Introduction EN Thank you for choosing the MULTI MASS from LANAFORM®, a high-quality massage device that guarantees complete satisfaction. Thanks to its handheld design, detachable handle and ultra-light weight, you will not tire of using it and will enjoy the extremely comfortable massage for the various parts of the body. The two massage accessories allow you to choose the type of massage that best suits your needs: either the gentle massage fitting or the acupressure fitting for a vigorous massage.
EN Features • Light • Extra long detachable handle, to easily reach all parts of the body • Large heating surface to relax muscles • Adjustable massage intensity • Adhesive strap for the back of the hand PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USING YOUR «MULTI MASS», IN PARTICULAR THESE FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS: • Only use this appliance for the purposes described in this manual. • Check that your mains voltage is compatible with that of the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensorial or mental capabilities are impaired, or by persons lacking experience or knowledge, unless they are supervised or instructed in the use of the appliance first by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. EN Instructions for use • When you plug in the device, make sure that the device is in “Off” position.
EN STORAGE: Unplug the device at the socket and leave it to cool down before storing it away in its box in a clean dry place, out of reach of children. Do not wrap the power lead around the appliance. They may use and break it. Do not hang the device by its cable. Advice regarding the disposal of waste • All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials.
Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi le MULTI MASS de LANAFORM®, un appareil de massage de qualité qui vous garantira une entière satisfaction. Grâce à son design adapté à la paume de la main, sa poignée amovible et son poids ultraléger, vous ne vous fatiguerez pas en l’utilisant et vous profiterez d’un confort extrême de massage pour les différentes zones du corps.
Caractéristiques FR • Léger • Poignée extra longue et amovible, pour atteindre aisément toutes les parties du corps • Grande surface chauffante pour relaxer les muscles • Puissance de massage réglable • Lanière adhésive pour le dos de la main VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE « MULTI MASS », EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES : • N’utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d’emploi décrit dans ce manuel.
• N’obstruez jamais les orifices de ventilation de l’appareil et ne posez jamais l’appareil sur une surface instable tel un tapis ou un matelas. Cela pourrait empêcher sa ventilation. Assurez-vous que les trous d’aération ne soient pas bouchés avec des cheveux, peluches, poussières, etc… N’y introduisez pas d’objets. • Pour débrancher l’appareil, placez toutes les commandes en position “Arrêt” (OFF).
Entretien FR NETTOYAGE : 1. Débranchez le Multi Mass de la prise de courant et patientez quelques minutes avant de le nettoyer. 2. Nettoyez-le à l’aide d’une éponge douce et légèrement humide. 3. Ne laissez jamais de l’eau ou tout autre liquide entrer en contact avec le Multi Mass. 4. Ne le plongez pas dans un liquide pour le nettoyer. 5. N’utilisez jamais de détergents abrasifs, de brosses ou un diluant afin de le nettoyer.
Inleiding Wij danken u voor de aankoop van de MULTI MASS van LANAFORM®, een kwaliteitsmassagetoestel dat garant staat voor volledige tevredenheid. Dankzij het design dat aangepast is aan uw handpalm, de afneembare hangreep en het ultralichte gewicht, raakt u niet vermoeid tijdens het gebruik en geniet u van een extreem massagecomfort voor de verschillende lichaamszones.
Eigenschappen DU • Licht • Extra lange afneembare handgreep om gemakkelijk alle lichaamszones te bereiken • Groot verwarmend oppervlak voor het ontspannen van de spieren • Instelbaar massagevermogen • Klittenbandriem voor de rug van de hand GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U DE “MULTI MASS” GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN : • Gebruik dit toestel alleen volgens de gebruiksvoorschriften in deze handleiding.
• O m het toestel uit te zetten, zet u alle functies op “uit” (OFF). • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Onderhoud DU REINIGING : 1.Haal de stekker van het Multi Mass uit het stopcontact en wacht enkele minuten voordat u begint met schoonmaken. 2.Maak het schoon met een zachte en licht vochtige spons. 3.Laat het Multi Mass nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen. 4.Dompel het kussen niet in water onder om het schoon te maken. 5.Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, borstels of verdunningsmiddelen om het te reinigen.
