EN INSTRUCTIONS Thank you for your interest in CHARLY for Kids by LANAFORM®. This ultrasonic humidifier uses a high frequency oscillator to divide water into droplets with a diameter of about 1 to 5 µm. The fan system diffuses the water in the form of a cool mist providing the desired humidity. This mist is visible as a light spray emitted by the diffusor. PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS, AND PARTICULARLY THE RECOMMENDATIONS FOR BASIC SAFETY BEFORE USING THE HUMIDIFIER.
EN ADDITIONAL INFORMATION CONCERNING THE USE OF ESSENTIAL OILS • The humidifier is fitted with a container for essential oils (oils not provided). Before using essential oils, check for the negative effects on health which may result from the use of such oils. • Always choose essential oils of good quality: they should be pure, 100% natural and designed for use in diffusers. Use them in moderation and with care.
EN INSTRUCTIONS FOR USE Characteristics • Capacity 5 l • Functions continuously for more than 17 hours at maximum mist intensity • Easy-to-fill water tank • Integrated safety device automatically stops diffuser operation when the water tank is empty or when it is removed from the base. Warning light showing that the appliance is running: the light is green when the appliance is running and turns red when the water tank is empty.
EN MAINTENANCE AND STORAGE If the water is hard, meaning that it contains too much calcium and magnesium, it may leave a white powder in the appliance and cause scum to form at the surface of the tank, on the transducer (metal disc producing the ultrasonic waves), and on the inside walls of the water tank. Scum on the surface of the transducer will prevent the appliance from operating properly.
Strange mist smell Too little intensity The mist does not rise Noise Water has been stagnating too long in the tank Too much water in the tank Mist adjustment is set at a minimum Sediment on the transducer Water too cold Water is not clean The mist intensity is set at minimum The tank and the base are not perfectly matched The fan does not function correctly EN Clean the tank and add clean water Empty water from the tank and put the tank back Adjust intensity adjustment knob Clean the transducer Use w
MANUEL D’INSTRUCTION FR Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez au CHARLY for Kids de LANAFORM ®. Cet humidificateur utilise un oscillateur à hautes fréquences produisant des ultrasons, afin de diviser l’eau en minuscules particules d’un diamètre de l’ordre de 1 à 5 μm. Le système de ventilation diffuse l’eau sous forme de vapeur froide et fournit ainsi l'humidité souhaitée. Cette vapeur est caractérisée par un léger brouillard sortant par le diffuseur.
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES A L’UTILISATION D’HUILES ESSENTIELLES FR • L’humidificateur est doté d’un réceptacle pour huiles essentielles (non fournies). Avant d’utiliser les huiles essentielles, veuillezvous renseigner sur les effets négatifs à l’égard de la santé que peut engendrer l’usage de tels produits. • Choisissez toujours des huiles essentielles de qualité : pures et 100 % naturelles et destinées à la diffusion. Utilisez-les avec modération et précaution.
CONSIGNES D’UTILISATION FR Caractéristiques : • Capacité de 5L. • Fonctionne en continu durant plus de 17 heures à l’intensité de vapeur maximale. • Réservoir d’eau facile à remplir. • Dispositif de sécurité intégré qui interrompt le fonctionnement du diffuseur automatiquement lorsque le réservoir d’eau est vide ou lorsqu’il est retiré de la base de l’appareil. • Témoin lumineux de fonctionnement : le témoin est vert lorsque l’appareil fonctionne et il devient rouge lorsque le réservoir d’eau est vide.
ENTRETIEN ET RANGEMENT Si l’eau est dure, c’est-à-dire si elle contient trop de calcium et de magnésium, elle peut déposer une “poudre blanche” dans l’appareil et provoquer une lourde écume à la surface du bassin, sur le transducteur (pastille métallique produisant les ultrasons) et sur les parois intérieures du réservoir d’eau. De l’écume à la surface du transducteur ne permet pas à l’appareil de fonctionner correctement.
PANNES ET REMEDES FR En cas de dysfonctionnement, dans des conditions d’utilisation normale, veuillez consulter le tableau suivant : PANNE Pas de souffle, pas de vapeur Souffle, mais pas de vapeur Vapeur à odeur bizarre Faible intensité CAUSES POSSIBLES Pas de courant Interrupteur principal éteint Le niveau d’eau du réservoir est trop bas Fuite du réservoir d’eau REMÈDES Branchez l’appareil Allumez l’interrupteur principal Remplissez le réservoir Trop d’eau dans la rainure.
CONSEILS RELATIFS À L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS • L’emballage est entièrement composé de matériaux sans danger pour l’environnement qui peuvent être déposés auprès du centre de tri de votre commune pour être utilisés comme matières secondaires. Le carton peut être placé dans un bac de collecte papier. Les films d’emballage doivent être remis au centre de tri et de recyclage de votre commune.
INSTRUCTIEBOEKJE NL Vriendelijk dank uw belangstelling in de CHARLY for Kids van LANAFORM®. De luchtbevochtiger maakt gebruik van een oscillator met hoge frequenties die ultrasone trillingen voortbrengt, zodat het water in minuscule deeltjes met een diameter van 1 tot 5 µm wordt verspreid. Het ventilatiesysteem verspreidt het water in de vorm van koude stoom en doet zo de gewenste vochtigheidsgraad ontstaan. De vrijkomende stoom komt uit de verspreider vrij in de vorm van een lichte nevel.
van het gebruik, tenzij onder toezicht of met vooraf gegeven aanwijzingen betreffende het gebruik van het toestel, door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen. AANVULLENDE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN ESSENTIËLE OLIE • De luchtbevochtiger is voorzien van een reservoir voor etherische olie (niet bijgeleverd).
