DampFinder Compact Plus DE EN NL DA FR ES IT PL FI PT SV NO TR RU UK CS ET LV LT RO BG EL 03 SL 11 HU 19 SK 27
A B 4 x 1,5 V Typ AAA DampFinder Compact A quality product from GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.com 6V Battery 4 x 1.5V AAA/LR03 Rev.
DampFinder Compact Plus ! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, το συνημμένο τεύχος „Εγγύηση και πρόσθετες υποδείξεις“ καθώς και τις τρέχουσες πληροφορίες και υποδείξεις στον σύνδεσμο διαδικτύου στο τέλος αυτών των οδηγιών. Τηρείτε τις αναφερόμενες οδηγίες. Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να φυλάσσονται και να παραδίδονται μαζί με τη συσκευή στον επόμενο χρήστη.
– Τηρείτε τα μέτρα ασφαλείας τοπικών και εθνικών αρχών για την ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής. Υποδείξεις ασφαλείας Αντιμετώπιση της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας – Η συσκευή μέτρησης τηρεί τις προδιαγραφές και οριακές τιμές περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας σύμφωνα με την Οδηγία ΗΜΣ 2014/ 30/EΕ η οποία καλύπτεται από την Οδηγία RED-2014/53/EΕ. –Θ α πρέπει να δίνεται προσοχή στους κατά τόπους περιορισμούς της λειτουργίας των συσκευών π.χ. σε νοσοκομεία ή αεροπλάνα.
DampFinder Compact Plus 6 1 Κατηγορίες ξυλείας A / B, Υγρασία σε % 2 2 λειτουργία δείκτη (δομικά υλικά) 10 3 Ραβδόγραμμα για τις κατηγορίες 1 7 ξυλείας Α / B 4 Ραβδόγραμμα για τη λειτουργία δείκτη 5 Αριθμητική ένδειξη τιμής μέτρησης 4 σε ποσοστό τοις % / Τιμή δείκτη 6 Φόρτιση μπαταρίας χαμηλή 7 Δείκτης βέλος: Η τιμή είναι εκτός της περιοχής μέτρησης 8 Διακόπτης On/Off, READ: Mετάδοση δεδομένων μέτρησης μέσω της Bluetooth® διεπαφής, Αλλαγή μονάδας θερμοκρασίας °C / °F 9 Αλλαγή σε κατηγορία
Εξακρίβωση υγρασίας ξυλείας Το προς μέτρηση σημείο θα πρέπει να είναι ακατέργαστο και χωρίς κλαδιά, ρύπους ή ρητίνη. Δεν θα πρέπει να εκτελούνται μετρήσεις σε μετωπικές πλευρές, επειδή το ξύλο εκεί στεγνώνει πολύ γρήγορα και συνεπώς δεν θα υπάρχουν αξιόπιστα αποτελέσματα μέτρησης. Εκτελείτε αρκετές συγκριτικές μετρήσεις εγκάρσια στα νερά του ξύλου. Ποια είδη ξυλείας ομαδοποιούνται στις A και B, το βρίσκετε στον πίνακα.
DampFinder Compact Plus 7 λειτουργία δείκτη (Εξακρίβωση υγρασίας δομικού υλικού) Η γενική λειτουργία δείκτη χρησιμεύει για τη σύγκριση σημείων μέτρησης και την εξακρίβωση υγρασίας. Επιπλέον μπορεί με τη βοήθεια του πίνακα μετατροπής να εξακριβωθεί η περιεκτικότητα σε υγρασία των δομικών υλικών σε %. Πρέπει να προσέχετε ότι σε τοίχους (επιφάνειες) διαφορετικής σύνθεσης υλικού κατασκευής, ή ακόμη και η διαφορετική σύνθεση δομικών υλικών, μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την αλλοίωση των αποτελεσμάτων μέτρησης.
