High-end Dashboard Camera with GPS Tracking and Speed Camera Detection LAMAX C9 EN – User Manual DE – Bedienungsanleitung CZ – Uživatelská příručka SK – Užívateľská príručka PL – Instrukcja obsługi HU – Használati útmutató LT – Naudojimo instrukcija SLO – UPORABNIŠKI PRIROČNIK HR – PRIRUČNIK ZA KORISNIKA
High-end Dashboard Camera with GPS Tracking and Speed Camera Detection LAMAX C9 EN – User - 2 Manual -
Introduction 1. Pack Contents SK –– LAMAX C9 dashcam –– Suction cup mount with GPS module –– Car charger –– MicroSD-USB adapter –– USB cable –– Manual and Safety Instructions –– Camera travel bag –– Microfiber cloth –– Other printed materials (stickers, Facebook card, registration card) 2. Product Layout PL CZ DE EN Thank you for purchasing the LAMAX C9 dashcam. Wherever you go, you now have a reliable travel companion for your car journeys.
3. Installing the Device DE CZ SK Important Notice: - For proper operation the LAMAX C9 and GPS module, the power cable must be plugged directly into the micro USB port of the GPS holder (not into the micro USB port on the camera). - To ensure the camera functions properly, it must be plugged securely into the holder (the camera must be snapped into the holder and be fully inserted).
d) Press the MENU button to return to the previous screen. CZ DE EN 5) Recording / Taking Photos / Viewing the Gallery a) To begin recording, press the OK button. Press again to stop recording. Camera must be in video recording mode. b) Auto-record – the auto-record function is always on. Auto-recording begins when the camera is turned on. If the car’s power supply is ignition dependant, the camera turns on and begins recording after car ignition.
5. Button Functions Key (On/Off) (MENU) Change Mode (MODE) Record/OK (REC/OK) Up/Lock (UP) Down (DOWN) Reset LT RESET HU 1. Press to enter the menu 2. Press again to scroll through menu settings 3. Press to go back without saving 4. Hold to mute/unmute audio 1. In live view, press to change camera modes - video mode (live view) » photo mode » video/photo gallery » entry lock. 2. Whilst recording, press to turn screen off 1. In video mode, press to record 2. In photo mode, press to take photo 3.
6.
Main Menu Submenu Note Speed limit Off 10 - 140 km/h On Off Default: Off Device works with the speed camera database. If there is a speed camera near you, the device alerts you with sound and on the display. You cannot be notified when GPS is off. EN On Off Default: On DE 2560×1080 30FPS 2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS 1280×720 30FPS Very High High Normal Default: 1920×1080 30FPS CZ Database Menu 7.
Default: Sensitivity 4 Motion Detection Sensitivity 1 Sensitivity 2 Sensitivity 3 Sensitivity 4 Sensitivity 5 Sensitivity 6 Sensitivity 7 Off On Off Audio Recording On Off Default: On Rest Schedule Off 1 hour 2 hours 3 hours 4 hours On Off Default: 2 hours 20 40 60 80 100 Off 4M (16:9) 9M (16:9) 13M (16:9) Very High High Normal On Off Default: Off Basic Settings GPS Route PL SK CZ DE EN Shock Sensor (G-Sensor) HU LDWS Calibration Settings in Photo Mode HR SLO LT LDWS Image Size Qua
Date / Time Mains Frequency Advanced Settings Sets the display to automatically turn off after a period of inactivity. Default: Off Allows you to set the delay time between disconnecting the power and the camera shutting down. This feature is suitable, for example, for cars with a startstop system. Default: On Sets audible alerts whilst driving. Default: Off Option to paste text information into video recording. Default: On Option to paste speed information into video recording.
8. LDWS and Calibration PL SK CZ DE EN After attaching the camera to the mount, select “LDWS Calibration” in the basic settings and follow the instructions in the image below: Note: Accurate LDWS calibration is required for proper function of this feature. Without this, the warning system will not work correctly. HU Indicator Meaning LT 9.
10. Technical Parameters Video resolution HU LT SLO HR - 10 - PL Misprints and changes in the manual are reserved. SK elem6 s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Prague 6 www.lamax-electronics.com CZ Manufacturer DE Note: Specifications may change with the replacement of some device parts or software updates. Please be aware that some countries of the European Union have specific laws on dashcam recording.
- 11 -
High-End Dashcam mit einem GPS-Tracker und Radarerkennung LAMAX C9 DE – Bedienungsanleitung -1-
Einleitung 1. Packungsinhalt SK –– Autokamera LAMAX C9 –– Saugnapfhalterung mit einem GPS-Modul –– Auto-Ladegerät –– MicroSD-USB Adapter –– USB kabel –– Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise –– Schutzbeutel –– Mikrofaserstoff –– Sonstiges (Aufkleber, Facebook-Karte, Registrierkarte) 2. Produktenwurf PL CZ DE EN Vielen Dank, dass Sie sich für die Autokamera LAMAX C9 entschieden haben. Damit haben Sie einen zuverlässigen Begleiter für unterwegs gefunden.
3. Produktinstallation CZ SK PL HU LT 4. Bedienung der Autokamera LAMAX C9 DE Wichtige Benachrichtigung: - Für dass richtige Funktionieren der Autokamera LAMAX C9 und den GPS Modul ist es nötig den Kabel und das Ladegerät direkt mit dem USB Port im GPS Halter zu verbinden. (Auf keinen Fall in das USB Port der Kamera reinstecken).
d) Die Kamera wird automatisch ausgeschaltet, sobald die Stromversorgung unterbrochen wird. CZ DE EN 4) Modi umschalten und Orientierung im Menü a) Durch kurzes Drücken der MODE-Taste können Sie folgende Kameramodi umschalten: Aufnahmemodus (Live-View) » Fotomodus » Videogalerie/Fotogalerie » gesperrte Aufnahmen. b) Das Kameramenü besteht aus drei einzelnen Teilen: Datenbank-Menü » Grundeinstellungen » erweiterte Einstellungen.
