Lumino Plus Light care Well-being through light Le bien-être par la lumière Welzijn dankzij licht
2 3 1 - Fig. 1 - - Fig. 3 - - Fig. 2 - 35° - Fig. 4 - - Fig. 6 - - Fig. 5 - - Fig.
EN Thank you for purchasing a LANAFORM® LUMINO PLUS. This appliance will help you combat fatigue, apathy and the lack of energy that we often have in autumn and in winter when it is grey outside and the days are getting shorter. These symptoms express what is termed the winter blues. LUMINO PLUS is based on the use of a very bright light which simulates the natural rays of the sun.
• Do not use this appliance if the plug is damaged, if it is not working correctly, if it has been dropped or if it is damaged or if it has fallen into water. If this is the case, have the appliance inspected and repaired by the supplier or its after-sales department. • Do not transport this appliance by carrying it by its power lead and do not use this lead as a handle. • Always disconnect the appliance from the mains after use or before cleaning it.
EN INSTRUCTIONS FOR USE It is recommended to use LUMINO PLUS preferably between 6 am and 8 pm. 1. Insert the base of the LUMINO PLUS into the main part as shown in the drawing (Fig. 3). Make sure that the lamp is properly connected to its base before placing it on a solid surface. 2. Place your LUMINO PLUS on a solid surface, such as a table, and adjust the orientation of the LUMINO PLUS. It can be tilted to 35°. (Fig. 4) 3. Connect the power lead to the mains.
Storage: • Store the unit in a cool and dry place away from children. EN REPLACING THE TUBES Other than the tubes, the appliance does not contain any other parts to replace. The tubes are designed for approximately 8,000 hours of use (which corresponds to several years of normal operation). The tubes must be replaced with similar tubes. To replace the tubes, please follow the instructions below: - Use a screwdriver (not provided) to loosen the 4 screws located on the rear of the product (see Fig. 5.
FR Nous vous remercions d’avoir acheté le LUMINO PLUS de LANAFORM®. Cet appareil vous aidera à lutter contre la fatigue, l’apathie et le manque d’énergie que l’on ressent souvent en automne et en hiver lorsqu’il fait gris et que les jours raccourcissent. Ces symptômes sont l’expression de ce qu’on appelle le blues hivernal. Le LUMINO PLUS repose sur l’utilisation d’une lumière très claire qui simule les rayons solaires naturels.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un similaire disponible chez le fournisseur ou son service après-vente. • N’utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommagée, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur le sol ou s’il est endommagé ou encore s’il est tombé dans l’eau. Faites alors examiner et réparer l’appareil auprès du fournisseur ou de son service après-vente.
INSTRUCTION D’UTILISATION FR Il est recommandé d’utiliser Le LUMINO PLUS de préférence entre 6h du matin et 20h le soir. 1. Insérez la base du LUMINO PLUS sur la partie principale comme indiqué sur le schéma (Fig.3). Veillez à ce que la lampe soit bien connectée à sa base avant de la poser sur une surface solide. 2. Placez votre LUMINO PLUS sur une surface solide, telle une table, et réglez l’orientation du LUMINO PLUS. Ce dernier pouvant être incliné à 35°. (Fig.4) 3.
ENTRETIEN ET STOCKAGE NETTOYAGE : • Débranchez l’appareil et laisser le refroidir. • Utilisez un chiffon ou une éponge humide pour nettoyer la surface extérieure de la lampe. • N’utilisez jamais de brosses à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que l’acétone ou de l’essence pour nettoyer l’appareil. RANGEMENT : • Entreposez votre unité dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants.
FR 12 La garantie LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés suite à une usure normale de ce produit. En outre, la garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou inappropriée ou encore de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.
Wij danken u voor de aankoop van de LUMINO PLUS van LANAFORM ®. Dit apparaat zal u helpen om vermoeidheid te bestrijden, apathie en het gebrek aan energie dat men zo vaak ervaart tijdens de herfst en de winter wanneer het grijs wordt en de dagen korter worden. Deze symptomen zijn de uitdrukking van wat men winterblues noemt. De LUMINO PLUS maakt gebruik van heel helder licht dat natuurlijke zonnestralen simuleert.