όλες οι τιμές τοις % υγρασίας υλικού δείκτη Κονία ανυδρίτη AE/AFE Σκυρόδεμα (C12/15) Σκυρόδεμα (C20/25) Σκυρόδεμα (C30/37) Επίχρισμα γύψου Ασβεστοπυριτικές πλίνθοι, πυκνότητα 1.
DampFinder Compact Plus Μεταφορά δεδομένων Η συσκευή διαθέτει μία Bluetooth®*-λειτουργία, που επιτρέπει τη μεταφορά δεδομένων με μία τεχνική ραδιοεπικοινωνίας σε κινητές τερματικές συσκευές με Bluetooth®*-διεπαφή (π.χ. Smartphone, Tablet). Τις προϋποθέσεις για τη λειτουργία του συστήματος μίας Bluetooth®*-σύνδεσης θα βρείτε στην ιστοσελίδα http://laserliner.com/info?an=ble Η συσκευή μπορεί να δημιουργήσει μία Bluetooth®*-σύνδεση με Bluetooth 4.0 συμβατές τερματικές συσκευές. Η εμβέλεια ορίζεται σε μία μέγ.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Αρχή μέτρησης Υλικά Ακρίβεια (απόλυτη) Μέτρηση υγρασίας υλικών με αντίσταση μέσω ενσωματωμένων ηλεκτροδίων 102 Είδη ξυλείας, 8 Δομικά υλικά Ξύλο: ± 1% (5%…30%) ± 2% (<5% και >30%) Δομικά υλικά: ± 0,15% (0%...10%) ± 1% (>10%) Ονομαστική θερμοκρασία 23°C 0°C…40°C, Υγρασία αέρα μέγ. 85%rH, χωρίς συμπύκνωση, Ύψος Συνθήκες εργασίας εργασίας μέγ. 2000 m πάνω από το μέσο επίπεδο της θάλασσας -10°C…60°C, Συνθήκες αποθήκευσης Υγρασία αέρα μέγ. 85%rH Διεπαφή Bluetooth LE 4.
DampFinder Compact Plus ! V celoti preberite navodila za uporabo, priloženo knjižico „Garancijski in dodatni napotki“ ter aktualne informacije in napotke na spletni povezavi na koncu teh navodil. Upoštevajte vsebovana navodila. Ta dokument je treba shraniti in ga izročiti novemu lastniku ob predaji naprave. Funkcija / Uporaba Pričujoči merilnik za vlago materiala meri in določa vsebnost vlage v lesu in gradbenih materialih po postopku merjenja z uporom. Prikazana vrednost (les) oz.
– Upoštevajte varnostne ukrepe lokalnih oz. nacionalnih oblasti za pravilno ravnanje naprave. Varnostni napotki Ravnanje z elektromagnetnim sevanjem –M erilnik je v skladu s predpisi in mejnimi vrednostmi za elektromagnetno združljivost v skladu z Direktivo o EMZ 2014/30/EU, ki jo pokriva nova Direktiva za radijsko opremo 2014/53/EU. –U poštevati je treba lokalne obratovalne omejitve npr. v bolnišnicah, na letalih, bencinskih črpalkah ali v bližini oseb s srčnim spodbujevalnikom.
DampFinder Compact Plus Skupini lesa A / B, vlaga v % 6 1 2 2 Način indeksa (gradbeni materiali) 10 1 7 3 Prikaz grafa bar za skupini lesa A / B 4 Prikaz grafa bar za način indeks 3 4 5 Številčni prikaz izmerjene vrednosti v % / vrednost indeksa 6 Majhno praznjenje baterije 7 Puščica za prikaz: vrednost je izven merilnega območja 8 Stikalo za vklop/izklop, READ: prenos merskih podatkov prek vmesnika Bluetooth®, preklop temperaturne enote °C / °F 5 8 9 Preklopiti v skupini lesa A in B, na
6 Določitev vlažnosti lesa Mesto za merjenje mora biti neobdelano, brez vej, umazanije ali smole. Meritev ne izvajati na čelni strani, ker se les tukaj posebno hitro suši, kar vodi do popačenih rezultatov. Opravite več primerjalnih meritev navzkrižno z meritvijo. Katere vrste lesa se nahajajo v skupinah A in B razberite iz tabele.