Video, sowie die auf abgebildeten Routen, Geschwindigkeit und die Angabe des G-Sensors zu verfolgen. Die Installationsdatei können Sie hier herunterladen: www.lamax-electronics.com » LAMAX C9 9) Die Meldungen auf Deutsch EN DE Ein Teil des Autokameras ist ein GPS Modul und eine aktuelle Datenbank von Landkarten, die Sie auf veschiedene Orte wo es benötigt wird, aufmerksam macht.
6.
7. Menü Hauptmenü Untermenü Anmerkung Tempolimit Aus 10 - 140 km/h Standardeinstellungen: Aus An Aus Standardeinstellungen: An An Aus Standardeinstellungen: An 2560×1080 30FPS 2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS 1280×720 30FPS Sehr hoch Hoch Normal Standardeinstellunge: 1920×1080 30FPS An Aus Standardeinstellungen: An An Aus Standardeinstellungen: An Es ist möglich, das Video direkt auf der Speicherkarte bei geringerem Qualitätsverlust zu komprimieren.
Zeitschleife (Loop Record) DE EN Erschütterung ssensor (G-Sensor) Grundeinstellungen Tonaufnahme Ruhezeitplan HU PL SK CZ Bewegungserkennung LT GPS-Strecke 1 Minute 2 Minuten 3 Minuten 5 Minuten Aus Empfindlichkeit 1 Empfindlichkeit 2 Empfindlichkeit 3 Empfindlichkeit 4 Empfindlichkeit 5 Empfindlichkeit 6 Empfindlichkeit 7 Au An Aus Standardeinstellungen: 1 Minute An Aus Standardeinstellungen: An Aus 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 4 Stunden An Aus Standardeinstellungen: 2 Stunden 20 40 60
Datum / Zeit Frequenz unterdrücken Standardeinstellungen: Aus Ermöglicht die sofortige Abschaltung nach dem Trennen der Kamera von der Stromversorgung. Diese Funktion eignet sich beispielsweise für Fahrzeuge mit Start / Stopp-Gerät. Tonbenachrichtigung während der Fahrt einstellen Standardeinstellungen: Aus Es ist möglich, eine Textinformation in die Videoaufnahme hinzuzufügen.
8. LDWS und Kalibrierung PL SK CZ DE EN Nachdem Sie die Autokamera in der Halterung befestigen, wählen Sie im Menü der Grundeinstellungen » “LDWS-Kalibrierung” und folgen Sie die Hinweise auf dem Bild unten: Anmerkung: Eine genaue LDWS-Kalibrierung ist nötig, damit das Schutzsystem bestmöglich funktionieren kann. HU Anzeiger Bedeutung LT 9.
10. Technische Parameter Videoauflösung DE CZ SK PL HU LT Anmerkung: Die technischen Parameter können durch Umtausch eines Geräteteils oder eine Software-Aktualisierung geändert werden. Achtung, einige EU-Länder haben spezifische Gesetze, die das Aufnehmen mithilfe einer Autokamera regulieren. Es wird also empfohlen, sich vor jeder Reise ins Ausland über die nationalen Regeln zu informieren, im Idealfall bei dortigen Automobilclubs.
- 11 -
High-end autokamera s GPS lokátorem a detektorem rychlostních radarů LAMAX C9 CZ – Uživatelská - 1 - příručka
Úvod Děkujeme Vám, že jste si zakoupili autokameru LAMAX C9. Získali jste tak spolehlivého společníka na cesty Vaším automobilem. Chraňte sebe i svůj automobil. Kvalitní ostré záběry můžete použít nejen jako důkazy pro pojišťovnu či policii, ale také do svých videí z dovolené. SK CZ DE EN 1.
3. Instalace produktu DE CZ SK Důležité upozornění: - Pro správné fungování autokamery LAMAX C9 a GPS modulu je nutné, aby kabel s napájením vedl přímo do mikro USB portu v GPS držáku (nikoliv do mikro USB portu v kameře). - Pro zajištění správné funkce musí být kamera do držáku řádně zapojená (při montáži musí kamera do držáku zacvaknout a být tak zasunuta na doraz). Při vyndávání kamery je nutné zmáčknout pojistku v přední části držáku a teprve poté kameru opatrně vysunout.
c) Do samostatné části menu nastavení videa/nastavení fotografie je možné vstoupit pouze z příslušného režimu. Tedy do nastavení videa je možné vstoupit pouze z režimu videozáznam. Do nastavení fotografie je možné vstoupit pouze z režimu fotoaparát. d) K návratu o úroveň zpět slouží tlačítko „MENU“. SK CZ DE EN 5) Nahrávání / focení / prohlížení galerie a) Nahrávání záznamu na kameru započne po stisknutí tlačítka „OK“. Jeho opětovným stisknutím nahrávání ukončíte.
