ClimaData Stick DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO -40°C.. . 70°C 0%. . .
! Kullanım kılavuzunu, ekinde bulunan “Garanti ve Ek Uyarılar” defterini ve de bu kılavuzun sonunda bulunan İnternet link‘i ile ulaşacağınız aktüel bilgiler ve uyarıları eksiksiz okuyunuz. İçinde yer alan talimatları dikkate alınız. Bu belge saklanmak zorundadır ve cihaz elden çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Fonksiyon / Kullanım Bu ölçüm cihazı, ortam sıcaklığı ve hava neminin uzun süreli ve gerçek zamanlı ölçümü için tasarlanmıştır.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensör 2 Ölçüm değeri kaydı aktif 3 Alarm fonksiyonu 4 Pil yuvası 5 Ölçüm değeri kaydının başlatılması 6 USB ara birimi 7 Koruyucu başlık 8 Duvar tutucusu 1 Pili yerleştiriniz Pil yuvasını açınız ve pili gösterilen şekillere uygun bir şekilde yerleştiriniz. Bu arada kutupların doğru olmasına dikkat ediniz. Ölçüm değeri kaydı aktif olmasına rağmen LED yanıp sönmüyor veya LED (2) her 60 saniyede bir kırmızı yanıp sönüyorsa, pil seviyesi düşüktür. 1. 2.
2. ! Şimdi cihazı bilgisayarınızın boş bir USB girişine bağlayın ve uygulamayı başlatın. Yazılım sadece İngilizce dil seçeneği ile sunulmaktadır.
ClimaData Stick Ayarlar Gerçek zaman Algılama oranı Yüksek ve düşük alarmı aktif hale getirin Güncel zaman Başlangıç modu Sıcaklık Manuel Doğrudan Alarm yüksek Alarm düşük Algılama oranı Nem Maks. puan Alarm yüksek Kayıt süresi Alarm düşük 1 gün 9 saat 21 dak. 0 san. Diğer ayarlar LED döngüsü Sıcaklık birimi Fabrika ayarlarına geri dön Birim Nem Ayarları kaydet Cihaz adı Sıfırla Konfigürasyon İptal Ayar menüsünü kaydetmeden kapat 4.
4.4 LED döngü ayarı Aktif kayıt, LED (2) ile gösterilir. LED sinyali, seçime göre her 5, 10, 15, 20, 25 veya 30 saniyede bir gösterilir. 4.5 Alarm fonksiyonu ayarları Yüksek ve düşük alarmı aktif hale getirin Sıcaklık Alarm yüksek Alarm düşük Sıcaklık ve bağıl hava nemi adlı iki ölçüm boyutu için alarm alanı serbestçe belirlenebilir. Ölçülen değer, ayarlanan üst sınırı veya alt sınırı aşarsa, alarm LED’i (3) her 10 saniyede.
ClimaData Stick 6 Bir ölçüm süreci ve kullanımına yönelik bilgiler Uzun süreli ölçüm 1. ClimaData Stick’u bilgisayarla bağlayın 2. Olası mevcut verileri okuyun ve emniyete alın. Yeni bir ölçüm değeri kaydının başlatılması veya konfigürasyonu sonucunda önceki veriler silinir. 3. Ayar menüsünde (bkz. Bölüm 4) kayıtların konfigürasyonunu yapın ve ayarları kaydedin 4. Başlangıç parametresine göre cihazı ölçüm yerinde konumlandırın ve ölçüm değerlerini kaydedin.
Ölçüm değerlerinin değerlendirmesi Kaydedilen ölçüm değerleri bir listede ve bir çubuklu göstergede sunulur. Uzun süreli ölçüm Dosya (F) Yardım (H) Gerçek zaman Numara İndir / Aç Sıcakl. (°C) Nem (%rH) Zaman Markörlü grafik Havadaki nem Sıcaklık (°C) Havadaki nem (%rH) Sıcaklık Mavi tanımlama çizgisi: Bağıl hava nemi Kırmızı tanımlama çizgisi: Sıcaklık Zaman Başarıyla bağlandı: Clima-DS Gerçek zamanlı ölçüm Dosya (F) Yardım (H) Gerçek zaman İndir / Aç Markörlü grafik Sıcakl.
