SoundTest-Master A/C FAST dB A dB C SLOW TIME WEIGHTING REC DATA RECORDING PC INTERFACE DE 02 GB 08 NL 14 FR 20 FI 26
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren. Funktion / Verwendung Das Schallpegelmessgerät dient zur Messung von Schallpegeln sowohl mit den FrequenzbewertungsÖltern nach den Standardkurven dB A und dB C als auch mit zwei Zeitbewertungen (Fast/Slow).
SoundTest-Master 3 Datum / Uhrzeit einstellen (Setup) Bei Inbetriebnahme sollte das aktuelle Datum sowie die Uhrzeit eingestellt werden. Somit ist die Zuordnung von gespeicherte Messwerten für die spätere Auswertung gewährleistet. Beim Einschalten die Taste "MAX" gedrückt halten. Mit den Tasten "LEVEL" kann der Wert verändert werden, mit der Taste "MAX" zum nächsten Wert springen. Datumsformat: Jahr/Monat/Tag. Zum Speichern Gerät ausschalten.
5 Messbereich Um möglichst genaue Messergebnisse zu erzielen, ist es notwendig, den entsprechenden Messbereich im Gerät auszuwählen. Das Gerät verfügt sowohl über die Möglichkeit einen Messbereich manuell auszuwählen, als auch eine automatische Bereichserkennung. Durch Drücken der Tasten "LEVEL" den gewünschten Messbereich einstellen. Um den automatischen Messbereich einzustellen die Taste "LEVEL " solange drücken, bis der Messbereich 30…130 dB im Display erscheint.
SoundTest-Master 7 MAX-Funktion Durch Drücken der Taste "MAX" wird die MAX-Funktion aktiviert. Der aktuell angezeigte Messwert entspricht dem größten gemessenen Wert. Niedrigere Messwerte werden nicht angezeigt. Erneutes Drücken der Taste "MAX" deaktiviert die Funktion. 8 Messwerte aufzeichnen (RECORD) Ein interner Speicher ermöglicht das Aufzeichnen von Messdaten während einer Messsitzung. Die gespeicherten Daten können zur späteren Auswertung ausgelesen werden. Der Speicher umfasst eine Kapazität von 16.
11 Echtzeitaufzeichnung (SEND DATA) Bei umfangreichen Messungen, bei dem der interne Gerätespeicher nicht ausreichend Platz für die aufgezeichneten Daten bietet, besteht die Möglichkeit, die Daten in Echtzeit auf den PC zu übertragen. Die Speicherung Öndet somit direkt auf dem PC statt. Ebenso können die Messwerte direkt auf dem PCMonitor angezeigt und beobachtet werden. 3 sec Schließen Sie das Gerät wie unter Punkt 10 beschrieben an den PC an und starten die Software.
SoundTest-Master Technische Daten Messbereich manueller Bereich 30 dB … 80 dB 40 dB … 90 dB 50 dB … 100 dB 60 dB … 110 dB 70 dB … 120 dB 80 dB … 130 dB Messbereich automatischer Bereich 30 dB … 130 dB Genauigkeit ± 1,5 dB Dynamikbereich 50 dB Testbedingung 94 dB, 1 kHz Sinussignal Frequenzbereich 31,5 Hz … 8 kHz Messintervall Fast: 125 ms, Slow: 1 s Au×ösung digital Anzeige 0,1 dB, Messrate: 2 Messungen/Sekunde Auflösung analog Anzeige 1 dB, Messrate: 20 Messungen/Sekunde Mikrofon Elektre
! Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“ completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference. Function/Application The sound level meter is used to measure sound level with the frequency weighting Ölters based on the standard curves dB A and dB C as well as two time weighting factors (fast/slow).
SoundTest-Master 3 Setting date/time (setup) The current data and time should be set before using the device for the first time to ensure stored measured values are assigned for subsequent evaluation. Press and hold the "MAX" button while switching on. You can change the value with the "LEVEL" buttons and move to the next value with the "MAX" button. Date format: Year/month/day. Switch off the device to store the setting.
5 Measuring range Select the corresponding measuring range in the device to achieve the required degree of accuracy of measurement results. In addition to the option of selecting the measuring range manually, the device also features an automatic range detection function. You can set the required measuring range by pressing the "LEVEL" buttons. To set the automatic measuring range, press and hold the "LEVEL " button until the measuring range 30...130 dB appears in the display.
SoundTest-Master 7 MAX function The MAX function is activated by pressing the "MAX" button. The measured value currently displayed corresponds to the largest measured value. Lower measured values are not displayed. Press the "MAX" button again to deactivate the function. 8 Record measured values (RECORD) An internal memory makes it possible to record measured data during a measurement session. The stored data can be read out for subsequent evaluation. The memory can hold up to 16,000 measurements.
11 Real time recording (SEND DATA) It is possible to transfer the data to the PC in real time when conducting extensive measurements where there is not sufÖcient space in the internal memory for the recorded data. Data storage takes place directly at the PC. The measured data can also be displayed and observed directly on the PC monitor. Connect the device to the PC as described under Point 10 and start the program. Press and hold the "SEND DATA" button for 3 seconds to start data transfer.
