ClimaData Stick DE 02 EN 11 NL 20 DA 29 FR 38 ES 47 IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS -40°C.. . 70°C 0%. . .
! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantieund Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Funktion / Verwendung Das vorliegende Messgerät dient zur Langzeit- und Echtzeitmessung der Umgebungstemperatur sowie Luftfeuchte.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensor 2 Messwertaufzeichnung aktiv 3 Alarm-Funktion 4 Batteriefach 5 Starten der Messwertaufzeichnung 6 USB-Schnittstelle 7 Schutzkappe 8 Wandhalterung 1 Batterie einlegen Das Batteriefach öffnen und die Batterie gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten. Die Batterieladung ist gering, wenn trotz aktiviter Messwertaufzeichnung keine LED blinkt oder die LED (2) alle 60 Sekunden rot blinkt. 1. 2.
2. ! Schließen Sie nun das Gerät an einen freien USB-Port Ihres Computers an und starten Sie die Applikation. Die Software steht nur in englischer Sprache zur Verfügung.
ClimaData Stick Einstellungen Echtzeit Abtastrate Alarm hoch und tief aktivieren Aktuelle Zeit Startmodus Temperatur Manuell Direkt Abtastrate Alarm hoch Alarm tief Feuchtigkeit Max. Punkte Alarm hoch Aufnahmezeit Alarm tief 1 Tag 9 Std. 21 Min. 0 Sek. Andere Einstellungen LED-Zyklus Temperatureinheit auf Werkseinstellung zurücksetzen Einheit Feuchtigkeit Einstellungen speichern Gerätename zurücksetzen konfigurieren Abbruch Setup-Menü ohne Speichern schließen 4.
4.4 LED-Zykluseinstellung Die aktive Aufnahme wird durch die LED (2) signalisiert. Das LED-Signal kann wahlweise alle 5, 10, 15, 20, 25 oder 30 Sekunden erscheinen. 4.5 Einstellungen Alarmfunktion Alarm hoch und tief aktivieren Temperatur Alarm hoch Alarm tief Feuchtigkeit Für die beiden Messgrößen Temperatur und relative Luftfeuchte kann der Alarmbereich frei definiert werden. Wenn der gemessene Wert die eingestellte Obergrenze oder Untergrenze überschreitet, blinkt die Alarm-LED (3) alle 10 Sekunden.
ClimaData Stick 6 Hinweise zum Ablauf einer Messung und zur Benutzung Langzeitmessung 1. ClimaData Stick mit dem PC verbinden 2. Mögliche vorhandene Daten auslesen und sichern. Der Start bzw. die Konfiguration einer neuen Messwertaufzeichnung löscht alle vorigen Daten. 3. Konfiguration der Aufzeichnung im Setup-Menü (siehe Kapitel 4) vornehmen und Einstellungen speichern 4. Je nach Start-Parameter Gerät am Messort positionieren und Messwerte aufzeichnen.
Auswertung der Messwerte Die aufgezeichneten Messwerte werden in einer Liste und einem Bargraph dargestellt.
ClimaData Stick 8.1 Zoom Teilbereiche können gezoomt werden. Dazu mit der Maus auf den Bargraph zeigen und scrollen. Mit der horizontalen Bildlaufleiste können weitere Messwert angezeigt werden. 8.2 Kontextmenü Über das Kontextmenü kann der Bargraph kopiert, als Bild gespeichert, gedruckt und gezoomt werden. Kopieren Bild speichern als... Seiteneinrichtung... Drucken...
Technische Daten -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN (Normalnull) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Lagerbedingungen Luftfeuchtigkeit max. 80%rH Stromversorgung 1x 3,6V Lithium (Typ 1/2 AA, 14250) 1 Jahr (typisch, abhänging von Messinterval, Batterielaufzeit Umgebungstemperatur und Einsatz Alarm-LED´s) Abmessungen 25 x 101 x 23 mm (B x L x H) Gewicht 42 g (inkl.
