ThermoCamera HighSense (Pro) DE EN NL FR TC HS COLOUR TFT 32x ZOOM TC HS PRO USB Type C DATA STORAGE IMAGE / VIDEO CUSTOM APPS LI-ION BATTERY ES 02 IT 28 PT 54
! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso La presente cámara termográfica permite medir la temperatura de superficies sin contacto.
ThermoCamera HighSense (Pro) Indicaciones de seguridad Manejo de radiación electromagnética y de radiofrecuencias RF – E s necesario observar las limitaciones de uso locales, por ejemplo en hospitales, aviones, gasolineras o cerca de personas con marcapasos. Se pueden producir efectos peligrosos o interferencias sobre los dispositivos electrónicos o por causa de estos. – E l uso cerca de altas tensiones o bajo campos electromagnéticos alternos elevados puede mermar la precisión de la medición.
1 2 3 4 5 67 8 9 10 13 14 11 15 12 16 17 Pantalla de medición estándar 1 Unidad de temperatura 2 Unidad de distancia 3 Grado de emisión ajustado 4 Factor de zoom 5 Vídeo grabación 6 Tarjeta micro-SD disponible 7 WLAN activo 8 Carga de la pila 9 Hora 10 Temperatura de punto central 11 Marcado de punto central 12 Imagen termográfica 13 Gama de temperaturas 14 Temperatura máx. 15 Tabla de colores con gama de temperaturas 16 Temperatura mín.
ThermoCamera HighSense (Pro) 1 ON / OFF 2 Recarga del bloque de batería de iones de litio Para recargar las baterías de iones de litio, enchufe el cargador o el cable de la red en la entrada „11“ y luego en la toma de corriente correspondiente. Se puede utilizar el aparato durante la carga. 1 sec ON MENU OK 3 sec OFF 3 Modo de introducir la tarjeta micro-SD Para colocar la tarjeta Micro-SD abra primero la tapa de goma e introduzca la tarjeta de memoria como se muestra en la imagen.
Alarma: Ajuste de las alarmas por encima y por debajo del nivel de temperatura especificado. Parámetros: Antes de cada uso es necesario comprobar los parámetros relevantes para la medición por infrarrojos y ajustarlos a la situación específica para garantizar una medición correcta. Debe prestarse especial atención aquí a los parámetros generales relativos al grado de emisión, a la distancia al objeto medido y a las condiciones ambientales.
ThermoCamera HighSense (Pro) 7.1 Parámetros: Temperatura reflejada La radiación por reflexión de objetos próximos o del aire del ambiente puede influir en la medición por infrarrojos de un determinado objeto, pues no es posible aislar el objeto a medir por completo. Con ayuda de la temperatura de reflexión se puede compensar las radiaciones externas. Por regla general, la temperatura de reflexión se corresponde con la temperatura ambiente.
7.3 Parámetros: Comp. temperatura La compensación de temperatura puede ajustarse entre -5,0°C y 5,0°C. Comp. temperatura 7.4 Parámetros: Distancia Distancia Hay numerosas sustancias en el aire capaces de absorber los rayos infrarrojos. Debido a ello se reduce la radiación infrarroja del objeto examinado con el aumento de la distancia. A partir de una distancia de 10 metros, hay que tener en cuenta en todo caso las influencias atmosféricas del aire. La distancia se puede ajustar entre 0 y 2.000 metros.
ThermoCamera HighSense (Pro) Tabla de grados de emisión (valores de referencia con tolerancias) Metales Acero laminado en frío placa amolada placa pulida aleación (8% níquel, 18% cromo) galvanizado oxidado muy oxidado acabado de laminar superficie plana rugosa herrumbroso, rojo chapa con un capa de níquel chapa, laminada acero fino, inoxidable 0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 Aleación A3003 oxidada rugosa Aluminio oxidado pulido Cinc oxidado Cobre oxidado Óxido de cobre Hie
8 Ajustar la medición Punto central: Mida la temperatura en el centro de la zona de la imagen. Medir punto: Medir la temperatura en los puntos que pueden determinarse manualmente. Se dispone de un máximo de tres puntos de medición. Caliente/Fro: Medir la temperatura máxima y mínima. Área: Medir la temperatura en las zonas que pueden determinarse manualmente. Se dispone de un máximo de tres rangos de medición.