DampFinder Compact Plus 7 Način indeksa (Ugotavljanje vlažnosti zgradbe) Univerzalni način indeks služi za primerjanje merilnih mest ter s tem za prepoznavanje vlage. Ob tem je mogoče s pomočjo obračunske tabele ugotoviti vsebnost vlage v gradbenih materialih v %. Upoštevati je treba, da so pri stenah (na površinah) z različno razporeditvijo materialov ali tudi zaradi različne sestave gradbenih materialov rezultati merjenja lahko ponarejeni. Opravite več primerjalnih meritev.
Vse vrednosti v % vlažnosti materiala vrednosti Anhidrid - estrih AE/AFE Beton (C12/15) Beton (C20/25) Beton (C30/37) Mavčev omet Apno peščenjak Porobeton (Hebel) Cement - estrih Način 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 29,5 25,3 20,3 13,2 10,0 8,0 6,5 4,8 3,2 1,8 1,4 1,3 0,8 0,6 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 3,3 3,2 3,0 2,8
DampFinder Compact Plus Prenos podatkov Naprava ima funkcijo Bluetooth®*, ki omogoča prenos podatkov prek radijske tehnike do mobilnih končnih naprav z vmesnikom Bluetooth®* (npr. pametni telefon, tablica). Sistemski predpogoj za Bluetooth®*-povezavo najdete na http://laserliner.com/info?an=ble Naprava lahko vzpostavi Bluetooth®*-povezavo z Bluetooth 4.0 kompatibilnimi končnimi napravami.
Tehnični podatki Načelo merjenja Meritev vlage materiala z uporom prek vgrajenih elektrod Materiali 102 vrste lesa, 8 gradbeni materiali Natančnost (absolutno) Les: ± 1% (5%…30%) ± 2% (<5% in >30%) Gradbeni materiali: ± 0,15% (0%...10%) ± 1% (>10%) Nazivna temperatura 23°C Delovni pogoji 0°C…40°C, Zračna vlažnost najv. 85 % RV, ne kondenzira, Delovna višina najv. 2000 m nadmorske višine Električno napajanje -10°C…60°C, Zračna vlažnost najv. 85 % RV Vmesnik Bluetooth LE 4.
DampFinder Compact Plus ! Olvassa el a kezelési útmutatót, a mellékelt „Garanciára vonatkozó és kiegészítő útmutatások” füzetet, valamint a jelen útmutató végén található internetes link alatti aktuális információkat és útmutatásokat. Kövesse az abban foglalt utasításokat. A dokumentációt meg kell őrizni, és azt a készülék továbbadásakor át kell adni az eszközzel együtt. Funkció / Használat Ez az anyagnedvességmérő készülék ellenállásmérés alapján méri és határozza meg a fa, ill.
–K érjük, hogy a készülék szakszerű használata érdekében vegye figyelembe a helyi, ill. nemzeti hatóságok által hozott biztonsági óvintézkedéseket. Biztonsági utasítások Tudnivalók az elektromágneses sugárzásról –M erilnik je v skladu s predpisi in mejnimi vrednostmi za elektromagnetno združljivost v skladu z Direktivo o EMZ 2014/30/EU, ki jo pokriva nova Direktiva za radijsko opremo 2014/53/EU. –A pl.