DU • Houd het toestel niet bij het snoer vast wanneer u het verplaatst. Gebruik dit snoer ook niet als handvat. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat u het toestel hebt gebruikt of voordat u het schoonmaakt. • Een elektrisch toestel mag nooit in het stopcontact blijven steken als er geen toezicht is. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het toestel niet gebruikt. • Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. • Gebruik dit product niet voordat u gaat slapen.
GEBRUIKSINSTRUCTIE Men raadt aan om de LUMINO PLUS bij voorkeur te gebruiken tussen 6 u ‘s morgens en 20 u ‘s avonds. 1. Voeg de basis van de LUMINO PLUS in op het hoofddeel zoals aangeduid op het schema (Fig.3). Zorg ervoor dat de lamp goed is aangesloten op de basis alvorens deze te plaatsen op een sterk oppervlak. 2. Plaats uw LUMINO PLUS op een sterk oppervlak zoals een tafel, en regel de richting van de LUMINO PLUS. Die laatste moet 35° hellend zijn. (Fig.4) 3.
ONDERHOUDEN EN OPBERGEN DU Reiniging: • Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen. • Gebruik een vod of een vochtige doek om de buitenkant van de lamp schoon te maken. • Gebruik nooit schuurborstels, schuurmiddelen of agressieve schoonmaakmiddelen zoals aceton of benzine om het apparaat schoon te maken. Opbergen: • Plaats uw apparaat op een veilige en droge plaats, buiten het bereik van kinderen. LAMPEN VERVANGEN Behalve lampen bevat het apparaat geen enkel onderdeel dat moet worden vervangen.
BEPERKTE GARANTIE LANAFORM®garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitzondering van de onderstaande gevallen. LANAFORM®dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product.
Le agradecemos que haya adquirido LUMINO PLUS de LANAFORM®. Este aparato le ayudará a combatir la fatiga, la apatía y la falta de energía que notamos sobre todo en otoño e invierno, cuando los días son más cortos y nublados. Estos síntomas representan lo que podríamos llamar “astenia invernal”. LUMINO PLUS utiliza una luz muy clara que simula los rayos solares naturales. La luz que produce LUMINO PLUS restablece de modo natural las señales luminosas esenciales para sentirse feliz y lleno de energía.
• Desenchufe siempre el aparato tras haberlo utilizado y antes de su limpieza. • Un aparato eléctrico nunca debe dejarse enchufado sin supervisión. Desenchúfelo cuando no lo utilice. • Aleje el cable eléctrico de las superficies calientes. • No utilice este producto antes de irse a dormir. La exposición a la luz tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sueño. • No permita que caiga nada en las aperturas ni introduzca objetos en las mismas.
2. Tras colocar LUMINO PLUS en una superficie sólida, como una mesa, regule la orientación de LUMINO PLUS. El aparato puede inclinarse hasta 35°. (Fig. 4) 3. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. SP UTILIZACIÓN: • Puede escogerse entre dos tipos de intensidad de luz: - Posición I: 2 tubos 36W PLL con una intensidad aprox. de 7200 Lux a 20 cm de distancia. - Posición II: 3 tubos 36W PLL con una intensidad aprox. de 12000 Lux a 20 cm de distancia.
SUSTITUCIÓN DE LOS TUBOS Aparte de los tubos, el aparato no tiene ninguna otra pieza que pueda sustituir. Los tubos están previstos para aproximadamente 8.000 horas de funcionamiento (lo que corresponde a varios años de funcionamiento normal). Los tubos deberán sustituirse por otros del mismo tipo. Para sustituir los tubos, siga las siguientes instrucciones: - Con un destornillador (no incluido), saque los 4 tornillos situados en la parte trasera del producto (ver Fig. 5).
Vielen Dank, dass Sie sich für den LUMINO PLUS von LANAFORM® entschieden haben. Dieses Gerät unterstützt Sie, gegen die Müdigkeit, die Apathie und den Energiemangel, den man oftmals im Herbst und Winter verspürt, wenn die Tage grau sind und immer kürzer werden, anzukämpfen. Diese Symptome sind ein Zeichen des sogenannten Winterblues. Der LUMINO PLUS beruht auf die Verwendung eines sehr hellen Lichts, das die natürlichen Sonnenstrahlen simuliert.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenn es fallengelassen wurde, Schäden aufweist oder ins Wasser gefallen ist. Lassen Sie das Gerät in solchen Fällen vom Hersteller oder von einer seiner Kundendienst-Niederlassungen untersuchen und reparieren, bevor Sie es wieder verwenden. • Nutzen Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu heben oder zu ziehen.