ThermoCamera HighSense (Pro) 9.1 Imagen: IR térmico En el modo de IR térmico, solo se muestra la imagen de infrarrojos. 9.2 Imagen: MIX Image En el modo de MIX Image, se muestra una sección de la imagen de infrarrojos en la imagen digital. 9.3 Imagen: Imagen visible En el modo de Imagen visible, se muestra la imagen digital.
9.4 Imagen: Auto Fusion En el modo de Auto Fusion, la imagen digital y la imagen de infrarrojos se superponen. Con esta representación, se puede reconocer de forma rápida y precisa la disposición de las zonas infrarrojas relevantes. La temperatura de la zona central se contrasta con la imagen digital. La proporción de mezcla de la imagen de infrarrojos y la imagen digital puede ajustarse manualmente.
ThermoCamera HighSense (Pro) 10.0 Ajustar la paleta Para la representación de las temperaturas de infrarrojos registradas, se dispone de ocho gamas estándar y cuatro gamas especiales. Seleccionando la gama, se puede cambiar la representación del falso color de las imágenes infrarrojas visualizadas o grabadas. Las temperaturas medidas son ajustadas dentro del espacio de representación actual y representadas en el respectivo espacio de color.
10.2 Paleta: Umbral mín. alarma Las zonas con una temperatura inferior a la infratemperatura de alarma ajustada se colorean en azul. 10.3 Paleta: Intervalo de alarma Las zonas con una temperatura dentro de la sobre- e infratemperatura ajustada se colorean en naranja. 10.4 Paleta: Rango visible Las zonas con una temperatura dentro de la sobre- e infratemperatura ajustada se colorean por medio de la gama. Las zonas restantes de la imagen se representan como imagen digital.
ThermoCamera HighSense (Pro) 11 Modo de temperatura: Modos automático, manual y de histograma A En la configuración automática, el rango de temperatura medido de la imagen de infrarrojos y la distribución resultante del espectro de color se ajustan de modo permanente. La gama de colores de la imagen de infrarrojos se determina en relación a la gama de temperaturas y a la escala de colores.
12 Configuración Configuración Configuración instrumento Ajustes de medición Parámetros CustomApp Restablecer 13.0 Configuración instrumento: Modo USB Modo USB Conexión PC Cámara PC En el modo USB, los datos obtenidos pueden transmitirse desde la cámara termográfica a un ordenador personal. Para que varias personas puedan ver la imagen de la cámara al mismo tiempo, puede utilizarse el ordenador personal para la transmisión en directo.
ThermoCamera HighSense (Pro) 13.2 Configuración instrumento: WIFI Se puede establecer una conexión con el aparato a través de WIFI. El SSID estándar es „TCHS“ o „TCHS Pro“ y la contraseña estándar es „12345678“. Tras la conexión con la aplicación Laserliner HighSense, se puede acceder a los datos de la cámara. WIFI WIFI SSID Contraseña 13.3 Configuración instrumento: Fecha/Hora La hora y la fecha se pueden ajustar con las teclas de flecha. Noviembre Cancelar Configurar fecha 13.
13.5 Configuración instrumento: Autoapagado Autoapagado APAGADO El aparato se desconecta automáticamente una vez transcurrido el tiempo de inactividad configurado. El temporizador finaliza cuando se toca la pantalla táctil o se pulsa un botón. 5Min 10Min 15Min 30Min 13.6 Configuración instrumento: Acerca de Acerca de La información de producto viene detallada en este menú. Fabricante Fecha de product Número de serie Versión FW Memoria residual 14.
ThermoCamera HighSense (Pro) 14.1 Ajustes de medición: Unidad de temperatura Unidad de temperatura La unidad de temperatura puede ajustarse en este menú. Celcius (°C) Fahrenheit (°F) Kelvin (K) 14.2 Ajustes de medición: Rango de temperatura Rango de temperatura -20~150°C La preselección del rango de temperatura puede realizarse en este menú.
14.4 Ajustes de medición: Alinear imagen La imagen digital y la imagen de infrarrojos pueden adaptarse entre sí con las teclas de flecha. 15 Restablecer Restablecer Formatear memoria Configuración de fábrica La galería de medios actual se puede borrar seleccionando „Formatear memoria“. Todos los ajustes realizados se pueden borrar seleccionando „Configuración de fábrica“. Se recomienda formatear la tarjeta SD directamente en el ordenador personal en formato FAT32 15.