GEBRUIKSAANWIJZINGEN NL Eigenschappen: • Capaciteit van 5 liter. • Werkt zonder onderbreking gedurende meer dan 17 uur met een maximale dampintensiteit • Gemakkelijk te vullen waterreservoir. • Ingebouwde veiligheidsvoorziening die de werking van de verspreider automatisch onderbreekt wanneer het waterreservoir leeg raakt of wanneer het waterreservoir uit het apparaat wordt gehaald. • Functielampje: dit lampje brandt groen wanneer het apparaat werkt en rood wanneer het reservoir leeg is.
ONDERHOUD EN OPSLAG Bij hard water, d.w.z. water dat meer dan gemiddeld calcium en magnesium bevat, kan een "wit poeder" achterblijven in het toestel en kan een dikke laag schuim ontstaan op het oppervlak van de schaal, op de sonde en op de binnenwanden van het waterreservoir. Door een dergelijke laag op het oppervlak van de sonde kan het toestel minder goed functioneren.
De mist heeft een rare geur NL Laag vermogen De mist stijgt niet. Geluid Het water heeft te lang in het reservoir gestaan. Te veel water in de gleuf. Reinig het reservoir en ververs het water. Haal het water uit de gleuf en vervang het reservoir. De intensiteitcontrole voor damp staat Stel de controleknop af. op de minimumstand. Sedimenten op de sonde. Reinig de sonde. Het water is te koud. Gebruik water op kamertemperatuur. Het water is niet zuiver. Reinig het reservoir en ververs het water.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Le agradecemos el interés que demuestra por CHARLY for Kids de LANAFORM ®. Este humidificador utiliza un oscilador de alta frecuencia para producir ondas ultrasónicas y pulverizar el agua en gotitas con un diámetro de aproximadamente 1 a 5 μm. El sistema de ventilación convierte el agua en vapor frío y, de este modo, garantiza el nivel deseado de humedad. Este vapor sale del difusor en forma de ligera neblina.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA RELATIVA AL USO DE ACEITES ESENCIALES ES • El humidificador está provisto de un receptáculo para aceites esenciales (no incluido). Antes de utilizar aceites esenciales, infórmese de los posibles efectos negativos para la salud que puede provocar el uso de dichos productos. • Elija siempre aceites esenciales de calidad: puros, 100% naturales y de uso destinado a la difusión. Utilícelos con moderación y precaución.
INSTRUCCIONES DE USO Características: • Capacidad de 5 l • Funciona continuamente durante más de 17 horas a la intensidad de vapor máxima • Depósito de agua fácil de rellenar. • Dispositivo de seguridad que interrumpe automáticamente el funcionamiento del aparato cuando se vacía el depósito de agua o cuando se retira de la base del aparato. • Indicador luminoso de funcionamiento: el indicador es de color verde cuando está en funcionamiento y cambia color rojo cuando el depósito de agua está vacío.
CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO Si el agua es dura, es decir agua que contiene mucha cantidad de calcio y magnesio, es posible que se deposite un “polvo blanco” dentro del aparato y que se acumule mucho sarro en la superficie del depósito, en el transductor (el botón metálico que produce ultrasonidos) o en las paredes internas del depósito de agua. La formación de espuma en la superficie del transductor no permite el funcionamiento correcto del aparato.
AVERÍAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS En caso de avería, en condiciones de uso normales, consulte la siguiente tabla: AVERÍA El aparato no expulsa aire ni vapor CAUSA PROBABLE No hay electricidad. Está apagado el interruptor eléctrico principal. El nivel de agua del depósito es demasiado bajo. Fugas en el depósito de agua. No hay agua en el depósito. El detector de nivel de agua no está en posición correcta. El aparato expulsa aire, pero no vapor La temperatura de la unidad es demasiado baja.
CONSEJOS SOBRE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS • El embalaje está compuesto íntegramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente, que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios. El cartón puede depositarse en un contenedor de recogida de papel. Los plásticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio.
BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen für das Interesse, das Sie CHARLY for Kids von LANAFORM ® entgegenbringen. Dieser Luftbefeuchter ist mit einem Hochfrequenzoszillator ausgestattet, der Ultraschallwellen aussendet, um das Wasser in kleinste Partikel mit einer Größe von 1 bis 5 μm aufzuspalten. Das Lüftungssystem lässt das Wasser in Form von kaltem Dampf austreten und gibt somit die gewünschte Feuchtigkeit ab. Dieser Dampf tritt als leichter Nebel aus dem Verteilergerät aus.
ZUSATZINFORMATION ZUR BENUTZUNG VON ÄTHERISCHEN ÖLEN DE • Der Luftbefeuchter ist mit einer Schale für ätherische Öle (nicht mitgeliefert) ausgestattet. Vor Verwendung von ätherischen Ölen erkundigen Sie sich über die negativen Auswirkungen, die diese haben können. • Wählen Sie stets hochwertige ätherische Öle: rein und 100 % natürlich und für eine Verwendung in einem Vernebler geeignet. Setzen Sie sie sparsam und mit Bedacht ein.