GEBRAUCHSANLEITUNG GE Es wird empfohlen, den LUMINO PLUS vorzugsweise zwischen 6 Uhr morgens und 20 Uhr abends zu benutzen. 1. Fügen Sie den LUMINO PLUS entsprechend der Abbildung auf das Hauptteil ein (Abb. 3). Achten Sie darauf, dass die Lampe richtig mit seiner Basis verbunden ist, bevor Sie sie auf eine feste Fläche stellen. 2. Stellen Sie Ihren LUMINO PLUS auf eine feste Fläche wie einen Tisch und stellen Sie die Ausrichtung des LUMINO PLUS ein. Dieser kann um 35° schräg gestellt werden. (Abb. 4) 3.
• Benutzen Sie niemals eine Scheuerbürste, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel wie Azeton oder Benzin für das Reinigen des Gerätes. AUFBEWAHRUNG: • Lagern Sie die Einheit an einem sicheren und trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. ERSETZUNG DER RÖHREN Abgesehen von den Röhren enthält das Gerät keine weiteren Teile, die es zu ersetzen gilt. Die Röhren sind für eine ungefähre Benutzung von 8000 Betriebsstunden vorgesehen (dies entspricht mehrere Jahre normaler Betrieb).
Die LANAFORM® Garantie deckt keine Beschädigungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Gerätes ab. Darüber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM®-Gerät nicht auf Schäden, die auf unsachgemäßen oder übermäßigen Gebrauch, Unfälle, die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubehörteile, Umbauten am Gerät oder auf sonstige Umstände gleich welcher Art zurückzuführen sind, die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM® entziehen.
Vi ringraziamo per aver acquistato LUMINO PLUS di LANAFORM®. Questo apparecchio vi aiuterà a contrastare la fatica, l’apatia e la mancanza di energia di cui spesso si risente in autunno ed inverno quando il cielo è grigio e le giornate si accorciano. Questi sintomi sono l’espressione di quella che si definisce malinconia invernale. LUMINO PLUS si basa sull’utilizzo di una luce molto chiara che simula i raggi solari naturali.
IT • Non trasportate l’apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non utilizzare il cavo come impugnatura. • Scollegare sempre l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima di pulirlo. • Un apparecchio elettrico non deve mai essere lasciato incustodito quando è acceso. Scollegarlo dalla rete elettrica quando non viene utilizzato. • Tenere il cavo elettrico lontano da superfici calde. • Non utilizzate questo prodotto prima di andare a dormire. L’esposizione ha un effetto stimolante che può ritardare il sonno.
ISTRUZIONI PER L’USO Si raccomanda di utilizzare LUMINO PLUS preferibilmente tra le 6:00 del mattino e le 20:00 di sera. 1. Inserire la base di LUMINO PLUS sul corpo principale come indicato nello schema (fig.3). Controllare che la lampada sia ben inserita nella base prima di posarla su una superficie solida. 2. Collocare LUMINO PLUS su una superficie solida, come un tavolo, e regolare l’orientamento di LUMINO PLUS. Quest’ultimo si può inclinare a 35°. (Fig.4) 3.
CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE PULIZIA: • Scollegare l’apparecchio e lasciar raffreddare. • Utilizzare un panno o una spugna umida per pulire la superficie esterna della lampada. • Non utilizzare mai spazzole dure, prodotti abrasivi o detergenti aggressivi come l’acetone o la benzina per pulire l’apparecchio. CONSERVAZIONE: • Riporre l’apparecchio in un luogo sicuro e asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
GARANZIA LIMITATA LANAFORM® garantisce che questo prodotto è esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche. La garanzia LANAFORM® non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto.
PS 32
PS Lumino Plus 33
PS 34
PS Lumino Plus 35
PS 36
Поздравляем вас с покупкой прибора LUMINO PLUS фирмы LANAFORM®. Этот прибор поможет вам бороться с усталостью, апатией и недостатком энергии, которые люди часто испытывают осенью и зимой, когда стоит пасмурная погода и дни становятся короче. Эти симптомы являются признаком того, что называют «зимняя хандра». Работа прибора LUMINO PLUS основана на использовании излучения, которое имитирует лучи натурального солнечного света.