ThermoCamera HighSense (Pro) 15.2 Cámara: Toma de imágenes Presionando el disparador se congela la imagen y aparece el menú de memoria. En el menú de memoria se puede editar la grabación antes de guardarla. Existe la posibilidad de añadir comentarios escritos. Al pulsar el icono de nota de texto se abre un editor con teclado. Con el símbolo de gancho se cierra el editor tras introducir el texto. 15.
16.0 CustomApps: Menú MENU OK 2 sec Con la función CustomApp se puede configurar el aparato para aplicaciones estándar muy diferentes con un solo clic, incluso con ajustes de parámetros muy complejos. Se puede acceder a las aplicaciones Custom pulsando el botón de menú durante 2 segundos o bien entrando en el menú de ajustes. Para más información sobre las aplicaciones Custom, consulte: https://packd.li/ll/ca2/ap/wi 16.
ThermoCamera HighSense (Pro) 16.4 CustomApps: Alarm high Alarm high sirve para medir la temperatura de forma selectiva y emite una alarma acústica cuando se supera el valor límite superior. Ajuste el valor límite (capítulo 6, „Ajuste de la alarma“) en función de la aplicación. Todos los demás parámetros ya están configurados. Compruebe la función en un objeto caliente antes de realizar la medición de la temperatura.
16.6 CustomApps: FeverDetection FeverDetection permite identificar a las personas con fiebre, lo que resulta idóneo para realizar comprobaciones rápidas antes de empezar a trabajar. La medición de la temperatura debe realizarse a la altura de la cabeza. La frente de la persona examinanda sirve de punto de medición. La temperatura de la piel suele estar por debajo de la temperatura corporal real debido al aire que va enfriándose y se tiene en cuenta en el ajuste de la alarma.
ThermoCamera HighSense (Pro) 16.8 CustomApps: SenseLine SenseLine sirve para visualizar el curso de la evolución de la temperatura en forma de curva de temperatura. En la zona observada se pueden detectar rápidamente incluso mínimas diferencias de temperatura. La medición se realiza a lo largo de la línea de base horizontal. Además, se indican las temperaturas máxima, mínima y media.
18 Laserliner HighSense App (opcional) La aplicación HighSense ayuda a la hora de visualizar y documentar fácilmente los resultados de medición. Encienda la interfaz WiFi de la cámara termográfica y establezca la conexión con el teléfono inteligente. Las funciones de la aplicación incluyen la visualización de vídeos en tiempo real, así como la creación y el almacenamiento de capturas de pantalla.
ThermoCamera HighSense (Pro) Datos técnicos Sujeto a modificaciones técnicas. (22W25) ThermoCamera HighSense ThermoCamera HighSense Pro Tipo de sensor microbolómetro sin refrigerar Resolución temp. infrarrojo 160 x 120 pixel Resolución de la pantalla 640 x 480 pixel Campo visual (FOV) 20.7° x 15.6° 41.5° x 31.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato “Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia“, nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. ! Funzione / Utilizzo Questa termocamera consente di misurare la temperatura delle superfici senza contatto.
ThermoCamera HighSense (Pro) Indicazioni di sicurezza Gestione delle radiazioni elettromagnetiche e delle onde radio RF – Rispettare le restrizioni locali all’uso, ad es. in ospedali, a bordo di aerei, in stazioni di servizio o nelle vicinanze di persone portatrici di pacemaker. Sussiste la possibilità di interferenze pericolose o di disturbi degli apparecchi elettronici o per causa di questi.
1 2 3 4 5 67 8 9 10 13 14 11 15 12 16 17 Visualizzazione standard della misura 1 Unità di misura della temperatura 2 Unità di distanza 3 Grado di emissione impostato 4 Fattore di ingrandimento (zoom) 5 Registrazione video 6 Microscheda SD inserita 7 WLAN attivo 8 Indicazione carica della batteria 9 Ora 10 Temperatura del punto centrale 11 Indicazione del punto centrale 12 Immagine termografica 13 Gamma di temperatura 14 Temperatura max. 15 Spettro colori con gamma temperature 16 Temperatura min.
ThermoCamera HighSense (Pro) 1 ON / OFF 2 Carica del pacco batterie al litio-ioni Per caricare le batterie al litio-ioni, inserire l‘alimentatore/il caricabatterie nel connettore di ricarica „11“ e collegarlo con la relativa fonte di corrente. Durante la ricarica è possibile utilizzare l‘apparecchio.