SoundTest-Master Technical data Manual measuring range 30 dB … 80 dB 40 dB … 90 dB 50 dB … 100 dB 60 dB … 110 dB 70 dB … 120 dB 80 dB … 130 dB Automatic measuring range 30 dB … 130 dB Accuracy ±1.5 dB Dynamic range 50 dB Test condition 94 dB, 1 kHz sinusoidal signal Frequency range 31.5 Hz ... 8 kHz Measuring interval Fast: 125 ms, Slow: 1 s Resolution of digital display 0.
! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing Het geluidsniveau-meettoestel is bedoeld voor het meten van geluidsniveaus, zowel met beoordelingsÖlters voor de frequentie volgens de standaardcurven dB A en dB C als met twee tijdbeoordelingen (fast/slow).
SoundTest-Master 3 Datum / tijd instellen (setup) Bij de ingebruikname dienen de actuele datum en de tijd te worden ingesteld. Op deze wijze kunnen de opgeslagen meetwaarden voor de latere analyse worden toegewezen. Houd de toets 'MAX' tijdens het inschakelen ingedrukt. Met behulp van de toetsen 'LEVEL' kunt u de waarde veranderen, met de toets 'MAX' springt u naar de volgende waarde. Datumformaat: jaar/maand/dag. Schakel het toestel uit om de instellingen op te slaan.
5 Meetbereik Voor zo nauwkeurig mogelijke meetresultaten moet u het dienovereenkomstige meetbereik in het toestel kiezen. Het toestel beschikt zowel over de mogelijkheid om een meetbereik handmatig in te stellen als over een automatische bereiksherkenning. Door indrukken van de toetsen 'LEVEL' kunt het gewenste meetbereik instellen. Druk de toets 'LEVEL ' in totdat het meetbereik 30 ... 130 dB op het display verschijnt om het automatische meetbereik in te stellen.
SoundTest-Master 7 MAX-functie Druk op de toets 'MAX' om de MAX-functie te activeren. De actueel weergegeven meetwaarde komt overeen met de grootste gemeten waarde. Lagere meetwaarden worden niet weergegeven. Druk opnieuw op de toets 'MAX' om deze functie te deactiveren. 8 Meetwaarden opnemen (RECORD) Met het interne geheugen kunnen meetgegevens tijdens een meting worden opgenomen. De opgeslagen gegevens kunnen worden uitgelezen voor een latere analyse. Het geheugen heeft een capaciteit van 16.
11 Real time-opname (SEND DATA) Bij omvangrijke metingen waarbij het interne geheugen niet voldoende plaats biedt voor de opgenomen gegevens, bestaat de mogelijkheid om de gegevens in real time naar de pc over de dragen. De gegevens worden dus direct op de pc opgeslagen. Ook kunnen de meetwaarden direct op de pc-monitor weergegeven en geobserveerd worden. 3 sec Sluit het toestel zoals onder punt 10 beschreven aan op de pc en start vervolgens de software.
SoundTest-Master Technische gegevens Meetbereik / handmatig bereik 30 dB … 80 dB 40 dB … 90 dB 50 dB … 100 dB 60 dB … 110 dB 70 dB … 120 dB 80 dB … 130 dB Meetbereik / automatisch bereik 30 dB … 130 dB Nauwkeurigheid ± 1,5 dB Dynamisch bereik 50 dB Testvoorwaarde 94 dB, 1 kHz sinussignaal Frequentiebereik 31,5 Hz … 8 kHz Meetinterval Fast: 125 ms, Slow: 1 sec.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques supplémentaires et concernant la garantie“ ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations en lieu sûr. Fonction/Utilisation Le sonomètre sert à mesurer les niveaux sonores aussi bien avec des Öltres de pondération de fréquence selon les courbes standard dB A et dB C qu'avec les deux évaluations temporelles (Fast/Slow).
SoundTest-Master 3 Réglage de la date / de l'heure (setup) Il convient de régler la date actuelle ainsi que l'heure lors de la mise en service de l'instrument. Cela garantit ainsi l'affectation des valeurs mesurées pour l'évaluation ultérieure. Maintenir la touche "MAX" enfoncée à la mise sous circuit de l'instrument. Les touches "LEVEL" permettent de modifier la valeur et la touche "MAX permet de passer à la valeur suivante. Format de la date : année/mois/jour.
5 Plage de mesure Il est nécessaire de sélectionner le champ de mesure correspondant sur l'instrument aÖn d'obtenir les résultats de mesure les plus précis possibles. L'instrument permet aussi bien de sélectionner manuellement une plage de mesure que d'opter pour une reconnaissance automatique de la plage. Régler la plage de mesure souhaitée en appuyant sur les touches "LEVEL".
SoundTest-Master 7 Fonction MAX Il sufÖt d'appuyer sur la touche "MAX" pour activer la fonction MAX. La valeur de mesure actuellement afÖchée correspond à la valeur maximale mesurée. Les valeurs de mesure inférieures ne sont pas afÖchées. Il sufÖt de réappuyer sur la touche "MAX" pour désactiver la fonction. 8 Enregistrement des valeurs mesurées (RECORD) Une mémoire interne permet d'enregistrer les données mesurées pendant une mesure.