RU 38 • Пользуйтесь только принадлежностями, рекомендованными производителем LANAFORM®, или теми, которые поставлены в комплекте с прибором. • Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию прибора. • В случае повреждения шнура питания следует заменить его на идентичный, обратившись непосредственно к поставщику или в его отдел послегарантийного обслуживания.
СОСТАВ ПРИБОРА (Рис. 1 и 2) 1) Кнопка пуск/стоп 0. Стоп 1. 2 энергосберегающие лампы дневного света PLL мощностью 36 Вт. 2. 3 энергосберегающие лампы дневного света PLL мощностью 36 Вт. 2) Крышка рефлектора 3) Электрический шнур ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Рекомендуется использовать прибор LUMINO PLUS преимущественно в период между 6 часами утра и 20 часами вечера. 1. Закрепите основание прибора LUMINO PLUS на стойке крепления корпуса прибора, как указано на схеме (Рис. 3).
• Не смотрите прямо на лампу. Во время сеанса вы можете читать, писать, говорить по телефону и т. п. • Сеансы светотерапии должны быть регулярными в течение продолжительного периода времени. В самые пасмурные дни года проводите сеансы светотерапии в течение не менее 7 дней подряд или больше в зависимости от ваших индивидуальных потребностей. • После завершения сеанса отключите прибор, повернув рукоятку, расположенную на передней панели прибора, в положение «0», и отсоедините прибор от сети электропитания.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ • Упаковка сделана из безопасных для окружающей среды материалов, которые могут быть переработаны и использованы в качестве вторичного сырья. Картон можно выбрасывать в бак для сбора бумаги. Упаковочная пленка подлежит переработке в местном центре по переработке и утилизации отходов. • Если прибор больше не используется, утилизируйте его безопасным для окружающей среды способом, соблюдая все действующие предписания.
Serdecznie dziękujemy za dokonanie zakupu urządzenia LUMINO PLUS firmy LANAFORM ®. Urządzenie to pomoże w walce ze zmęczeniem, apatią i brakiem energii, odczuwanymi bardzo często jesienią i zimą gdy niebo za oknem jest szare, a dni stają się coraz krótsze. Objawy te wywołane są przez depresję sezonową. Lampa LUMINO PLUS wykorzystuje bardzo jasne światło, symulujące naturalne promienie słoneczne.
upuszczone na ziemię, uszkodzone lub wpadło do wody. W takim przypadku należy przeprowadzić naprawę urządzenia u dostawcy lub w serwisie posprzedażnym. • Nie należy przenosić urządzenia, trzymając za przewód zasilania elektrycznego lub używać tego przewodu jako uchwytu. • Po zakończeniu korzystania z urządzenia lub przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. • Podłączone do prądu urządzenie elektryczne nie powinno być pozostawiane bez nadzoru.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA Zaleca się włączać urządzenia LUMINO PLUS między 6:00 a 20:00. 1. Zamocować główny element urządzenia LUMINO PLUS na stojaku, zgodnie z ilustracją (Rys. 3). Przed położeniem na stabilnej powierzchni, sprawdzić czy lampa jest prawidłowo zamocowana na stojaku. 2. Postawić LUMINO PLUS na stabilnej powierzchni, na przykład na stole, a następnie odpowiednio skierować urządzenie. Można regulować nachylenie urządzenia w zakresie 35°. (Rys.4) 3.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE CZYSZCZENIE: • Wyłączyć urządzenie z prądu i pozostawić do ostygnięcia. • Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni lampy, użyj wilgotnej szmatki lub gąbki. • Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj szczotek do szorowania, produktów ściernych lub agresywnych detergentów, takich jak aceton lub benzyna. PRZECHOWYWANIE: • Urządzenie powinno być przechowywane w miejscu suchym i bezpiecznym, niedostępnym dla dzieci.
GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej. Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu.
Zahvaljujemo Vam što ste kupili uređaj LUMINO PLUS tvrtke LANAFORM®. Ovaj aparat pomoći će Vam u borbi protiv umora, apatije i nedostatka energije koje čovjek često osjeća u jesen i zimu kada je sve sivo, a dani sve kraći. Ovi simptomi su izraz onoga što nazivamo zimska depresija. LUMINO PLUS temelji se na uporabi veoma jarkog svjetla koje simulira prirodne sunčeve zrake.