Allarme: impostazione degli allarmi per il superamento del livello di temperatura specificato (limite superiore e inferiore). Parametri: per garantire una misurazione corretta, prima di ogni uso controllare i parametri di riferimento per la misurazione a infrarossi oppure impostare i parametri per il rispettivo caso. In particolare si devono tenere presenti i parametri generali relativi al grado di emissione, alla distanza dall‘oggetto da misurare e alle condizioni ambientali.
ThermoCamera HighSense (Pro) 7.1 Parametri: Temperatura riflessa La misurazione a infrarossi di un determinato oggetto può essere influenzata dalle radiazioni riflesse da oggetti limitrofi o anche dall‘aria atmosferica, perché l‘oggetto non può essere isolato completamente. Con l‘ausilio della temperatura riflessa, si possono compensare tali interferenze. La temperatura riflessa è generalmente uguale a quella ambiente.
7.3 Parametri: Temperatura comp. La Temperatura di compensazione può essere regolata tra -5,0°C e 5,0°C. Temperatura comp. 7.4 Parametri: Distanza Distanza Nell’aria sono presenti numerose sostanze che possono assorbire i raggi infrarossi. Pertanto, con l’aumentare della distanza si riduce la radiazione infrarossa dell’oggetto analizzato. In qualsiasi caso, a partire da una distanza di 10 metri tenere presenti gli effetti atmosferici dell’aria.
ThermoCamera HighSense (Pro) Tabella dei gradi di emissione (Valori indicativi con tolleranze) Metalli Acciaio rullato a freddo pannello rettificato pannello lucidato lega (8% nichel, 18% cromo) galvanizzato ossidato molto ossidato laminato di fresco superficie grezza, piana arrugginito, rosso lamiera, rivestita di nichel lamiera, laminata acciaio inossidabile Alloy A3003 ossidato ruvido 0,80 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 0,20 0,20 Alluminio ossidato lucido Ferro ossidato con
8 Impostazione della misurazione Punto centrale: misura la temperatura al centro dell’inquadratura. Misura puntuale: misura la temperatura in punti che possono essere definiti manualmente. Si possono impostare massimo tre punti di misura. Caldo/Freddo: misura la temperatura massima e minima. Superficie: misura la temperatura entro intervalli che possono essere definiti manualmente. Si possono impostare massimo tre intervalli di misura.
ThermoCamera HighSense (Pro) 9.1 Immagine: Termica a infrarossi Nella modalità Termica a infrarossi si visualizza soltanto l’immagine a infrarossi. 9.2 Immagine: Fusione Nella modalità Fusione si visualizza una sezione dell’immagine a infrarossi in quella digitale. 9.3 Immagine: Imagine visibile Nella modalità Imagine visibile si visualizza l’immagine digitale.
9.4 Immagine: Fusione automatica Nella modalità Immagine Fusione automatica a infrarossi viene sovrapposta a quella digitale. Questa modalità consente di riconoscere rapidamente e con precisione la disposizione dei principali campi a infrarossi. La temperatura nella zona centrale viene confrontata con l’immagine digitale. Il rapporto di combinazione tra immagine a infrarossi e immagine digitale può essere regolato a mano.
ThermoCamera HighSense (Pro) 10.0 Impostazione della tavolozza Per rappresentare le temperature a infrarossi rilevate sono disponibili otto gamme di colori standard e quattro gamme di colori speciali. Selezionando la gamma di colori si può modificare la rappresentazione in falsi colori delle immagini a infrarossi visualizzate o registrate. In tal caso le temperature misurate vengono adattate all‘interno dell‘attuale inquadratura e rappresentate nella relativa gamma di colori.
10.2 Tavolozza: Soglia MIN allarme Le zone con una temperatura inferiore a quella impostata come limite di allarme inferiore sono colorate di blu. 10.3 Tavolozza: Intervallo Allarme Le zone con una temperatura che rientra in quella impostata come intervallo tra i limiti di allarme superiore e inferiore sono colorate di arancione. 10.
ThermoCamera HighSense (Pro) 11 Modalità Temperatura: Modalità Automatica, Manuale e Istogramma A La modalità automatica regola costantemente l’intervallo di temperatura misurato dell’immagine a infrarossi e la conseguente distribuzione dello spettro cromatico. Lo spettro cromatico dell‘immagine a infrarossi misurata viene determinato rispetto all’intervallo di temperatura e alla scala cromatica.
