Guía del usuario para el teléfono 1155 de Kyocera Este manual se basa en la versión de producción del teléfono 1155 de Kyocera. Es posible que se hayan realizado cambios en el software posteriores a esta publicación. Kyocera se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas y del producto sin previo aviso.
Kyocera Wireless Corp. Los demás accesorios de contacto corporal utilizados con este dispositivo no deben contener componentes metálicos y deben emplearse respetando una distancia mínima de 22,5 mm (incluyendo la antena y el cuerpo del usuario). Es posible que otros accesorios similares que no se hayan sometido a pruebas del índice SAR para uso en el cuerpo, no cumplan con los límites de exposición a la radiación establecidos por la FCC y por consiguiente, no deban usarse.
Precaución Zonas de explosiones–Apague el teléfono para evitar Se informa al usuario que todos los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por los organismos pertinentes podrían anular la garantía del equipo y la autoridad del usuario para operarlo. interferir con operaciones en áreas donde se realizan explosiones. Observe todas las advertencias y obedezca todas las señales y normas. Advertencia Sólo utilice accesorios aprobados por Kyocera con los teléfonos de Kyocera.
Restaure los valores del teléfono Si la pantalla parece congelarse y el teclado no responde, podrá restaurar los valores del teléfono efectuando los siguientes pasos: 1. Retire la tapa de la batería. 2. Retire y vuelva a poner la batería. Si no se resuelve el problema, lleve el teléfono a su distribuidor o técnico para repararlo. Servicio calificado Consulte el apartado “Asesoría técnica” en la page 41 si tiene problemas con el teléfono.
CONTENIDO 1 Para comenzar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 PARA COMENZAR bå=ÉëíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=NNRR=ÇÉ= hóçÅÉê~I=Éä=Åì~ä=çÑêÉÅÉ=ëÉêîáÅáç=ÇáÖáí~ä=`aj^=~=UMM= jeò=ó=NVMM=jeòI=ó=ëÉêîáÅáç=~å~äµÖáÅç=~=UMM=jeòK= Cómo instalar la batería 1. pçëíÉåÖ~=Éä=íÉä¨Ñçåç=Å~ê~=~Ä~àçK 2. `çäçèìÉ=Éä=éìäÖ~ê=Éå=ä~= 3. 4. 5. 6.
Recargando la batería i~=Ä~íÉê∞~=éìÉÇÉ=îçäîÉêëÉ=~=Å~êÖ~ê=Éå=Åì~äèìáÉê= ãçãÉåíç=ó=ÇÉ=Ñçêã~=ëÉÖìê~I=áåÅäìëç=ëá=ÉëíìîáÉê~= é~êÅá~äãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~K Cómo mantener la batería bå=Éëí~=é•Öáå~=ëÉ=éêçéçêÅáçå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉ= ëÉÖìêáÇ~Ç=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=ãÉàçê~ê=Éä=êÉåÇáãáÉåíç= ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K Pautas generales de seguridad √ kç=áåíÉåíÉ=ÇÉë~êã~ê=åá=éÉêÑçê~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=ó= ÉîáíÉ=Ü~ÅÉê=ÅçêíçÅáêÅìáíçë=Éå=Éää~K √ pá=åç=Ü~=ìíáäáò~Çç=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ=ìå= ãÉëI=êÉÅ•êÖìÉä~=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=íÉä¨ÑçåçK √ bîáíÉ=ÉñéçåÉê=ä~=Ä~íÉê
Conozca su teléfono 1 qçã~=é~ê~=Auricular de manos libres=EëÉ=îÉåÇÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçF= ∫åáÅ~ãÉåíÉK= 2 Pantalla de inicioK=mìäëÉ= =EÉäÉãÉåíç=RF=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Menú.