5. Funkce tlačítek Tlačítko (ZAP/VYP) (MENU) Změna režimů (MODE) Nahrávání/OK (REC/OK) Nahoru/uzamčení (UP) Dolů (DOWN) Reset LT RESET HU SLO 1. Stiskněte pro vstup do menu 2. Dalším stisknutím procházíte nastavení v menu 3. Stiskněte pro návrat o úroveň zpět bez uložení 4. Přidržte pro zapnutí/vypnutí zvuku 1. Při živém náhledu, stisknutím měníte režimy kamery režim videozáznamu (živý náhled) » režim fotografie » videogalerie/fotogalerie » uzamčené záznamy. 2.
6.
Hlavní menu Podmenu Poznámka Rychlostní limit Databáze Vypnuto 10–140 km/h Zapnuto Vypnuto Výchozí nastavení: Vypnuto Pracuje s databází detektoru rychlostních radarů. Pokud je nablízku rychlostní kamera, zařízení Vás bude varovat zvukem i na obrazovce. Při vypnutí GPS nebudete upozorňováni. EN Zapnuto Vypnuto Výchozí nastavení: Zapnuto DE Menu databáze 7.
Výchozí nastavení: Citlivost 4 Detekce pohybu Citlivost 1 - vysoká Citlivost 2 Citlivost 3 Citlivost 4 Citlivost 5 Citlivost 6 Citlivost 7 - nízká Vypnuto Vypnuto Zapnuto Záznam zvuku Zapnuto Vypnuto Výchozí nastavení: Zapnuto Plán odpočinku Vypnuto 1 hodina 2 hodiny 3 hodiny 4 hodiny Zapnuto Vypnuto Výchozí nastavení: 2 hodiny 20 40 60 80 100 Vypnuto 4M (16:9) 9M (16:9) 13M (16:9) Velmi vysoká Vysoká Běžná Zapnuto Vypnuto Výchozí nastavení: Vypnuto Základní nastavení PL SK CZ DE EN Senzor
Datum / čas Potlačení kmitání (frekvence) Pokročilé nastavení Výchozí nastavení: Vypnuto Umožňuje odložit okamžité vypnutí po vypojení kamery z napájení. Tato funkce je vhodná například u automobilů se zařízením start/stop. Výchozí nastavení: Zapnuto Nastavení zvukového upozornění během jízdy. Výchozí nastavení: Vypnuto Možnost vložení textové informace do záznamu videa. Výchozí nastavení: Zapnuto Možnost zapnutí / vypnutí zobrazení rychlosti do záznamu videa.
8. LDWS a kalibrace PL SK CZ DE EN Po připevnění kamery do držáku vyberte v Základním nastavení menu » “LDWS kalibrace” a pokračujte podle instrukcí na obrázku níže: Poznámka: Přesná kalibrace LDWS je nutná pro správné fungování, bez toho tento ochranný systém nebude fungovat korektně. HU Ukazatel Význam LT 9.
10. Technické parametry Rozlišení videa HU LT SLO HR - 10 - PL Tiskové chyby a změny v manuálu jsou vyhrazeny. SK elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com CZ Výrobce DE Poznámka: Specifikace se může změnit výměnou některé části zařízení nebo aktualizací softwaru. Pozor, některé země Evropské unie mají specifické zákony ohledně nahrávání autokamerou.
- 11 -
High-end autokamera s GPS lokátorom a detektorom rýchlostných radarov LAMAX C9 SK – Užívateľská - 1 - príručka
Úvod Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili autokameru LAMAX C9. Získali ste tak spoľahlivého spoločníka na cesty Vašim automobilom. Chráňte seba aj svoj automobil. Kvalitné a ostré zábery môžete použiť nielen ako dôkazy pre poisťovňu či políciu, ale takisto do svojich videí z dovolenky. SK CZ DE EN 1.
3. Inštalácia produktu SK PL HU 1) Vloženie Micro SD karty CZ 4. Používanie autokamery LAMAX C9 DE Dôležité upozornenia: - Pre správne fungovanie autokamery LAMAX C9 a GPS modulu je nutné, aby kábel s napájaním viedol priamo do micro USB portu v GPS držiaku (nie do micro USB portu v kamere). - Pre zaistenie správnej funkcie musí byť kamera do držiaka riadne zapojená (pri montáži musí kamera do držiaka zacvaknúť a byť tak zasunutá na doraz).
EN „HORE“ a „DOLE“. Pre vstup do menu slúži tlačidlo „MENU“. V každej jednotlivej časti menu sa následne pohybujete vertikálne pomocou šípiek „HORE“ a „DOLE“, pričom k potvrdzovaniu voľby slúži tlačidlo „OK“. c) Do samostatnej časti menu nastavení videa/nastavení fotografie je možné vstúpiť len z príslušného režimu. Teda do nastavenia videa je možné vstúpiť len z režimu videozáznam. Do nastavení fotografie je možné vstúpiť len z režimu fotoaparát. d) K návratu o úroveň späť slúži tlačidlo „MENU“.
5. Funkcie tlačidiel Tlačidlo (ZAP/VYP) (MENU) Zmena režimov (MODE) Nahrávanie/OK (REC/OK) Hore/uzamknutie (UP) Dole (DOWN) SLO Reset LT RESET HU 1. Stlačte pre vstup do menu 2. Ďalším stlačením prechádzate nastavenie v menu 3. Stlačte pre návrat o úroveň späť bez uloženia 4. Pridržte pre zapnutie/ vypnutie zvuku 1. Pri živom náhľade, stlačením meníte režimy kamery režim videozáznamu (živý náhľad) » režim fotografie » video-galéria/ foto-galéria » uzamknuté záznamy. 2.
6.
