ThermoVisualizer Pocket DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK THERMOARRAY SENSOR MINI USB INTERFACE DATA STORAGE BMP IMAGE COLOUR TFT CS 02 ET 11 RO 20 BG 29 EL 38 HR 47
! Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením. Funkce / použití Termovizní kamera umožňuje vizualizaci teplotních profilů, energetických ztrát, tepelných mostů, elektrických přetížení a vytváření vlhkosti.
ThermoVisualizer Pocket 1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 ON/OFF 2 1,8“ TFT barevný displej 3 Navigace v menu / Prolínání infračervený / digitální obrázek 8 4 Menu / Ovládání menu (Potvrzení) 5 10 Digitální kamera Navigace v menu / Prolínání infračervený / digitální obrázek 11 Trigger: Uložit obrázek 6 Přihrádka na baterie 37.
Hlavní menu 1 Změna palety barev 1 2 2 Nastavení emisivity 3 Otevřít galerii médií / vymazat snímky z micro SD karty 4 Automatické vypnutí 5 Nastavení data / času 3 4 5 1 Vkládání baterií Otevřete přihrádku na baterie a podle symbolů pro instalování vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 ON / OFF 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Hlavní menu V hlavním menu lze provádět všeobecná nastavení a nastavení specifická pro měření. Menu lze ovládat pomocí čtyř tlačítek přímé volby (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Barevné palety v IR zobrazení Pro znázornění změřených infračervených teplot je na výběr několik standardních barevných palet. Změřené teploty se uvnitř aktuální části obrazu zobrazí podle zvolené palety a v příslušném barevném rozlišení.
Volba přednastavených hodnot Nastavení individuální hodnoty 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Nekovy Asfalt Azbest Bavlna Bazalt Beton, omítka, malta Cement Chladicí těleso černě eloxované Cihla, červená Dehet Dehtový papír Drť Dřevo nenantřené Buk, ohoblovaný Grafit Guma tvrdá měkká-šedá Hlína Kamenina, matná Karborundum Keramika Křemenné sklo Lak matný černý odolný proti teplu bílý Laminát Látka Lidská pokožka 0,95 0,93 0,77 0,70 0,93 0,95 0,98 0,93 0,82 0,92 0,95 0,88 0,94 0,75 0,94 0,89 0,95 0,93 0,90 0,95 0,93 0,97 0,92 0,90 0,90 0,95 0,98 Mramor černě matovaný šedavě
9 Vymazání záznamů ! Soubory se ihned odstraní. Nenásleduje žádný dotaz na potvrzení vymazání. 10 Automatické vypnutí Přístroj se po nastaveném čase nečinnosti automaticky vypne.
ThermoVisualizer Pocket 12 Režimy zobrazení K dispozici jsou 6 různé režimy zobrazení. A. IR zobrazení (termo snímek) B. - E. Digitální obrázek s prolínáním IR obrázek (MIX), 4 stupně F. Digitální obrázek (černá/bílá) A. B. 40.8 C. 40.8 60 37 60 D. 37 60 E. 40.8 60 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Přenos dat Data uložená na micro SD kartě lze přenášet buďto pomocí vhodné čtečky karet nebo pomocí mini USB rozhraní na PC.
Technické údaje (Technické změny vyhrazeny.
ThermoVisualizer Pocket ! Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon / kasutamine Termofotokaamera võimaldab temperatuurikõverate, energiakadude, soojussildade, elektriliste ülekoormuste ja niiskusetekke visualiseerimist.
1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 ON/OFF 6 Akulaegas 2 1,8“ TFT värvidisplei 3 Menüü-navigatsioon / infrapuna- / digitaalpildi 7 a b Šaht Mini-USB liides Micro-SD-kaardi sahtel 4 Menüü / Menüüliides (Kinnitus) 8 Menüüliides (katkestamine / tagasi) 5 Menüü-navigatsioon / infrapuna- / digitaalpildi 9 Infrapunasensor 10 Digitaalkaamera 11 Trigger: pildi salvestamine 37.
ThermoVisualizer Pocket Peamenüü 1 Värvipaleti vahetamine 1 2 2 Emissioonimäära seadistamine 3 Meediagalerii avamine / Ülesvõtete kustutamine Micro SD-kaardilt 4 Automaatne väljalülitus 5 Kuupäeva / kellaaja seadistamine 3 4 5 1 Patareide sisestamine Avage patareide kast ja asetage patareid sisse nii, nagu sümbolil näidatud. Pöörake sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 ON / OFF 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1.