DampFinder Compact Plus 6 1 2 2 10 1 7 „A / B” facsoport, nedvesség %-ban Index mód (építőanyagok) 3 Oszlopgrafikon az „A / B” facsoporthoz 4 Oszlopgrafikon az index módhoz 3 4 5 A mért érték numerikus kijelzése %-ban / index érték 6 Az elemek töltöttsége alacsony 7 Kijelző nyíl: az érték a mérési tartományon kívül van 8 Be/Ki kapcsoló, READ: mérésadatok átvitele Bluetooth®-interfészen keresztül, °C / °F hőmérsékletegység átváltása 5 8 9 Átkapcsolás az „A” és „B” facsoportra, index mód 9
6 Fanedvesség meghatározása A mérendő helynek kezeletlennek, és ágaktól, kosztól vagy gyantától mentesnek kell lennie. Ne végezzen méréseket a homlokfelületeken, mivel a fa itt különösen gyorsan szárad, és így a mérés hamis eredményt adhat. Végezzen több összehasonlító mérést az erezetre merőlegesen. Hogy mely fatípusok tartoznak az „A” és a „B” csoportba, lásd a táblázat alapján.
DampFinder Compact Plus 7 Index mód (Építőanyagok nedvességének meghatározása) Az univerzális index mód a mérési helyek összehasonlítására, és ez által a nedvesség felismerésére szolgál. Ezenkívül az átváltási táblázat segítségével meghatározható az építőanyagok %-os nedvességtartalma. Figyelembe kell venni, hogy különféle anyagrétegekkel rendelkező falaknál (felületeknél), illetve az építőanyagok különféle összetétele is meghamisíthatja a mérési eredményeket. Végezzen több összehasonlító mérést.
! 24 Beton (C12/15) Beton (C20/25) Beton (C30/37) Gipszvakolat Mészhomokkő Pórusbeton (Hebel) Cement-esztrich vizes nedves száraz 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 Anhidrit-esztrich AE/AFE Minden érték anyagnedvesség %-ban Index mód érték 29,5 25,3 20,3 13,2 10,0 8,0 6,5 4,8 3,2 1,8 1,4 1,3 0,8 0,6 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0
DampFinder Compact Plus Adatátvitel Prístroj je vybavený funkciou Bluetooth®, ktorá umožňuje prenos údajov prostredníctvom rádiotechniky na mobilné koncové zariadenia s rozhraním Bluetooth®* (napr. smartfón, tablet). A Bluetooth®* kapcsolat létrejöttének rendszerfeltételeit lásd a http://laserliner.com/info?an=ble oldalon. A készülék Bluetooth 4.0-kompatibilis végkészülékekkel képes Bluetooth®* kapcsolatot létesíteni.
Műszaki adatok Mérési elv Rezisztív anyagnedvességmérés integrált elektródákkal Anyagok 102 fafajta, 8 építőanyag Pontosság (teljesen) Fa: ± 1% (5%…30%) ± 2% (<5% és >30%) Építőanyag: ± 0,15% (0%...10%) ± 1% (>10%) Névleges hőmérséklet 23°C Működési feltételek 0°C…40°C, levegő páratartalom max. 85%rH, nem kondenzálódó, Munkavégzési magasság max. 2000 m középtengerszint felett. Tápfeszültség -10°C…60°C, levegő páratartalom max. 85%rH Bluetooth LE 4.
DampFinder Compact Plus ! Kompletne si prečítajte návod na použitie, priložený zošit „Záruka a dodatočné upozornenia“, ako aj aktuálne informácie a upozornenia na internetovom odkaze na konci tohto návodu. Dodržiavajte pokyny uvedené v týchto podkladoch. Tento dokument uschovajte a odovzdajte spolu s prístrojom. Funkcia / Použitie Pričujoči merilnik za vlago materiala meri in določa vsebnost vlage v lesu in gradbenih materialih po postopku merjenja z uporom. Zobrazená hodnota (drevo), resp.
– Zohľadnite bezpečnostné opatrenia lokálnych, resp. národných úradov pre odborne správne používanie prístroja. Bezpečnostné upozornenia Zaobchádzanie s elektromagnetickým žiarením –M erací prístroj dodržiava predpisy a medzné hodnoty pre elektromagnetickú kompatibilitu v súlade so smernicou EMC 2014/30/EÚ a smernicou RED 2014/53/EÚ. –M iestne prevádzkové obmedzenia, napr. v nemocniciach, lietadlách, na čerpacích staniciach alebo v blízkosti osôb s kardiostimulátorom sa musia dodržiavať.