BETRIEBSVORSCHRIFTEN Spezifikationen: • 5-Liter-Behälter • Läuft mehr als 17 Stunden kontinuierlich ohne Unterbrechung bei maximalem Dampfdruck • Leicht befüllbarer Wasserbehälter • Eingebaute Sicherheitsvorrichtung, die den Zerstäuber automatisch außer Betrieb setzt, wenn der Wasserbehälter leer ist oder wenn er nicht mehr auf dem Sockel sitzt. • Kontrollleuchte: Die Kontrollleuchte ist grün, wenn das Gerät funktioniert und wird rot, sobald der Wasserbehälter leer ist.
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Bei hartem Wasser, d.h. wenn es zu viel Kalzium oder Magnesium enthält, ist es möglich, dass sich „weißer Staub“ im Gerät ablagert und sich Schaum an der Oberfläche des Behälters, auf dem Messwandler (der Ultraschall erzeugenden Metallscheibe) und an den Innenwänden des Wasserbehälters bildet. Der Schaum an der Oberfläche des Messwandlers unterbindet die ordnungsgemäße Funktion des Geräts.
STÖRUNGEN UND GEGENMASSNAHMEN Im Falle von Funktionsstörungen während des normalen Betriebs konsultieren Sie bitte folgende Tabelle: STÖRUNG Kein Druck, kein Dampf Druck, aber kein Dampf Dampf riecht eigenartig Schwacher Druck Es steigt kein Dampf auf.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG • Die Umverpackung besteht ausschließlich aus nicht umweltgefährdenden Materialien, die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben können. Der Karton kann in einen AltpapierContainer gegeben werden. Die Verpackungsfolien müssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugeführt werden. • Das Gerät selbst muss ebenfalls unter Rücksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.
MANUALE DI ISTRUZIONI La ringraziamo per l’interesse dimostrato nei confronti dell’apparecchio CHARLY for Kids di LANAFORM®. Questo umidificatore utilizza un oscillatore ad alta frequenza che produce ultrasuoni al fine di dividere l’acqua in minuscole particelle con diametro dell’ordine di 1-5 µm. Il sistema di ventilazione diffonde l’acqua sotto forma di vapore freddo producendo quindi l’umidità desiderata. Il vapore generato è caratterizzato da una leggera nebulizzazione che viene emessa dal diffusore.
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI PER L’USO DI OLI ESSENZIALI IT • L’umidificatore è dotato di un recipiente per oli essenziali (non forniti). Prima di utilizzare oli essenziali, si consiglia di informarsi sugli effetti negativi per la salute che possono generarsi dall’uso di tali prodotti. • Scegliere sempre oli essenziali di qualità: puri e 100% naturali e adatti alla diffusione. Utilizzarli con moderazione e precauzione.
INFORMAZIONI D’USO Caratteristiche: • Capacità 5 l • Funziona in modo continuativo per oltre 17 ore con intensità di vapore massima • Serbatoio di acqua facile da riempire • Dispositivo di sicurezza integrato per interrompere automaticamente il funzionamento del diffusore quando il serbatoio di acqua è vuoto o quando è spostato rispetto alla base dell’apparecchio. • Spia luminosa di funzionamento: la spia è verde quando l’apparecchio è in funzione e diventa rossa quando il serbatoio dell’acqua è vuoto.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Se l’acqua presenta una durezza elevata, vale a dire che contiene calcio e magnesio in quantità eccessiva, potrebbe verificarsi il deposito di una “polvere bianca” nell’apparecchio e provocare residui pesanti sulla superficie della vaschetta, sul trasduttore (pastiglia metallica che produce ultrasuoni) e sulle pareti interne del serbatoio di acqua. Eventuali residui sulla superficie del trasduttore non consentono all’apparecchio di funzionare correttamente.
Nebulizzazione con poco vapore Vapore con odore anomalo Intensità debole Il vapore non si alza Rumore Mancanza di acqua nel serbatoio Rilevatore del livello di acqua in posizione non corretta. Temperatura dell’unità troppo bassa. Riempire il serbatoio Rimontare correttamente il rilevatore del livello di acqua. Posizionare l’unità a temperatura ambiente per mezz’ora prima dell’uso. Acqua nel serbatoio da troppo tempo. Pulire il serbatoio e riempire con acqua fresca. Troppa acqua nella scanalatura.
FA 36
FA Charly 37
1 6 8 12 9 10 FA 38 11 2 3 4 7 5
FA Charly 39
FA 40
FA Charly 41
FA 42
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим Вас за интерес, проявленный к CHARLY for Kids компании LANAFORM ®. Данный увлажнитель оснащен высокочастотным генератором, который производит ультразвуковые колебания, разделяющие молекулы воды на частицы диаметром от 1 до 5 микрон. Система вентиляции распыляет воду в форме холодного пара, за счет чего достигается желаемая влажность воздуха. Визуально такой пар представляет собой легкий туман, рассеиваемый распылителем.
• Прибор не предназначен для пользования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими или умственными способностями, лицами, не ознакомленными с порядком пользования прибором, за исключением случаев пользования ими прибором в присутствии лиц, ответственных за соблюдение техники безопасности, а также после предварительного их инструктажа по вопросам, касающимся порядка пользования прибором. Необходимо следить за тем, чтобы дети не использовали прибор в качестве игрушки.
КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА: 1 – Резервуар для эфирного масла 2 – Сопло 3 – Крышка 4 – Резервуар для воды 12 5 – Пробка резервуара 9 6 – Воздуховод 7 – Поплавок 10 8 – Преобразователь 9 – Световой индикатор 10 – Ручка «Вкл/Выкл» и регулировка пара 11 – Основание прибора 12 – Кабель 1 6 8 11 2 3 4 7 5 ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ Характеристики: • Объем – 5 л. • Продолжительность работы при максимальном уровне пара – 17 ч. • Резервуар для воды легко заполняется.
• Аккуратно установить резервуар на основу прибора, убедившись в правильности положении и герметичности пробки. • Сухими руками вставьте вилку в розетку и включите прибор, повернув ручку «Вкл/Выкл» вправо. При включении зажигается световой индикатор и прибор начинает функционировать. Отрегулировать уровень пара до желаемого, поворачивая эту же самую ручку.
Очистка резервуара для воды: Для очистки резервуара для воды использовать мягкую тряпку. В случае образования накипи ИЛИ отложений кальция на внутренних стенках резервуара для очистки использовать уксус. При образовании накипи на внутренней части автоматического выключателя необходимо очистить его мягкой щеткой, добавив несколько капель уксуса. Промыть резервуар чистой водой. Хранение: Аккуратно очистить и просушить ультразвуковой увлажнитель в соответствии с инструкциями по уходу.
Пар не поднимается Прибор шумит Регулятор контроля интенсивности пара находится на минимальном значении Основание прибора и резервуар не соединены должным образом Вентилятор работает неправильно Резонанс вследствие слишком низкого уровня воды в резервуаре Резонанс вследствие установки прибора на неустойчивой поверхности Настроить регулятор Правильно соединить основание прибора и резервуар Обратиться к квалифицированному персоналу для проверки вентилятора Добавить воды в резервуар Установить прибор на уст
INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zainteresowanie nawilżaczem powietrza CHARLY dla dzieci firmy LANAFORM ®. Ten nawilżacz powietrza wykorzystuje wysokiej częstotliwości przetwornik produkujący ultradźwięki, dzięki któremu woda przybiera postać maleńkich cząsteczek o średnicy od 1 do 5 mikronów rozpylanych w pomieszczeniu. System rozpyla wodę w formie zimnej mgiełki, a tym samym zapewnia pożądaną wilgotność. Woda w postaci mgiełki wydostaje się przez dyszę wylotową na zewnątrz.
DODATKOWE INFORMACJE NA TEMAT STOSOWANIA OLEJKÓW ETERYCZNYCH PL • Nawilżacz powietrza jest wyposażony w pojemnik na olejki eteryczne, których brak w zestawie. Przed użyciem olejków eterycznych, uzyskaj informacje o negatywnych skutkach dla zdrowia, które mogą wynikać ze stosowania tych produktów. • Zawsze wybieraj olejki eteryczne wysokiej jakości: czyste, w 100% naturalne i przeznaczone do rozpylania. Używaj ich umiarkowanie i ostrożnie.
ZALECENIA UŻYTKOWANIA Charakterystyka urządzenia: • Pojemność zbiornika 5 l. • Urządzenie działa nieprzerwanie przez ponad 17 godzin z maksymalną wydajnością. • Łatwy do napełnienia zbiornik. • Zintegrowany system bezpieczeństwa automatycznie zatrzymujący działanie urządzenia, kiedy zbiornik na wodę jest pusty lub gdy został wyjęty z podstawy urządzenia. • Kontrolka działania: kontrolka świeci na zielono, gdy urządzenie pracuje, oraz na czerwono, gdy zbiornik na wodę jest pusty. • Cicha i wydajna praca.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE: Jeśli woda jest zbyt twarda, to znaczy, jeśli zawiera zbyt dużo wapnia i magnezu, może to powodować odkładanie się „białego pyłu” w urządzeniu i pojawienie się piany na powierzchni zbiornika, na przetworniku oraz na wewnętrznych ściankach zbiornika na wodę. Piana na powierzchni przetwornika uniemożliwia prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIA W przypadku niewłaściwego działania, w normalnych warunkach użytkowania, odnieś się do następującej tabelki: PROBLEM Brak dmuchania, brak mgiełki Dmuchanie działa, ale brak mgiełki Mgiełka o dziwnym zapachu Słaba intensywność mgiełki Mgiełka nie unosi się Hałas MOŻLIWE PRZYCZYNY Brak zasilania Główny włącznik jest wyłączony Zbyt niski poziom wody w korytku Wyciek ze zbiornika z wodą Brak wody w zbiorniku Wskaźnik poziomu wody znajduje się w niewłaściwym położeniu.
GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM® gwarantuje, że niniejszy produkt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej. Gwarancja LANAFORM® nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu.
UPUTE ZA UPOTREBU Hvala vam na zanimanju za proizvod CHARLY za djecu tvrtke LANAFORM®. Ovaj ultrazvučni ovlaživač koristi se visokofrekventnim oscilatorom koji proizvodi ultrazvučne valove za pretvaranje vode u kapljice promjera 1 – 5 µm. Ventilacijski sustav raspršuje vodu u obliku hladne pare osiguravajući željenu vlažnost. Para je vidljiva kao maglica koju ispušta raspršivač.
DODATNE INFORMACIJE KOJE SE ODNOSE NA UPOTREBU ETERIČNIH ULJA • Ovlaživač je opremljen spremnikom za eterična ulja (nisu priložena). Prije upotrebe eteričnih ulja, raspitajte se o negativnim učincima ovih pripravaka na zdravlje. • Uvijek odabirite kvalitetna eterična ulja: čista i 100% prirodna namijenjena raspršivanju. Upotrebljavajte ih umjereno i uz mjere opreza.