Iconos en pantalla bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=éìÉÇÉå=îÉê=äçë= ëáÖìáÉåíÉë=áÅçåçëW bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=Éå=Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=`aj^= E~ÅÅÉëç=ã∫äíáéäÉ=Åçå=Çáîáëáµå=ÇÉ=ŵÇáÖçëFK= pá=åç=~é~êÉÅÉ= I=Éä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•= ÑìåÅáçå~åÇç=Éå=Éä=ãçÇç=~å~äµÖáÅçK bä=íÉä¨Ñçåç=Éëí•=êÉÅáÄáÉåÇç=ìå~=ëÉ¥~äK=bë= éçëáÄäÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ó=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK=rå~= ãÉåçê=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=Ä~êê~ë=áåÇáÅ~=ìå~=ëÉ¥~ä= ǨÄáäK bä=íÉä¨Ñçåç=åç=Éëí•=êÉÅáÄáÉåÇç=ìå~=ëÉ¥~äK=kç= Éë=éçëáÄäÉ=ÉÑÉÅíì~ê=åá=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK= e~ó=ìå~=ää~ã~Ç~=Éå=ÅìêëçK= i~=Ä~íÉê∞~=Éëí•=Åçãéä
Usar funciones básicas Para... En la pantalla de inicio... Encender el teléfono mìäëÉ= =ó=ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ëìÉåÉ=Éä=íÉä¨ÑçåçK Apagar el teléfono mìäëÉ= =ëáå=ëçäí~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=~é~êÉòÅ~= ^é~Ö~åÇçÒK Efectuar una llamada bñíáÉåÇ~=ä~=~åíÉå~I=áåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=íÉäÉѵåáÅçI=ó=éìäëÉ= Terminar una llamada mìäëÉ= =K Contestar una llamada mìäëÉ= =K Configurar / acceder a el correo de voz mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= Verificar su número telefónico pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Inf.
Uso de menús içë=ÅçåíÉåáÇçë=ÇÉä=ãÉå∫=éêáåÅáé~ä=ëçå=äçë=ëáÖìáÉåíÉëW = = Contactos Mensajes Configuración Herramientas sÉê=íçÇçë ^ÖêÉÖ~ê=åìÉîç _ìëÅ~ê=åçãÄêÉ iáëí~=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇç iáëí~=`çãÉêÅá~ä iáëí~=mÉêëçå~ä fåÑçêã~Åáµå @=`çêêK=îçò båîá~ê=åìÉîç `~à~=Éåíê~Ç~ `~à~=ë~äáÇ~ ^êÅÜáî~Ççë _çêê~ê=ãÉåëK `çåÑK=ãÉåë~àK páäÉåÅá~ê=íçÇç _äçèìÉç=íÉÅä~Çç pçåáÇçë m~åí~ää~ pÉÖìêáÇ~Ç fåÑçêãK=ää~ã~Ç~ë oÉÇ ^ÇáÅáçå~äÉë jÉåë~àÉê∞~ ^ÅÅÉëçêáçë oÉäçà=~ä~êã~ `~äK=éêçéáå~ `~äÅìä~Ççê~ `çåí~Ççê `êçåµãÉíêç gìÉÖç=ä~Çêáääçë» == m~ê
2 EFECTUAR Y CONTESTAR LLAMADAS Efectuar una llamada Contestar una llamada 1.
Revisar llamadas perdidas `ì~åÇç=íÉåÖ~=ìå~=ää~ã~Ç~=éÉêÇáÇ~I=Éå=ä~=é~åí~ää~= ~é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉ=@e~=éÉêÇáÇçÒK=bëíÉ=ãÉåë~àÉ= ëÉ=ã~åíáÉåÉ=~=ãÉåçë=èìÉ=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ää~ãÉ=ÇÉàÉ= ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK= √ mìäëÉ= =ç= =é~ê~=Äçêê~ê=ä~=é~åí~ää~K √ m~ê~=îÉê=Éä=å∫ãÉêç=ç=Éä=åçãÄêÉ=ÇÉ=èìáÉå=äÉ= ää~ã~I=ëÉäÉÅÅáçåÉ=LlamadasK=bå=ä~=äáëí~=ÇÉ= ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëI=~é~êÉÅÉê•=ÇÉëíÉää~åÇç=ä~= ää~ã~Ç~=éÉêÇáÇ~= =K √ pá=ä~=éÉêëçå~=èìÉ=ää~ãµ=ÇÉàµ=ìå=ãÉåë~àÉ=Éå=Éä= ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=~é~êÉÅÉ=Voz=Éå=ä~=é~åí~ää~K= mìäëÉ= =é~ê~=áåáÅá
Para ver los detalles de las llamadas: Borrar llamadas de la lista 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Llam. recientesK båÅçåíê~ê•=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ŵãç=Äçêê~ê=íçÇ~ë= ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉë=Éå=ä~= é•Öáå~ PSK 2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=ÉäÉãÉåíç=ÇÉ=ää~ã~Ç~=êÉÅáÉåíÉK= 3.