ClimaData Stick 8.1 Zoom Kısmi alanlar yakınlaştırılabilir. Bunun için mouse’le çubuklu göstergeyi gösterin ve kaydırın. Yatay resim çubuğu ile başka ölçüm değerleri de gösterilebilir. 8.2 İçerik menüsü İçerik menüsü üzerinden çubuklu gösterge kopyalanabilir, resim olarak kaydedilebilir veya yakınlaştırılabilir. Kopyala Resmi farklı kaydet... Sayfa düzeni... Yazdır...
Teknik özellikler Çalıştırma şartları Saklama koşulları Elektrik beslemesi Pil ömrü Boyutlar Ağırlığı Sistem ön koşulları -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), yoğuşmasız hava nemi, çalışma yüksekliği NS üstü maks. 2000 m (Normal sıfır) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), hava nemi maks.
ClimaData Stick ! Полностью прочтите инструкцию по эксплуатации, прилагаемый проспект „Информация о гарантии и дополнительные сведения“, а также последнюю информацию и указания, которые можно найти по ссылке на сайт, приведенной в конце этой инструкции. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания. Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим пользователям передавать вместе с ним.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Сенсор 2 Функция записи измеренных значений включена 3 Функция аварийного сигнала 4 Батарейный отсек 5 Запуск функции записи измеренных значений 6 Порт USB 7 Защитный колпачок 8 Настенное крепление 1 Установка батарея Откройте отделение для батарей и установите батарея с соблюдением показанной полярности. Не перепутайте полярность.
ClimaData Stick 2. ! После этого подсоединить прибор к свободному USB-порту компьютера и запустить приложение. Программное обеспечение доступно только на английском языке.
Настройки Реальное время Активировать аварийный сигнал по высокому и низкому уровню Частота сканирования Текущее время Режим запуска Ручной режим Прямой Температура Будильник вверх Глубина сигнала тревоги Частота сканирования Влажность Макс.
ClimaData Stick 4.4 Настройка цикла светодиода Активированная функция записи индицируется светодиодом (2). Сигнал светодиода может появляться с интервалом в 5, 10, 15, 20, 25 или 30 секунд (по выбору). 4.5 Настройки функций аварийного сигнала Активировать аварийный сигнал по высокому и низкому уровню Температура Будильник вверх Глубина сигнала тревоги Диапазон аварийного сигнала может быть задан для 2 категорий измерений – температура и относительная влажность.
6 Инструкции по выполнению измерений и использованию Длительное измерение 1. ClimaData Stick подсоединить к компьютеру 2. Считать и сохранить данные, которые могут храниться в памяти. После запуска устройства или новой записи измерений все предыдущие данные измерений будут удалены. 3. Выбрать в меню настроек функцию записи (см. раздел 4) и сохранить настройки 4. В зависимости от параметров запуска установить устройство в зоне измерения и записать измеренные значения.
ClimaData Stick 8 Анализ измеренных значений Записанные измеренные значения отображаются в виде списка и гистограммы.
8.1 Увеличение изображения Отдельные фрагменты могут быть увеличены. Для этого навести курсор на гистограмму и прокрутить.. С помощью горизонтальной полосы прокрутки можно выводить отображение остальных измеренных значений. 8.2 Контекстное меню Через контекстное меню можно скопировать гистограмму, а также сохранить в виде изображения, распечатать и изменить масштаб гистограммы. Копировать Сохранить изображение как... Настройки печати... Распечатать...
ClimaData Stick Технические характеристики Рабочие условия Условия хранения Питающее напряжение Срок службы батареи Размеры -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Влажность без конденсации, Рабочая высота не более 2000 м над уровнем моря (нормальный нуль) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Влажность воздуха макс.
! Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та брошуру „Інформація про гарантії та додаткові відомості“, яка додається, та ознайомтесь з актуальними даними та рекомендаціями за посиланням в кінці цієї інструкції. Дотримуйтесь настанов, що в них містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи в інші руки.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Давач 2 Функція запису вимірюваних значень активована 3 Функція аварійного сигналу 4 Батарейний відсік 5 Запуск функції запису виміряних значень 6 USB-інтерфейс 7 Захисна кришка 8 Настінний тримач 1 Встановити батарея Відкрити відсік для батарейок і вкласти батарея згідно з символами. Слідкувати за полярністю.
2. ! Після цього під‘єднати прилад до вільного USB-порту на комп‘ютері та запустити додаток. Програмне забезпечення доступне лише англійською мовою.
ClimaData Stick Налаштування Реальний час Активувати аварійний сигнал перевищення верхньої та нижньої межі Частота сканування Поточний час Режим запуску Температура Ручний режим Прямий Частота сканування Сигнал висока Сигнал тривоги Вологість Макс. кількість Сигнал висока Час запису Сигнал тривоги 1 день 9 год.
4.4 Налаштування циклу світлодіода Активована функція запису індикується світлодіодом (2). Сигнал світлодіода може з‘являтися з інтервалом у 5, 10, 15, 20, 25 або 30 секунд (за вибором). 4.5 Налаштування функцій аварійного сигналу Сигнал тривоги Діапазон аварійного сигналу може бути заданий для 2 категорій вимірювань – температура та відносна вологість. Якщо виміряне значення перевищує задану нижню або верхню межу, світлодіод аварійного сигналу (3) блимає з інтервалом у 10 секунд.
ClimaData Stick 6 Інструкції з виконання вимірювань та використання Довготривале вимірювання 1. ClimaData Stick під‘єднати до комп‘ютера 2. Зчитати та зберегти дані, які можуть зберігатися в пам‘яті. Після запуску пристрою або нового запису вимірювань всі попередні дані вимірювань будуть видалені. 3. Вибрати в меню налаштувань функцію запису (див. главу 4) та зберегти настройки 4. Залежно від параметрів запуску встановити пристрій в зоні вимірювання та записати виміряні значення.
8 Аналіз виміряних значень Записані виміряні значення відображаються у вигляді списку та гістограми.
ClimaData Stick 8.1 Збільшення зображення Окремі фрагменти можуть бути збільшені. Для цього навести курсор на гістограму та прокрутити. За допомогою горизонтальної смуги прокрутки можна виводити відображення інших виміряних значень. 8.2 Контекстне меню Через контекстне меню можна скопіювати гістограму, а також зберегти у вигляді зображення, роздрукувати та змінити масштаб гістограми. Копіювати Збереження зображення як... Налаштування друку... Роздрукувати...
Технічні дані Режим роботи Умови зберігання Живлення Термін служби батареї Розміри -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Вологість без конденсації, максимальна робоча висота 2000 м над НН (нормальним нулем) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Вологість повітря max. 80% rH 1x 3,6 В літій (тип 1/2 AA, 14250) 1 рік (в середньому, залежить від інтервалу вимірювання, температури навколишнього повітря та режиму використання світлодіода аварійного сигналу) 25 x 101 x 23 мм (Ш x Д x В) Маса 42 г (вкл.
ClimaData Stick ! Kompletně si pročtěte návod k obsluze, přiložený sešit „Pokyny pro záruku a dodatečné pokyny“, aktuální informace a upozornění v internetovém odkazu na konci tohoto návodu. Postupujte podle zde uvedených instrukcí. Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí osobě předat zároveň se zařízením. Funkce / Použití Tento měřicí přístroj slouží pro dlouhodobé měření a měření okolní teploty a vzdušné vlhkosti v reálném času.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Senzor 2 Zaznamenávání naměřených hodnot aktivní 3 Funkce alarmu 4 Přihrádka na baterie 5 Spuštění záznamu naměřené hodnoty 6 Rozhraní USB 7 Ochranná krytka 8 Držák na stěnu 1 Vkládání baterie Otevřete přihrádku na baterie a podle symbolů pro instalování vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu. Pokud i přes aktivní záznam naměřené hodnoty nebliká žádná LED nebo LED (2) každých 60 sekund blikne červeně, je napětí baterie příliš nízké. 1. 2.