Presentación Le agradecemos que haya adquirido MULTI MASS de LANAFORM®, un aparato de masaje de calidad que le garantiza una total satisfacción. Gracias a su diseño adaptado a la palma de la mano, su asa extraíble y su peso ultraligero, no se cansará de utilizarlo y dispondrá de un masaje extraordinariamente confortable para las diferentes zonas del cuerpo.
Características • L igero • A sa extraíble de gran longitud, para llegar fácilmente a todas las partes del cuerpo • G ran superficie calefactada para relajar los músculos • I ntensidad de masaje regulable • B anda de sujeción adhesiva para el dorso de la mano SP 16 LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU “MULTI MASS”, PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD: • U tilice este aparato únicamente como se indica en el modo de empleo de este manual.
• P ara desenchufar el aparato, ponga todos los controles en posición de parada (OFF). • E ste aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad.
MANTENIMIENTO SP LIMPIEZA: 1. Desenchufe el Multi Mass de la toma de corriente y espere unos minutos antes de limpiarlo. 2. Límpielo con una esponja suave y ligeramente húmeda. 3. No permita nunca que el Multi Mass entre en contacto con agua u otros líquidos. 4. No lo introduzca en un líquido para limpiarlo. 5. No utilice nunca detergentes abrasivos, cepillos ni disolventes para su limpieza.
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für MULTI MASS, ein hochwertiges Massagegerät aus dem Hause LANAFORM® das den höchsten Ansprüchen gerecht wird, entschieden haben. Dank seines ergonomischen, der Handfläche angepassten Designs, seines abnehmbaren Griffs und seines geringen Gewichts können Sie mühelos und bequem verschiedene Körperpartien massieren.
Gerätemerkmale • Geringes Gewicht • Extra langer, abnehmbarer Griff, um mühelos alle Körperpartien zu erreichen • Große Wärmeoberfläche zur Entspannung der Muskeln • Einstellbare Massageintensität • Haftstreifen für den Handrücken GE 20 LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE IHREN «MULTI MASS» IN BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE: • Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß dem bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in dieser Bedienu
• Nutzen Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu heben und zu ziehen. Das Gerät darf nur mit Hilfe des Griffes transportiert werden. • Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Gerätes ab und stellen Sie das Gerät nie auf eine instabile Oberfläche wie einen Teppich oder eine Matratze. Dies könnte seine Belüftung verhindern. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen nicht von Haaren, Fusseln, Staub usw. verstopft sind.Führen Sie keine Gegenstände in diese Öffnungen ein.
Für eine Rückenmassage müssen Sie den Griff wieder anbringen, indem Sie umgekehrt wie oben angeführt vorgehen. Pflege REINIGUNG: • Ziehen Sie den Netzstecker des Multi Mass und warten Sie einige Minuten, bevor Sie das Kissen reinigen. • Reinigen Sie das Massagekissen mit einem weichen und leicht angefeuchteten Schwamm. • Geben Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten direkt auf das Multi Mass. • Tauchen Sie das Massagekissen zum Reinigen niemals in Flüssigkeiten ein.
Introduzione Grazie per aver scelto MULTI MASS di LANAFORM©, un apparecchio per massaggi di qualità che vi garantirà la massima soddisfazione. Grazie al suo design adattato alla forma del palmo della mano, alla sua impugnatura amovibile e al peso ridotto questo apparecchio può essere utilizzato in maniera estremamente comoda per eseguire massaggi in varie zone del corpo.
Caratteristiche • Leggero • Impugnatura extra lunga e amovibile per raggiungere facilmente ogni parte del corpo • Ampia superfice riscaldante per rilassare i muscoli • Intensità di massaggio regolabile • Laccio adesivo per il dorso della mano IT 24 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL “MULTI MASS ”, IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA: • Non utilizzare l’apparecchio per utilizzi diversi da quelli descritti in questo manuale.
