User Guide for the Kyocera K404 Phones This manual is based on the production version of the Kyocera K404 and K404a phones. Software changes may have occurred after this printing. Kyocera reserves the right to make changes in technical and product specifications without prior notice. The products and equipment described in this documentation are manufactured under license from QUALCOMM Incorporated under one or more of the following U.S.
FCC/IC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. To maintain compliance with FCC RF exposure guidelines, if you wear a handset on your body, use the Kyocera Wireless Corp.
The FCC has granted an Equipment Authorization for this model phone with all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF emission guidelines. SAR information on this model phone is on file with the FCC and can be found under the Display Grant section http://www.fcc.
Vehicles—RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles. Check with the manufacturer of the device to determine if it is adequately shielded from external RF energy. Blasting areas—Turn off your phone where blasting is in progress. Observe restrictions, and follow any regulations or rules. Potentially explosive atmospheres—Turn off your phone when you are in any area with a potentially explosive atmosphere. Obey all signs and instructions.
Become a product evaluator Battery and charger specifications Charger Input Output CV90-60858-01 100-240 VAC 50/60 Hz 4.5 V, 1.5 A CV90-60859-1 120 VAC 60 Hz 5.2 V, 400 mA To participate in the testing and evaluation of Kyocera Wireless Corp. products, including cellular or PCS phones, visit beta.kyocera-wireless.com. Standard Battery CV90-K3040: 3.
CONTENTS 1 2 3 4 5 Getting Started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 `Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KN oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO rëáåÖ=ãÉåìë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR Making and Answering Calls . . . . . . . . . .
1 GETTING STARTED vçìê=éÜçåÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=~=êÉãçî~ÄäÉ=äáíÜáìã=áçå= EiáfçåF=Ä~ííÉêóK=Fully charge the battery before using the phoneK Installing the battery 1. eçäÇ=íÜÉ=éÜçåÉ=Ñ~ÅáåÖ= ~ï~ó=Ñêçã=óçìK 2. rëÉ=óçìê=ÑáåÖÉêå~áä=íç= éìää=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=ä~íÅÜ= íçï~êÇ=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ= éÜçåÉ=~åÇ=éìää=íÜÉ= Ä~ííÉêó=Çççê=~ï~óK 3. mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå= íÜÉ=éÜçåÉ=Å~ëáåÖ=ïáíÜ= íÜÉ ãÉí~ä=Åçåí~Åíë= íçï~êÇ=íÜÉ=íçé=çÑ= íÜÉ éÜçåÉK 4. mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Çççê=åçíÅÜÉë=áå=íÜÉ=çéÉåáåÖë= åÉ~ê=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK= 5.
Common causes of battery drain 2. iáÑí=íÜÉ=Ñ~ÅÉéä~íÉ=~ï~ó= √ √ √ √ Ñêçã=íÜÉ=éÜçåÉ=~åÇ= êÉãçîÉ=íÜÉ=âÉóé~ÇK 3. i~ó=íÜÉ=âÉóé~Ç=áåëáÇÉ=íÜÉ= åÉï=Ñ~ÅÉéä~íÉI=ÑáííáåÖ=íÜÉ= âÉóë=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉëK=^äáÖå= íÜÉ=ÜáåÖÉë=~í=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ= Ñ~ÅÉéä~íÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëäçíë= åÉ~ê=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉK 4.
Verify your phone number:= pÉäÉÅí= Menu → Phone Info. Silence the ringer:=mêÉëë= I=íÜÉå= = íç=~åëïÉêK Lock the keypad: mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= =äÉÑíK Access messages:=mêÉëë= =ÇçïåK Silence all sounds:=mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= =êáÖÜíK Access your shortcuts:=mêÉëë= =ìéK Lock the keypad:=mêÉëë= =äÉÑí=çê=éêÉëë Turn the flashlight on:=mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= =çê= ëÉäÉÅí= Menu → Tools → Flashlight → Turn On. Turn the flashlight off:=oÉäÉ~ëÉ= =çê=ëÉäÉÅí Menu → Tools → Flashlight → Turn Off.
Getting to know your phone I=ìëáåÖ=~=éÉêëçå~ä= 1 Flashlight=óçì=Å~å=íìêå=çå=Äó=éêÉëëáåÖ= ëÜçêíÅìíI=çê=ìëáåÖ=íÜÉ=qççäë=ãÉåìK 2 Jack=Ñçê=Hands-free Headset=çåäóEëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóF= 3 Home screenK=mêÉëë= 4 OK key ëÉäÉÅíë=~=ãÉåì=áíÉã=çê=çéíáçåK 5 Navigation key=ëÅêçääë=íÜêçìÖÜ=äáëíë=~åÇ=éçëáíáçåë=ÅìêëçêK= ^äëç=~ÅÅÉëëÉë=ëÜçêíÅìíë=Ñêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK 6 Send/Talk key=ëí~êíë=çê=~åëïÉêë=~=Å~ääK 7 Keypad=Ñçê=ÉåíÉêáåÖ=åìãÄÉêëI=äÉííÉêëI=çê=ëóãÄçäëK 8 * Shift key=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=íÉñí=ãçÇÉ=áå=íÉñí=ÉåíêóK =íç
Using menus The contents of the main menu are as follows: Recent Calls Messages Settings Media Gallery Phone Info Incoming Calls Outgoing Calls Missed Calls Erase Lists Voicemail Send New InBox Net Alerts OutBox Saved Msgs Erase Msgs Group Lists Msg Settings Silent Mode Keyguard Sounds Display Voice Services Security Call Information Network Convenience Msg Settings Accessories Tetris Brick Attack My Sounds My Pictures Doodler Your Phone Number SW Version Factory Config ESN Technology SID ERI Versi