11 Enregistrement en temps réel (SEND DATA) En cas de mesures étendues pour lesquelles il n'y a pas sufÖsamment de place dans la mémoire interne de l'appareil pour enregistrer les données, il est possible de transférer les données en temps réel sur le PC. L'enregistrement a ainsi lieu directement sur le PC. Il est également possible d'afÖcher directement les valeurs mesurées sur le moniteur du PC et de les examiner. 3 sec Brancher l'instrument au PC comme décrit au point 10 et lancer le logiciel.
SoundTest-Master Données techniques Plage de mesure en cas de plage de mesure manuelle 30 dB à 80 dB 40 dB à 90 dB 50 dB à 100 dB 60 dB à 110 dB 70 dB à 120 dB 80 dB à 130 dB Plage de mesure en cas de plage de mesure automatique 30 dB à 130 dB Précision ± 1,5 dB Régime de volume 50 dB Condition de test 94 dB, signal sinusoïdal 1 KHz Plage des fréquences 31,5 Hz à 8 kHz Intervalle de mesure Fast : 125 ms, Slow : 1 s Résolution de l'afÖchage numérique 0,1 dB, taux de mesure : 2 mesures par seco
! Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet . Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin nämä ohjeet. Toiminta/Käyttö Äänitasomittaria käytetään äänitasojen mittaukseen sekä vakiokäyrien dB(A) ja dB(C) mukaisella taajuudenpainotussuodattimella että aikapainotuksilla (Fast/Slow). Mittausarvot voidaan tallentaa sisäiseen muistiin pitkäaikaismittauksissa, ja tietokoneliitäntä mahdollistaa tosiaikaseurannan PC:llä.
SoundTest-Master 3 Päiväyksen / kellonajan asetus (Setup) Päiväys ja kellonaika on asetettava käyttöönoton yhteydessä. Näin varmistetaan tallennettujen mittausarvojen kohdennus myöhempää analysointia varten. Pidä "MAX"-painike painettuna, kun kytket laitteen päälle. Arvoa muutetaan "LEVEL"-painikkeella ja seuraavaan arvoon hypätään "MAX"-painikkeella. Päiväyksen muoto: vuosi/kuukausi/päivä. Tallennusta varten laite kytketään pois päältä.
5 Mittausalue Jotta saataisiin mahdollisimman tarkkoja mittaustuloksia, laitteesta on valittava sopiva mittausalue. Laite tarjoaa mahdollisuuden valita mittausalue manuaalisesti tai käyttää automaattista aluevalintaa. Haluttu mittausalue asetetaan painamalla "LEVEL"-painiketta. Automaattinen mittausalueen valinta asetetaan pitämällä "LEVEL "-painike painettuna, kunnes näyttöön tulee mittausalue 30…130 dB.
SoundTest-Master 7 MAX-toiminto MAX-toiminto aktivoidaan painamalla "MAX"-painiketta. Näytössä näkyvä mittausarvo vastaa suurinta mitattua arvoa. Pienempiä mittausarvoja ei näytetä. Toiminto poistetaan käytöstä painamalla uudelleen "MAX"-painiketta. 8 Mittausarvojen tallennus (RECORD) Mittausarvot voidaan tallentaa mittauksen aikana laitteen sisäiseen muistiin. Tallennetut arvot voidaan lukea muistista myöhempää analysointia varten. Muistiin mahtuu 16.000 mittausarvoa.
11 Tosiaikatallennus (SEND DATA) Laajoissa mittauksissa, joissa laitteen sisäinen muisti ei tarjoa mittaustiedoille riittävästi tallennustilaa, on mahdollista siirtää tiedot tosiaikaisesti tietokoneelle. Mittausarvot tallennetaan siis suoraan tietokoneen muistiin. Mittausarvot voidaan myös näyttää ja niitä voidaan tarkkailla suoraan PC:n näytössä. 3 sec Kytke laite kohdassa 10 kuvatulla tavalla tietokoneeseen ja käynnistä ohjelma.
SoundTest-Master Tekniset tiedot Mittausalueet / manuaalinen käyttö 30 dB … 80 dB 40 dB … 90 dB 50 dB … 100 dB 60 dB … 110 dB 70 dB … 120 dB 80 dB … 130 dB Mittausalueet / automaattinen käyttö 30 … 130 dB Tarkkuus ± 1,5 dB Dynamiikka 50 dB Testausolosuhteet 94 dB, 1 kHz siniaaltosignaali Taajuusalue 31,5 Hz … 8 kHz Mittausväli Fast: 125 ms, Slow: 1 s Digitaalinäytön resoluutio 0,1 dB, Mittaustiheys: 2 mittausta/s Analogianäytön resoluutio 1 dB, Mittaustiheys: 20 mittausta/s Mikrofoni Elek
SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 082.070A 8.082.96. .1 Rev.