Hlavné menu Podmenu Poznámka Rýchlostný limit Databáza Vypnuté 10 - 140 km/h Zapnuté Vypnuté Počiatočné nastavenie: Vypnuté Pracuje s databázou detektoru rýchlostných radarov. Ak je nablízku rýchlostná kamera, zariadenie Vás bude varovať zvukom aj na obrazovke. Pri vypnutí GPS nebudete upozorňovaní. EN Zapnuté Vypnuté Počiatočné nastavenie: Zapnuté DE Menu databáze 7.
Počiatočné nastavenie: Citlivosť 4 Detekcia pohybu Citlivosť 1 Citlivosť 2 Citlivosť 3 Citlivosť 4 Citlivosť 5 Citlivosť 6 Citlivosť 7 Vypnuté Vypnuté Zapnuté Záznam zvuku Zapnuté Vypnuté Počiatočné nastavenie: Zapnuté Plán odpočinku Vypnuté 1 hodina 2 hodiny 3 hodiny 4 hodiny Zapnuté Vypnuté Počiatočné nastavenie: 2 hodiny 20 40 60 80 100 Vypnuté 4M (16:9) 9M (16:9) 13M (16:9) Veľmi vysoká Vysoká Bežná Zapnuté Vypnuté Počiatočné nastavenie: Vypnuté Základné nastavenia PL SK CZ DE EN Senzor
Dátum / čas DD / MM / RRRR h/m 50 Hz 60 Hz Nastavenie dátumu a času. Počiatočné nastavenie: Centrálne (stredový) Textová značka Priemer Centr. Bod Vypnuté 15 sekúnd 1 minúta 3 minúty 5 minút Vypnuté 5 sekúnd 15 sekúnd 30 sekúnd Zapnuté Vypnuté Vypnuté Vložiť text. zn. Rýchlosť do z.
8. LDWS a kalibrácia PL SK CZ DE EN Po pripevnení kamery do držiaku vyberte v základnom nastavení menu » “LDWS kalibrácia” a pokračujte podľa inštrukcií na obrázku nižšie: Poznámka: Presná kalibrácia LDWS je nutná pre správne fungovanie, bez toho tento ochranný systém nebude fungovať korektne. HU Ukazovateľ Význam LT 9.
10. Technické parametre Rozlíšenie videa HU LT SLO HR - 10 - PL Tlačové chyby a zmeny v manuáli sú vyhradené. SK elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com CZ Výrobca DE Poznámka: Špecifikácia sa môže zmeniť výmenou niektorej časti zariadenia alebo aktualizáciou softvéru. Pozor, niektoré zeme Európskej únie majú špecifické zákony ohľadne nahrávania autokamerou.
- 11 -
Kamera samochodowa high-end z lokalizatorem GPS i detekcją radarów prędkości LAMAX C9 PL – Instrukcja - 1 - obsługi
Wstęp 1. Zawartość zestawu SK –– Kamera samochodowa LAMAX C9 –– Mocowanie do szyby na przyssawkę z modułem GPS –– Ładowarka –– MicroSD-USB adapter –– Kabel USB –– Instrukcja obsługi oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa –– Materiałowe etui do przenoszenia kamery –– Ściereczka z mikrofibry –– Pozostałe materiały drukowane (naklejki, karta Facebook, karta rejestracyjna) 2. Zarys produktu PL CZ DE EN Dziękujemy, że zdecydowaliście się na zakup kamery samochodowej LAMAX C9.
3. Instalacja produktu DE CZ SK PL HU Ważne informacje: - Aby kamera samochodowa LAMAX C9 i moduł GPS funkcjonowały prawidłowo, kabel zasilający należy poprowadzić bezpośrednio do wejścia mikro USB w uchwycie GPS (nie do wejścia mikro USB w kamerze). - Aby zapewnić działanie wszystkich funkcji, kamera musi być prawidłowo podłączona do mocowania (podczas montażu kamerę należy umieścić w uchwycie i do końca wsunąć).
EN DE CZ SK PL HU b) Menu kamery składa się z trzech niezależnych części: Menu bazy danych » podstawowe ustawienia kamery » ustawienia zaawansowane. Między poszczególnymi częściami możesz się przemieszczać za pomocą strzałek „W GÓRĘ“ i „W DÓŁ“. Do wejścia do menu służy przycisk „MENU“. W każdej poszczególnej części menu możesz się następnie przemieszczać wertykalnie za pomocą strzałek „W GÓRĘ“ i „W DÓŁ“. Do potwierdzania wyboru służy przycisk „OK“.
powiadomiony o miejscu, w którym powinieneś zachować szczególną ostrożność. Komunikaty głosowe powiadomią o przekroczeniu limitu prędkości lub o zbliżaniu się do fotoradaru. Domyślmy językiem komunikatów głosowych jest język angielski, który w dowolnym momencie możesz przełączyć na język polski. Wszystkie niezbędne informacje, instrukcje oraz manuale znajdziesz na oficjalnej stronie internetowej www.lamax-electronics.com w zakładce LAMAX C9 » pobierz EN 5.
6.
Menu główne Podmenu Uwagi Limit prędkości Wyłączone 10 - 140 km/h Ustawienia domyślne: Wyłączone Baza danych Włączona Wyłączona Ustawienia domyślne: Włączone Włączona Wyłączona Ustawienia domyślne: Włączone 2560×1080 30FPS 2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS 1280×720 30FPS Bardzo wysoka Wysoka Normalna Ustawienia domyślne: 1920×1080 30FPS Umożliwia kompresję wideo bezpośrednio na kartę pamięci przy minimalnej utracie jakości.