• Maknite električni kabel s vrućih površina. • Ne koristite ovaj proizvod prije odlaska na spavanje. Izlaganje svjetlosti ima stimulirajući učinak i može Vas razbuditi. • Nemojte nikada dozvoliti da nešto padne u i nikada ne gurajte predmete u neki njegov otvor. • Ne koristite ovaj uređaj u vlažnoj okolini (u kupaonici, blizu tuša,…). • Ovaj uređaj nemojte nikada koristiti u prostoriji u kojoj se koriste aerosolni proizvodi (sprejevi) ili u prostoriji u kojem se kisik regulira.
UPORABA: • Možete odabrati između dva tipa jačine svjetlosti: - Položaj I: 2 cijevi 36W PLL za jačinu od oko 7200 luksa na 20 cm udaljenosti. - Položaj II: 3 cijevi 36W PLL za jačinu od oko 12000 luksa na 20 cm udaljenosti. • Preporučeno trajanje izlaganja LUMINO PLUS-u ovisi o udaljenosti u odnosu na svjetiljku kao i odabranoj jačini svjetlosti. Međutim, općenito se preporuča da se uređaj koristi 2 sata na jačini svjetlosti od 2500 luksa.
OGRANIČENO JAMSTVO LANAFORM® jamči da ovaj proizvod nema nikakve greške u materijalu ni proizvodne greške za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda, osim u niže navedenim slučajevima. Jamstvo tvrtke LANAFORM® ne pokriva štete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda.
Zahvaljujemo se vam za nakup LUMINO PLUS LANAFORM®. Ta aparat vam bo pomagal pregnati utrujenost, brezvoljnost in pomanjkanje energije, ki ga pogosto občutite jeseni in pozimi, ko je vreme pusto in so dnevi vse krajši. Ti simptomi so odraz tega, kar imenujemo zimski blues. LUMINO PLUS temelji na uporabi zelo svetle luči, ki posnema naravne sončne žarke. Svetloba, ki jo daje LUMINO PLUS, na naraven način vzpostavlja bistvene svetlobne signale, zaradi katerih se počutimo srečni in polni energije.
• Ne uporabljajte tega izdelka pred spanjem. Izpostavljanje svetlobi ima vzburjevalni učinek, ki lahko prežene spanec. • Nikoli ne pustite, da bi kaj padlo v eno izmed odprtin oziroma nikoli ne vstavljajte vanjo kakšnega predmeta. • Ne uporabljajte tega aparata v vlažnem okolju (v kopalnici, v bližini prhe,...). • Nikoli ne uporabljajte tega aparata v prostoru, kjer se uporabljajo proizvodi z aerosoli (razpršilci) ali v prostoru, kjer se daje kisik. • Ne uporabljajte tega aparata pod odejo ali blazino.
Uporaba: • Lahko izbirate med dvema vrstama intenzitete svetlobe: - Položaj I: 2 cevi 36 W, PLL za intenziteto okoli 7200 lux na razdalji 20 cm - Položaj II: 3 cevi 36 W, PLL za intenziteto okoli 12.000 lux na razdalji 20 cm • Čas obsevanja z LUMINO PLUS je odvisen od oddaljenosti svetilke in od izbrane svetilnosti. Vendar pa na splošno svetujemo, da uporabljate aparat 2 uri pri svetilnosti 2500 lux. S pomočjo spodnje tabele pa lahko enostavno izračunate priporočeni čas obsevanja.
- Nadalje umaknite pritrdilne objemke in jih odstranite, kot prikazuje slika (sl. 7). - Po zamenjavi cevi namestite ščitnik reflektorja, preden začnete ponovno uporabljati LUMINO PLUS. POGOSTA VPRAŠANJA Napaka Ni svetlobe. Del aparata ne deluje več. Svetilka še utripa 20 sekund po vklopu. Možni vzroki Ni toka. Glavno stikalo je izklopljeno. Neonska cev je v okvari. Neonska cev je izrabljena. Neonska cev je slabo nameščena.
Köszönjük, hogy a LANAFORM ® LUMINO PLUS készüléket választotta! A készülék segít a fáradtság, az apátia és az energiahiány leküzdése ellen, mely gyakran előfordulhat a rövid, szürke őszi és téli napokon. Ezeket a tüneteket más néven téli levertségnek is hívják. A LUMINO PLUS készülék egy nagyon tiszta fény használatán alapszik, amely a természetes napfényhez hasonló.