2 MAKING AND ANSWERING CALLS Making a call Answering a call 1.
Calling emergency services Note: oÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=óçìê=PJÇáÖáí=ÉãÉêÖÉåÅó=ÅçÇÉ= EVNNI=VVVI=NNNI=MMMI=ÉíÅKFI=óçìê=éÜçåÉ=çéÉê~íÉë=~ë= ÇÉëÅêáÄÉÇ=ÄÉäçïK √ aá~ä=óçìê=PJÇáÖáí=ÉãÉêÖÉåÅó=ÅçÇÉ=~åÇ= éêÉëë K vçì=Å~å=Å~ää=íÜÉ=ÅçÇÉ=ÉîÉå=áÑ=óçìê=éÜçåÉ=áë=äçÅâÉÇ= çê=óçìê=~ÅÅçìåí=áë=êÉëíêáÅíÉÇK=tÜÉå=óçì=Å~ääI=óçìê= éÜçåÉ=ÉåíÉêë=Emergency modeK=qÜáë=Éå~ÄäÉë=íÜÉ= ÉãÉêÖÉåÅó=ëÉêîáÅÉ=ÉñÅäìëáîÉ=~ÅÅÉëë=íç=óçìê=éÜçåÉ= íç=Å~ää=óçì=Ä~ÅâI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=qç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ= êÉÖìä~ê=Å~ääë=~ÑíÉê=Çá~äáåÖ=íÜÉ=ÅçÇÉI=óçì=ãìëí=Éñáí= íÜáë=ãçÇÉK
Setting missed call alerts vçì=Å~å=ëÉí=~å=~äÉêí=íç=ÄÉÉé=ÉîÉêó=ÑáîÉ=ãáåìíÉë=~ÑíÉê= óçì=Ü~îÉ=ãáëëÉÇ=~=Å~ääK √ pÉäÉÅí= Menu=→=Settings=→=Sounds=→= Missed Call=→=Enabled K √ qç=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=~äÉêí=ïÜÉå=áí=êáåÖëI=éêÉëë= = çê K √ qç=Å~åÅÉä=íÜÉ=~äÉêíI=ëÉäÉÅí=Menu=→ Settings →= Sounds =→=Missed Call=→=DisabledK Viewing recent call details aÉí~áäë=çå=íÜÉ=ä~ëí=OV=Å~ääë=óçì=ã~ÇÉ=çê=êÉÅÉáîÉÇ= ~êÉ=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=oÉÅÉåí=`~ääë=äáëíK=vçì=Å~å=ÖÉí= ÇÉí~áäë=çå=íÜÉ=Å~ääÉêÛë=å~ãÉ=~åÇ=éÜçåÉ=åìãÄÉêI= ~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ=äÉåÖíÜ
Speed dialing Using 1-Touch dialing péÉÉÇ=Çá~äáåÖ=~ääçïë=óçì=íç=èìáÅâäó=Çá~ä=~=ëíçêÉÇ= éÜçåÉ=åìãÄÉê=Äó=ÉåíÉêáåÖ=~=çåÉJ=çê=íïçJÇáÖáí= ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖ=äçÅ~íáçå=åìãÄÉê=~åÇ=éêÉëëáåÖ= K Note: _ÉÑçêÉ=óçì=Å~å=ìëÉ=ëéÉÉÇ=Çá~äáåÖI=óçì=ãìëí= ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=~ë=~=Åçåí~Åí=~åÇ=~ëëáÖå=~= ëéÉÉÇ=Çá~ä=äçÅ~íáçå=íç=áíK √ qç=ë~îÉ=~=éÜçåÉ=åìãÄÉê=~ë=~=åÉï=Åçåí~Åí=~åÇ= ~ÇÇ=~=ëéÉÉÇ=Çá~ä=äçÅ~íáçåI=ëÉÉ=Cp~îáåÖ=~=Åçåí~Åí= ÉåíêóÒ=çå=é~ÖÉ NSK √ qç=~ÇÇ=~=ëéÉÉÇ=Çá~ä=äçÅ~íáçå=íç=~=ë~îÉÇ=Åçåí~ÅíI= ëÉÉ=CbÇáíáåÖ=çê=Éê~ëáåÖ=~=Åçåí~ÅíÒ=çå=é
If you see “New Message” on your screen 1. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=CallK=qÜáë=áåáíá~íÉë=~=Å~ää=íç= óçìê=îçáÅÉã~áä=åìãÄÉêK 2. cçääçï=íÜÉ=éêçãéíë=íç=êÉíêáÉîÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK= cçê ëéÉÅáÑáÅ=áåÑçêã~íáçå=çå=ÖÉííáåÖ=îçáÅÉã~áä= ãÉëë~ÖÉëI=Åçåí~Åí=sÉêáòçå=táêÉäÉëëK If you see the 1. mêÉëë= symbol =íç=áåáíá~íÉ=~=Å~ää=íç=óçìê=îçáÅÉã~áä= åìãÄÉêK 2.