ClimaData Stick ! Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. Function / Application This measuring device is used for long-term and real time measurement of ambient temperature and humidity.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensor 2 Measurement active 3 4 5 6 7 8 Alarm function Battery compartment Start measurement recording USB interface Protective cap Wall bracket 1 Inserting battery Open the battery compartment and insert battery according to the symbols. Be sure to pay attention to polarity. With measurement recording activated, no LED flashing or LED (2) flashing red every 60 seconds indicates the battery charge is low. 1. 2. 2 Software installation / Commissioning 1.
ClimaData Stick 2. ! Now plug the device in a free USB port on your computer and start the application. The software is only available in English.
Settings Real time Sampling rate Activate high and low alarm Current time Start mode Temperature Manual Direct Sampling rate High alarm Low alarm Humidity Max. points High alarm Recording time Low alarm 1 day 9 hrs. 21 min. 0 sec. Other settings LED cycle Reset to factory settings Unit of temperature Device name Unit of moisture Reset Save settings Configure Cancel Close Setup menu without saving 4.1 Current time „Current time“ shows the date and time of your computer. 4.
ClimaData Stick 4.4 LED cycle setting LED (2) indicates that recording is active. The LED signal can be set to appear every 5, 10, 15, 20, 25 or 30 seconds. 4.5 Einstellungen Alarmfunktion Low alarm The alarm range can be freely defined for the two measured variables temperature and relative humidity. If the measuredvalue goes above or below the set cap or floor, the alarm LED (3) flashes every 10 seconds.
6 Notes on the measurement process and on use Long-term measurement 1. Connect ClimaData Stick to the PC 2. Download and backup any existing data. Starting or configuring a new measurement deletes all existing data. 3. Configure recording in the Setup menu (see section 4) and save the settings 4. Depending on your start parameter, position the device at the measuring point and record measurements. Briefly press button 5 for „manual start“. 5.
ClimaData Stick 8 Measurement analysis The recorded measured values are shown in a list and on a bar graph.
8.1 Zoom You can zoom in and out of partial areas. Place the mouse pointer on the bar graph and scroll. Use the horizontal scroll bar to display further measurements. 8.2 Context menu The bar graph can be copied, saved as an image, printed and zoomed in the context menu. Copy Save image as... Page setup... Print...
ClimaData Stick Technical data Operating conditions Storage conditions Power supply Battery life Dimensions Weight System requirements -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), non-condensing humidity, max. altitude 2000 m above sea level -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), max. humidity 80% rH 1x 3.
! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / Toepassing Het onderhavige meettoestel is bedoeld voor de langetermijn- en de real timemeting van omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid. De meetwaarden worden intern opgeslagen.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensor 2 Meetwaardeopname actief 3 Alarmfunctie 4 Batterijvak 5 Starten van de meetwaardeopname 6 USB-interface 7 Beschermkap 8 Wandhouder 1 Batterij plaatsen Open het batterijvakje en plaats de batterij overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit. De batterijlading is gering als ondanks geactiveerde meetwaardeopname geen led knippert of de led (2) om de 60 seconden rood knippert. 1. 2. 2 Software-installatie / Ingebruikname 1.
2. ! Sluit het toestel nu aan op een vrije USB-poort van uw computer en start de applicatie. De software is alleen beschikbaar in de Engelse taal.
ClimaData Stick Instellingen Real time Aftastsnelheid Alarm hoog en laag activeren Huidige tijd Startmodus Temperatuur Handmatig Direct Aftastsnelheid Alarm hoog Alarm laag Vocht Max. punten Alarm hoog Opnametijd Alarm laag 1 dag 9 uur 21 min. 0 sec. Andere instellingen Ledcyclus Temperatuureenheid Terugzetten naar fabrieksinstellingen Eenheid luchtvochtigheid Instellingen opslaan Toestelnaam Terugzetten Configureren Annuleren Setup-menu sluiten zonder opslaan 4.