12 Impostazioni Impostazioni Impostazioni del dispositivo Impostazioni di misurazione Parametro CustomApp Reset 13.0 Impostazioni del dispositivo: Modalità USB Modalità USB Collegamento PC Videocamera PC Nella modalità USB si possono trasferire a un computer i dati registrati dalla termocamera. Il computer può essere utilizzato per una trasmissione in diretta per consentire a più persone di osservare le immagini della termocamera.
ThermoCamera HighSense (Pro) 13.2 Impostazioni del dispositivo: WLAN Tramite la rete WLAN si può creare un collegamento con l’apparecchio. Il nome della rete (SSID) è “TCHS” o “TCHS Pro” e la password predefinita è “12345678”. Una volta collegati all’app HighSense di Laserliner si può accedere ai dati della videocamera. WLAN WLAN SSID Password 13.3 Impostazioni del dispositivo: Data/Ora Con i tasti freccia si possono regolare ora e data. Novembre Annulla Imposta data 13.
13.5 Impostazioni del dispositivo: Spegnimento automatico Spegnimento automatico OFF L’apparecchio si spegne automaticamente quando termina il periodo di inattività impostato. Il segnatempo (timer) finisce se si tocca lo schermo touch o un tasto. 5Min 10Min 15Min 30Min 13.6 Impostazioni del dispositivo: Che cos‘è Informazioni Le informazioni sul prodotto sono fornite in questo menu. Fabbricante Data prodotto Numero di serie Versione FW Memoria residua 14.
ThermoCamera HighSense (Pro) 14.1 Impostazioni di misurazione: Unità temperatura Unità temperatura In questo menu si può impostare l’unità di misura della temperatura. Celcius (°C) Fahrenheit (°F) Kelvin (K) 14.2 Impostazioni di misurazione: Campo di temperatura Campo di temperatura -20~150°C 0~650°C In questo menu si può trovare la pre-selezione dell’intervallo di temperatura.
14.4 Impostazioni di misurazione: Allinea immagine L’immagine digitale e quella a infrarossi possono essere abbinate fra loro utilizzando i tasti freccia. 15 Reset Reset Formatta memoria Impostazioni di default L’attuale galleria di immagini e video può essere cancellata selezionando “Formatta memoria”. Tutte le impostazioni eseguite possono essere cancellate selezionando “Impostazioni di fabbrica”. Si consiglia di formattare la scheda SD nel formato FAT32 direttamente sul computer. 15.
ThermoCamera HighSense (Pro) 15.2 Camera: Immagine della ripresa Premendo il pulsante a grilletto l’immagine viene bloccata e compare il menu di salvataggio. In questo menu si può modificare la registrazione prima del salvataggio. Per esempio, si possono aggiungere commenti scritti. Premendo sull’icona del bloc notes si apre una finestra di Editor con tastiera. Dopo aver inserito il testo, toccando l’icona della spunta si chiude la finestra di Editor. 15.
16.0 CustomApps: Menu MENU OK 2 sec Con la funzione CustomApp la termocamera può essere configurata velocemente con un semplice clic per le più svariate applicazioni standard, anche con numerose impostazioni dei parametri. Per accedere alle Custom App premere per 2 secondi il tasto diretto del menu oppure utilizzare il menu Impostazioni. Per ulteriori informazioni sulle CustomApp consultare: https://packd.li/ll/ca2/ap/wi 16.
ThermoCamera HighSense (Pro) 16.4 CustomApps: Alarm high La funzione Alarm high serve per la misurazione puntuale della temperatura ed emette un allarme acustico quando viene superato il valore limite superiore. Impostare il valore limite (capitolo 6, “Impostazione allarme”) in base all’applicazione. Tutti gli altri parametri sono già fissati. Controllare questa funzione su un oggetto molto caldo prima di eseguire la misurazione della temperatura.
16.6 CustomApps: FeverDetection La funzione FeverDetection consente di individuare le persone con febbre, molto utile per controlli veloci prima di iniziare a lavorare. Eseguire la misurazione della temperatura all’altezza della testa. In tal caso, come punto di misura vale la fronte della persona da controllare. Generalmente la temperatura cutanea è inferiore alla temperatura corporea per effetto dell’aria che raffredda la pelle; tenere presente questo fenomeno quando si esegue l’impostazione dell’allarme.