Configurar Discado 1 tecla bä=ÇáëÅ~Çç=Åçå=ìå~=ëçä~=íÉÅä~=Éë=ìå=íáéç=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç= ê•éáÇç=èìÉ=éÉêãáíÉ=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~=ää~ã~Ç~=ëá=ëÉ= éìäë~=ëáå=ëçäí~ê=ìå~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ê•éáÇçK= bëí~=Éë=ä~=Ñçêã~=ã•ë=ê•éáÇ~=ÇÉ=ã~êÅ~ê=ìå=å∫ãÉêçK= 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→= Adicionales=→=Discado 1 tecla=→=ActivadoK 2.
Nota: pá=íáÉåÉ=ÇáÑáÅìäí~ÇÉë=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~ä= ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòI=Åçãìå∞èìÉëÉ=Åçå=Éä=éêçîÉÉÇçê= ÇÉ=ëÉêîáÅáçëK= Revisar mensajes de correo de voz `ì~åÇç=ëÉ=êÉÅáÄÉ=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=îçòI=Éå=ä~=é~åí~ää~= ~é~êÉÅÉê•=ìå=ãÉåë~àÉ=ÇÉ=íÉñíç=ëáãáä~ê=~W=@jÉåë~àÉë= åìÉîçë=N=`çêêÉç=ÇÉ=îçòÒK=bëíÉ=ãÉåë~àÉ= éÉêã~åÉÅÉê•=Çìê~åíÉ=ìåçë=ÅáåÅç=ãáåìíçëK= aÉëéì¨ëI=ÄìëèìÉ=Éä=ë∞ãÄçäç= =Éå=ä~=é~êíÉ= ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=é~åí~ää~K=bä=ë∞ãÄçäç=ÇÉëíÉää~ê•=ëá=Éä= ãÉåë~àÉ=îáÉåÉ=ã~êÅ~Çç=Åçãç=@rêÖÉåíÉÒK= Si aparece el aviso “Nuevo mensaje” en la pantalla 1.
ää~ã~Ç~=Éå=ÅìêëçK=fÖì~ä=éçÇê•=ÅçåíÉëí~ê=ç=ëáäÉåÅá~ê= ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÄáÇ~ëK √ m~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ÄäçèìÉç=ÇÉ=íÉÅä~Çç=Éå=ä~= é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=éìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~= ä~=áòèìáÉêÇ~K= √ m~ê~=ÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~ÇçI=éìäëÉ =→= =→= =Éå=ÉëíÉ=çêÇÉåK Todas las llamadas Cambiar la configuración del bloqueo de teclado bëíÉ=Åçåí~Ççê=ãìÉëíê~=ä~=Çìê~Åáµå=ó=Å~åíáÇ~Ç=íçí~ä= ÇÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉë=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=ó=êÉÅáÄáÇ~ë= ÇÉëÇÉ=ä~=∫äíáã~=îÉò=èìÉ=ëÉ=êÉëí~ÄäÉÅáµ=Éä=Åçåí~ÇçêK= 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→ Inform.
Seleccionar modo digital o analógico bëíÉ=~àìëíÉ=éÉêãáíÉ=Ñçêò~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=~=ìë~ê=ó~=ëÉ~= Éä=ãçÇç=ÇáÖáí~ä=ç=~å~äµÖáÅçK=bääç=Éë=∫íáä=ëá=ëÉ= ÉåÅìÉåíê~=Éå=ìå=•êÉ~=ÅÉêÅ~=ÇÉä=ä∞ãáíÉ=ÇÉä=ëÉêîáÅáç= ÇáÖáí~ä=ó=ä~=ÑìåÅáµå=~ìíçã•íáÅ~=Ü~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç= ~äíÉêåÉ=êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉ=ÉåíêÉ=äçë=Ççë=ãçÇçëK 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú → Configuración → Red → Digital o analóg. K 2.
Ó Si no hay serv.