4.4 Led-cyclusinstelling De actieve opname wordt gesignaleerd door de led (2). Het ledsignaal kan desgewenst om de 5, 10, 15, 20, 25 of 30 seconden verschijnen. 4.5 Instellingen alarmfunctie Het alarmbereik voor de beide meetgrootheden temperatuur en relatieve luchtvochtigheid kan vrij worden gedefinieerd.
ClimaData Stick 6 Opmerking over het verloop van een meting en het gebruik Langetermijnmeting 1. ClimaData Stick met de pc verbinden 2. Eventueel voorhanden gegevens uitlezen en opslaan. Door de start of de configuratie van een nieuwe meetbare opname worden alle voorafgaande gegevens gewist. 3. Configuratie van de opname in het setup-menu (zie hoofdstuk 4) uitvoeren en instellingen opslaan 4. Positioneer het toestel al naargelang de startparameter op de meetplaats en neem de meetwaarden op.
8 Evaluatie van de meetwaarden De opgenomen meetwaarden worden weergegeven in een lijst en een staafdiagram.
ClimaData Stick 8.1 Zoom Gedeelten kunnen worden ingezoomd. Wijs daarvoor met de muis op het staafdiagram en scrol. Met de horizontale scrollbalk kunnen verdere meetwaarden worden weergegeven. 8.2 Contextmenu Via het contextmenu kan het staafdiagram gekopieerd, als afbeelding opgeslagen, afgedrukt en gezoomd worden. Kopiëren Afbeelding opslaan als... Pagina-indeling... Afdrukken...
Technische gegevens Werkomstandigheden Opslagvoorwaarden Stroomverzorging Batterijlooptijd Afmetingen Gewicht Systeemvoorwaarden -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), luchtvochtigheid niet condenserend, werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), luchtvochtigheid max. 80% rH 1x 3,6V lithium (type 1/2 AA, 14250) 1 jaar (karakteristiek, afhankelijk van het meetinterval, de omgevingstemperatuur en het gebruik van de alarmleds) 25 x 101 x 23 mm (B x L x H) 42 g (incl.
ClimaData Stick ! Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. Funktion / Anvendelse Den nuværende måleindretning anvendes til langtids- og realtidsmåling af omgivelsestemperaturen såvel som fugtighed.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensor 2 Registrering af målte værdier aktiv 3 Alarmfunktion 4 Batterirum 5 Start på optagelse af måleværdi 6 USB-interface 7 Beskyttelseskappe 8 Vægophæng 1 Isætning af batteri Åbn batterihuset og læg batteriet i. Vær opmærksom på de angivne poler. Batteriladningen er lav, hvis lysdiode ikke blinker til trods for aktiveret måleværdioptagelse eller LED’en (2) blinker rødt hvert 60 sekund. 1. 2. 2 Softwareinstallation / Idriftsættelse 1.
ClimaData Stick 2. ! Tilslut nu enheden til en ledig USB-port på din computer og start programmet. Softwaren findes kun på engelsk.
Indstillinger Realtid Samplingshastighed Aktivér alarm høj og lav Realtid Starttilstand Temperatur Manuel Direkte Samplingshastighed Alarm høj Alarm lav Fugtighed Maks. punkter Alarm høj Optagetid 1 dag 9 timer 21 min. 0 sek. Alarm lav Andre indstillinger LED cyklus Temperaturenhed Nulstil til fabriksindstilling Enhed fugtighed Lagring af indstillinger Enhedsnavn Nulstilling Konfigurering Standsning Lukning af opsætningsmenu uden at lagre 4.
ClimaData Stick 4.4 LED-cyklusindstilling Den aktive optagelse signaleres via LED‘en (2). Man kan vælge, om LED-signalet skal vises hvert 5, 10, 15, 20, 25 eller 30 sekund. 4.5 Indstillinger af alarmfunktionen Alarm lav Alarmområdet kan frit defineres for de to målte variabler: temperatur og relativ luftfugtighed. Hvis den målte værdi er hhv. højere eller lavere end den indstillede øvre eller nedre grænse, blinker alarm-LED‘en (3) hvert 10 sekund.