4 Peamenüü Peamenüü kaudu saab üldisi ja mõõtmisspetsiifilisi seadeid teostada. Menüüd saab nelja suruklahvi (3, 4, 5, 8) kaudu juhtida. 37.6 39 25 5 IP-pildi värvipaletid Registreeritud infrapunatemperatuuride kujutamiseks on valikus mitu standardset värvipaletti. Valitud paletist olenevalt kohandatakse mõõdetud temperatuurid aktuaalsele pildivahemikule ja kujutatakse vastavas värviruumis. Vastava temperatuuri/värvuse kuuluvuse referentsina on ette nähtud tervikpildi min/max temperatuuride tulpnäidik.
ThermoVisualizer Pocket Eelseadistatud väärtuste valik Individuaalse väärtuse seadistamine 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
Mittemetallid Asbest Asfalt Basalt Betoon, krohv, mört Grafiit Inimnahk Jahuti must, elokseeritud Jää sile tugevalt külmunud Kangas Karborund Keraamika Killustik Kips Kipskartongplaadid Klaas Klaasvill Kruus Kummi kõva pehme-hall Kvartsklaas Lakk matt, must kuumakindel valge Laminaat Liiv Lubi Lubjakivi 0,93 0,95 0,70 0,93 0,75 0,98 0,98 0,97 0,98 0,95 0,90 0,95 0,95 0,88 0,95 0,90 0,95 0,95 0,94 0,89 0,93 0,97 0,92 0,90 0,90 0,95 0,35 0,98 Lubjaliivakivi Lumi Madalkuumuskeraamika, matt Marmor must, matis
ThermoVisualizer Pocket 9 Ülesvõtete kustutamine ! Failid kustutatakse kohe. Kustutamisprotseduuri kinnitamiseks päringut ei järgne. 10 Automaatne väljalülitus Seade lülitub pärast seadistatud inaktiivsuse ajavahemikku automaatselt välja.
12 Pildimoodused Saadaval on 6 erinevat pildimoodust. A. IP-pilt (Termopilt) B. - E. Infrapunapildi sulandumisega digitaalpilt (MIX), 4 astet F. Digitaalpilt (must/valge) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Andmeülekanne Micro SD-kaardile salvestatud andmeid saab arvutisse kanda kas sobiva kaardilugeja abil või mini-USB liidese kaudu. Informatsiooni, kuidas ühendada arvuti kaardilugejaga, leiate Te oma kaardilugeja käsiraamatust.
ThermoVisualizer Pocket Tehnilised andmed (Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud.
! Citiți integral instrucțiunile de exploatare, caietul însoțitor „Indicații privind garanția și indicații suplimentare“ precum și informațiile actuale și indicațiile apăsând link-ul de internet de la capătul acestor instrucțiuni. Urmați indicațiile din cuprins. Acest document trebuie păstrat și la predarea mai departe a aparatului.
ThermoVisualizer Pocket – L a utilizarea în apropierea tensiunilor ridicate sau în zona câmpurilor electromagnetice variabile ridicate poate fi influențată exactitatea măsurării.
Meniu principal 1 Sechimbare paletă culori 1 2 2 Setare nivel de emisie 3 Apelare galerie medii / Ștergerea înregistrărilor de pe cardul SD 4 Oprire automată 5 Setare dată/oră 3 4 5 1 Introducerea bateriilor Se deschide compartimentul de baterii şi se introduc bateriileconform simbolurilor de instalare. Se va respecta polaritatea corectă. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 ON / OFF 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Meniu principal Prin intermediul meniului principal se pot executa setări generale specifice măsurării. Meniul se poate controla prin intermediul tastelor directe (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Paletă culori imagine IR Pentru reprezentarea temperaturilor înregistrate cu infraroșu sunt disponibile mai multe palete coloristice standard. În funcție de paleta aleasă se adaptează temperaturile măsurate în cadrul domeniului de imagine actual şi reprezentate în spațiul color corespunzător.