UPUTE ZA UPOTREBU Karakteristike: • zapremina 5 l • radi neprekidno preko 17 sati uz maksimalan intenzitet ispuštanja pare • spremnik vode jednostavno se puni • integriran zaštitni uređaj automatski zaustavlja rad raspršivača kad je spremnik vode prazan. • Rad svjetlosnog pokazivača : pokazivač svijetli zeleno kada uređaj radi, a crveno se uključuje kada je spremnik za vodu prazan.
ODRŽAVANJE I ODLAGANJE Ako je voda tvrda, odnosno ako sadrži previše kalcija i magnezija, to može ostaviti bijeli talog u uređaju i uzrokovati pjenjenje na površini spremnika, na pretvaraču (metalni disk koji proizvodi ultrazvučne valove) i na unutarnjim stjenkama spremnika vode. Pjena na površini pretvornika ugrozit će ispravan rad uređaja.
Para je čudnog mirisa. Preslabo radi. Voda je predugo stajala u spremniku. Previše je vode u utoru. Jačina isparavanja postavljena je na najmanju vrijednost. Naslage na pretvaraču. Voda je prehladna. Para ne izlazi. Buka. Voda nije čista. Jačina isparavanja postavljena je na najmanju vrijednost. Spremnik i postolje nisu međusobno uglavljeni. Ventilator ne radi ispravno. Rezonanca zbog niske razine vode u spremniku. Rezonanca zbog nestabilne površine. Očistite spremnik i ulijte čistu vodu.
NAVODILA Zahvaljujemo se vam za pozornost, ki ste jo namenili izdelku CHARLY za otroke iz podjetja LANAFORM ®. Ta ultrazvočni vlažilec zraka s pomočjo visokofrekvenčnega oscilatorja razbije vodo v kapljice premera od 1 do 5 μm. Ventilacijski sistem vodo razprši v obliki hladne pare in tako omogoča želeno vlažnost. Paro zaznamo kot meglico, ki prihaja iz razpršilne šobe.
DODATNE INFORMACIJE GLEDE UPORABE ETERIČNIH OLJ • Vlažilcu je priložen rezervoar za eterična olja (ki niso priložena). Pred uporabo eteričnih olj se pozanimajte o morebitnih škodljivih vplivih uporabe teh izdelkov na zdravje. • Vedno izbirajte kakovostna eterična olja, ki so čista, popolnoma naravna in namenjena za razprševanje. Uporabljajte jih zmerno in previdno.
NAVODILA Značilnosti: • Kapaciteta 5 litrov. • Neprekinjeno deluje več kot 17 ur pri najvišji ravni intenzivnosti pare. • Enostavno polnjenje rezervoarja za vodo. • Vgrajen zaščitni mehanizem samodejno ustavi delovanje razpršilca, ko je rezervoar za vodo prazenali ko ga odstranite s podstavka. • Kontrolna lučka za delovanje: lučka je zelena, ko naprava deluje, in rdeča, ko je zbiralnik za vodo prazen. • Tih in ekonomičen. • Visoko kakovosten pretvornik zagotavlja pravilno in dolgotrajno delovanje.
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE: Če je voda trda, kar pomeni, da vsebuje preveč kalcija in magnezija, lahko povzroči belo prašno oblogo v napravi in penjenje na površini rezervoarja za vodo, na pretvorniku (metalna ploščica, ki proizvaja ultrazvočne valove) in na notranjih stenah rezervoarja za vodo. Pena na površini pretvornika bo povzročila nepravilno delovanja naprave.
Meglica ima čuden duh Premajhna količina meglice Para ne prihaja iz naprave Hrup Voda je predolgo stala v rezervoarju Preveč vode v utoru Gumb za uravnavanje meglice je nastavljen na minimum Obloga na pretvorniku Voda je prehladna Voda ni čista Intenzivnost pare je nastavljena na minimum Rezervoar in podnožje se ne ujemata popolnoma Ventilator ne deluje pravilno Resonanca zaradi nizke gladine vode v rezervoarju Resonanca zaradi nestabilne podlage Rezervoar očistite in nalijte čisto vodo Izpraznite vodo
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Köszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM ® által forgalmazott "CHARLY for Kids" terméket. Ez a légnedvesítő nagy frekvenciájú ultrahangkeltő oszcillátorral porlasztja a vízcseppeket nagyon kicsi, 1-5 mikron átmérőjű részecskékre. A ventilációs rendszer a szükséges légnedvesség eléréséhez a vizet hideg pára formájában bocsátja ki. Ez a készüléket kifúvó nyíláson ritka köd formájában hagyja el.
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK ILLÓOLAJOK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN • A légnedvesítőn található egy tartály illóolajok számára (illóolaj nincsen a csomagban). Illóolajok használata előtt tájékozódjon az ilyen termékek használatának negatív egészségügyi hatásairól is. • Minden esetben minőségi illóolajokat használjon: 100%-ban természetes olajokat, melyek elpárologtatásra valók. Ezeket mértékkel és körültekintéssel alkalmazza.