• Tartsa távol az elektromos vezetéket a meleg felületektől. • Ne használja a készüléket elalvás előtt. A fényterápiának élénkítő hatása van, mely késleltetheti az elalvást. • Ügyeljen arra, hogy ne essen semmi, illetve ne tegyen semmiféle tárgyat a készülék nyílásaiba. • Ne használja a készüléket nedves környezetben (pl. fürdőszobában, zuhanyzó környékén, stb.). • Ne használja a készüléket olyan helységben, ahol aeroszolt permeteznek, illetve a levegőt kezelik.
• Kétféle fényintenzitás közül lehet választani: - I. állás: 2 db 36W-os PLL fénycső körülbelül 7200 lux intenzitással 20 cm-es távolságra. - II. állás: 3 db 36W-os PLL fénycső körülbelül 12000 lux intenzitással 20 cm-es távolságra. • A készülék által kibocsátott sugárzás ajánlott időtartama függ a lámpától való távolságtól, illetve a kiválasztott fényerősségtől. Általánosan ajánlott a készüléket legalább 2 órát használni 2500 luxos intenzitással.
- Egy csillagcsavarhúzó (nincs mellékelve) segítségével távolítsa el a készülék hátlapján levő 4 csavart (lásd: 5. ábra). - Ezután vegye le a fényáteresztő burkolatot a 6. ábra alapján. - Majd vegye le a rögzítő füleket és távolítsa el a fénycsövet a 7. ábra szerint. - A fénycső cseréje után helyezze vissza a fényáteresztő burkolatot, mielőtt a készüléket újból használja. GYIK Hiba Nincs fény. Lehetséges okok Nincs áram. A készülék egyik oldala nem működik. Kikapcsolt a főkapcsoló. Hibás a neoncső.
AR Lumino Plus 59
AR 60
AR Lumino Plus 61
AR 62
AR Lumino Plus 63
AR 64
Дякуємо за придбання приладу LUMINO PLUS торгівельної марки LANAFORM®. Цей прилад допоможе вам подолати втомленість, апатію і нестачу енергії, які часто відчуваються восени та взимку в умовах похмурої погоди та скорочення світлового дня. Це симптоми так званої «зимової депресії». Принцип роботи LUMINO PLUS полягає у використанні дуже яскравого світла, що імітує природні сонячні промені.
• Не використовуйте цей прилад, якщо пошкоджена його штепсельна вилка, якщо він неправильно працює, падав на підлогу, був ушкоджений або занурений у воду. В цьому випадку зверніться до постачальника або до служби післяпродажного обслуговування для огляду та ремонту приладу. • Не переносіть цей прилад, тримаючи його за електричний шнур, і не користуйтесь шнуром як ручкою. • Завжди вимикайте прилад від електромережі після використання або перед чищенням.
ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ Рекомендується використовувати прилад LUMINO PLUS у період між 6 годиною ранку і 20 годиною вечора. 1. Вставте основу приладу LUMINO PLUS у головну частину, як показано на схемі (Рис. 3). Прослідкуйте, щоб лампа була правильно підключена до бази перед тим, як встановити її на тверду поверхню. 2. Встановіть прилад LUMINO PLUS на тверду поверхню, таку як стіл, та врегулюйте його. Напрям може бути с нахилом до 35°. (Рис. 4). 3. Вставте вилку в електричну розетку.
• Ніколи не використовуйте для очищення приладу чистильні щітки, абразивні продукти або агресивні миючи засоби, такі як ацетон або бензин. Зберігання: • Зберігайте прилад у сухому провітрюваному, недосяжному для дітей місці. ЗАМІНА ТРУБЧАСТИХ ЛАМП За винятком трубчастих ламп, в приладі немає ніяких інших деталей, що можуть потребувати заміни. Строк експлуатації трубчастих ламп складає приблизно 8000 годин роботи (що відповідає багатьом рокам нормального використання).
непридатним в результаті будь-якого неналежного, неправильного або невідповідного застосування, аварії, використання будь-якого неоригінального приладдя, переробки товару або на будь-які інші не вказані тут випадки поза контролем LANAFORM®. LANAFORM® не несе жодної відповідальності у зв’язку з будь-якими побічними, непрямими або спеціальними пошкодженнями приладу.