Ustawienia domyślne: Czułość 4 Detekcja ruchu Czułość 1 Czułość 2 Czułość 3 Czułość 4 Czułość 5 Czułość 6 Czułość 7 Wyłączone Wyłączona Włączona Zapis dźwięku Włączona Wyłączona Ustawienia domyślne: Włączone Planowanie odpoczynku Wyłączone 1 godzina 2 godziny 3 godziny 4 godziny Włączona Wyłączona Ustawienia domyślne: 2 godziny 20 40 60 80 100 Wyłączona 4M (16:9) 9M (16:9) 13M (16:9) Bardzo wysoka Wysoka Normalna Włączona Wyłączona Ustawienia domyślne: Bardzo wysoka Ustawienia podstawowe PL SK
DD / MM / RRRR g/m 50 Hz 60 Hz Ustawienia daty i godziny.
8. LDWS i kalibracja Uwagi: Dokładna kalibracja LDWS jest konieczna do prawidłowego funkcjonowania, bez niej system ochronny nie będzie działać właściwie. 9.
10. Parametry techniczne Rozdzielczość wideo DE CZ SK PL HU LT Uwagi: Specyfikacja może ulec zmianie poprzez wymianę któregoś z elementów urządzenia lub aktualizację oprogramowania. Należy pamiętać, że niektóre kraje Unii Europejskiej mają określone przepisy dotyczące możliwości nagrywania kamerą samochodową. Dlatego zalecamy, abyś przed podróżą zagraniczną sprawdził, co na ten temat mówi lokalne prawo - najlepiej w lokalnych klubach samochodowych.
- 11 -
Csúcsminőségű autós kamera GPS nyomkövetéssel és sebességmérő radar- érzékelővel LAMAX C9 HU – Használati - 1 - útmutató
Bevezetés SK CZ DE EN Köszönjük, hogy a LAMAX C9 autós kamera mellett döntött. Bárhová is utazik, ezentúl megbízható útitársa lesz vezetés közben. A kamera által készített kiváló minőségű felvételek nem csak bizonyítékként szolgálnak majd a biztosító vagy a rendőrség számára, hanem akár emlékként is az utazásokból. 1.
3. A készülék beszerelése DE CZ SK PL Fontos megjegyzés: - A Lamax C9 és GPS modul megfelelő működéséhez a tápellátás vezetékét közvetlenül a GPS -tartó USB portjába dugja be (ne a kamera USB portjába) - A kamera megfelelő működéséhez erősen rögzíteni kell azt a kamera tartóhoz (a helyére kell teljesen kattania). Amikor a kamerát eltávolítja, nyomja meg a biztonsági zárat a tartón, és óvatosan húzza ki a kamerát a tartóból.
c) A videó / fotó beállítások csak a megfelelő üzemmódból érhetők el. Ez azt jelenti, hogy a videó beállítások csak a videó üzemmódban, a fényképbeállítások pedig csak a fotó üzemmódban jeleníthetők meg. d) Nyomja meg a „MENÜ” gombot az előző képernyőhöz való visszatéréshez.. PL SK CZ DE EN 5) Videofelvétel / Fénykép készítése / Galéria megtekintése a) A videofelvétel elindításához nyomja meg az „OK” gombot. Az „OK” gomb ismételt lenyomásával a felvétel befejeződik.
5. Nyomógomb funkciók Key (ON/OFF) Üzemmód váltás (MODE) Felvétel/OK (REC/OK) Fel/Zárolás (DOWN) Alaphelyzetbe állítás -4- HR RESET SLO Le LT (UP) HU 1. Nyomja meg a gombot a menübe való belépéshez 2. Nyomja meg ismét a gombot a beállítások közötti tallózáshoz 3. Nyomja meg a gombot, hogy visszatérjen az előző menüponthoz, mentés nélkül 4. Tartsa lenyomva a némítás ki/bekapcsolásához 1.
6.
7. Menu Főmenü Almenü Megjegyzés Sebességhatár Kikapcsolva 10 - 140 km/h Bekapcsolva Kikapcsolva Alapértelmezett: Kikapcsolva Bekapcsolva Kikapcsolva Alapértelmezett: Bekapcsolva 2560×1080 30FPS 2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS 1280×720 30FPS Kiváló Jó Szokványos Alapértelmezett: 1920×1080 30FPS Lehetővé teszi a videó tömörítését közvetlenül a memóriakártyán, minimális minőségcsökkenéssel. Alapértelmezett a beállítás: Kiváló –Kifogástalan minőségű videofelvételt készít.
EN Ütésérzékelés (G-szenzor) Alapértelmezett: Érzékenység 4 Bekapcsolva Kikapcsolva Alapértelmezett: Bekapcsolva Kikapcsolva 1 óra 2 óra 3 óra 4 óra Bekapcsolva Kikapcsolva Alapértelmezett: 2 óra 20 40 60 80 100 Kikapcsolva 4M (16:9) 9M (16:9) 13M (16:9) Kiváló Jó Szokványos Bekapcsolva Kikapcsolva Alapértelmezett: Kikapcsolva DE Mozgásérzékelés Érzékenység 1 Érzékenység 2 Érzékenység 3 Érzékenység 4 Érzékenység 5 Érzékenység 6 Érzékenység 7 Kikapcsolva Bekapcsolva Kikapcsolva Alap-beállítások
Dátum/ Idő NN / HH / ÉÉ h/m Rezgéscsillapító 50 Hz 60 Hz Alapértelmezések beállítása Verzió eltrinex.cz Speciális beállítások Késleltetett kikapcsolás lehetővé teszi, hogy a kamera ne álljon le az áramellátás megszűnésével egyidőben. Startstop rendszerű autóknál javasolt. Alapértelmezett: Bekapcsolva A kamera hangjelzéseket ad vezetés közben. Alapértelmezett: Kikapcsolva Lehetővé teszi szöveg hozzáadását a videofelvételhez.