• Per scollegare l’apparecchio, posizionare tutti i comandi su “Arrêt” (OFF). • Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze, se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
mANUTENZIONE PULIZIA: • Scollegare il Multi Mass dalla presa di corrente ed attendere qualche minuto prima di pulirlo. • Pulirlo utilizzando una spugna morbida e leggermente umida. • Evitare che acqua o altri liquidi entrino a contatto con il Multi Mass. • Non immergerlo in un liquido per pulirlo. • Non utilizzare mai detergenti abrasivi, spazzole o diluente per pulire il cuscino.
Введение Благодарим вас за выбор прибора MULTI MASS компании LANAFORM® - высококачественного массажера, гарантирующего полное удовлетворение. Благодаря форме, удобно размещаемой в ладони, съемной рукоятке и сверхмалому весу, пользование массажером не вызывает усталости и позволяет испытать чрезвычайный комфорт во время массажа различных зон тела.
Характеристики • Легкий • Очень длинная съемная рукоятка, позволяющая легко добраться до любых частей тела • Большая нагревающая поверхность для расслабления мышц • Регулируемая сила массажа • Клейкий ремешок для фиксации на тыльной стороне кисти RU 28 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА «MULTI MASS» ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ, В ЧАСТНОСТИ НЕСКОЛЬКО ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ: • Используйте прибор только как указано в инструкции по эксплуатации, приведенной в настоящем руководстве.
• Не допускайте закупоривания вентиляционных отверстий прибора и не ставьте прибор на неустойчивую поверхность, например, на ковер или матрас. Это может препятствовать вентиляции прибора. Убедитесь в том, что в вентиляционные отверстия не попали волосы, ворсинки, пыль и т. д., и не засовывайте в них посторонние предметы. • Чтобы отключить прибор, приведите все механизмы в положение «Стоп» (ВЫКЛ./OFF).
Уход за прибором ЧИСТКА: • Прежде чем приступить к чистке, отключите массажер Multi Mass от сети электропитания и подождите несколько минут. • Почистите его мягкой слегка влажной губкой. • Не допускайте контакта массажера Multi Mass с водой и другими жидкостями. • Не погружайте прибор в жидкость. • Не используйте для чистки прибора абразивные средства, щетки или растворители.
Wstęp Dziękujemy, że wybraliście produkt firmy LANAFORM®, wysokiej jakości aparat do masażu MULTI MASS gwarantuje pełne zadowolenie z użykowania. Multi Mass jest zaprojektowany tak, że dopasowuje się do kształtu dłoni. Zdejmowana rękojeść oraz ultralekka konstrukcja zapewniają wygodne użytkowanie, a także pełen komfort przy masażu różnych części ciała.
Właściwości • Lekki • Bardzo długa i wyjmowana rękojeść umożliwia dotarcie do każdej części ciała • Duża powierzchnia nagrzewająca odpręża mięśnie • Regulowana siła masażu • Regulowany pasek na rzep dopasowuje się do grzbietu dłoni PL 32 PRZED UŻYCIEM « MULTI MASS » PROSZĘ PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ, SZCZEGÓLNĄ UWAGĘ PROSZĘ ZWRÓCIĆ NA KILKA PONIŻSZYCH ZASAD BEZPIECZEŃSTWA: • Urządzenia wolno używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
• Nie zatykać otworów wentylacyjnych urządzenia oraz nie kłaść urządzenia na powierzchniach niestabilnych typu dywan lub materac. Uniemożliwi to wentylację urządzenia. Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte włosami, kurzem itp. Nie wprowadzać do urządzenia żadnych przedmiotów. • Aby odłączyć urządzenie, należy ustawić wszystkie przyciski w pozycji „OFF”.
Konserwacja CZYSZCZENIE: • Odłączyć Multi Mass z gniazdka i odczekać kilka minut przed rozpoczęciem czyszczenia. • Oczyścić urządzenie przy użyciu miękkiej i lekko wilgotnej gąbki. • Nie pozwolić na kontakt urządzenia Multi MASS z wodą czy jakąkolwiek inną cieczą. • Nie wkładać urządzenia do wody w celu wyczyszczenia go. • Nie używać żrących środków czyszczących, szczotek czy rozpuszczalników.
