ThermoVisualizer Pocket DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV 02 NO 11 TR 20 RU 29 UK 38 CS THERMOARRAY SENSOR ET MINI USB INTERFACE DATA STORAGE BMP IMAGE COLOUR TFT RO BG EL HR
! Läs igenom hela bruksanvisningen, det medföljande häftet “Garanti- och tilläggsanvisningar“ samt aktuell information och anvisningar på internetlänken i slutet av den här instruktionen. Följ de anvisningar som finns i dem. Dessa underlag ska sparas och medfölja enheten om den lämnas vidare. Funktion / användning Värmebildskameran gör det möjligt att visualisera temperaturförlopp, energiförluster, värmebryggor, elektriska överbelastningar och fuktbildning.
ThermoVisualizer Pocket 1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 På/Av 6 Batterifack 2 2,8" TFT- färgdisplay 3 Menynavigering / överbländning infraröd / digital bild 7 a b Kanal Mini-USB-gränssnitt Fack för mikro-SD-kort 8 4 Meny / Menystyrning (Bekräftelse) Menystyrning (avbrott / tillbaka) 9 Infraröd sensor 5 Menynavigering / överbländning infraröd / digital bild 37.
Huvudmeny 1 Byta färgpalett 1 2 2 Inställning av emissionsgrad 3 Hämta mediagalleri / Radera inspelningar från mikro-SD-kortet 4 Automatisk avstängning 5 Inställning av datum / tid 3 4 5 1 Sätt i batterierna Öppna batterifacket och lägg i batterier enligt installationssymbolerna. Tänk på att vända batteriernas poler åt rätt håll. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 På / Av 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Huvudmeny Via huvudmenyn kan både allmänna och mätspecifika inställningar göras. Menyn kan styras med de fyra direktknapparna (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Färgpaletter för IR-bilden För visning av registrerade infrarödtemperaturer kan man välja flera standard färgpaletter. Beroende på vald palett anpassas de uppmätta temperaturerna inom det aktuella bildområdet och visas i motsvarande färgrum.
Val av förinställda värden Ställa in individuellt värde 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Ickemetaller Asbest Asfalt Basalt Betong, puts, murbruk Bomull Cement Gips Gipsskivor Glas Glasull Grafit Grit Grus Gummi hårt mjukt, grått Is blank med stark frost Jord Kalk Kalksandsten Kalksten Keramik Kiselkarbid Kol ej oxiderat Kvartsglas Kylkropp svart, eloxerad 0,93 0,95 0,70 0,93 0,77 0,95 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,95 0,95 0,94 0,89 0,97 0,98 0,94 0,35 0,95 0,98 0,95 0,90 0,85 0,93 0,98 Lack mattsvart värmebeständig vit Laminat Marmor svartmatt gråpolerad Material Murverk
9 Radera upptagningar ! Filerna raderas direkt. Ingen fråga om bekräftelse av raderandet visas. 10 Automatisk avstängning Instrumentet stängs av automatiskt efter den inställda tiden för inaktivitet.
ThermoVisualizer Pocket 12 Bildlägen Det finns totalt 6 olika bildlägen att välja mellan. A. IR-bild (Värmebild) B. - E. Digitalbild med överbländning IR-bild (MIX), 4 nivåer F. Digitalbild (svart/vit) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Dataöverföring Med hjälp av en lämplig kortläsare eller via USB-gränssnittet kan lagrade data på SD-kortet överföras till datorn.
Tekniska data (Tekniska ändringar förbehålls.
ThermoVisualizer Pocket ! Les fullstendig gjennom bruksanvisningen, det vedlagte heftet «Garanti- og tilleggsinformasjon» samt den aktuelle informasjonen og opplysningene i internettlinken ved enden av denne bruksanvisningen. Følg anvisningene som gis der. Dette dokumentet må oppbevares og leveres med dersom instrumentet gis videre. Funksjon / bruk Varmebildekameraet gjør det mulig å visualisere temperaturforløp, energitap, varmebroer, elektriske overbelastninger og fuktighetsdannelse.