ClimaData Stick 2. ! Připojte nyní přístroj do USB portu vašeho počítače a spusťte aplikaci. Software je k dispozici jen v anglickém jazyce.
Nastavení Reálný čas Rychlost snímání Aktivovat alarm při vysoké a nízké hodnotě Aktuální čas Spouštěcí režim Manuálně Přímý Rychlost snímání Teplota Alarm při vysoké hodnotě Alarm při nízké teplotě Vlhkost Alarm při vysoké hodnotě Alarm při nízké teplotě Max. body Čas zaznamenávání 1 den 9 h 21 min. 0 sek.
ClimaData Stick 4.4 Nastavení cyklu LED Aktivní záznam se signalizuje pomocí LED (2). Signál LED se může objevit volitelně každých 5, 10, 15, 20, 25 nebo 30. 4.5 Nastavení funkce alarmu Aktivovat alarm při vysoké a nízké hodnotě Teplota Alarm při vysoké hodnotě Alarm při nízké teplotě Pro obě měřené veličiny teploty a relativní vzdušné vlhkosti lze volně definovat oblast alarmu. Pokud naměřená hodnota překročí nastavenou horní nebo spodní mez, bliká LED alarmu (3) každých 10 sekund.
6 Pokyny k postupu měření a používání Dlouhodobé měření 1. Spojte ClimaData Stick s počítačem 2. N ačtěte a zálohujte případné existující údaje. Spuštění, příp. konfigurace nového zaznamenávání naměřených hodnot vymaže všechny předcházející údaje. 3. Proveďte konfiguraci záznamu v menu setup (viz kapitola 4) a uložte nastavení 4. V závislosti na parametrech spuštění umístěte přístroj v místě měření a zaznamenejte naměřené hodnoty. U parametru „ruční spuštění“ krátce stiskněte tlačítko 5. 5.
ClimaData Stick 8 Vyhodnocení naměřených hodnot Zaznamenané naměřené hodnoty se zobrazí v seznamu jako sloupcový graf.
8.1 Přiblížení Dílčí oblasti lze přiblížit. K tomu ukažte myší na sloupcový graf a posuňte kolečkem myši. Horizontálním posuvníkem lze zobrazit další naměřené hodnoty. 8.2 Kontextové menu Pomocí kontextového menu lze sloupcový graf zkopírovat, uložit jako obrázek, vytisknout a oomovat. Zkopírovat Obrázek uložit jako... Nastavení stránky... Vytisknout...
ClimaData Stick Technické parametry -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), vlhkost vzduchu nekondenzující, pracovní výška max. 2 000 m na mořem (m.n.m.) (normální nulový bod) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Skladovací podmínky vlhkost vzduchu max.
! Lugege käsitsusjuhend, kaasasolev vihik „Garantii- ja lisajuhised“ ja aktuaalne informatsioon ning juhised käesoleva juhendi lõpus esitatud interneti-lingil täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon / Kasutamine Eesolev mõõteseade on ette nähtud ümbrustemperatuuri ja õhuniiskuse pikaajaliseks ning reaalajas mõõtmiseks.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Andur 2 Mõõteväärtuse salvestamine aktiivne 3 Häirefunktsioon 4 Patareilaegas 5 Mõõteväärtuste talletamise käivitamine 6 USB liides 7 Kaitsekübar 8 Seinahoidik 1 Patarei sisestamine Avage patareide kast ja asetage patarei sisse nii, nagu sümbolil näidatud. Pöörake sealjuures tähelepanu õigele polaarsusele. Aku laeng on liiga väike, kui mõõteväärtuste aktiveeritud talletamisest hoolimata ükski LED ei vilgu või LED (2) vilgub iga 60 sekundi järel punaselt. 1. 2.