3 GUARDAR CONTACTOS bå=ëì=íÉä¨Ñçåç=éçÇê•=ìíáäáò~ê=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ= Åçåí~Åíçë==í~ä=Åçãç=ÉãéäÉ~ê∞~=ìå=àìÉÖç=ÇÉ=ÑáÅÜ~ë= íÉäÉѵåáÅ~ë=é~ê~=Öì~êÇ~ê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ= éÉêëçå~ë=ç=ÉãéêÉë~ëK=bä=íÉä¨Ñçåç=éìÉÇÉ=~äã~ÅÉå~ê= ~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=OMM=å∫ãÉêçë=íÉäÉѵåáÅçëK= Guardar un nuevo contacto 1. bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=áåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç= íÉäÉѵåáÅç=èìÉ=ÇÉëÉ~=Öì~êÇ~êK= 2. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Guardar nuevoK= 3.
1. fåíêçÇìòÅ~=ä~=éêáãÉê~=é~êíÉ=ÇÉä=å∫ãÉêç= 5. fåíêçÇìòÅ~=ä~=åìÉî~=áåÑçêã~ÅáµåK íÉäÉѵåáÅçK 2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=ÇÉëéä~ò~êëÉ= éçê=ä~ë=çéÅáçåÉë=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~= é~åí~ää~K 3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=íáéç=ÇÉ=é~ìë~K= 6. rå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçI=éìäëÉ= ëÉäÉÅÅáçå~ê=GuardarK rå~=Pausa p/tiempo=ÇÉíáÉåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå= ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=Çìê~åíÉ=Ççë=ëÉÖìåÇçëK rå~=Pausa forzada ÇÉíáÉåÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ= ÇáëÅ~Çç=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ContinuarK 4.
ÑêÉÅìÉåÅá~=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉK=q~ãÄá¨å=Éë=éçëáÄäÉ=îÉê=ä~= äáëí~=ÅçãéäÉí~=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=ÇÉëéä~ò•åÇçëÉ=ã•ë=~ää•= ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ÇçÄäÉK Sugerencia:=fåíêçÇìòÅ~=ä~=éêáãÉê~=äÉíê~=ÇÉä= åçãÄêÉ=èìÉ=Éëí¨=ÄìëÅ~åÇç=é~ê~=Éîáí~ê=êÉÅçêêÉê=ä~= äáëí~K Buscar en el directorio de contactos 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=ContactosK 2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå=ã¨íçÇç=ÇÉ=Ä∫ëèìÉÇ~W Ó m~ê~=îÉê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=åçãÄêÉëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ= Ver todos.
Introducir letras, números y símbolos bå=Éëí~=í~Ää~=Ü~ó=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÖÉåÉê~äÉë=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=äÉíê~ëI=å∫ãÉêçë=ó=ë∞ãÄçäçë=Éå=ìå~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=Åçåí~ÅíçK= båÅçåíê~ê•=áåëíêìÅÅáçåÉë=ã•ë=ÇÉí~ää~Ç~ë=ëçÄêÉ=ŵãç=ìë~ê=äçë=ãçÇçë=ÇÉ=áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíç=Éå=ä~=é•Öáå~ NVK Para... Haga esto...
Entender los modos de introducción de texto qÉñíç=åçêã~ä= áåíêçÇìòÅ~=ä~=äÉíê~=ëáÖìáÉåíÉK= Nota:=`ì~åÇç=Éä=áÇáçã~=ÇÉä=íÉä¨Ñçåç=ëÉ=Ü~=Ñáà~Çç=Éå= e~ó=íêÉë=ãçÇçëW jçÇç=ÇÉ=å∫ãÉêçë= 2.
m~ê~==~ÅÅÉÇÉê=~ä=Åçåàìåíç=ÅçãéäÉíç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëW 1. mìäëÉ= =Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=é~ê~=êÉë~äí~ê=Éä= ãçÇçK= 2. mìäëÉ= =é~ê~=áåÖêÉë~ê=~ä=ãÉå∫=ÇÉ= áåíêçÇìÅÅáµå=ÇÉ=íÉñíçK 3. pÉäÉÅÅáçåÉ=SímbolosK 4. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=ä~=äáëí~=ÇÉ= ë∞ãÄçäçëK 5.