8. LDWS kalibráció PL SK CZ DE EN Miután csatlakoztatta a kamerát a tartóhoz, válassza az „LDWS kalibráció“ lehetőséget az alapbeállításokban, és kövesse az alábbi képen látható utasításokat: Megjegyzés: A funkció megfelelő működéséhez elengedhetetlen az LDWS pontos kalibrációja. Ennek hiányában a figyelmeztető rendszer nem fog megfelelően működni. HU LED dióda Jelentése LT 9.
10. Műszaki paraméterek Video felbontás DE CZ SK PL HU LT Megjegyzés: A specifikációk egyes alkatrészek cseréjével vagy szoftverfrissítések során változhatnak. Kérjük, vegye figyelembe, hogy az Európai Unió néhány országában speciális törvények vannak az autóskamerával készítet videofelvételekre vonatkozóan. Ezért javasoljuk, hogy külföldi utazása előtt tájékozódjon a helyi törvényekről, például a helyi autós klubokon keresztül. A kamera bizonyítékként is használható, akár egy rendőrségi eljárás során is.
- 11 -
Automobilinis registratorius high-end su GPS rodikliu ir greičio matuoklių detekcija LAMAX C9 LT – Naudojimo - 1 - instrukcija
Įžanga SK CZ DE EN Dėkojame, kad įsigijote automobilinį registratorių LAMAX C9. Turite dabar naują kelionių kompanioną, kuriuo galite visada pasikliauti. Saugokite save ir savo automobilį. Aukštos kokybės, aštrūs vaizdai gali būti naudojami ne tik kaip įrodymai, kuriuos galite parodyti draudimo bendrovei ar policijai, bet ir užsiregistruoti savo atostogų nuotykius. 1.
3. Produkto instaliacija CZ SK PL 4. LAMAX C9 registratoriaus naudojimas DE Svarbios informacijos: - Kad LAMAX C9 automobilinis registratorius ir GPS modulis veiktų teisingai, maitinimo kabelis turėtų būti nukreiptas tiesiai į mikro USB įvestį GPS laikiklyje (ne į mikro USB įvestį kameroje). - Siekiant užtikrinti, kad visos funkcijos veiktų, kamera turi būti tinkamai prijungta prie laikiklio (kamera turi būti dedamas į laikiklį ir visiškai į jį įstumta).
c) Į atskirą meniu dalį - video nustatymai / nuotraukų nustatymai - galima perkelti tik iš atitinkamo režimo. Į video nustatymus galite pereiti tik iš vaizdo įrašymo režimo. Į nuotraukų nustatymus galite pereiti tik iš fotoaparato režimo. d) Norėdami grįžti vieną lygį aukščiau paspauskite mygtuką „MENIU“. HU PL SK CZ DE EN 5) Įrašymas / fotografavimas / galerijos peržiūrėjimas a) Įrašymas registratoriuje prasidės po „OK“ mygtuko paspaudimo. Dar kartą paspaudus užbaigsite įrašymą.
5. Mygtukų funkcijos Mygtukas (ĮJ./IŠJ) Registratoriaus 1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę, jei norite įjungti / įjungimas / išjungimas išjungti registratorių Meniu / atkūrimas -4- HR Reset SLO RESET LT Žemyn (ŽEMYN) HU Aukštyn / apsaugojimas PL (REC/OK) SK Įrašymas/OK CZ (REŽIMAS) 1. Paspauskite, jei norite pereiti į meniu. 2. Paspauskite pakartotinai, pereisite į meniu nustatymus 3. Paspauskite, jei norite grįžti lygį aukščiau be išsaugojimo 4.
6.
7. Meniu Duomenų bazė Pagrindiniai nustatymai 2560×1080 30FPS 2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS 1280×720 30FPS Labai aukšta Aukšta Normali Numatomi nustatymai: 1920×1080 30FPS Įjungta Išjungta Numatomi nustatymai: Įjungta Įjungta Išjungta 1 minutė 2 minutės 3 minutės 5 minutės Išjungta Numatomi nustatymai: Įjungta Bendradarbiauja su greitmačių detektoriaus duomenų baze. Jei greitmatis yra netoliese, prietaisas apie tai įspės garsiniu siganlu ir ekrane rodoma žinute.
EN Numatomi nustatymai: 4 jautrumas Garso įrašymas Įjungta Išjungta Numatomi nustatymai: Įjungta Poilsio planavimas Išjungta 1 valanda 2 valandos 3 valandos 4 valandos Įjungta Išjungta Numatomi nustatymai: 2 valandos Pagrindiniai nustatymai PL SK CZ DE Smūgių jutiklis| 1 jautrumas. (G-jutiklis) 2 jautrumas 3 jautrumas 4 jautrumas 5 jautrumas 6 jautrumas 7 jautrumas.
Data / valanda Vibracijų slopinimas (dažnis) -8- HR Atstatyti SLO Formatavimas LT Vaizdo pasukimas Kalba HU Išplėstiniai nustatymai Greitis Laiko zona PL Teksto rodymas Greitis įraše SK Garsai CZ Atidėtas išj. DE Ekrano užsklanda EN Ekspozicijos matavimas DD / MM / MMMM Datos ir valandos nustatymai. v/m 50 Hz Numatomi nustatymai: 50 Hz 60 Hz Dažnis leidžia pasirinkti dažnį pagal elektros tinklo dažnį (Europos žemyne tinkle vedama 50 Hz elektra, Amerikoje ir dalyje Azijos - 60 Hz).