1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 ON/OFF 6 Batterirom 2 1,8" TFT fargedisplay 3 Meny-navigasjon / Overtoning infrarød-/ digitalbilde 7 a b Sjakt Mini-USB skjæringspunkt Diskettåpning mikro-SD-kort 8 4 Meny / Meny-styring (Bekreftelse) Meny-styring (avbrudd / tilbake) 9 Infrarødsensor 5 Meny-navigasjon / Overtoning infrarød-/ digitalbilde 37.
ThermoVisualizer Pocket Hovedmeny 1 Skifte fargepalett 1 2 2 Innstilling av emisjonsfaktor 3 Hente opp mediegalleri / Slette opptak fra MicroSD-kortet 4 Automatisk utkobling 5 Innstilling av dato / klokkeslett 3 4 5 1 Innlegging av batterier Åpne batterirommet og sett inn batteriene ifølge installasjonssymbolene. Sørg for at polene blir lagt riktig. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 ON / OFF 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1. ESC 2.
4 Hovedmeny Via hovedmenyen kan det foretas generelle og målingsspesifikke innstillinger. Menyen kan styres gjennom de fire direkteknappene (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Fargepalletter IR-bilde Til fremstilling av de registrerte infrarød-temperaturene står det flere standard fargepalletter til utvalg. Avhengig av hvilken palett som velges, blir de målte temperaturene tilpasset innenfor det aktuelle bildeområdet og fremstilt i det tilsvarende fargerommet.
ThermoVisualizer Pocket Valg av forhåndsinnstilte verdier Innstilling av individuell verdi 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
Ikke-metaller Asbest Asfalt Basalt Betong, puss, mørtel Betonggulv Bomull Gips Gipsplater Glass Glassull Grafitt Grus Gummi hard myk-grå Is glatt med sterk frost Jord Kalk Kalksandstein Kalkstein Karborundum Keramikk Kjølelegeme sort eloksert Kull ikke oksidert Kvartsglass Lakk matt sort varmebestandig 0,93 0,95 0,70 0,93 0,93 0,77 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,95 0,94 0,89 0,97 0,98 0,94 0,35 0,95 0,98 0,90 0,95 0,98 0,85 0,93 0,97 0,92 Lakk hvit Laminat Leire Marmor sort mattert gråaktig polert Menneskehud
ThermoVisualizer Pocket 9 Slette opptak ! Filene slettes øyeblikkelig. Det følger ingen dialog for å bekrefte slettingen. 10 Automatisk utkobling Apparatet kobles ut automatisk etter innstilt tidsrom for inaktivitet.
12 Bildemoduser Det er 6 forskjellige bildemoduser tilgjengelige. A. IR-bilde (varmebilde) B. - E. Digitalbilde med overtoning IR-bilde (MIX), 4 trinn F. Digitalbilde (sort/hvitt) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Dataoverføring Dataene som er lagret på Micro SD-kortet kan enten overføres med et passende kortleseapparat eller via Mini-USB-grensesnittet på PC-en. Informasjon om hvordan kortadapteren ev.
ThermoVisualizer Pocket Tekniske data (Det tas forbehold om tekniske endringer.
! Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan ‚Garanti ve Ek Uyarılar‘ defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Fonksiyon / Kullanım Sıcaklık resim kamerası sıcaklık süreçlerinin, enerji kaybının, sıcaklık köprülerinin, aşırı elektrik yüklenmesinin ve nem oluşumunun görselleştirilmesi sağlamaktadır.
ThermoVisualizer Pocket –Y üksek gerilimlerin veya yüksek elektromanyetik dalgalı akım alanlarının yakınlarında kullanılması ölçüm doğruluğunu etkileyebilir. 1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 ON/OFF 2 1,8" renkli TFT ekran 3 Menü navigasyonu / kızılötesi / dijital görüntü 4 Menü / Menü yönetimi (Onay) 5 Menü navigasyonu / kızılötesi / dijital görüntü 6 Pil yuvası 37.