Uvod Zahvaljujemo Vam što ste odabrali kvalitetni masažer „MULTI MASS“ tvrtke LANAFORM® i jamčimo da ćete njime u potpunosti biti zadovoljni. Dok ga koristite nećete se zamarati zahvaljujući njegovom dizajnu prilagođenom dlanu ruke, njegovoj pokretnoj dršci i veoma maloj težini i uživat ćete u veoma ugodnoj masaži raznih dijelova tijela. Dva masažna nastavka omogućit će Vam da odaberete vrstu masaže koja Vam najviše odgovara : nastavak za nježnu masažu i nastavak za akupresuru za aktivnu masažu.
Znaèajke • L agan • V eoma dugačka i pokretna drška za lako dosezanje svih dijelova tijela • V elika površina koja grije za opuštanje mišića • P odesiva jačina masiranja • L jepljiva traka za nadlanicu CR 36 MOLIMO PROČITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU VAŠEG MULTI MASAŽERA, A POSEBNO OVE OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE: • O vaj ureðaj koristite samo u okviru naèina korištenja opisanog u ovom priruèniku. • P rovjerite odgovara li napon naveden na Vašem ureðaju mrežnom naponu.
niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja, osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih je uputila u korištenje uređaja. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala uređajem. Upute za korištenje • K ada ureðaj ukljuèujete u struju, obratite pozornost da ureðaj bude u položaju „Off“. • D a biste ga upalili, pomaknite prekidač u položaj „M & M+H“ (pogledajte opis uređaja, točka 1).
SPREMANJE: Isključite uređaj iz utičnice i ostavite da se ohladi prije nego ga spremite u kutiju ili na čisto i suho mjesto, van dohvata djece. Ne omatajte kabel oko aparata. Zbog toga bi se mogao istrošiti i puknuti. Ne vješajte aparat za kabel. Savjeti o uklanjanju otpada • Ambalaža se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoliš i mogu se predati u sabirni centar u Vašoj općini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali. Karton se može baciti u kontejner za skupljanje papira.
Uvod Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali MULTI MASS LANAFORM, kakovostno masažno napravo, ki vam zagotavlja popolno zadovoljstvo. Zahvaljujoč njeni obliki, prilagojeni širini dlani, njeni snemljivi ročici in ultra lahki teži, se pri uporabi masažne ročice ne boste utrudili in boste lahko uživali v izrednem udobju masaže za različne predele telesa. Dva dodatna masažna nastavka vam omogočata izbrati vrsto masaže, ki vam najbolj ustreza: nastavek za nežno masažo ali akupresurni nastavek za aktivno masažo.
Značilnosti • L ahka naprava • I zredno dolga in snemljiva ročica za enostaven doseg vseh delov telesa • V elika grelna površina za sproščanje mišic • N astavljiva moč masaže • O prijemljivi trak za hrbtno stran dlani SN 40 PRED UPORABO NAPRAVE „MULTI MASS“ PREBERITE VSA NAVODILA IN ZLASTI NASLEDNJIH NEKAJ GLAVNIH VARNOSTNIH NAPOTKOV: • T o napravo uporabljajte samo ob upoštevanju navodil za uporabo, opisanih v tem priročniku. • P reverite, da napetost vašega omrežja ustreza napetosti naprave.
tudi ne osebe brez izkušenj in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim v zvezi z uporabo naprave daje navodila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke je potrebno nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali. Navodila za uporabo • K o napravo vklapljate, preverite, da je naprava v položaju za izklop „Off“. • Z a vklop naprave enostavno premaknite stikalo v položaj „M & M+H“ (glejte opis naprave, točka 1).
• Z a čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov, ščetke ali razredčila. SHRANJEVANJE: Izklopite napravo iz električne vtičnice in počakajte, da se ohladi, preden jo shranite v škatlo ali na čisto in suho mesto, izven dosega otrok. Ne ovijajte kabla okrog naprave. Kabel se tako lahko uniči ali pretrga. Naprave nikoli ne nosite naokrog tako, da bi jo držali za kabel.