2. ! Ühendage nüüd seade oma arvutil vaba USB pordi külge ja käivitage rakendus. Tarkvara on saadaval vaid inglise keeles.
ClimaData Stick Seaded Reaalaeg Mõõtmiskiirus Kõrge ja madala alarmi aktiveerimine Aktuaalne aeg Käivitusmoodus Temperatuur Manuaalne Vahetu Mõõtmiskiirus Kõrge alarm Madal alarm Niiskus Max punktid Kõrge alarm Registreerimisaeg Madal alarm 1 päev 9 tundi 21 min 0 sek Muud seaded LED tsükkel Temperatuurühik Niiskuse ühik Sätete salvestamine Seadme nimi Lähtestada Konfigureerida Katkestamine Seadistusmenüü sulgemine salvestamata Lähtestada tehaseseadistusele 4.
4.4 LED-tsükli seadistamine Aktiivsest talletusest antakse märku LED (2) kaudu. LED-signaali võidakse kuvada valikuliselt kas iga 5, 10, 15, 20, 25 või 30 sekundi möödudes. 4.5 Häirefunktsiooni seadistused Mõlema mõõtesuuruse - temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse - jaoks saab alarmivahemikku vabalt defineerida. Kui mõõdetud väärtus ületab seadistatud ülem- või alampiiri, vilgub häire-LED (2) iga 10 sekundi möödudes.
ClimaData Stick 6 Märkused mõõtmise läbiviimise ja kasutamise kohta Pikaajaline mõõtmine 1. Ühendage ClimaData Stick PC-arvutiga. 2. Lugege arvutisse andmed (kui olemas) ja salvestage need. Uue mõõte väärtuste salvestamise käivitamine kustutab kõik eelnevad andmed. 3. Teostage talletuse konfiguratsioon setup-menüüs (vt peatükki 4) ja salvestage seaded 4. Positsioneerige seade mõõtmiskohas sõltuvalt algusest ning salvestage mõõteväärtused. Vajutage parameetri „Manuaalne käivitus“ puhul korraks klahvi 5.
8 Mõõteväärtuste hindamine Talletatud mõõteväärtusi kujutatakse loendis ja tulpnäidus.
ClimaData Stick 8.1 Suumimine Allsektoritesse saab sisse suumida. Selleks näidake hiirega tulpnäidule ja kerige. Horisontaalsel pildiribal saab kuvada edasisi mõõteväärtusi. 8.2 Kontekstimenüü Kontekstimenüü kaudu saab tulpnäitu kopeerida, pildina salvestada, printida ja suumida. Kopeerimine Pildi salvestamine nimega... Lehekülje seadistamine... Printimine...
Tehnilised andmed Töötingimused Ladustamistingimused Toitepinge Toitepinge Mõõdud Kaal Süsteeminõuded -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), õhuniiskus, mittekondenseeruv, töökõrgus max 2000 m üle merepinna -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), õhuniiskus max 80% rH 1 × 3,6 V liitium (tüüp 1/2 AA, 14250) 1 aasta (tüüpiliselt sõltub mõõteintervallist, keskkonnatemperatuurist ja häire-LEDide kasutamisest) 25 x 101 x 23 mm (S x P x K) 42 g (koos patarei ja seinahoidikuga) Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10, 32bit / 64bit Jätame
ClimaData Stick ! Pilnībā izlasiet šo lietošanas instrukciju, pievienoto brošūru „Garantijas un papildu norādījumi“, kā arī jaunāko informāciju un norādījumus tīmekļa vietnē, kas norādīta instrukcijas beigās. Ievērojiet tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam lietotājam, jānodod kopā ar to. Funkcija / Pielietojums Mērierīce paredzēta vides temperatūras un gaisa mitruma ilgstošiem mērījumiem un mērīšanai reālā laikā.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensors 2 Mērīšanas vērtības reģistrācija aktīva 3 Trauksmes funkcija 4 Bateriju nodalījums 5 Sākt mērījumu vērtību ierakstīšanu 6 USB saskarne 7 Aizsargvāciņš 8 Stiprinājums pie sienas 1 Baterijas ievietošana Atveriet baterijas nodalījumu un ielieciet bateriju atbilstoši attēlotajam simbolam. Baterijas uzlādes līmenis ir zems, ja nemirgo neviena LED diode vai ik pēc 60 sekundēm mirgo sarkana LED (2), kaut arī ir aktivizēta mērījumu datu ierakstīšana. 1. 2.