Ana menü 1 Renk yelpazesini değiştir 1 2 3 4 2 Emisyon derecesinin ayarlanması 3 Medya galerisini çağır / Kayıtları mikro SD karttan sil 4 Otomatik kapatma 5 Tarih / Saat ayarlaması 5 1 Pilleri yerleştiriniz Pil yuvasını açınız ve pilleri gösterilen şekillere uygun bir şekilde yerleştiriniz. Bu arada kutupların doğru olmasına dikkat ediniz. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 ON / OFF 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Ana menü Ana menü üzerinden hem genel ayarlar hem de ölçüme özgü ayarlar yapılabilir. Menü dört adet direkt tuş (3, 4, 5, 8) üzerinden kumanda edilir. 37.6 39 25 5 ER resim renk yelpazeleri Kaydedilen enfraruj sıcaklıklarının gösterimi için birden fazla standart renk yelpazesinden seçim yapmanız mümkündür. Seçilen yelpazeye göre ölçülen sıcaklıklar aktüel resim alanı içinde uyarlanıp ilgili renk alanında gösterilirler.
Ön ayarlı değerlerin seçimi Bireysel değeri ayarlayın 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Ametaller Ahşap işlenmemiş Kayın yontulmuş Alçı Alçı karton plakalar Asbest Asfalt Bazalt Beton, Sıva, Harç Buz düz/kaygan aşırı donuk Cam Cam yünü Çakıl Çimento Çini mat Duvar Duvar kağıdı açık renk Grafit İnsan cildi Kar Karborundum Kağıt tüm renkler Kil Kireç Kireç tuğlası Kum Kum-Kireç tuğlası 0,88 0,94 0,88 0,95 0,93 0,95 0,70 0,93 0,97 0,98 0,90 0,95 0,95 0,95 0,93 0,93 0,89 0,75 0,98 0,80 0,90 0,96 0,95 0,35 0,98 0,95 0,95 Kumaş Kuvars cam Kömür oksitlenmemiş Kırmızı tuğla L
9 Kayıtları sildir ! Dosyalar derhal siliniyorlar. Silme işleminin onaylanmasına dair sorgulama yapılmayacak 10 Otomatik kapama Cihaz kullanılmadığında ayarlanan süre sonrasında otomatik olarak kapanır.
ThermoVisualizer Pocket 12 Resim modları 6 farklı resim modu mevcuttur. A. IR görüntü (Termal görüntü) B. - E. IR görüntü değişimli dijital görüntü (MIX), 4 kademe F. Dijital görüntü (siyah/beyaz) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Veri aktarımı Mikro SD kartında kayıtlı veriler ister uygun bir kart okuyucusu ile ya da mini USB bağlantısı üzerinden bilgisayarınıza aktarılabilirler.
Teknik özellikler (Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.
ThermoVisualizer Pocket ! Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним.
1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 ВКЛ./ВЫКЛ. 6 Батарейный отсек 2 Цветной тонкопленочный дисплей на 1,8“ 3 Кнопка навигации по меню / переход на инфракрасное или на цифровое 7 a b Выемка Слот для мини-USB Гнездо для установки микрокарты SD 8 Управление меню (Отмена / назад) Меню / Управление меню (Подтверждение) 9 Инфракрасный датчик Кнопка навигации по меню / переход на инфракрасное или на цифровое 11 Trigger: сохранить изображение 4 5 37.
ThermoVisualizer Pocket Главное меню 1 2 3 1 Смена палитры цветов 2 Настройка коэффициента излучения 3 Вызвать галерею изображений / Удалить изображения с карты памяти MicroSD 4 Автоматическое отключение 5 Настройка даты / времени 4 5 1 Установка батарей 2 ВКЛ. / ВЫКЛ. Откройте отделение для батарей и установите батареи с соблюдением показанной полярности. Не перепутайте полярность. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1.
4 Главное меню Через Главное меню можно задавать как общие настройки, так и настройки, относящиеся к измерениям. Управлять действиями в меню можно с помощью четырех функциональных кнопок (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Палитры цветов ИК изображения Для наглядного представления зарегистрированных температур в инфракрасном диапазоне на выбор предлагается несколько стандартных палитр цветов.
ThermoVisualizer Pocket Выбор предварительно заданных значений Настройка индивидуального значения 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
Неметаллы Асбест Асфальт Базальт Бесшовный пол (стяжка) Бетон, штукатурка, строительный раствор Битумная бумага Бумага все цвета Вода Гипс Гипсокартонные листы Глина Гравий Графит Древесина необработанная бук, строганый Земля Известняк Известь Карборунд Кварцевое стекло Керамика Кирпич красный Кирпич силикатный Кирпичная (каменная) кладка Лак матовый черный жаропрочный белый Ламинат 0,93 0,95 0,70 0,93 0,93 0,92 0,96 0,93 0,88 0,95 0,95 0,95 0,75 0,88 0,94 0,94 0,98 0,35 0,90 0,93 0,95 0,93 0,95 0,93 0,97
ThermoVisualizer Pocket 9 Удалить снимки ! Данные сразу удаляются. Контрольный запрос для подтверждения операции удаления не предусмотрен. 10 Автоматическое отключение По истечении заданного периода бездействия прибор автоматически выключится.