Bevezetés Köszönjük, hogy a LANAFORM MULTI MASS minőségi masszázsgépet választotta, amely garantáltan sok örömet okoz majd Önnek! A tenyérhez való speciális tervezésének köszönhetően, valamint a készülék levehető fogantyúja és ultrakönnyű tömege miatt Ön nem fárad ki a használata során, és ezáltal a különböző testrészeken végzett rendkívül kényelmes masszírozásban lehet része.
Tulajdonságok • Könnyű • Extra hosszú és levehető fogantyú, hogy az összes testrész könnyen elérhetővé váljon. • Nagy melegítőfelület az izomlazításhoz • A masszírozás erősségének szabályozása • Kézfejre rögzíthető tépőzáras szíj HU 44 A „MULTI MASS” KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EGÉSZ KEZELÉSI ÚTMUTATÓT, KÜLÖNÖSEN AZ ALAPVETŐ BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOKAT: • A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt rendeltetésének megfelelõen lehet használni.
betegségben szenved, vagy nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal illetve ismerettel, kivéve, ha közreműködik egy biztonságukért, felügyeletükért vagy a készülék használatával kapcsolatos ismeretek átadásáért felelős személy. Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel. Kezelési elõírások • A készülék hálózati csatlakoztatásakor ellenõrizze, hogy a berendezés kikapcsolt „Off” helyzetben legyen.
• Kerülje a készülék vízzel vagy egyéb folyadékkal való érintkezését. • A tisztítás érdekében ne merítse a készüléket semmiféle folyadékba. • Kerülje a súrolószerek, kefe vagy hígítószerek használatát. TÁROLÁS: Húzza ki a készülék csatlakozóját a hálózatból és hagyja lehûlni, mielõtt a dobozába vagy egy száraz, hûvös helyre tenné, távol a gyermekektõl. Ne tekerje a vezetéket a készülék köré. Ez ugyanis a vezeték elhasználódását és megtörését okozhatja.
AR Multi Mass 47
AR 48
AR Multi Mass 49
AR 50
Uvod Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali MULTI MASS LANAFORM, kakovostno masažno napravo, ki vam zagotavlja popolno zadovoljstvo. Zahvaljujoč njeni obliki, prilagojeni širini dlani, njeni snemljivi ročici in ultra lahki teži, se pri uporabi masažne ročice ne boste utrudili in boste lahko uživali v izrednem udobju masaže za različne predele telesa. Dva dodatna masažna nastavka vam omogočata izbrati vrsto masaže, ki vam najbolj ustreza: nastavek za nežno masažo ali akupresurni nastavek za aktivno masažo.
Značilnosti • Lahka naprava • Izredno dolga in snemljiva ročica za enostaven doseg vseh delov telesa • Velika grelna površina za sproščanje mišic • Nastavljiva moč masaže • Oprijemljivi trak za hrbtno stran dlani sl 52 PRED UPORABO NAPRAVE „MULTI MASS“ PREBERITE VSA NAVODILA IN ZLASTI NASLEDNJIH NEKAJ GLAVNIH VARNOSTNIH NAPOTKOV: • To napravo uporabljajte samo ob upoštevanju navodil za uporabo, opisanih v tem priročniku. • Preverite, da napetost vašega omrežja ustreza napetosti naprave.
tudi ne osebe brez izkušenj in znanja, razen če jih nadzoruje ali jim v zvezi z uporabo naprave daje navodila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke je potrebno nadzorovati, da se z napravo ne bi igrali. Navodila za uporabo • Ko napravo vklapljate, preverite, da je naprava v položaju za izklop „Off“. • Za vklop naprave enostavno premaknite stikalo v položaj „M & M+H“ (glejte opis naprave, točka 1).
• Za čiščenje nikoli ne uporabljajte abrazivnih detergentov, ščetke ali razredčila. SHRANJEVANJE: Izklopite napravo iz električne vtičnice in počakajte, da se ohladi, preden jo shranite v škatlo ali na čisto in suho mesto, izven dosega otrok. Ne ovijajte kabla okrog naprave. Kabel se tako lahko uniči ali pretrga. Naprave nikoli ne nosite naokrog tako, da bi jo držali za kabel.