4 ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES DE TEXTO bå=ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=ŵãç=Éåîá~êI=êÉÅáÄáê=ó= Äçêê~ê=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíç=ÇÉä=íÉä¨ÑçåçK=pá=ÇÉëÉ~= çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=ÅçêêÉç= ÇÉ=îçòI=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ NMK Importante:=i~ë=ÑìåÅáçåÉë=ó=ãÉå∫ë=ÇÉëÅêáíçë=Éå= ÉëíÉ=Å~é∞íìäç=éìÉÇÉå=î~êá~ê=ëÉÖ∫å=äçë=ëÉêîáÅáçë= ÇáëéçåáÄäÉë=Éå=ëì=•êÉ~K=^ÇÉã•ëI=éìÉÇÉ=èìÉ=ëÉ= ~éäáèìÉå=Å~êÖçë=éçê=ìëç=~=Å~Ç~=ãÉåë~àÉK=`çåëìäíÉ= ~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=ëá=ÇÉëÉ~=çÄíÉåÉê=ã•ë= áåÑçêã~Åáµå=~ä=êÉëéÉÅíçK Enviar un nuevo mensa
5. `ì~åÇç=íÉêãáåÉ=ÇÉ=ÉëÅêáÄáê=Éä=ãÉåë~àÉI=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=SiguienteK= 6. pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=ÇÉ=Éëí~ë=çéÅáçåÉëW Ó Enviar mensaje—båîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK=iìÉÖç=ëÉ=Öì~êÇ~ê•=ìå~= Åçéá~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K Ó Nº de respuesta—fåÅäìáê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ= êÉëéìÉëí~=~ä=ãÉåë~àÉ.
2. 3. 4. 5. 6.
Agregar un emoticón bä=íÉä¨Ñçåç=NNRR=ÇÉ=hóçÅÉê~=íáÉåÉ=ìå=Öêìéç= ÉëéÉÅá~ä=ÇÉ=áÅçåçë=Åçå=ÉñéêÉëáçåÉë=ää~ã~Ççë= @ÉãçíáÅçåÉëÒ=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=~ÖêÉÖ~ê=~=ìå=ãÉåë~àÉ= ÇÉ=íÉñíçK=içë=ÉãçíáÅçåÉë=ëçå=ìå=ãçÇÉêåç=Öêìéç=ÇÉ= @Å~ê~ë=ëçåêáÉåíÉëÒK=pá=Éä=íÉä¨Ñçåç=ÇÉä=ÇÉëíáå~í~êáç= éçëÉÉ=ä~=ãáëã~=íÉÅåçäçÖ∞~=èìÉ=ëì=íÉä¨ÑçåçI=Éëíçë= áÅçåçë=ëÉ=îÉê•å=ÇÉä=ãáëãç=ãçÇç=Éå=~ãÄçë= íÉä¨ÑçåçëK=bå=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=äçë=áÅçåçë=ëÉ=îÉê•å=Éå= Ñçêã~=ã•ë=ëáãéäÉK Para agregar un emoticón a un mensaje 1.
Enviar un mensaje previamente guardado Ver la Caja de salida 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú →=Mensajes →= Mens. archiv. 2. mìäëÉ= 2. mìäëÉ= =Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~= ÇÉëéä~ò~êëÉ=éçê=ä~=äáëí~=ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ó=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìåçK 3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=EnviarK 4. fåíêçÇìòÅ~=Éä=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç=ÇáêÉÅÅáµå= ÇÉ=ÅçêêÉç=ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=~=ä~=Åì~ä= Éëí¨=Éåîá~åÇç=Éä=ãÉåë~àÉI=ç=Éäáà~=Contactos= é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç=ç= ÇáêÉÅÅáµå=ÇÉ=ÅçêêÉç=ÇÉ=ìå=Åçåí~ÅíçK== 5.
3. mìäëÉ= =é~ê~=~ÅÉéí~ê=Éä=íÉñíç=ÇÉä=ãÉåë~àÉK Ó m~ê~=~îÉêáÖì~ê=ŵãç=áåÅäìáê=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ= êÉëéìÉëí~I=ÅçåëìäíÉ=ä~=é•Öáå~ OPK Ó m~ê~=~îÉêáÖì~ê=ŵãç=éêçÖê~ã~ê=Éä=ä~éëç=ÇÉ= ÉëéÉê~=~åíÉë=ÇÉ=Éåîá~ê=Éä=ãÉåë~àÉI=ÅçåëìäíÉ= ä~=é•Öáå~ OQK Ó m~ê~=~îÉêáÖì~ê=ŵãç=ëçäáÅáí~ê=ä~= åçíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=~ÅìëÉ=ÇÉ=êÉÅáÄç=ç=Åä~ëáÑáÅ~ê= Éä=ãÉåë~àÉ=Åçãç=ìêÖÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=ä~= é•Öáå~ ONK 4.