Selectarea valorilor presetate Setarea valorii individuale 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Neferoase Apă Asbest Asfalt Bazalt Beton, tencuială, mortar Bumbac Calc Carborund Cauciuc dur moale-gri Cărbune neoxidat Cărămidă roşie Ceramică Ciment Corp răcire negru eloxat Criblură Gheaţă neted cu grad ridicat de îngheţare Gips Grafit Gudron Hârtie toate culorile Hârtie pe bază de gudron Laminat Lemn netratat Fag rindeluit 0,93 0,93 0,95 0,70 0,93 0,77 0,35 0,90 0,94 0,89 0,85 0,93 0,95 0,95 0,98 0,95 0,97 0,98 0,88 0,75 0,82 0,96 0,92 0,90 0,88 0,94 Marmură negru mătuit Poliş
9 Ștergere înregistrare ! Fișiere sunt șterse imediat. Nu se realizează nicio interogare privind confirmarea operațiunii de ștergere. 10 Oprire automată Aparatul se decuplează automat după interval de inactivitate stabilit.
ThermoVisualizer Pocket 12 Mod imagine Sunt disponibile la alegere 6 moduri de imagine diferite. A. Imagine IR (Imagine termică) B. - E. Imagine digitală cu suprapunere imagine IR (MIX), 4 trepte F. Imagine digitală (negru/alb) A. B. 40.8 C. 40.8 60 37 60 D. 37 60 E. 40.8 60 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.
Date tehnice (Ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice.
ThermoVisualizer Pocket ! Прочетете изцяло ръководството за експлоатация, приложената брошура „Гаранционни и допълнителни инструкции“, както и актуалната информация и указанията в препратката към интернет в края на това ръководство. Следвайте съдържащите се в тях инструкции. Този документ трябва да се съхранява и да се предаде при предаване на лазерното устройство.
– При използване в близост до високи напрежения или под силни електромагнитни променливи полета може да бъде повлияна точността на измерване. 1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 2 3 4 5 ON/OFF (ВКЛ/ИЗКЛ) 11,8“ TFT-цветен дисплей Меню-навигация / Преход инфрачервено/ цифрово изображение меню / Управление чрез меню (Потвърждение) Меню-навигация / Преход инфрачервено/ цифрово изображение 37.
ThermoVisualizer Pocket Главно меню 1 2 3 4 5 1 Смяна на цветовата палитра 2 Настройка на нивото на емисия 3 Извикване на мултимедийната галерия / Изтриване на записите от MicroSD картата 4 Автоматично изключване 5 Задаване на дата/час 1 Поставяне на батерии 2 ON / OFF Отворете гнездото за батерии и поставете батериите според инсталационните символи. При това следете за правилна полярност.
4 Главно меню Чрез главното меню могат да се извършват общи, както и специфични за измерването настройки. Менюто може да се управлява чрез четирите директни бутона(3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Цветни палитри на ИЧ изображение За представянето на регистрираните инфрачервени температури може да се избира между няколко стандартни цветови палитри. В зависимост от избраната палитра измерените температури се адаптират в рамките на текущия диапазон на изображението и се представят в съответно цветово пространство.
ThermoVisualizer Pocket Избор на предварително зададени стойности Задаване на отделна стойност 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
Неметали Азбест 0,93 Асфалт 0,95 Базалт 0,70 Вар 0,35 Варовити пясъчник 0,95 Безшевно покритие 0,93 Бетон, Мазилка, Хоросан Вещество 0,93 Битумна хартия 0,92 Варовик 0,98 Вода 0,93 Въглища неоксидиран Гипс 0,85 0,88 Глина 0,95 Графит 0,75 Гума твърд мек-сив Дърво необработен Бук, рендосан Зидария 0,95 Лак бял Ламинат 0,90 0,90 Лед гладък с тежка слана Мрамор черен матов сивкаво полиран Охлаждащ радиатор черен анодиран Памук 0,97 0,98 0,94 0,93 0,98 0,77 Пластмаса прозрачен PE
ThermoVisualizer Pocket 9 Изтриване на записи ! Файловете се изтриват веднага. Няма контролно запитване за потвърждаване на изтриването. 10 Автоматично изключване Уредът се изключва автоматично след настроен период на неактивност.