Timing your calls vçì=Å~å=ëÉí=óçìê=éÜçåÉ=íç=ÄÉÉé=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ= É~ÅÜ=ãáåìíÉ=é~ëëÉë=ïÜÉå=óçì=~êÉ=çå=~=Å~ääK √ pÉäÉÅí= Menu=→=Settings=→=Sounds=→= Minute Alert =→=EnabledK Receiving data or faxes vçìê=éÜçåÉ=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅÉáîÉ=ÅÉêí~áå=Ç~í~=çê= Ñ~ñÉëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëóëíÉã=ëÉåÇáåÖ=íÜÉ= áåÑçêã~íáçåK=vçì=Å~ååçí=êÉÅÉáîÉ=îçáÅÉ=Å~ääë=ïÜáäÉ= íÜÉ=éÜçåÉ=áë=áå=Ç~í~LÑ~ñ=ãçÇÉK=cçê=ãçêÉ= áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=Ca~í~=ëÉííáåÖëÒ=çå=é~ÖÉ PPK Using a headset fÑ=óçì=~êÉ=ìëáåÖ=~=ÜÉ~ÇëÉí=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ÄìííçåI= éêÉëë=íÜÉ=Äì
Setting the roam ringer vçì=Å~å=ëÉí=~=êáåÖÉê=íç=áåÇáÅ~íÉ=ïÜÉå=~å=áåÅçãáåÖ= Å~ää=ïáää=ÄÉ=ëìÄàÉÅí=íç=êç~ãáåÖ=ÅÜ~êÖÉëK 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Settings =→=Sounds =→= Roam RingerK 2. eáÖÜäáÖÜí=Enabled=~åÇ=éêÉëë= K=vçì=ÜÉ~ê=~= ë~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=êáåÖÉêK 3.
3 ENTERING TEXT AND SYMBOLS vçì=Å~å=ÉåíÉê=äÉííÉêëI=åìãÄÉêëI=~åÇ=ëóãÄçäë=áå= Åçåí~ÅíëI=íÉñí=ãÉëë~ÖÉëI=~åÇ=óçìê=Ä~ååÉêK Understanding text entry screens qÜÉ=ÅìêêÉåí=íÉñí=Éåíêó=ãçÇÉ=E~åÇ=Å~éáí~äáò~íáçå= ëÉííáåÖI=ïÜÉå=~ééäáÅ~ÄäÉF=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=áÅçåëK Entering numbers √ qç=ÉåíÉê=~=åìãÄÉê=ïÜáäÉ=áå= =ãçÇÉI=éêÉëë=~= åìãÄÉê=âÉó=çåÅÉK √ qç=ÉåíÉê=~=åìãÄÉê=ïÜáäÉ=áå= =çê= =ãçÇÉI= éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=~=åìãÄÉê=âÉó=ìåíáä=íÜÉ=åìãÄÉê= ~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK Entering words letter by letter text entry field capitalization
=Entering symbols tÜáäÉ=ÉåíÉêáåÖ=íÉñíI=óçì=Å~å=ÉåíÉê=ëóãÄçäë=Äó= éêÉëëáåÖ= =ìåíáä=óçì=ëÉÉ=íÜÉ=ëóãÄçä=óçì=ï~åíK= rëáåÖ=íÜáë=ãÉíÜçÇI=óçì=Ü~îÉ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäëW K ] \ > Ó I C W ÚÛ Capitalization settings qç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=Ñìää=ëÉí=çÑ=ëóãÄçäëW 1. mêÉëë= =êáÖÜí=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ãçÇÉ= ~åÇ=éêÉëë= =íç=ÉåíÉê=íÜÉ ãÉåìK 2. pÉäÉÅí= SymbolsK 3. mêÉëë= =Ççïå=íç=îáÉï=íÜÉ=äáëí=çÑ=ëóãÄçäëK 4.
Quick reference to text entry qÜáë=í~ÄäÉ=ÖáîÉë=ÖÉåÉê~ä=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÉåíÉêáåÖ=äÉííÉêëI=åìãÄÉêëI=~åÇ=ëóãÄçäëK To... Do this...
4 STORING CONTACTS rëÉ=óçìê=éÜçåÉÛë=`çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêó=íç=ëíçêÉ= áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=~=éÉêëçå=çê=Åçãé~åóK= vçìê=éÜçåÉ=Å~å=ÜçäÇI=çå=~îÉê~ÖÉI=~Äçìí=OMM= éÜçåÉ=åìãÄÉêëK Saving a contact entry qç=ë~îÉ=~=Åçåí~ÅíI=í~âÉ=íÜÉëÉ=ëíÉéëW 1.
Adding a code or extension tÜÉå=óçì=ë~îÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=çÑ=~å=~ìíçã~íÉÇ= ëÉêîáÅÉI=óçì=ã~ó=áåÅäìÇÉ=~=é~ìëÉ=ïÜÉêÉ=óçìê=éÜçåÉ= ïçìäÇ=ëíçé=Çá~äáåÖX=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ïÜÉêÉ=óçì=ïçìäÇ= ï~áí=íç=Çá~ä=~å=ÉñíÉåëáçåK 1. båíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK 2. mêÉëë= =êáÖÜí=íç=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çéíáçåë= ~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK 3. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=~=íóéÉ=çÑ=é~ìëÉK Ó =^=Time PauseÔpíçéë=Çá~äáåÖ=Ñçê=íïç= ëÉÅçåÇëI=íÜÉå=ÅçåíáåìÉë=íç=Çá~äK Ó =^=Hard PauseÔpíçéë=Çá~äáåÖ=ìåíáä= óçì=ëÉäÉÅí=ReleaseK 4.