– Guardar—dì~êÇ~=Éä=ãÉåë~àÉ=Éå=ä~=Å~êéÉí~= ArchivadosK – Remitente—jìÉëíê~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉä= êÉãáíÉåíÉK=mìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=çéÅáµå= é~ê~=Öì~êÇ~êä~=Éå=Éä=ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ= Åçåí~ÅíçëW – Transferir—båî∞~=Éä=ãÉåë~àÉK – Listo—oÉÖêÉë~=~=ä~=Caja entradaK 6.
Ó Viejos caja entrada—_çêê~ê=íçÇçë=äçë= ãÉåë~àÉë=äÉ∞Ççë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K= Ó Toda caja de salida—_çêê~ê=íçÇçë=äçë= ãÉåë~àÉë=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉ=ë~äáÇ~K Ó Archivados—_çêê~ê=íçÇçë=äçë=ãÉåë~àÉë=Éå= ä~=Å~êéÉí~=^êÅÜáî~ÇçëK 3. ^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=@fi_çêê~ê=qlal\Ò= pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí é~ê~=Äçêê~ê=äçë=ãÉåë~àÉë=ç=No= é~ê~=Å~åÅÉä~ê=ä~=~ÅÅáµåK Borrar mensajes automáticamente (Autoborrar texto) rëÉ=Éëí~=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=é~ê~=Äçêê~ê= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=äçë=ãÉåë~àÉë=~åíáÖìçë=Åì~åÇç=äÉ= èìÉÇÉ=éçÅ~=ãÉãçêá~=~ä=íÉä¨ÑçåçK 1.
5 PERSONALIZAR EL TELÉFONO Fijar modo de vibración Silenciar todos los sonidos bå=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=ŵãç=Ñáà~ê=Éä= íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉ=~ä=êÉÅáÄáê=ää~ã~Ç~ëK= 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→ Sonidos=→=Timbre/vibradorK= 2. bëÅçà~=ìå~=çéÅáµåW Ó Sólo vibrar—e~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=îáÄêÉ= Çìê~åíÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~= Éåíê~åíÉK Ó Vibrar luego timbre—e~ÅÉ=èìÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç= îáÄêÉ=éçê=NM=ëÉÖìåÇçë=ó=äìÉÖç=ëìÉåÉ= Çìê~åíÉ=Éä=êÉëíç=ÇÉä=~îáëç=ÇÉ=ää~ã~Ç~= Éåíê~åíÉK 3.
2. pÉäÉÅÅáçåÉ=ó~=ëÉ~=Sí, sólo vibrar=ç Sí, sólo lucesK 3. mìäëÉ= =é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ëÉäÉÅÅáµåK Seleccionar un timbre diferente bä=íÉä¨Ñçåç=NNRR=ÇÉ=hóçÅÉê~=íáÉåÉ=î~êáçë=íáãÄêÉë= èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉå=ÉäÉÖáê=é~ê~=áÇÉåíáÑáÅ~ê=ä~ë=ää~ã~Ç~ë= êÉÅáÄáÇ~ëK= 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→= Sonidos=→=Tipo de timbreK 2. aÉëéä•ÅÉëÉ=éçê=ä~=äáëí~=é~ê~=ÉëÅìÅÜ~ê=äçë= ÇáÑÉêÉåíÉë=íáãÄêÉëK 3.
Seleccionar un formato diferente de hora/fecha 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→= Pantalla → Format hora/fechaK 2. oÉë~äíÉ=ä~=çéÅáµå=èìÉ=ÇÉëÉÉK Ajustar el volumen Ajustar el volumen del auricular 3. pÉäÉÅÅáçåÉ Activado. pÉ=ìë~ê•=Åçãç=êÉÑÉêÉåÅá~= Éä=îçäìãÉå=èìÉ=~Å~Ä~=ÇÉ=~àìëí~êK=pá=Éë= åÉÅÉë~êáçI=éçÇê•=~ÇÉã•ë=~àìëí~ê=ã~åì~äãÉåíÉ= Éä=îçäìãÉå=Çìê~åíÉ=ìå~=ää~ã~Ç~K 4. mìäëÉ= =é~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÅçåÑáÖìê~ÅáµåK Ajustar el volumen del timbre 1.