ThermoCamera HighSense (Pro) 16.8 CustomApps: SenseLine La funzione SenseLine è utile per visualizzare l’andamento della temperatura sotto forma di una curva di temperatura. Nell’area esaminata si possono rilevare rapidamente anche minime differenze di temperatura. La misurazione ha luogo lungo la linea di base orizzontale. Inoltre sono indicate la temperatura massima, minima e media.
18 Laserliner HighSense App (opzionale) L’app HighSense aiuta a osservare e documentare facilmente i risultati della misurazione. Attivare l’interfaccia WiFi della termocamera e creare la connessione con lo smartphone. Le funzioni dell’app includono l’esame dei video in tempo reale e la creazione e il salvataggio di screenshot. Inoltre, consente di aggiungere note di testo, esportare report in formato PDF, dare un’occhiata ai dati dell’immagine e cancellare le immagini. https://packd.
ThermoCamera HighSense (Pro) Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. (22W25) ThermoCamera HighSense ThermoCamera HighSense Pro Tipo di sensore Risoluzione temperatura a infrarossi Risoluzione del display 160 x 120 pixel Campo visivo (FOV) 20.7° x 15.6° 20.7° x 15.
! Leia completamente as instruções de uso, o caderno anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“, assim como as informações e indicações atuais na ligação de Internet, que se encontra no fim destas instruções. Siga as indicações aí contidas. Guarde esta documentação e junte-a ao dispositivo se o entregar a alguém. Função / Utilização Esta câmara de termografia permite medições de temperatura sem contacto com superfícies.
ThermoCamera HighSense (Pro) Indicações de segurança Lidar com radiação eletromagnética e radiação de radiofrequência RF – Observar limitações operacionais locais, como p. ex. em hospitais, aviões, estações de serviço, ou perto de pessoas com pacemarkers. Existe a possibilidade de uma influência ou perturbação perigosa de aparelhos eletrónicos e devido a aparelhos eletrónicos. –A utilização perto de tensões elevadas ou sob campos eletromagnéticos alterados elevados pode influenciar a precisão de medição.
1 2 3 4 5 67 8 9 10 13 14 11 15 12 16 17 Visualização de medição standard 1 Unidade de temperatura 2 Unidade de distância 3 Grau de emissão ajustado 4 Fator zoom 5 Gravação de vídeo 6 Cartão Micro SD inserido 7 WLAN ativo 8 Indicação da carga das pilhas 9 Hora 10 Temperatura do ponto central 11 Marcação do ponto central 12 Imagem termográfica 13 Margem de temperatura 14 Temperatura Máx. 15 Tabela de cores com margem de temperatura 16 Temperatura Mín.
ThermoCamera HighSense (Pro) 1 ON / OFF 2 Carregar o pacote de acumulador de iões de lítio Para carregar o pacote de acumulador de iões de lítio, conecte a unidade de alimentação/o carregador fornecido à tomada para carregador „11“ e conecte-a a uma fonte de corrente elétrica correspondente. Uma operação durante o processo de carga é possível.
Alarme: ajuste dos alarmes acima e abaixo do nível de temperatura especificado. Parâmetros: antes de cada utilização é necessário verificar os parâmetros relevantes ou ajustar os mesmos à situação de medição presente, a fim de garantir uma medição correta. Em particular é preciso observar os parâmetros gerais relativos a grau de emissão, distância do objeto de medição e condições ambientais. Ferramentas de medição: ajuste dos pontos e das margens de medição.
ThermoCamera HighSense (Pro) 7.1 Parâmetros: Temperatura refletida Na medição por infravermelhos de um determinado objeto, a medição pode ser influenciada por radiações de reflexão de outros objetos que se encontrem perto ou ainda pelo ar ambiente, uma vez que o objeto de medição não pode ser completamente isolado. Com a ajuda da temperatura de reflexão podem ser compensadas radiações externas. Normalmente, a temperatura de reflexão é igual à temperatura ambiente.
7.3 Parâmetros: Comp. Temperatura A compensação temperatura pode ser ajustada entre -5,0°C e 5,0°C. Comp. Temperatura 7.4 Parâmetros: Distância Distância No ar encontram-se numerosas substâncias que podem absorver os raios infravermelhos. Por isso, com uma distância crescente diminui a radiação infravermelha do objeto analisado. A partir de uma distância de 10 metros é sempre necessário considerar as influências atmosféricas do ar. A distância pode ser ajustada entre 0 e 2.000 metros. 7.