ÚTMUTATÁSOK A HASZNÁLATHOZ Jellemzők: • 5 liter űrtartalom • Maximális párakibocsátásra állítva legalább 17 órán keresztül megszakítás nélkül működhet • Könnyen feltölthető tartály • A beépített biztonsági szerkezet magától kikapcsolja a párakibocsátót, ha a tartály üres, vagy ha le van véve a készülék alapjáról. • Működést jelző LED: a jelzőfény zöld színű a készülék működése során, illetve pirosra vált át, amikor a tartály kiürül.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS: Ha túl kemény, vagyis magas kalcium- vagy magnéziumtartalmú vizet használ, az fehér por alakjában lerakódhat a készülékben, és a tartály belső felületein, a benne levő víz felszínén valamint az ultrahang átalakítón (fémkapszula) habképződést okozhat. Ha az ultrahang átalakítón hab van, a készülék nem fog megfelelően működni.
A gép furcsa szagú párát bocsát ki Állott víz van a tartályban. A horonyban túl sok víz van. Kis intenzitással működik Nincs elég pára Zaj A párakibocsátás minimumra van állítva. Lerakódás van az ultrahang átalakítón. A víz túl hideg. A víz nem tiszta. A párakibocsátás minimumra van állítva. A tartály nem jól van a központi egységre téve és nem rendesen érintkezik. A ventilátor nem működik megfelelően. A rezgést a tartály alacsony vízszintje okozza.
AR 70
AR Charly 71
1 6 8 12 9 10 11 AR 72 2 3 4 7 5
AR Charly 73
AR 74
AR Charly 75
KULLANIM KILAVUZU LANAFORM®’un CHARLY for Kids (Çocuklar için CHARLY) ürününe gösterdiğiniz ilgiden dolayı teşekkür ederiz. Bu nemlendirici, suyu 1 ilâ 5 μm çapındaki ufak parçacıklara bölebilmek için ultrason üreten yüksek frekanslı bir osilatör kullanır. Havalandırma sistemi suyu soğuk buhar şeklinde yayar, bu da istenilen nem oranını sağlar. Buhar, dağıtıcıdan hafif bir sis olarak çıkar.
TEMEL YAĞLARIN KULLANIMIYLA İLGİLİ EK BİLGİLER • Nemlendiricinin üzerinde temel yağlar için bir küçük depo konabilir (cihaz ile birlikte verilmez). Temel yağları kullanmadan önce bu tür ürünlerin sağlık üzerinde yaratabilecekleri olumsuz etkiler hakkında bilgi edininiz. • Daima % 100 doğal ve dağıtıma yönelik kaliteli temel yağları seçiniz. Temel yağları makul miktarlarda ve ihtiyatla kullanınız.
KULLANMA ÖNERİLERİ Özellikler: • 5 L kapasite • Maksimum buhar ayarında 17 saat çalışabilir • Doldurması çok kolay su haznesi • Su haznesi boş olduğunda veya cihazın tabanından çıkarıldığında, cihazı otomatik olarak durduran emniyet mekanizması. • Işıklı çalışma göstergesi: Gösterge, cihaz çalıştığında yeşil ve su haznesi boşaltığında kırmızı yanar • Sessiz ve ekonomik • Üstün kaliteli transdüktör (ufaltıcı) sayesinde iyi ve uzun ömürlü çalışma.
BAKIM VE SAKLAMA Şayet su sert ise yani fazla kalsiyum ve magnezyum içeriyorsa, cihaz içinde, su haznesi çevresinde ve transdüktör (ultrasonları yapan metal parça) üzerinde beyaz bir tortu veya kireç bırakacaktır. Bu tortu, cihazın düzgün çalışmasına engel olacaktır.
Düşük şiddet Buhar çıkmıyor Gürültü Olukta çok su var. Buhar şiddet ayarı en düşükte. Transdüktörde tortu var. Su çok soğuk. Su pis. Buhar şiddet ayarı en düşükte. Hazne ile ana ünite bağlantısı tam değil. Vantilatör düzgün çalışmıyor. Su miktarı çok düşük olduğu için çınlama var. Cihazın bulunduğu yüzey düzgün olmadığı için çınlama var. Oluktan biraz su boşaltıp hazneyi yerine yerleştiriniz. Kontrol düğmesini ayarlayınız. Transdüktörü temizleyiniz. Normal ısıda su kullanınız.
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον που επιδείξατε για το προϊόν CHARLY for Kids της LANAFORM ®. Αυτός ο υγραντήρας χρησιμοποιεί έναν ταλαντωτή υψηλών συχνοτήτων, ο οποίος παράγει υπερήχους, με σκοπό τη διάσπαση του νερού σε μικροσωματίδια διαμέτρου 1 έως 5 μm. Το σύστημα εξαερισμού διαχέει το νερό με τη μορφή ψυχρού ατμού, αποδίδοντας έτσι την επιθυμητή υγρασία στο περιβάλλον. Ο ατμός αυτός εμφανίζεται να εξέρχεται από το εξάρτημα διάχυσης με τη μορφή αραιού εκνεφώματος.
επιτήρηση από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή κατόπιν ειδικής εκπαίδευσης στη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται, προκειμένου να μην παίζουν με τη συσκευή. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΙΘΕΡΙΩΝ ΕΛΑΙΩΝ • Ο υγραντήρας διαθέτει ένα δοχείο για αιθέρια έλαια (δεν παρέχονται). Πριν από τη χρήση αιθέριων ελαίων, φροντίστε να ενημερωθείτε σχετικά με τις ανεπιθύμητες επιδράσεις που μπορεί να έχει η χρήση τέτοιου είδους προϊόντων στην υγεία.