Usar atajos bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=áåáÅáçI=éçÇê•=~ÅÅÉÇÉê=~=Åì~íêç= ~í~àçë=ëáãéäÉãÉåíÉ=éìäë~åÇç=Éä=Äçíµå=ÇÉ= å~îÉÖ~Åáµå=Éå=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ëìë=Åì~íêç= ÇáêÉÅÅáçåÉëW √ mìäëÉ= =Ü~Åá~=^oof_^=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=ìå= ~í~àç=èìÉ=ÇÉÑáåáê•K √ mìäëÉ= =Ü~Åá~=^_^gl=é~ê~=~ÅÅÉÇÉê=~=ëìë= Åçåí~Åíçë=Öì~êÇ~ÇçëK √ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=abob`e^=é~ê~= ÅçåÑáÖìê~ê=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~=èìÉ=îáÄêÉK √ mìäëÉ=ëáå=ëçäí~ê= =Ü~Åá~=ä~=fwnrfboa^=é~ê~= ÄäçèìÉ~êLÇÉëÄäçèìÉ~ê=Éä=íÉÅä~ÇçK Crear un atajo de función 1.
fÅçåçë=éÉèìÉ¥çë fÅçåçë=Öê~åÇÉë n Contactos Contactos iáëí~ Menú principal ] Contactos ~ Mensajes Llam. recientes ENota: pá=Å~ãÄá~=~=ListaI=ÇÉÄÉê•=éìäë~ê= ~êêáÄ~=ç=~Ä~àç=é~ê~=îÉê=äçë=ãÉå∫ëFK =Ü~Åá~= Ajustar la iluminación i~=é~åí~ää~=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ëÉ=áäìãáå~=~ä=ÉÑÉÅíì~ê=ìå~= ää~ã~Ç~=ç=éìäë~ê=ìå~=íÉÅä~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éë=éçëáÄäÉ= Å~ãÄá~ê=Åì•åÇç=ó=ŵãç=ëÉ=~Åíáî~ê•=ä~=áäìãáå~ÅáµåK 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→ Pantalla →=IluminaciónK 2.
ã•ë=äÉåí~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ã~åíáÉåÉ=~Åíáî~Ç~=ä~= áäìãáå~ÅáµåFK Cambiar el contraste de la pantalla 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→= Pantalla → Contraste. 2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉ=ÇÉëÉ~Çç= EMáximoI AltoI MedioI Bajo ó MínimoFK= Configurar números con guiones automáticos i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=Öìáµå=~ìíçã•íáÅç=áåëÉêí~=ÖìáçåÉë= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Éå=äçë=å∫ãÉêçë=íÉäÉѵåáÅçë=ëÉÖ∫å= Éä=éä~å=ÇÉ=ÇáëÅ~Çç=ÇÉ=bëí~Ççë=råáÇçëK=mçê=ÉàÉãéäçI= NJOOOJPPPJQQQQK 1.
Éîáí~ê=Éä=~ÅÅÉëç=~=ä~=áåÑçêã~Åáµå=éÉêëçå~äK=qçÇ~ë= ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éëí•å=êÉëÖì~êÇ~Ç~ë=éçê= ìå=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç=Ç∞ÖáíçëK= Cambiar el código de bloqueo dÉåÉê~äãÉåíÉI=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éë=MMMMI=ç= ÄáÉå=äçë=∫äíáãçë=Åì~íêç=Ç∞Öáíçë=ÇÉ=ëì=å∫ãÉêç= íÉäÉѵåáÅçK= 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→= SeguridadK= 2. fåíêçÇìòÅ~=Éä=ŵÇáÖç=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=Åì~íêç= Ç∞Öáíçë=ó=ëÉäÉÅÅáçåÉ=Cambiar cód bloqK= ^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=@fi`~ãÄá~ê=Éä=ŵÇáÖç\Ò= 3.
ÇáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~Åíçë=óLç=Éäáãáå~ê=ä~=äáëí~=ÇÉ= ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëK Borrar todos los contactos 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→= Seguridad=→=Borrar contactosK 2. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëK= ^é~êÉÅÉê•=Éä=ãÉåë~àÉW=@fi_çêê~ê=qlalp=äçë= Åçåí~Åíçë\Ò 3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Sí=é~ê~=Äçêê~ê=íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëK= Borrar la lista de llamadas recientes 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→= Seguridad=→=Borrar lista llamK 2.