6 Tips om en registrerings forløb og om, hvordan den anvendes Langtidsmåling 1. Tilslutning af ClimaData Stick til PC‘en 2. Udlæsning og sikring af eventuelle eksisterende data. Når man starter eller konfigurerer en ny registrering af måleværdier, slettes alle ældre data. 3. K onfigurér optagelsen i opsætningsmenuen (se kapitel 4) og gem indstillingerne 4. A fhængigt af startparameteren placeres apparatet på målestedet, og de målte værdier registreres.
ClimaData Stick 8 Vurdering af de målte værdier De registrerede målte værdier vises i en liste og i et stregdiagram.
8.1 Zoom Der kan zoomes ind på delområder. For at gøre dette skal du bruge musen til at pege på stregdiagrammet og scrolle. Ved hjælp af det horisontale rullepanel kan man få vist yderligere måleværdier. 8.2 Genvejsmenu Stregdiagrammet kan kopieres via genvejsmenuen, gemmes som et billede, trykkes og zoomes. Kopiér Billede gemt som... Sideopsætning... Udskriv...
ClimaData Stick Tekniske data Arbejdsbetingelser Opbevaringsbetingelser Strømforsyning Batteriets levetid Mål Vægt Systemkrav -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Luftfugtighed, ikke kondenserende, arbejdshøjde max 2000 m.o.h. (normalnul) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), luftfugtighed maks. 80% rH 1x 3,6 V Lithium (type 1/2 AA, 14250) 1 år (typisk, afhængigt af måleinterval, omgivelsestemperatur og anvendelse af alarm-LED‘er) 25 x 101 x 23 mm (B x L x H) 42 g (inkl.
! Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument. Fonction / Utilisation Cet appareil de mesure sert à mesurer la température ambiante et l’humidité de l’air pour des mesures de longue durée et en temps réel.
ClimaData Stick 1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sonde 2 Enregistrement des valeurs mesurées activé 3 Fonction alarme 4 Compartiment à piles 5 Démarrage de l’enregistrement des valeurs mesurées 6 Interface USB 7 Capuchon de protection 8 Fixation murale 1 Installation de la pile Ouvrir le compartiment à piles et introduire la pile en respectant les symboles de pose. Veiller à ce que la polarité soit correcte.
2. ! Branchez maintenant l’appareil sur un port USB libre de votre ordinateur et démarrez l’application. Le logiciel est uniquement disponible en anglais.
ClimaData Stick Réglages Temps réel Vitesse de balayage Activer l’alarme niv. élevé / bas niv. Heure actuelle Mode de démarrage Température Manuel Direct Vitesse de balayage Alarme niv. élevé Alarme bas niv. Humidité Points max. Alarme niv. élevé Durée d’enregistrement Alarme bas niv.
4.4 Réglage des cycles de DEL La LED (2) signale l’enregistrement en cours. La signalisation par DEL peut apparaître, au choix, toutes les 5, 10, 15, 20, 25 ou 30 secondes. 4.5 Réglages de la fonction Alarme Activer l’alarme niv. élevé / bas niv. Température Alarme niv. élevé Alarme bas niv. Humidité Il est possible de définir à souhait la plage de l’alarme pour les deux variables mesurées Température et Humidité de l’air relative.
ClimaData Stick 6 Remarques concernant le déroulement d’une mesure et l’utilisation Mesure de longue durée 1. Raccorder ClimaData Stick au PC 2. Consulter et sécuriser les données éventuellement disponibles. Le démarrage et la configuration d’un nouvel enregistrement de valeurs mesurées effacent toutes les données antérieures. 3. P rocéder à la configuration de l’enregistrement dans le menu de configuration (voir le chapitre 4) puis mémoriser les réglages 4.
8 Évaluation des valeurs mesurées Les valeurs mesurées enregistrées s’affichent dans une liste et sous forme de graphique à barres.