Ó Edit TypeÔ^ëëáÖå=~=íóéÉW=workI=homeI= mobileI=pagerI=çê=faxK=qÜÉ=íóéÉ=áÅçå= ~ééÉ~êë=åÉñí=íç=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉê=áå=íÜÉ= `çåí~Åíë=äáëíK Ó Erase NumberÔbê~ëÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=Ñêçã= íÜÉ Åçåí~ÅíK Ó Erase Voice DialÔbê~ëÉ=íÜÉ=îçáÅÉ=Çá~ä= å~ãÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉêK Ó Edit NumberÔ`Ü~åÖÉ=íÜÉ=éÜçåÉ=åìãÄÉêK Ó Edit Voice DialÔoÉÅçêÇ=~=åÉï=îçáÅÉ= Çá~ä å~ãÉK Ó SecretÔj~âÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=ëÉÅêÉí=ëç=áí=ÇçÉë= åçí=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=ìåíáä=íÜÉ=äçÅâ=ÅçÇÉ= áë=ÉåíÉêÉÇK=pÉÅêÉí=åìãÄÉêë=Å~å=ÄÉ=Å~ääÉÇ= ïáíÜçìí=~=äçÅâ=ÅçÇÉK=Ecçê=ãçêÉ= á
Using Fast Find 1. cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=íÜÉ=âÉóë= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=äÉííÉêë=çÑ=íÜÉ=å~ãÉ=óçì= ï~åí=íç=ÑáåÇK=^=ã~íÅÜáåÖ=Åçåí~Åí=çê=ëéÉÉÇ=Çá~ä= Éåíêó=~ééÉ~êëK=mêÉëë= =Ççïå=íç=ëÅêçää= íÜêçìÖÜ=ã~íÅÜáåÖ=ÉåíêáÉëK 2.
5 SENDING AND RECEIVING TEXT MESSAGES qÜáë=ÅÜ~éíÉê=ÇÉëÅêáÄÉë=Üçï=íç=ëÉåÇI=êÉÅÉáîÉI=~åÇ= Éê~ëÉ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=Ñêçã=óçìê=éÜçåÉK=cçê= áåÑçêã~íáçå=çå=îçáÅÉã~áä=ãÉëë~ÖÉëI=ëÉÉ=é~ÖÉ VK Important: qÜÉ=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=ãÉåìë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå= íÜáë=ÅÜ~éíÉê=ã~ó=î~êó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ëÉêîáÅÉë= ~î~áä~ÄäÉ=áå=óçìê=~êÉ~K=få=~ÇÇáíáçåI=ìë~ÖÉ=ÅÜ~êÖÉë= ã~ó=~ééäó=íç=É~ÅÜ=ãÉëë~ÖÉK=`ÜÉÅâ=ïáíÜ= sÉêáòçå=táêÉäÉëëK Sending text messages vçì=Å~å=çåäó=ëÉåÇ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=íç=éÜçåÉë=Å~é~ÄäÉ= çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=íÜÉãI=çê=íç=Éã~áä=~ÇÇêÉëëÉëK Writing a mess
Including pictures, sounds, and prewritten text vçì=ã~ó=áåÅäìÇÉ=ëãáäÉó=Ñ~ÅÉëI=ëçìåÇëI=~åÇ= éêÉïêáííÉå=ãÉëë~ÖÉë=áå=óçìê=íÉñí=ãÉëë~ÖÉëK 1. `êÉ~íÉ=~=íÉñí=ãÉëë~ÖÉ=~åÇ=ÉåíÉê=íÜÉ=~ÇÇêÉëëÉëK= EpÉÉ é~ÖÉ OMKF 2. pÉäÉÅí=Next=íç=~Çî~åÅÉ=íç=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉñí= Éåíêó ëÅêÉÉåK 3.
Ó Callback Number—fåÅäìÇÉ=~=Å~ääÄ~Åâ= åìãÄÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íç=äÉí=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí= âåçï=~í=ïÜ~í=åìãÄÉê=íÜÉó=Å~å=Å~ää=óçì= Ä~ÅâK=pÉäÉÅí=Yes=íç=áåÅäìÇÉ=óçìê=çïå= åìãÄÉêI=çê=Edit=íç=ÉåíÉê=~=ÇáÑÑÉêÉåí=åìãÄÉêK Ó Send Later—pÅÜÉÇìäÉ=ïÜÉå=íç=ëÉåÇ= íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK Ó Save Message—p~îÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=áå= óçìê Saved=ÑçäÇÉêK=qÜáë=éêÉîÉåíë=íÜÉ= ãÉëë~ÖÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ÇÉäÉíÉÇ=áÑ=óçì=Ü~îÉ= ~Åíáî~íÉÇ=^ìíçbê~ëÉI=~åÇ=Éå~ÄäÉë=óçì=íç= ëÉåÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íç=çíÜÉêëK Ó Save QuickAuto=çê=Save Quicktext—p~îÉ= íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=óçì=Ü~îÉ=àìëí=ÉåíÉêÉÇ
Receiving incoming calls while creating messages √ fÑ=óçì=ÇçåÛí=ïáëÜ=íç=~åëïÉê=íÜÉ=Å~ääI=ëÉäÉÅí=IgnoreK √ qç=~åëïÉê=íÜÉ=Å~ääI=éêÉëë= K=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ= óçì=ïÉêÉ=ïçêâáåÖ=çå=áë=ë~îÉÇ=áå=íÜÉ=Saved= ÑçäÇÉêK=qç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉI=ëÉäÉÅí= Menu=→=Messages=→=Saved Msgs ~åÇ=ëÉäÉÅí=áíK Viewing the OutBox vçìê=ëÉåí=ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ë~îÉÇ=íç= íÜÉ=lìí_çñK= qç=îáÉï=íÜÉ=lìí_çñW 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Messages =→= OutBoxK 2.
If you see the =symbol fÑ=íÜÉ= =ëóãÄçä=áë=ÄäáåâáåÖI=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ= áë=ìêÖÉåíK 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Messages =→=InBox K= ^=äáëí=çÑ=~ää=óçìê=êÉÅÉáîÉÇ=ãÉëë~ÖÉë=~ééÉ~êëK kÉïI=ìåêÉ~Ç=ãÉëë~ÖÉë=~ééÉ~ê=áå=boldK 2. mêÉëë= =ìé=çê=Ççïå=íç=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=äáëí= çÑ=ãÉëë~ÖÉëK= 3. mêÉëë= =íç=êÉ~Ç=~=ãÉëë~ÖÉK= Reading the message Note: pçìåÇë=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áå=íÉñí=ãÉëë~ÖÉë=Çç=åçí= éä~ó=áÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=áë=ëÉí=íç=páäÉåí=jçÇÉK 1.