Děkujeme vám za zakoupení zařízení LUMINO PLUS od společnosti LANAFORM®. Toto zařízení vám pomůže v boji s únavou, netečností či nedostatkem energie, tedy jevy, které tak často pociťujeme zvláště na podzim a v zimě, kdy jsou dny krátké a šedivé. Tyto symptomy jsou projevem toho, co bývá označováno jako zimní deprese. Princip zařízení LUMINO PLUS spočívá ve vyzařování velmi jasného světla, které nahrazuje přirozené sluneční záření.
• Zapojená elektrická zařízení nesmí nikdy zůstat bez dozoru. Jestliže zařízení nepoužíváte, odpojte ho. • Napájecí kabel odstraňte z dosahu zdrojů tepla. • Nepoužívejte toto zařízení před spaním. Vystavení se působení světla má stimulační účinek a vy byste nemuseli usnout. • Nedovolte, aby na zařízení něco spadlo, a také nevkládejte do jeho otvorů žádné předměty. • Nepoužívejte toto zařízení ve vlhkém prostředí (v koupelně, v blízkosti sprchy…).
Používání: • Můžete si vybrat ze dvou různých typů světelné intenzity: - Poloha I: 2 x 36 W trubice PLL s přibližnou intenzitou 7 200 luxů při vzdálenosti 20 cm. - Poloha II: 3 x 36 W trubice PLL s přibližnou intenzitou 12 000 luxů při vzdálenosti 20 cm. • Doporučená délka používání zařízení LUMINO PLUS závisí na vzdálenosti od lampy a na zvolené intenzitě světla. Obecně se doporučuje používat zařízení po dobu 2 hodin při intenzitě 2 500 luxů.
Při výměně trubic dodržujte následující pokyny: - Pomocí šroubováku (není součástí dodávky) odšroubujte 4 šroubky, které se nacházejí v zadní části výrobku (viz obr. 5) - Poté odstraňte kryt reflektoru, jak je uvedeno na schématu (obr. 6) - Poté uvolněte upevňovací spony a vysuňte trubici, jak je uvedeno na schématu (obr. 7) - Jakmile je trubice vyměněna, vraťte kryt reflektoru na místo a zařízení LUMINO PLUS můžete znovu používat.
Ďakujeme vám, že ste si kúpili zariadenie LUMINO PLUS od spoločnosti LANAFORM®. Toto zariadenie vám pomôže v boji s únavou, ľahostajnosťou či nedostatkom energie, teda javmi, ktoré tak často cítime najmä na jeseň a v zime, kedy sú dni krátke a šedivé. Tieto symptómy sú prejavom toho, čo býva označované za zimnú depresiu. Princíp zariadenia LUMINO PLUS spočíva vo vyžarovaní veľmi jasného svetla, ktoré nahrádza prirodzené slnečné žiarenie.
• Zariadenie sa nesmie používať v prípade, pokiaľ je poškodený napájací kábel, zariadenie nefunguje správne, spadlo na zem nebo je poškodené či spadlo do vody. V týchto prípadoch odporúčame nechať zariadenie skontrolovať u predajcu či v záručnom servise. • Zariadenie neprenášajte za napájací kábel a tento kábel nepoužívajte ani ako držadlo. • Po každom použití a pred každým čistením zariadenie najskôr odpojte zo siete. • Zapojené elektrické zariadenie nikdy nesmie zostať bez dozoru.
UŽÍVATEĽSKÉ POKYNY LUMINO PLUS odporúčame používať ideálne medzi 6 hodinou ráno a 20 hodinou večer. 1. Zasuňte základňu zariadenia LUMINO PLUS do hlavnej jednotky, ako je uvedené na schéme (obr. 3). Skôr ako lampu položíte na pevnú plochu, skontrolujte, či je riadne pripojená k základni. 2. Umiestnite zariadenie LUMINO PLUS na pevnú plochu, napr. na stôl, a upravte nasmerovanie zariadenia LUMINO PLUS. Zariadenie môžete nakloniť pod uhlom 35°. (obr. 4) 3. Zapojte napájací kábel do sieťovej zásuvky.
Skladovanie: • Svoje zariadenie uložte na bezpečné a suché miesto, ktoré je mimo dosah detí. VÝMENA TRUBÍC Okrem výmeny trubíc a bežnej údržby zariadenie nevyžaduje žiaden ďalší zásah z vašej strany. Životnosť trubíc je približne 8 000 hodín (to zodpovedá niekoľkým rokom bežného používania). Trubice je treba vymieňať za podobné vhodné trubice.
SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 3999bG! info@lanaform.com www.lanaform.