ThermoCamera HighSense (Pro) Tabela de graus de emissão (valores de referência com tolerâncias) Metais Alloy A3003 anodizado áspero 0,20 0,20 Alumínio anodizado polido 0,30 0,05 Aço curvado a frio placa esmerilada placa polida liga (8% níquel, 18% cromo) galvanizado anodizado anodizado forte acabado de ser laminado superfície áspera, plana 0,69 Ferro, fundição não anodizado fusão 0,20 0,25 0,11 0,56 0,45 Chumbo áspero Inconel anodizado electro-polido 0,83 0,15 0,40 Cobre anodizado Óxido de cobr
8 Ajustar a medição Ponto central: medir a temperatura no centro da área da imagem. Ponto de medição: medir a temperatura nos pontos que podem ser definidos manualmente. No máximo estão disponíveis três pontos de medição. Quente/Frío: medir a temperatura máxima e mínima. Área: medir a temperatura nas margens que podem ser definidas manualmente. No máximo estão disponíveis três margens de medição. Linha: medir a temperatura ao longo de uma linha horizontal ou vertical no visor.
ThermoCamera HighSense (Pro) 9.1 Imagem: Térmica No modo Térmica apenas é visualizada a imagem de infravermelhos. 9.2 Imagem: MIX Image No modo MIX Image é visualizado um corte da imagem de infravermelhos na imagem digital. 9.3 Imagem: Visível No modo de Visível é visualizada a imagem digital.
9.4 Imagem: Auto Fusão No modo de Auto Fusão são sobrepostas a imagem digital e a imagem de infravermelhos. Com esta visualização é possível detetar depressa e exatamente a disposição dos espetros infravermelhos relevantes. A temperatura no centro é comparada com a imagem digital. A proporção de mistura de imagem de infravermelhos e imagem digital pode ser ajustada manualmente.
ThermoCamera HighSense (Pro) 10.0 Ajustar a paleta Para a visualização das temperaturas por infravermelhos registadas estão à disposição oito paletes padrão e quatro paletes especiais. Com a seleção da palete pode ser alterada a visualização em falsa cor das imagens de infravermelhos indicadas ou gravadas. Para isso são ajustadas as temperaturas medidas dentro da área da imagem atual e apresentadas no espaço de cores correspondente.
10.2 Paleta: Limite MIN alarme Áreas com uma temperatura inferior à temperatura ajustada do alarme abaixo são coloridas a azul. 10.3 Paleta: Intervalo Alarme Áreas com uma temperatura dentro da temperatura ajustada do alarme acima e do alarme abaixo são coloridas a laranja. 10.4 Paleta: Zona visível Áreas com uma temperatura dentro da temperatura ajustada do alarme acima e do alarme abaixo são coloridas com base na palete. As restantes áreas da imagem são visualizadas como imagem digital.
ThermoCamera HighSense (Pro) 11 Modo de temperatura: Modo automático, manual e histograma A No ajuste automático é permanentemente ajustada a margem de temperatura medida da imagem de infravermelhos e a distribuição associada do espetro de cores. O espetro de cores da imagem de infravermelhos medida é determinado em relação à margem de temperatura e à escala de cores. A distribuição de cores da imagem de infravermelhos é ajustada automática e dinamicamente no gráfico de barras com base nos valores mín.
12 Configuração Configuração Configuração do dispositivo Configuração de Medidas Customer Param Setting Redefinir 13.0 Configuração do dispositivo: Modo USB Modo USB Conexão de PC PC Câmera No modo USB é possível transmitir os dados registados da câmara de termografia para um PC. Para possibilitar a visualização da imagem da câmara a várias pessoas ao mesmo tempo, o PC pode ser usado para a transmissão ao vivo.
ThermoCamera HighSense (Pro) 13.2 Configuração do dispositivo: WiFi Através do WiFi pode ser estabelecida uma ligação com o aparelho. O SSID padrão é “TCHS” ou “TCHS Pro” e a palavra-passe padrão é “12345678”. Após a ligação com a app Laserliner HighSense tem-se acesso aos dados da câmara. WiFi WiFi SSID Palavra-passe 13.3 Configuração do dispositivo: Data/Hora A hora e a data podem ser acertadas com as teclas de cursor. Novembro Cancelar Definir data 13.