ClimaData Stick 2. ! Tagad pievienojiet ierīci pie brīvas USB pieslēgvietas savā datorā un palaidiet lietotni. Programmatūra pieejama tikai angļu valodā.
Iestatījumi Reāllaiks Nolasīšanas ātrums Aktivizēt augstu un zemu trauksmi Pašreizējais laiks Palaišanas režīms Temperatūra Manuāli Tiešais Nolasīšanas ātrums Augsta trauksme Zema trauksme Mitrums Maks. punkti Augsta trauksme Reģistrācijas ilgums Zema trauksme 1 diena 9 st. 21 min. 0 sek.
ClimaData Stick 4.4 LED cikla iestatīšana LED (2) signalizē par aktīvu ierakstu. LED signāls pēc izvēles var parādīties ik pēc 5, 10, 15, 20, 25 vai 30 sekundēm. 4.5 Trauksmes funkcijas iestatījumi Abiem mērāmajiem lielumiem - temperatūrai un relatīvajam gaisa mitrumam var brīvi definēt trauksmes diapazonu. Ja izmērītā vērtība pārsniedz iestatīto augšējo vai apakšējo robežu, LED (3) ik pēc 10 sekundēm.
6 Norādes par mērīšanas norisi un izmantošanu Ilgstošie mērījumi 1. Savienojiet ClimaData Stick ar datoru 2. Nolasiet un saglabājiet varbūtēji esošos datus. Jaunas mērījumu reģistrācijas vai konfigurācijas palaišana dzēš visus iepriekšējos datus. 3. Iestatīšanas izvēlnē konfigurējiet ierakstīšanu (skat. 4. nodaļu) un saglabājiet iestatījumus. 4. Atbilstoši palaišanas parametram pozicionējiet ierīci mērīšanas vietā un reģistrējiet mērījumu vērtības.
ClimaData Stick 8 Mērījumu vērtību izvērtēšana Ierakstītās mērījumu vērtības tiek attēlotas kā saraksts un kā grafiks.
8.1 Tālummaiņa Atsevišķus apgabalus var palielināt ar tālummaiņu. Šai nolūkā novietojiet peles kursoru uz grafika un ritiniet. Ar horizontālo ritināšanas joslu var parādīt citas mērījumu vērtības. 8.2 Konteksta izvēlne Konteksta izvēlnē var nokopēt grafiku, saglabāt to kā attēlu, izdrukāt un pietuvināt ar tālummaiņu. Kopēt Saglabāt attēlu kā... Lapas iestatīšana... Drukāt...
ClimaData Stick Tehniskie dati Darba apstākļi Uzglabāšanas apstākļi Strāvas padeve Baterijas darbības ilgums Izmēri Svars Sistēmas priekšnoteikumi -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), gaisa mitrums nekondensējošs, maks. darba augstums 2000 m v.j.l. (virs jūras līmeņa) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), maks. gaisa mitrums 80% rH 1 x 3,6 V litija (tips 1/2 AA, 14250) 1 gads (parasti; tas atkarīgs no mērīšanas intervāla, vides temperatūras un trauksmes LED diodes izmantojuma) 25 x 101 x 23 mm (P x G x A) 42 g (iesk.
Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.160.