Erasing single messages 2. mêÉëë= 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Messages K 2. mêÉëë= =Ççïå=~åÇ=éêÉëë= Customizing message settings =íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ= íóéÉ=çÑ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉ=óçì=ï~åí=íç=Éê~ëÉW=InBox, OutBox, çê Saved MsgsK 3. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íç=Éê~ëÉK 4. pÉäÉÅí=Erase=íç=Éê~ëÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK=^=åçíáÑáÅ~íáçå= ~ééÉ~êëW=Cbê~ëÉ=íÜáë=ãÉëë~ÖÉ\Ò 5. pÉäÉÅí=Yes=íç=Éê~ëÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK Note: vçì=Å~å=Éê~ëÉ=~=ëÅÜÉÇìäÉÇ=ãÉëë~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ= lìí_çñI=Äìí=óçì=Å~ååçí=Å~åÅÉä=ÇÉäáîÉêó=çÑ= íÜÉ=ãÉëë~ÖÉK Erasing all messages 1.
6. tÜÉå=ÑáåáëÜÉÇI=éêÉëë= íç=ëÉäÉÅí=DoneK =êáÖÜí=~åÇ=éêÉëë= = 7. qç=ëÉåÇ=~=ãÉëë~ÖÉ=íç=óçìê=åÉï=ÖêçìéI= ëÉÉ CpÉåÇáåÖ=íÉñí=ãÉëë~ÖÉëÒ=çå=é~ÖÉ OMK Creating and editing prewritten messages (AutoText or QuickText) vçìê=éÜçåÉ=ÅçãÉë=ïáíÜ=éêÉïêáííÉå=ãÉëë~ÖÉë= EÅ~ääÉÇ=^ìíçqÉñí=çê=nìáÅâqÉñíFI=ëìÅÜ=~ë=CmäÉ~ëÉ= Å~ää=ãÉIÒ=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=ÄçÇó=çÑ=~= íÉñí=ãÉëë~ÖÉK=vçì=Å~å=ÉÇáí=íÜÉëÉ=ãÉëë~ÖÉë=~åÇ= ÅêÉ~íÉ=åÉï=çåÉëK=vçìê=éÜçåÉ=ëíçêÉë=ìé=íç=OM= éêÉïêáííÉå=ãÉëë~ÖÉëI=ïáíÜ=ìé=íç=NMM=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=éÉê= ãÉëë~ÖÉK 1.
6 CUSTOMIZING YOUR PHONE The contents of the Settings menu are as follows. Silent Mode Vibrate Only Vibrate, Ring Lights Only Norm.
Ó Vibrate, Ring=Å~ìëÉë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=îáÄê~íÉ=Ñçê= íÜÉ=Ñáêëí=NM=ëÉÅçåÇë=~åÇ=íÜÉå=êáåÖ=Ñçê=íÜÉ= êÉã~áåÇÉê=çÑ=íÜÉ=áåÅçãáåÖ=Å~ää=çê=çíÜÉê= ~äÉêíK= ~ééÉ~êëK Ó Lights Only=Å~ìëÉë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=äáÖÜí=ìé=Ñçê= íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåÅçãáåÖ=Å~ää=çê=çíÜÉê= ~äÉêíK= ~ééÉ~êëK Ó Norm. Sounds=Å~ìëÉë=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=êáåÖ=Ñçê= íÜÉ=áåÅçãáåÖ=Å~ää=çê=~äÉêí=Eáå=ÉÑÑÉÅíI=êÉíìêåë= éÜçåÉ=íç=~=åçåJëáäÉåí=ãçÇÉFK 3.
Adjusting the ringer volume Choosing a different language qÜáë=ëÉííáåÖ=~Çàìëíë=íÜÉ=îçäìãÉ=Ñçê=áåÅçãáåÖ=Å~ääë= ~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=`çìåíÇçïå=qáãÉêI=pÅÜÉÇìäÉê=^äÉêíI= ~åÇ=^ä~êã=`äçÅâK 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Settings =→=Sounds =→= vçìê=éÜçåÉ=ã~ó=Çáëéä~ó=~äíÉêå~íáîÉ=ä~åÖì~ÖÉëK= 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Settings =→=Display =→= LanguageK= 2. pÉäÉÅí=~=ä~åÖì~ÖÉI=~åÇ=éêÉëë= K Ringer Volume. Personalizing the screen 2.
2. mêÉëë= =íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK= Graphic qÜÉ åÉñí=íáãÉ=óçì=éêÉëë= îáÉï=óçì=ëÉäÉÅíÉÇK List I=óçì ëÉÉ=íÜÉ=ãÉåì= Adjusting the backlighting vçìê=ëÅêÉÉå=äáÖÜíë=ìé=ÇìêáåÖ=~=Å~ää=çê=ïÜÉå=óçì= éêÉëë=~=âÉó=çå=íÜÉ=âÉóé~ÇK=eçïÉîÉêI=óçì=Å~å= ÅÜ~åÖÉ=ïÜÉå=~åÇ=Üçï=Ä~ÅâäáÖÜíáåÖ=äáÖÜíë=ìéK 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Settings =→=Display =→= Backlighting K 2.
Changing the display contrast 3. mêÉëë= 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Settings =→=Display =→= ContrastK Selecting a color theme 2.