8. LDWS ir kalibravimas PL SK CZ DE EN Įdėjus registratorių laikiklyje Pagrindiniuose nustatymuose pasirinkite MENIU » „LDWS kalibravimas“, o po to vykdykite žemiau pateiktame paveikslėlyje pateiktas instrukcijas: Pastabos: Tikslus LDWS kalibravimas yra būtinas tinkamam veikimui, be to apsauginė sistema tinkamai neveiks. HU Rodiklis Reikšmė LT 9.
10. Techniniai parametrai Video rezoliucija HU LT SLO HR - 10 - PL Spausdinimo klaidos ir pokyčiai naudojimo instrukcijoje saugomos. SK elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com CZ Gamintojas DE Pastabos: Specifikacija gali būti keičiama dėl kažkurio elemento iškeitimo arba programinės įrangos atnaujinimo. Reikia atsiminti, kai kurios Europos Sąjungos valstybės turi detalius įstatymus susijusius su automobiliniais registratoriais.
- 11 -
Vrhunska avtokamera z GPS lokatorjem in detektorjem radarjev za merjenje hitrosti LAMAX C9 SLO – UPORABNIŠKI PRIROČNIK -1-
Uvod SK CZ DE EN Zahvaljujemo se vam za nakup avtokamere LAMAX C9 – zagotovili ste si zanesljivega sopotnika na poteh z vašim avtomobilom. Zaščitite sebe in svoj avtomobil. Kakovostne ostre posnetke lahko uporabite kot dokazno gradivo za zavarovalnico ali policijo, lahko pa jih vključite tudi v svoje videospomine z dopusta. 1.
3. Namestitev izdelka CZ SK - Za pravilno delovanje avtokamere LAMAX C9 in GPS modula mora biti napajalni kabel vklopljen neposredno v mikro USB vhod v GPS nosilcu (in ne v mikro USB vhod v kameri). - Za zagotovitev pravilnega delovanja mora biti kamera v nosilec pravilno nameščena (pri nameščanju se mora kamera v nosilec zatakniti s klikom tako, da je do konca vstavljena). Pri snemanju kamere je potrebno stisniti varovalo v sprednjem delu nosilca in šele nato kamero previdno iztakniti.
5) Snemanje / slikanje / ogled fotografij a) Snemanje posnetkov s kamero začnite s pritiskom na gumb »OK«. S ponovim pritiskom na ta gumb snemanje zaključite. Kamera mora biti v načinu videokamere. b) Avtomatsko snemanje - funkcija avtomatskega snemanja je stalno vklopljena. Avtomatsko snemanje se zažene po priklopu kamere na napajanje. Če napajanje deluje le, ko je avtomobil vžgan, se bo kamera vklopila in začela snemati po vžigu avtomobila.
5. Funkcije gumbov Gumb Funkcija Opomba Vklop/izklop kamere 1. Stisnite in zadržite za vklop/izklop kamere Meni/predvajanje 1. Pritisnite za vstop v meni 2. Z nadaljnjim pritiskanjem se pomikate po meniju 3. Pritisnite, da se vrnete za eno raven nazaj brez shranjevanja 4. Zadržite za izklop/vklop zvoka 1. Pri posnetku v živo s pritiskom spremenite način kamere - način videokamere (posnetek v živo) » način fotoaparata » videogalerija/fotogalerija » zaklenjeni posnetki 2.
6.
Glavni meni Podmeni Opomba Omejitev hitrosti Izklopljeno 10 - 140 km/h Privzeta nastavitev: Izklopljeno Podatkovna baza Vklopljeno Izklopljeno Privzeta nastavitev: Vklopljeno GPS Vklopljeno Izklopljeno Ločljivost 2560×1080 30FPS 2304×1296 30FPS 1920×1080 30FPS 1280×720 60FPS 1280×720 30FPS Zelo visoka Visoka Normalna Privzeta nastavitev: 1920x1080 30FPS Vklopljeno Izklopljeno Privzeta nastavitev: Vklopljeno Vklopljeno Izklopljeno Privzeta nastavitev: Vklopljeno 1 minuta 2 minuti 3 minute 5
Privzeta nastavitev: Občutljivost 4 Zaznavanje gibanja Občutljivost 1 –visoka Občutljivost 2 Občutljivost 3 Občutljivost 4 Občutljivost 5 Občutljivost 6 Občutljivost 7 – nizka Izklopljeno Izklopljeno Vklopljeno Zajemanje zvoka Vklopljeno Izklopljeno Privzeta nastavitev: Vklopljeno Načrtovanje počitka Izklopljeno 1 ura 2 uri 3 ure 4 ure Vklopljeno Izklopljeno Privzeta nastavitev: 2 uri 20 40 60 80 100 Izklopljeno 4M (16:9) 9M (16:9) 13M (16:9) Zelo visoka Visoka Normalna Vklopljeno Izklopljeno Priv
Datum / čas DD / MM / LLLL h/m 50 Hz 60 Hz Nastavitev datuma in časa Premer Centr. Točka Izklopljeno 15 sekund 1 minuta 3 minute 5 minut Izklopljeno 5 sekund 15 sekund 30 sekund Vklopljeno Izklopljeno Izklopljeno Vstavi bes. ozn.