ClimaData Stick 8.1 Zoom Il est possible de zoomer sur des zones partielles. Pour cela, positionner le curseur de la souris sur le graphique à barres puis faire défiler. Une autre valeur mesurée peut être affichée grâce à la barre de défilement horizontale. 8.2 Menu contextuel Il est possible de copier, d’enregistrer sous forme d’image, d’imprimer et de zoomer le graphique à barres en utilisant le menu contextuel. Copier Enregistrer la photo comme... Mise en page... Imprimer...
Données techniques -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), humidité de l’air sans condensation, altitude de travail max. 2 000 m au-dessus du niveau de la mer -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Conditions de stockage humidité relative de l’air max.
ClimaData Stick ! Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de "Garantía e información complementaria", así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. Funcionamiento y uso El presente instrumento sirve para efectuar mediciones de larga duración y en tiempo real de la temperatura ambiente y la humedad del aire.
1 8 7 2 3 4 5 6 1 Sensor 2 Modo de medición activo 3 4 5 6 7 8 Función de alarma Compartimento de pilas Iniciar la medición Puerto USB Tapón protector Soporte de pared 1 Poner la batería Abra la caja para pilas e inserte la batería según los símbolos de instalación. Coloque la batería en el polo correcto. La batería está baja cuando, a pesar de estar activada la medición, no parpadea ningún LED o el LED (2) parpadea con luz roja cada 60 segundos. 1. 2.
ClimaData Stick 2. ! Conecte ahora el aparato a un puerto USB libre de su ordenador y abra la aplicación. El software solo está disponible en inglés.
Configuración Tiempo real Velocidad de lectura Activar alarma máx. y mín. Fecha y hora actual Modo inicio Temperatura Manual Directo Alarma máximo Velocidad de lectura Alarma mínimo Máx. puntos Humedad Alarma máximo Tiempo de medición Alarma mínimo 1 día 9 horas 21 min. 0 seg. Otros ajustes Secuencia LED Unidad temperatura Restablecer configuración de fábrica Unidad humedad Guardar ajustes Nombre del aparato Restablecer Configurar Cancelar Cerrar menú de configuración sin guardar 4.
ClimaData Stick 4.4 Ajuste de ciclo LED El LED (2) señala que está activa la medición. La señal LED puede tener una frecuencia de 5, 10, 15, 20, 25 o 30 segundos. 4.5 Configuración de la función de alarma Se puede definir libremente el rango de alarma para las dos magnitudes de medida: temperatura y humedad relativa del aire. Si el valor medido sobrepasa el limite máximo o mínimo ajustado, parpadea el LED de alarma (3) de 10 segundos. Activar alarma máx. y mín.
6 Notas sobre el desarrollo de una medición y sobre el uso Medición de larga duración 1. Conectar ClimaData Stick con el ordenador. 2. Cargar y guardar los datos existentes. El inicio o la configuración de un nuevo registro de mediciones borra todos los datos anteriores. 3. Configurar la medición en el menú de configuración (ver el capítulo 4) y guardar los ajustes. 4. Según los parámetros de inicio, colocar el aparato en el lugar de medición y realizar las mediciones.
ClimaData Stick 8 Evaluación de los datos Los datos se muestran en un gráfico y en una lista. Medición de larga duración Archivo (F) Ayuda (H) Tiempo real Descargar/abrir Número Temp (°C) Humedad (% h.r.
8.1 Zoom Es posible realizar aumentos de secciones. Para ello, pulse con el ratón sobre el gráfico y despliegue. Con la barra horizontal se puede mostrar otros valores de medición. 8.2 Menú contextual Desde el menú contextual se puede copiar el gráfico, guardarlo como imagen, imprimirlo o ampliarlo. Copiar Guardar imagen como... Ajustes de página... Imprimir...
ClimaData Stick Datos técnicos -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), humedad del aire Condiciones de trabajo no condensante, altura de trabajo máx. 2000 m sobre el nivel del mar(nivel normal cero) -40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Condiciones de almacén humedad del aire máx. 80% r.h.
Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 8.082.96.160.