Locking your phone Notes: tÜÉå=óçìê=éÜçåÉ=áë=äçÅâÉÇI=óçì=Å~å=Å~ää=çåäó= ÉãÉêÖÉåÅó=åìãÄÉêë=çê=sÉêáòçå=táêÉäÉëëK=vçì=Å~å= ëíáää=êÉÅÉáîÉ=áåÅçãáåÖ=Å~ääëK 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Settings =→=SecurityK 2. båíÉê=óçìê=ÑçìêJÇáÖáí=äçÅâ=ÅçÇÉK 3. pÉäÉÅí=Lock PhoneK 4. eáÖÜäáÖÜí=~å=çéíáçåW Ó NeverÔaçÉë=åçí=äçÅâ=íÜÉ=éÜçåÉK Ó On power upÔiçÅâë=íÜÉ=éÜçåÉ=ÉîÉêó=íáãÉ= óçì=íìêå=áí=çåK Ó NowÔiçÅâë=íÜÉ=éÜçåÉ=áããÉÇá~íÉäóK 5.
2.
Setting the phone to receive data or faxes vçìê=éÜçåÉ=ã~ó=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=êÉÅÉáîÉ=ÅÉêí~áå=Ç~í~= çê=Ñ~ñÉëI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëóëíÉã=ëÉåÇáåÖ=íÜÉ= áåÑçêã~íáçåK=qç=êÉÅÉáîÉ=Ç~í~=çê=Ñ~ñÉëI=óçì=ãìëí= ÅçååÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=~=ä~éíçé=çê=m`=~åÇ=ëïáíÅÜ= íÜÉ=éÜçåÉ=Ñêçã=îçáÅÉ=ãçÇÉ=íç=Ç~í~LÑ~ñ ãçÇÉK Note: qç=éìêÅÜ~ëÉ=~=Å~ÄäÉI=Åçåí~Åí=sÉêáòçå=táêÉäÉëëK 1. `çååÉÅí=íÜÉ=éÜçåÉ=íç=íÜÉ=ä~éíçé=çê=m`K= EpÉÉ CpÉííáåÖ=`çã=éçêí=ëéÉÉÇKÒF 2. pÉí=íÜÉ=`çã=péÉÉÇK 3. pÉäÉÅí= Menu =→=Settings =→=Network=→= Data/Fax CallsK 4.
7 USING VOICE RECOGNITION sçáÅÉ=êÉÅçÖåáíáçå=~ääçïë=óçì=íç=ã~âÉ=~åÇ= ~åëïÉê=Å~ääë=Äó=ëéÉ~âáåÖ=Åçãã~åÇë=áåíç=íÜÉ= éÜçåÉÛë=ãáÅêçéÜçåÉK= Note: vçì=Å~ååçí=ìëÉ=îçáÅÉ=êÉÅçÖåáíáçå=íç=ÉåÇ=~= Å~ääX=óçì=ãìëí=éêÉëë= K Setting up voice dialing qç=ã~âÉ=çê=êÉÅÉáîÉ=Å~ääë=ìëáåÖ=îçáÅÉ=êÉÅçÖåáíáçå= EîçáÅÉ=Çá~äáåÖFI=Åçåí~Åíë=ãìëí=ÄÉ=ë~îÉÇ=~åÇ=Ü~îÉ= ~ëëçÅá~íÉÇ=îçáÅÉ=Åçãã~åÇëI=çê=îçáÅÉ=í~ÖëK Creating a voice tag for a contact 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Contacts =→ Add Voice DialK 2.
Using voice features with handsfree car kits vçì=Å~å=ìëÉ=îçáÅÉ=Åçãã~åÇë=íç=ã~âÉ=~=éÜçåÉ=Å~ää= çê=íç=~åëïÉê=íÜÉ=éÜçåÉ=çåäó=áÑ=óçìê=éÜçåÉ=áë= ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=éêçÑÉëëáçå~ääó=áåëí~ääÉÇ=Ü~åÇëJÑêÉÉ= Å~ê=âáí=EëçäÇ=ëÉé~ê~íÉäóFK=qç=ëÜçé=Ñçê=~ÅÅÉëëçêáÉëI= Åçåí~Åí=sÉêáòçå=táêÉäÉëëK Note: qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑÉ~íìêÉë=~ééäó=çåäó=íç= éêçÑÉëëáçå~ääó=áåëí~ääÉÇ=Ü~åÇëJÑêÉÉ=Å~ê=âáíë= ìåäÉëë=åçíÉÇK Waking up the phone fÑ=óçìê=éÜçåÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=éêçÑÉëëáçå~ääó= áåëí~ääÉÇ=Ü~åÇëJÑêÉÉ=Å~ê=âáíI=óçì=Å~å=ìëÉ=~=îçáÅÉ= Åçãã~åÇ=íç=~Åíáî
qç=~åëïÉê=~=Å~ääW tÜÉå=óçì=êÉÅÉáîÉ=~å=áåÅçãáåÖ=Å~ääI=íÜÉ=éÜçåÉ= êÉëéçåÇëW=CfåÅçãáåÖ=Å~ääI=~åëïÉê\Ò=çê=CfåÅçãáåÖ= êç~ã=Å~ääI=~åëïÉê\Ò=fÑ=íÜÉ=Å~ääÉê=áë=êÉÅçÖåáòÉÇ=~ë=~= ë~îÉÇ=Åçåí~Åí=ÉåíêóI=íÜÉå=íÜÉ=éÜçåÉ=ë~óë=CfåÅçãáåÖ= Å~ää=Ñêçã=Ek~ãÉFI=~åëïÉê\Ò √ p~ó=CvÉëÒ=çê=éêÉëë=~åó=âÉó=ÉñÅÉéí= K Ignoring an incoming call qç=áÖåçêÉ=~å=áåÅçãáåÖ=Å~ääI=Çç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW √ p~ó=CNoÒ=~åÇ=éêÉëë= =íç=ëáäÉåÅÉ=íÜÉ=~äÉêíK √ oÉã~áå=ëáäÉåíK=qÜÉ=îçáÅÉ=~äÉêí=êÉéÉ~íë=íïáÅÉ=~åÇ= íÜÉ=éÜçåÉ=êáåÖë=çåÅÉI=íÜÉå=êÉíìêåë=íç=íÜÉ= ÜçãÉ=ëÅ
8 USING TOOLS Scheduler qÜÉ=pÅÜÉÇìäÉê=~ääçïë=óçì=íç=ëÅÜÉÇìäÉ=ÉîÉåíë=~åÇ= ëÉí=êÉãáåÇÉê=~äÉêíëK= Note: vçì=Å~ååçí=~ÅÅÉëë=pÅÜÉÇìäÉê=áÑ=óçìê=éÜçåÉ= ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=ëáÖå~äK Adding an event 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Tools =→= SchedulerK 2. 3. 4. 5.