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Χαρακτηριστικά: • Χωρητικότητα 5 L • Συνεχής λειτουργία για περισσότερες από 17 ώρες στη μέγιστη ρύθμιση έντασης ατμού • Δοχείο νερού που αναπληρώνεται εύκολα • Ενσωματωμένη διάταξη ασφαλείας που διακόπτει τη λειτουργία του διαχυτήρα αυτομάτως, μόλις εκκενωθεί το δοχείο νερού ή όταν αποσυρθεί από τη βάση της συσκευής. • Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας: η λυχνία είναι πράσινη όταν η συσκευή λειτουργεί και γίνεται κόκκινη όταν εκκενωθεί το δοχείο νερού.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΝ ΚΑΙ Η ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΕΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΜΟΡΦΟΤΡΟΠΕΑ, ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΥΠΟ ΤΑΣΗ.
ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Εάν εμφανιστεί δυσλειτουργία υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα: ΒΛΑΒΗ Δεν γίνεται άντληση, δεν υπάρχει ατμός Γίνεται άντληση, αλλά δεν υπάρχει ατμός Ο ατμός έχει ασυνήθιστη οσμή Η ένταση είναι χαμηλή ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ Δεν υπάρχει τροφοδοσία ρεύματος Ο κεντρικός διακόπτης είναι απενεργοποιημένος Η στάθμη του νερού στο δοχείο είναι πολύ χαμηλή Υπάρχει διαρροή από το δοχείο νερού Δεν υπάρχει νερό στο δοχείο Ο ανιχνευτής στάθμης νερού δεν βρ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, τα οποία μπορούν να απορριφθούν στο δημοτικό κέντρο ανακύκλωσης της περιοχής σας και να χρησιμοποιηθούν ως δευτερεύοντα υλικά. Το κιβώτιο μπορεί να απορριφθεί σε κάδο ανακύκλωσης χαρτιού. Οι μεμβράνες συσκευασίας θα πρέπει να απορρίπτονται στο δημοτικό κέντρο ανακύκλωσης της περιοχής σας.
NÁVOD K POUŽITÍ Děkujeme vám za váš zájem o zvlhčovač vzduchu pro děti „CHARLY for Kids“ společnosti LANAFORM®. Tento zvlhčovač vzduchu používá vysokofrekvenční oscilátor produkující ultrazvuk za účelem rozdělení vody na nepatrné částice o průměru 1 - 5 μm. Ventilační systém rozptyluje vodu ve formě studené páry a tím dodává požadovanou vlhkost. Tento druh páry je charakterizován lehkým oparem vycházejícím z rozprašovače.
INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ ESENCIÁLNÍ OLEJŮ • Zvlhčovač vzduchu je vybaven nádobkou na esenciální oleje (není součástí dodávky). Než esenciální vonné oleje použijete, pozorně se seznamte s jejich negativními vlivy na zdraví v případě jejich použití u těchto výrobků. • Vždy volte kvalitní esenciální oleje: čisté a 100% přírodní, určené k rozptylu do ovzduší. Používejte je střídmě a opatrně.
POUŽITÍ Technické údaje: • Objem 5 l • Funguje nepřetržitě po dobu více než 17 hodin při maximální intenzitě páry • Zásobník vody se doplňuje velmi snadno a jednoduše • Integrovaný bezpečnostní systém automaticky přeruší při vyprázdnění zásobníku vody nebo po vyjmutí z jednotky chod přístroje. • Světelný ukazatel chodu: ukazatel svítí zeleně, pokud je přístroj v chodu, a červeně, pokud je zásobník vody prázdný. • Tichý a ekonomický provoz • Pařník je vysoké kvality a je zárukou správného a trvalého provozu.
ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ V případě, že používaná voda je tvrdá, což znamená, že obsahuje příliš vápníku a magnézia, může docházet k usazování „bílého prášku“ v přístroji, jehož vlivem se vytváří kalná pěna na povrchu zásobníku vody, na pařníku (na jeho kovovém disku produkující ultrazvukové vlny) a na vnitřních stěnách zásobníku vody. Pěna na povrchu pařníku zabraňuje řádnému chodu přístroje.
PORUCHY A JEJICH OPRAVY V případě poruchy, za dodržení standardních podmínek použití, konzultujte tuto tabulku: PORUCHA Nefouká, ani nepáří Fouká, ale nepáří Pára podivně zapáchá Slabá intenzita páry Pára se nezvedá Hluk MOŽNÉ PŘÍČINY Přístroj není pod proudem Hlavní spínač vypnutý Příliš nízká hladina vody v zásobníku Ze zásobníku uniká voda OPRAVA Zapněte přístroj Zapněte hlavní spínač Naplňte zásobník Řádně uzavřete víko od nádržky na vodu V zásobníku není voda Doplňte zásobník vodou Detektor hla
RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPADŮ • Celé balení je tvořeno materiály bez nebezpečných dopadů na životní prostředí, které tedy lze ukládat ve střediscích pro třídění odpadu za účelem následného druhotného využití. Papírový obal lze vyhodit do kontejnerů k tomu určených. Ostatní obalové materiály musí být předány do recyklačního střediska. • V případě ztráty zájmu o další používání tohoto zařízení je zlikvidujte způsobem ohleduplným k životnímu prostředí a v souladu s platnou právní úpravou.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Благодарим ви за проявения интерес към CHARLY за Деца на LANAFORM ®. Този овлажнител използва високочестотен генератор на трептения, който произвежда ултразвук за разпрашаването на водата на миниатюрни частици с диаметър от порядъка на 1 до 5 μm. Вентилационната система разпространява водата под формата на студена мъгла и по този начин осигурява желаната влажност. Тази влага прилича на лека мъгла при излизането си от уреда.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА УПОТРЕБАТА НА ЕТЕРИЧНИ МАСЛА • Овлажнителят е снабден с ваничка за етерични масла (не са включени). Преди да използвате етеричните масла се информирайте за отрицателните последици за здравето, които може да предизвика употребата на тези продукти. • Винаги избирайте качествени етерични масла: чисти и 100% натурални и предназначени за разпръскване. Използвайте ги умерено и внимателно.