13.5 Configuração do dispositivo: Desligar automaticamente Desligar automaticamente OFF O aparelho desliga-se automaticamente após o tempo de inatividade ajustado. O temporizador é terminado quando o ecrã tátil é tocado ou uma tecla é pressionada. 5Min 10Min 15Min 30Min 13.6 Configuração do dispositivo: Sobre Sobre As informações sobre o produto estão indicadas neste menu. Fabricante Data do produto Número de série Versão FW Memória residual 14.
ThermoCamera HighSense (Pro) 14.1 Configuração de Medidas: Unidade de temperatura Unidade de temperatura A unidade de temperatura pode ser ajustada neste menu. Celcius (°C) Fahrenheit (°F) Kelvin (K) 14.2 Configuração de Medidas: Faixa de temperatura Faixa de temperatura -20~150°C A seleção prévia da gama de temperatura pode ser realizada neste menu.
14.4 Configuração de Medidas: Alinhamento de imagem A imagem digital e a imagem de infravermelhos podem ser adaptadas uma à outra com as teclas de cursor. 15 Redefinir Redefinir Eliminar memória A galeria de média atual pode ser eliminada com a seleção “Eliminar memória”. Todos os ajustes efetuados podem ser eliminados com a seleção “Configurações padrão”. É recomendável formatar o cartão SD diretamente no PC no formato FAT32. Configurações padrão 15.
ThermoCamera HighSense (Pro) 15.2 Câmara: Gravação imagem Ao pressionar o gatilho é congelada a imagem e o menu de memorizar aparece. No menu de memorizar é possível editar a gravação antes de memorizar. Existe a possibilidade de adicionar comentários escritos. Ao pressionar o símbolo de nota de texto abre-se um editor com teclado. Após a introdução do texto, o editor é terminado com o símbolo de visto. 15.
16.0 CustomApps: Menu MENU OK 2 sec Com a função CustomApps, o aparelho pode ser rapidamente configurado para as mais variadas aplicações padrão com um clique, mesmo com configurações extensas de parâmetros. As CustomApps podem ser abertas ao pressionar a tecla direta do menu durante 2 segundos ou através do menu de configurações. Consulte mais informações sobre as CustomApps em: https://packd.li/ll/ca2/ap/wi 16.
ThermoCamera HighSense (Pro) 16.4 CustomApps: Alarm high Alarm high serve para a medição pontual da temperatura e emite um alarme acústico se o valor limite superior for ultrapassado. Defina o valor limite (Capítulo 6 “Ajustar o alarme”) em conformidade com a aplicação. Todos os outros parâmetros já estão definidos. Controle a função num objeto quente antes de realizar a medição da temperatura.
16.6 CustomApps: FeverDetection FeverDetection permite detetar pessoas com febre e é ideal para controlos rápidos antes do início do trabalho. A medição da temperatura é realizada ao nível da cabeça. A testa de quem é controlado é o ponto de medição. Devido ao ar refrigerante, a temperatura da pele normalmente está abaixo da temperatura corporal efetiva e é considerada no ajuste do alarme.
ThermoCamera HighSense (Pro) 16.8 CustomApps: SenseLine SenseLine serve para visualizar o decurso da temperatura na forma de uma curva de temperatura. Na área visualizada também podem ser rapidamente detetadas diferenças mínimas de temperatura. A medição é realizada ao longo da linha de base horizontal. Adicionalmente são indicados os níveis de temperatura máxima, mínima e média.
18 Laserliner HighSense App (opcional) A app HighSense é uma ajuda para visualizar e documentar facilmente os resultados de medição. Ative a interface WiFi da câmara de termografia e estabeleça a ligação com o smartphone. Entre as funções da app estão a visualização de vídeos em tempo real, bem como a criação e a memorização de screenshots. Adicionalmente, é possível criar notas de texto, exportar relatórios em PDF, ver informações sobre imagens e eliminar imagens. https://packd.
ThermoCamera HighSense (Pro) Dados técnicos Sujeito a alterações técnicas. (22W25) ThermoCamera HighSense ThermoCamera HighSense Pro Tipo de sensor Resolução temperatura por infravermelhos Resolução do visor Microbolómetro não arrefecido 160 x 120 pixel Campo visual (FOV) 20.7° x 15.6° 41.5° x 31.
ThermoCamera HighSense (Pro) FR Cet appareil, ses accessoires, cordons et batteries se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE OU SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.130.1 / Rev22W25 Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.