Tip Calculator qÜÉ=qáé=`~äÅìä~íçê=ÜÉäéë=óçì=Å~äÅìä~íÉ=Üçï=ãìÅÜ= íáé=íç=áåÅäìÇÉ=çå=~=ÄáääK= 1. pÉäÉÅí= Menu =→=Tools =→= Tip CalculatorK 2. båíÉê=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=óçìê=Äáää=~åÇ=éêÉëë= K 3. pÉäÉÅí=íÜÉ=~ãçìåí=óçì=ï~åí=íç=áåÅäìÇÉ=~ë=~=íáé= ENMBI=NRBI=NUBI=OMBI líÜÉêF=~åÇ=éêÉëë= K= vçìê=íçí~ä=Äáää=~ééÉ~êëI=áåÅäìÇáåÖ=íáéK 4. fÑ=óçì=ï~åí=íç=ëéäáí=íÜÉ=ÄáääI=éêÉëë= =êáÖÜí= ~åÇ=éêÉëë =íç=ëÉäÉÅí=SplitK 5. mêÉëë= =íç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=çÑ=O=ÖìÉëíëK 6.
cêçã=íÜÉ=tçêäÇ=`äçÅâ=ãÉåìI=óçì=Å~å=~äëç=ëÉäÉÅí= Search=íç=ëÉ~êÅÜ=Äó=Åáíó=çê=ÅçìåíêóK 1. pÉäÉÅí=Search=Ñêçã=íÜÉ=tçêäÇ=`äçÅâ=ãÉåìK 2. pÉäÉÅí=óçìê=íóéÉ=çÑ=ëÉ~êÅÜK Ó mêÉëë= =ëÉ~êÅÜ=Äó=CityK Ó mêÉëë= =ÇçïåI=íÜÉå=éêÉëë= =íç=ëÉ~êÅÜ= Äó=CountryK 3. fÑ=óçì=ëÉ~êÅÜ=Äó=`áíóI=íÜÉ=cáåÇ=`áíó= ëÅêÉÉå=~ééÉ~êëK a. rëÉ=åìãÄÉê=âÉóë=EOJVF=íç=ÉåíÉê=íÜÉ= äÉííÉêEëF=Äó=ïÜáÅÜ=óçì=ï~åí=íç=ëÉ~êÅÜK=cçê= Éñ~ãéäÉI=éêÉëë=2=çåÅÉ=íç=ÉåíÉê=íÜÉ=äÉííÉê=AK b. pÉäÉÅí=SearchK c.
Flashlight qÜÉ=Ñä~ëÜäáÖÜí=áë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=íçéJäÉÑí=ÅçêåÉê= çÑ=óçìê=éÜçåÉI=åÉ~ê=íÜÉ=ÜÉ~ÇëÉí=à~ÅâK vçì=Å~å=íìêå=çå=íÜÉ=Ñä~ëÜäáÖÜí=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW √ cêçã=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåI=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ= K qÜÉ=Ñä~ëÜäáÖÜí=êÉã~áåë=çå=ìåíáä=óçì=êÉäÉ~ëÉ= íÜÉ=âÉóK JçêJ √ pÉäÉÅí= Menu=→=Tools=→=Flashlight=→ Turn On.
9 MEDIA GALLERY fÑ=óçì=êÉÅÉáîÉ=~å=incoming call alert ïÜáäÉ=éä~óáåÖ= qÉíêáë∆=çê=_êáÅâ=^íí~Åâ»I=íÜÉ=Ö~ãÉ=áë=é~ìëÉÇ=~åÇ= ÉñáíÉÇK=vçì=Å~å=êÉíìêå=íç=éä~ó=çåÅÉ=íÜÉ=Å~ää=~äÉêí= ÉåÇëK=d~ãÉë=Çç=åçí=êÉã~áå=é~ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=éÜçåÉ=áë= íìêåÉÇ=çÑÑ=çê=äçëÉë=éçïÉêK Note: d~ãÉë=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=~ää=éÜçåÉëK=`ÜÉÅâ= ïáíÜ=sÉêáòçå=táêÉäÉëë=Ñçê=~î~áä~ÄáäáíóK Tetris qÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜáë=Ö~ãÉ=áë=íç=ÖìáÇÉ=íÜÉ=Ñ~ääáåÖ=ÄäçÅâë= Ççïå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ëçäáÇ=Üçêáòçåí~ä=êçï=~í= íÜÉ=ÄçííçãK=qÜÉ=Ö~ãÉ=ÉåÇë=ïÜÉå=íÜÉ=åÉï=ÄäçÅâ= Å~ååçí=Éå
Brick Attack 4. rëÉ=âÉóë=NÓV=íç=ãçîÉ=íÜÉ= qÜÉ=Öç~ä=çÑ=íÜáë=Ö~ãÉ=áë=íç=Éäáãáå~íÉ=ÄêáÅâë= ~êê~åÖÉÇ=áå=äÉîÉäëK=vçì=ëÉåÇ=~=ãçîáåÖ=Ä~ää=ìéï~êÇ= ìëáåÖ=~=é~ÇÇäÉ=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK 1. pÉäÉÅí=Menu =→ Media Gallery →=Brick AttackK 2. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=Yes=~í=íÜÉ=éêçãéíI=Cqìêå=çÑÑ= Ä~ÅâäáÖÜí=íç=ÅçåëÉêîÉ=Ä~ííÉêó\Ò= 3. mêÉëë= =íç=ëÉäÉÅí=NewK Ó qç=é~ìëÉ=íÜÉ=Ö~ãÉI=éêÉëë= I=íÜÉå=éêÉëë= =íç=ResumeK Ó qç=ãçîÉ=íÜÉ=é~ÇÇäÉI=éêÉëë= =äÉÑí=çê=êáÖÜíK 4.