12 Режими на изображение Налице са 6 различни режима на изображение. A. ИЧ изображение (топлинно изображение) B. - E. Цифрово изображение с преход ИЧ изображение (MIX), 4 степени F. Цифрово изображение (черно/бяло) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Пренос на данни Запаметените върху MicroSD картата данни могат или да се прехвърлят на компютъра с подходящ картов четец, или чрез Mini USB интерфейса.
ThermoVisualizer Pocket Технически характеристики (Запазва се правото за технически изменения.
! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, το συνημμένο τεύχος „Εγγύηση και πρόσθετες υποδείξεις“ καθώς και τις τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη.
ThermoVisualizer Pocket –Α ν υπάρχουν κοντά υψηλές τάσεις ή υψηλά ηλεκτρομαγνητικά εναλλασσόμενα πεδία μπορεί να επηρεαστεί η ακρίβεια μέτρησης.
Κύριο μενού 1 Αλλαγή παλέτας χρωμάτων 1 2 2 Ρύθμιση βαθμού εκπομπών 3 Άνοιγμα συλλογής μέσων / Διαγραφή λήψεων από την Micro-SD κάρτα 4 Αυτόματη απενεργοποίηση 5 Ρύθμιση Ημερομηνίας/ Ώρας 3 4 5 1 Τοποθέτηση μπαταριών Ανοίξτε τη θήκη μπαταρίας και τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωναμε τα σύμβολα εγκατάστασης. Προσέξτε τη σωστή πολικότητα. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 ON / OFF 2 sec ESC ThermoVisualizer Pocket SET 1. 2.
ThermoVisualizer Pocket 4 Κύριο μενού Μέσω του κύριου μενού είναι δυνατή η ρύθμιση γενικών χαρακτηριστικών των μετρήσεων. Η πλοήγηση στο μενού γίνεται με τη βοήθεια των τεσσάρων πλήκτρων άμεσης πλοήγησης (3, 4, 5, 8) 37.6 39 25 5 Παλέτα χρωμάτων εικόνας υπερύθρων IR Για την απεικόνιση των καταγεγραμμένων υπέρυθρων θερμοκρασιών διατίθενται διάφορες βασικές παλέτες χρωμάτων.
Επιλογή προρυθμισμένων τιμών Ρύθμιση ατομικής τιμής 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
ThermoVisualizer Pocket Μη μέταλλα Άμμος Άνθρακας όχι οξειδωμένος Άργιλος Άσβεστος Άσφαλτος Ύφασμα Αμίαντος Αμμοχάλικο Ανθρακοπυρίτιο Ανθρώπινο δέρμα Ασβεστοπυριτικοί πλίνθοι Ασβεστόλιθος Βαμβάκι Βασάλτης Βαφή μετασχηματιστή Βερνίκι ματ μαύρο ανθεκτικό στη θερμότητα λευκό χρώμα Γραφίτης Γυαλί Γυψοσανίδες Γύψος Ελαστικό σκληρό μαλακό - γκρι Κεραμικό Κονία Laminate 0,95 0,85 0,95 0,35 0,95 0,95 0,93 0,95 0,90 0,98 0,95 0,98 0,77 0,70 0,94 0,97 0,92 0,90 0,75 0,90 0,95 0,88 0,94 0,89 0,95 0,93 0,90 Μάρμαρο μ
9 Διαγραφή λήψεων ! Τα αρχεία διαγράφονται άμεσα. Δεν γίνεται ερώτηση για την επιβεβαίωση της διαγραφής. 10 Αυτόματη απενεργοποίηση Η συσκευή απενεργοποιείται αυτομάτως μετά από επιλεγμένο χρονικό διάστημα χωρίς δραστηριότητα.
ThermoVisualizer Pocket 12 Τρόποι απεικόνισης Συνολικά διατίθενται 6 διαφορετικοί τρόποι απεικόνισης. A. Εικόνα υπερύθρων (Θερμική εικόνα) B. - E. Ψηφιακή εικόνα με σταδιακό σβήσιμο, εικόνα υπέρυθρων (MIX), 4 βαθμίδες F. Ψηφιακή εικόνα (μαύρο/λευκό) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 F. 40.8 37 60 37 40.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Με επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
ThermoVisualizer Pocket ! U potpunosti pročitajte Upute za uporabu, priloženu knjižicu „Jamstvene i dodatne upute” kao i aktualne informacije i upute na internetskoj poveznici na kraju ovih Uputa. Slijedite upute navedene u njima. Ovu dokumentaciju potrebno je sačuvati i u slučaju prosljeđivanja uređaja proslijediti je zajedno s njime. Funkcija / uporaba Termovizijska kamera omogućava vizualizaciju razvoja temperature, gubitaka energije, toplinskih mostova, električnih preopterećenja i stvaranja vlage.