12 Режимы изображений Предусмотрено 6 разных режима изображения. A. Инфракрасное изображение (Тепловое изображение) B. - E. Цифровое изображение с переходом на ИК изображение (MIX), 4 уровня F. Цифровое изображение (черный/белый) A. B. C. 40.8 40.8 60 37 60 D. 37 60 E. 40.8 60 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Передача данных Сохраненные на карте памяти MicroSD данные можно либо считать с помощью подходящего считывающего устройства, либо передать на ПК через интерфейс Mini-USB.
ThermoVisualizer Pocket Технические данные (Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений.
! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру «Інформація про гарантії та додаткові відомості», яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки. Функція / застосування Тепловізійна камера дозволяє візуалізувати динаміку температур, втрати енергії, теплові мости, перевантаження в електричних ланцюгах, місця скупчення вологи.
ThermoVisualizer Pocket 1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 ВМИКАННЯ/ВИМИКАННЯ 6 Акумуляторний відсік 2 Кольоровий 1,8дюймовий TFT-дисплей 3 Навігаційне меню / Змінити цифрове зображення, перехід на інфрачервоне 7 a b Роз‘єм Mini-USB-порт Слот для карти Micro-SD 8 Система меню (Скасування / назад) 4 Меню / Система меню (Підтвердження) 9 Інфрачервоний датчик 5 Навігаційне меню / Змінити цифрове зображення, перехід на інфрачервоне 37.
Головне меню 1 2 3 1 Зміна кольорової палітри 2 Задання коефіцієнту теплового випромінювання 3 Викликати галерею зображень / Видалити зображення з карти пам‘яті MicroSD 4 Автоматичне вимкнення 5 Задання дати / часу 4 5 1 Встановити акумулятори 2 УВІМ / ВИМК Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарейки згідно з символами. Слідкувати за полярністю. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Головне меню Через головне меню можна задати налаштування для загальних і специфічних вимірювань. Управління меню здійснюється за допомогою командних кнопок (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Палітри кольорів для ІЧ-зображення Для відображення температурних полів у вигляді інфрачервоного випромінювання можна обрати одну з багатьох стандартних палітр кольорів.
Вибір попередньо заданих значень Завдання індивідуального значення 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Неметали Азбест Асфальт Бавовна Базальт Безшовна підлога Бетон, тиньк, будівельний розчин Бітумний папір Вапно Вапняк Вода Вугілля неоксидоване Глина Графіт Гума тверда м‘яка сіра Гіпс Гіпсокартонні плити Деревина необроблена бук, струганий Дрібний гравій Земля Кам‘яний (цегляний) мур Карборунд Кварцове скло Кераміка Лак матовий чорний жароміцний 0,93 0,95 0,77 0,70 0,93 0,93 0,92 0,35 0,98 0,93 0,85 0,95 0,75 0,94 0,89 0,88 0,95 0,88 0,94 0,95 0,94 0,93 0,90 0,93 0,95 0,97 0,92 Ла
9 Видалення записів ! Файли видаляються одразу. Запит на підтвердження операції видалення не передбачено. 10 Автоматичне вимкнення Якщо протягом заданого проміжку часу прилад знаходиться в неактивному стані, відбувається автоматичне вимикання.
ThermoVisualizer Pocket 12 Режими зйомки Пропонується 6 режими зйомки. A. Інфрачервоне зображення (Теплове зображення) B. - E. Цифрове зображення з переходом на ІК зображення (MIX), 4 рівня F. Цифрове зображення (чорний/білий) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Передача даних Збережені на карті пам‘яті Micro-SD дані можна зчитати за допомогою відповідного кардридера або передати на ПК через інтерфейс Mini-USB.
Технічні дані (Право на технічні зміни збережене.
ThermoVisualizer Pocket 47
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