4. qç=ãçÇáÑó=íÜÉ=ëÜ~éÉI=éêÉëë= =äÉÑí=çê=êáÖÜí=íç= ÜáÖÜäáÖÜí=~å=çéíáçå=~åÇ=éêÉëë= K= léíáçåë=~êÉ=Size, Rotate, ~åÇ=Move.=Eqç=ãçîÉ= íÜÉ=ëÜ~éÉI=ìëÉ=âÉóë=NÓVKF 5. pÉäÉÅí=Done.
Ó Edit=í~âÉë=óçì=íç=íÜÉ=aççÇäÉêI=ïÜÉêÉ=óçì= Å~å=ãçÇáÑó=íÜÉ=Öê~éÜáÅK=vçì=Å~ååçí=ÉÇáí= éêÉÇÉÑáåÉÇ=Öê~éÜáÅëK Ó Delete=Éê~ëÉë=íÜÉ=Öê~éÜáÅ=Ñêçã=ãÉãçêóK= qÜÉ Öê~éÜáÅ=áë=~äëç=Éê~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=pÅêÉÉå= p~îÉê=ãÉåìK=Evçì=Å~ååçí=ÇÉäÉíÉ=éêÉÇÉÑáåÉÇ= Öê~éÜáÅë=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éÜçåÉKF Ó Exit=êÉíìêåë=óçì=íç=íÜÉ=ÜçãÉ=ëÅêÉÉåK Saving memory fíÛë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=Éê~ëÉ=çäÇ=ëçìåÇë=~åÇ=éáÅíìêÉëI=~ë= íÜÉó=í~âÉ=ìé=ãÉãçêó=áå=óçìê=éÜçåÉK=qç=Éê~ëÉ=~= ëçìåÇ=çê=éáÅíìêÉI=ëÉäÉÅí=áí=~åÇ=íÜÉå=ëÉäÉÅí=aÉäÉíÉK User Guide for the Kyocera K404
INDEX Numerics NJqçìÅÜ=Çá~äáåÖI=V VNNI=NNNI=çê=MMM=Å~ääëI=T A ~áêéä~åÉI=T ^ä~êã=`äçÅâI=PI=PU ~äÉêíë Ñçê=ÜÉ~ÇëÉíëI=PP Ñçê=ãÉëë~ÖÉëI=PO Ñçê=ãáëëÉÇ=Å~ääëI=U ~å~äçÖ=ãçÇÉI=P ~ìíçJÜóéÜÉå~íáçåI=PN ^ìíçqÉñíI=ONI=OOI=OS B Ä~ÅâäáÖÜíáåÖI=PM Ä~ååÉêI=OV Ä~ííÉêóI=N ÄäçÅâáåÖ=çìíÖçáåÖ=Å~ääëI=PO _êáÅâ=^íí~ÅâI=QP C `~äÅìä~íçêI=PV Å~ää=ÅçìåíÉêëI=NM Å~ääÄ~Åâ=åìãÄÉêI=OO Å~ääáåÖ=ÉãÉêÖÉåÅó=åìãÄÉêëI=T `çã=mçêí=ëéÉÉÇI=PP `çåí~Åíë=ÇáêÉÅíçêóI=NS Åçåíê~ëíI=PN ÅçìåíÇçïå=íáãÉêI=QM D Ç~í~LÑ~ñ=ëÉíìéI=PQ ÇáÖáí~ä=ãçÇÉI=P Çáëéä~ó=Åçåíê~
éáÅíìêÉ=ÑáäÉëI=QQ éçêí~ÄäÉ=Ü~åÇëJÑêÉÉ=Å~ê=âáíI=PS éçëáíáçå=äçÅ~íáçåI=PI=PQ éêÉéÉåÇI=UI=NU Q nìáÅâqÉñíI=ONI=OOI=OS R êÉÇá~äáåÖ=~=åìãÄÉêI=S êÉëÉííáåÖ=íÜÉ=éÜçåÉI=î êáåÖÉêë ÅÜççëáåÖ=íóéÉëI=OU Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=Å~ääëI=OU Ñçê=êç~ãáåÖ=Å~ääëI=NO ëáäÉåÅáåÖI=P îçäìãÉI=OV êç~ãáåÖI=P ~äÉêíëI=NN ÅçåíêçääáåÖI=NN êáåÖÉêI=NO S ë~îÉÇ=éÜçåÉ=åìãÄÉêë ÉÇáíáåÖI=NT ÑáåÇáåÖI=NU pÅÜÉÇìäÉêI=PU ëÅêÉÉå=Åçåíê~ëíI=PN ëÅêÉÉå=áÅçåëI=PI=UI=NPI=OPI=OT ëÅêÉÉå=ë~îÉêëI=PN ëÉÅêÉí=Åçåí~ÅíëI=UI=NS ëÉÅìêáíóI=PN ëÜçêíÅìíëI=OV ëáäÉåí=ãçÇÉI=PI=OT ëçìå