DampFinder Compact Plus 6 1 Skupiny dreva A / B, vlhkosť v % 2 2 Indexový režim (materiály) 10 3 Znázornenie v stĺpcovom grafe 1 7 pre skupiny dreva A/B 4 Znázornenie v stĺpcovom grafe pre indexový režim 4 5 Číselné zobrazenie hodnôt v % / indexová hodnota 6 Batéria takmer vybitá 7 Ukazovateľ šípka: hodnota je mimo rozsahu merania 8 Spínač ZAP/VYP, READ: prenos nameraných dát pomocou rozhrania Bluetooth®, prepínanie jednotky teploty °C / °F 8 9 Prepnúť na skupiny dreva A a B, indexový reži
6 Stanovenie vlhkosti dreva Merané miesto by malo byť neopracované a neobsahovať hrče, nečistoty ani živicu. Na čelných stranách by sa nemali vykonávať žiadne merania, keďže tu drevo schne mimoriadne rýchlo a tým by došlo k nesprávnym výsledkom merania. Vykonajte viaceré porovnávacie merania. Kategorizácia druhov dreva do skupín A a B je uvedená v tabuľke.
DampFinder Compact Plus 7 Indexový režim (zisťovanie stavebnej vlhkosti) Univerzálny indexový režim sa používa na porovnanie meracích bodov, a tým aj na detekciu vlhkosti. Okrem toho je pomocou prepočtových tabuliek možné zistiť podiel vlhkosti stavebných materiálov v %. Minerálne stavebné materiály Treba dbať na to, že pri stenách (plochách) s rôznym usporiadaním materiálu, ale aj pri rôznom zložení stavebných materiálov, môžu byť namerané nesprávne výsledky. Vykonajte viaceré porovnávacie merania.
Všetky hodnoty v % vlhkosti materiálu režim Anhydritový poter AE/AFE Betón (C12/15) Betón (C20/25) Betón (C30/37) Sadrová omietka Vápennopiesková tehla, hustota 1,9 Pórobetón (Hebel) Cementový poter Hodnota 1000 994 989 927 887 865 830 768 710 644 589 566 491 448 403 375 345 327 306 295 278 269 265 260 248 229 209 189 180 174 164 150 112 105 96 88 80 29,5 25,3 20,3 13,2 10,0 8,0 6,5 4,8 3,2 1,8 1,4 1,3 0,8 0,6 0,4 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,
DampFinder Compact Plus Prenos údajov Prístroj je vybavený funkciou Bluetooth®, ktorá umožňuje prenos údajov prostredníctvom rádiotechniky na mobilné koncové zariadenia s rozhraním Bluetooth®* (napr. smartfón, tablet). Systémovú podmienku prepojenia cez Bluetooth®* nájdete na stránke http://laserliner.com/info?an=ble Prístroj dokáže nadviazať spojenie cez Bluetooth®* s koncovými zariadeniami, ktoré sú kompatibilné s verziou Bluetooth 4.0.
Technické údaje Princíp merania Materiály Presnosť (absolútne) Menovitá teplota Pracovné podmienky Podmienky skladovania Prevádzkové údaje rádiového modulu Napájanie prúdom Životnosť batérie Rozmery (Š x V x H) Hmotnosť (vrátane batérií) Automatické vypnutie Odporové meranie vlhkosti materiálu pomocou integrovaných elektród 102 druhov dreva, 8 stavebných materiálov Drevo: ± 1% (5%…30%) ± 2% (<5% a >30%) Stavebných materiálov: ± 0,15% (0%...10%) ± 1% (>10%) 23°C 0°C…40°C, Vlhkosť vzduchu max.
DampFinder Compact Plus 35
DampFinder Compact Plus Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 info@laserliner.com Umarex GmbH & Co. KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 www.laserliner.