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА Характеристики : • Вместимост 5 L • Работи непрекъснато над 17 часа при максимална сила на парата • Лесен за пълнене резервоар за вода • Вградено приспособление за безопасност, което автоматично прекъсва работата на дифузьора, когато резервоарът за вода е празен или когато е изваден от уреда. • Светлинен индикатор: индикаторът е зелен, когато уредът работи, и става червен, когато резервоарът за вода се изпразни.
ВНИМАНИЕ : ВЪПРЕКИ УСТРОЙСТВОТО ЗА БЕЗОПАСНОСТ, КОЕТО СПИРА РАБОТАТА НА УЛТРАЗВУКОВИЯ ПРЕОБРАЗУВАТЕЛ, ИЗБЯГВАЙТЕ ДОКОЛКОТО Е ВЪЗМОЖНО, ДА ОСТАВЯТЕ УРЕДА ВКЛЮЧЕН В МРЕЖАТА. НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ И НЕ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ЩЕПСЕЛА С МОКРИ РЪЦЕ.
ПОВРЕДИ И ОТСТРАНЯВАНЕ В случай на лошо функциониране, в условията на нормална употреба, направете справка със следната таблица : ПОВРЕДА Не изпуска въздух и пара ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ Няма електрическо захранване Изключен главен прекъсвач Нивото на водата в резервоара е твърде ниско Теч от резервоара за вода ОТСТРАНЯВАНЕ Включете уреда в ел.
СЪВЕТИ ОТНОСНО ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ • Опаковката е направена изцяло от материали, които не представляват опасност за околната среда и които могат да бъдат предадени в центъра за преработване на отпадъци във вашата община, за да бъдат използвани като вторични суровини. Можете да оставите кашона в контейнер за събиране на хартия. Опаковъчното фолио трябва да предадете в центъра за преработване и рециклиране на отпадъци във вашата община.
NÁVOD NA POUŽITIE Ďakujeme Vám za Váš záujem o výrobok CHARLY od spoločnosti LANAFORM ®. Tento zvlhčovač využíva vysokofrekvenčný oscilátor, ktorý generuje ultrazvukové vlny s cieľom rozdeliť vodu na malinké čiastočky s priemerom rádovo 1 až 5 μm. Ventilačný systém rozprašuje vodu vo forme studenej pary, čím zabezpečuje požadovanú vlhkosť. Túto paru je možné opísať ako miernu hmlu, ktorá vychádza z difúzora.
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ESENCIÁLNYCH OLEJOV • Zvlhčovač je vybavený nádobkou na esenciálne oleje (nie sú súčasťou dodávky). Pred používaním esenciálnych olejov sa informujte o negatívnych účinkoch na zdravie, ktoré by mohlo spôsobiť používanie týchto výrobkov. • Vždy používajte kvalitné esenciálne oleje: čisté a 100 % prirodzené oleje určené na osviežovanie vzduchu. Používajte ich opatrne a v malom množstve.
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Vlastnosti: • Kapacita 5 l • Funguje nepretržite viac ako 17 hodín pri maximálnej intenzite pary. • Nádržka na vodu sa jednoducho napĺňa. • Zabudovaný bezpečnostný mechanizmus, ktorý automaticky vypne difúzor, keď sa nádržka na vodu vyprázdni alebo ak je vybratá z podstavca prístroja. • Kontrolka funkcie: kontrolka je zelená, keď prístroj funguje. Keď sa nádržka na vodu vyprázdni kontrolka sa rozsvieti na červeno. • Tiché a úsporné.
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE Ak je voda tvrdá, teda ak obsahuje veľa vápnika a horčíka, v zariadení sa môže usádzať vrstva „bieleho prášku“ a tvoriť hrubá pena na povrchu nádržky, transduktore (kovová časť, ktorá generuje ultrazvukové vlny) a vo vnútri nádržky na vodu. Pena usadená na transduktore neumožňuje zariadeniu správne fungovať.
Para zvláštne zapácha Voda bola v nádržke dlhú dobu. Slabá intenzita Veľa vody v žliabku. Para nevychádza. Hluk Očistite nádržku a naplňte ju čistou vodou. Vylejte vodu zo žliabku a nádržku znova umiestnite na miesto. Regulátor intenzity pary je na minime. Nastavte regulátor pary. Usadeniny na transduktore. Očistite transduktor. Voda je veľmi studená. Používajte vodu bežnej teploty. Vode nie je čistá. Očistite nádržku a naplňte ju čistou vodou. Regulátor intenzity pary je na minime.
SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 5023_bG! info@lanaform.com www.lanaform.