8. LDWS in kalibracija Po pritrditvi kamere na nosilec izberite v Osnovnih nastavitvah meni »Kalibracija LDWS« in sledite navodilom na sliki spodaj: DE EN S pritiskanjem na gumba GOR/DOL nastavite vijolično linijo na nivo obzorja in pritisnite OK. PL SK CZ S pritiskanjem na gumba GOR/DOL nastavite rdečo linijo na nivo pokrova motorja in stisnite OK. Opomba: Natančna kalibracija LDWS je nujna za pravilno delovanje; brez tega varnostni sistem ne bo pravilno deloval. HU 9.
10. Tehnični parametri Ločljivost videa DE CZ SK PL HU LT Opomba: Specifikacije se lahko spremenijo po menjavi katerega od sestavnih delov naprave ali posodobitvi programske opreme. Pozor: nekatere države Evropske unije imajo specifične zakone glede snemanja z avtokamero, zato priporočamo, da se pred vsako potjo v tujino seznanite z lokalno zakonodajo, najbolje pri lokalnih avto-moto zvezah. Kamero lahko uporabljate kot dokazno gradivo, nenazadnje tudi pri urejanju zadev s predstavnikom policije.
- 11 -
High-end auto kamera s GPS lokatorom i detektorom radara za mjerenje brzine vožnje LAMAX C9 HR – PRIRUČNIK - 1 -ZA KORISNIKA
Uvod Zahvaljujemo Vam se na kupnji našeg proizvoda auto kamere LAMAX C9. Dobili ste pouzdanog pomoćnika za putovanja vašim vozilom. Čuvajte sebe i svoj automobil. Kvalitetne i oštre slike mogu vam poslužiti kao dokazi za zavod za osiguranje ili policiju kao i za slikanje na odmoru. SK CZ DE EN 1.
3. Namještanje proizvoda DE CZ Važno upozorenje: EN 1) Kabel za napajanje s priključkom na auto upaljač treba voditi duž vjetrobranskog stakla tako da ne ometa pogled vozača tijekom vožnje, i mora biti dobro pričvršćen. Uređaj pričvrstite između stakla i retrovizora. Tako ćete postići optimalnu kvalitetu slike. 2) Uređaj ne smije biti smješten na mjestu na kojem bi ometao pogled vozača ili njegovu pozornost tijekom vožnje.
5) Snimanje / slikanje / pregledavanje galerije a) Snimanje zapisa pomoću kamere počinje pritiskom na tipku „OK“. Snimanje se završava ponovnim pritiskom na istu tipku. Kamera se mora nalaziti u režimu video-zapis. b) Automatsko snimanje - funkcija automatskog snimanja je trajno uključena. Automatsko snimanje se uključuje nakon priključenja kamere na napajanje. Kod automobila u kojima je napajanje ovisno o starteru, kamera se pali i snimanje uključuje tek nakon paljenja motora.
5. Funkcije gumba Gumb (UKLJ./ISKLJ.) Promjena režima (MODE) Snimanje/OK (REC/OK) Gore/zaključavanje (UP) Reset HR -4- SLO RESET LT Dolje (DOWN) HU 1. Pritisnite za pristup izborniku 2. Još jednim pritiskom možete pregledavati postavke u izborniku 3. Pritisnite za povratak za jedan nivo natrag bez pohrane zapisa 4. Pridržite za uključenje/isključenje zvuka 1.
6.
7.
EN Osjetilo titranja (G-senzor) Početno postavljanje: Osjetljivost 4 Uključeno Isključeno Početno postavljanje: Uključeno Isključeno 1 sat 2 sati 3 sati 4 sati Uključeno Isključeno Početno postavljanje: 2 sati 20 40 60 80 100 Isključeno 4M (16:9) 9M (16:9) 13M (16:9) Vrlo visoka Visoka Standardna Uključeno Isključeno Početno postavljanje: Isključeno Osnovno postavljanje Zvučni zapis Plan odmora PL SK CZ DE Detekcija kretanja Osjetljivost 1 – visoka Osjetljivost 2 Osjetljivost 3 Osjetljivost
Datum/ vrijeme Potiskivanje titraja (frekvencija) DD / MM / GGGG h/m 50 Hz 60 Hz Postavljanje datuma i vremena Metrika (mjerenje ekspozicije) Čuvar zaslona Početno postavljanje: Centralni (središnji) Tekstualni znak Promjer Centr. Točka Isključeno 15 sekundi 1 minuta 3 minute 5 minuta Isključeno 5 sekundi 15 sekundi 30 sekundi Uključeno Isključeno Isključeno Unijeti tekst.
8. LDWS i kalibracija Nakon fiksiranja kamere u nosač odaberite u Osnovnim postavkama izbornik » „LDWS kalibracija“ i nastavite prema uputama na donjoj slici: DE EN Pritiskom na tipku gore/dolje odaberite ljubičastu liniju na nivou horizonta i pritisnite OK. PL SK CZ Pritiskom na tipku gore/dolje odaberite crvenu liniju na nivou horizonta poklopca motora vozila i pritisnite OK.
10. Tehnički parametri Rezolucija videa HU LT SLO HR - 10 - PL Pridržano pravo na eventualne tiskarske greške i tehničke izmjene u ovom priručniku. SK elem6, s.r.o., Braškovská 308/15, 16100 Praha 6 www.lamax-electronics.com CZ Proizvođač DE Napomena: Specifikacija se može promijeniti zamjenom nekih dijelova uređaja ili aktualizacijom softvera. Pozor – u nekim država Europske unije važe specifični zakoni kojima je regulirano snimanje pomoću auto-kamere.
- 11 -