1 9 10 2 3 4 5 ThermoVisualizer Pocket SET ESC 7 8 a 11 b 6 1 UKLJ. / ISKLJ. 6 Pretinac za bateriju 2 1,8" TFT zaslon u boji 3 Navigacija izbornikom / Tranzicija infracrvena/ digitalna slika 7 a b Okno Mini USB sučelje Utor za Micro SD karticu 8 Upravljanje izbornikom 4 Izbornik / Upravljanje putem izbornika (potvrđivanje) 5 (Prekid / Nazad) 9 Navigacija izbornikom / Tranzicija infracrvena/ digitalna slika 37.
ThermoVisualizer Pocket Glavni izbornik 1 Promjena paleta boja 1 2 2 Namještanje stupnja emisije 3 Pozivanje medijske galerije / Izbrisati snimke s Micro SD kartice 4 Automatsko isključivanje 5 Namještanje datuma / vremena 3 4 5 1 Umetanje baterija Otvorite pretinac za baterije i umetnite baterije u skladu s instalacijskim simbolima. Pritom vodite računa o pravilnom polaritetu. ThermoVisualizer Pocket SET ThermoVisualizer Pocket SET ESC 2 UKLJ. / ISKLJ.
4 Glavni izbornik Preko glavnog izbornika mogu se izvršiti općenite postavke i postavke specifične za neko mjerenje. Izbornikom se može upravljati preko četiri izravne tipke (3, 4, 5, 8). 37.6 39 25 5 Palete boja IC slike Za prikaz izmjerenih infracrvenih temperatura na raspolaganju je više standardnih paleta. Ovisno o odabranoj paleti, izmjerene temperature prilagođavaju se unutar aktualnog područja slike i prikazuju u odgovarajućem prostoru boja.
ThermoVisualizer Pocket Odabir prednamještenih vrijednosti Namještanje individualne vrijednosti 0.95 0.95 0.80 0.80 0.60 0.60 0.30 0.30 0.90 0.90 0.
Nemetali Azbest Asfalt Bazalt Pamuk Beton, žbuka, mort Željezo glatko s jakim mrazom Zemlja Estrih Gips Gipskartonske ploče Staklo Staklena vuna Grafit Guma tvrda mekano-siva Drvo netretirano blanjana bukva Vapno Vapnenački pješčenjak Vapnenac Karborund Keramika Šljunak Ugljen neoksidiran Plastika svjetlopropusna PE, P, PVC 0,93 0,95 0,70 0,77 0,93 0,97 0,98 0,94 0,93 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,94 0,89 0,88 0,94 0,35 0,95 0,98 0,90 0,95 0,95 0,85 0,95 0,94 Rashladno tijelo crno eloksirano Lak mat crni otp
ThermoVisualizer Pocket 9 Brisanje snimki ! Datoteke se odmah brišu. Ne slijedi daljnji upit za potvrđivanje postupka brisanja. 10 Automatsko isključivanje Das Gerät schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivität automatisch ab.
12 Modusi slike Na raspolaganju su 6 različita modusa slike. A. IC slika (termoslika) B. - E. Digitalna slika s tranzicijom IC slike (MIX), 4 stupnja F. Digitalna slika (crno/bijela) A. B. 40.8 60 37 40.8 60 D. 37 60 E. 40.8 60 C. 40.8 40.8 37 60 37 F. 40.8 37 60 37 13 Prijenos podataka Podaci spremljeni na Micro SD kartici mogu se prenijeti na osobno računalo pomoću odgovarajućeg čitača kartica ili preko mini USB sučelja. Informacije o povezivanju računala i adaptera kartice, odn.
ThermoVisualizer Pocket Tehnički podaci (Zadržavamo pravo na tehničke Mjerna veličina Spektralno područje Termička osjetljivost (NETD) Mjerno područje infracrvene temperature izmjene.
SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