Ó Tonos fuertes—bëí~ÄäÉÅÉ=Éä=íÉä¨Ñçåç=é~ê~= Éãáíáê=ìå=íçåç=ÑìÉêíÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ= Å~Ç~=ÅáåÅç=ãáåìíçëK=m~ê~=ÇÉíÉåÉê=ÉëíÉ= êÉÅçêÇ~íçêáçI=éìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê= IgnorarK Configurar avisos para el auricular `ì~åÇç=Éä=~ìêáÅìä~ê=EëÉ=îÉåÇÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçF=Éëí•= ÅçåÉÅí~Çç=~ä=íÉä¨ÑçåçI=ÉëíÉ=∫äíáãç=ëÉ=éìÉÇÉ= ÅçåÑáÖìê~ê=é~ê~=èìÉ=äçë=ëçåáÇçë=ÇÉ=~îáëç=ëÉ= çêáÖáåÉå=Éå=Éä=~ìêáÅìä~êK 1. pÉäÉÅÅáçåÉ=Menú=→=Configuración=→= Accesorios=→ Timbre auricularK 2.
6 USAR HERRAMIENTAS bä=ãÉå∫=eÉêê~ãáÉåí~ë=áåÅäìóÉ=ìå=àìÉÖç=ó=ìå~= î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=çéÅáçåÉë=ÇÉ=Öê~å=ìíáäáÇ~ÇK Reloj alarma rëÉ=ä~=çéÅáµå=oÉäçà=~ä~êã~=é~ê~=Ñáà~ê=ìå=~îáëç=~=ìå~= Üçê~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K=bä=~îáëç=ëÉ=~Åíáî~ê•=ëµäç=ëá=Éä= íÉä¨Ñçåç=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇçK 1.
2. rëÉ=Éä=íÉÅä~Çç=é~ê~=áåíêçÇìÅáê=å∫ãÉêçëK 3. mìäëÉ= =é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=çéÉê~ÅáçåÉë= ã~íÉã•íáÅ~ëK = áÖì~ä + ëìã~ê x ãìäíáéäáÅ~ê ÷ ÇáîáÇáê - êÉëí~ê .
3. pÉäÉÅÅáçåÉ=Detener=ëá=ÇÉëÉ~=áåíÉêêìãéáê=Éä= êÉÅìÉåíçK 4. pÉäÉÅÅáçåÉ=ReconfigK=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=Éå=ÅÉêç=Éä= Åçåí~Ççê=ó=îçäîÉê=~=áåáÅá~ê=Éä=êÉÅìÉåíçK 5. mìäëÉ= ìå~=îÉò=èìÉ=Ü~ó~=Ñáå~äáò~ÇçK= Ó m~ê~=ÇÉëéä~ò~ê=ä~=é~äÉí~I=éìäëÉ= =Ü~Åá~= ä~=áòèìáÉêÇ~=ç=ÇÉêÉÅÜ~K 3.
7 ASESORÍA TÉCNICA Atención al cliente bë=éçëáÄäÉ=~ÅÅÉÇÉê=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉ=~íÉåÅáµå= ~ä=ÅäáÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=ëì=íÉä¨Ñçåç=~ä=ÇáëÅ~ê=ìå=å∫ãÉêç= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=Åçãç=Éä=GSNN=EÅçåëìäíÉ=~=ëì=éêçîÉÉÇçê=ÇÉ= ëÉêîáÅáçëFK=bä=ÅÉåíêç=ÇÉ=~íÉåÅáµå=~ä=ÅäáÉåíÉ=éìÉÇÉ= êÉëéçåÇÉê=~=ëìë=éêÉÖìåí~ë=ëçÄêÉ=Éä=íÉä¨ÑçåçI=í~êáÑ~ë= íÉäÉѵåáÅ~ëI=•êÉ~=ÇÉ=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~ë=ää~ã~Ç~ë=ó= ÑìåÅáçåÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉä=~é~ê~íçI=Åçãç=ä~= íê~åëÑÉêÉåÅá~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=ç=ÅçêêÉç=ÇÉ=îçòK= m~ê~=çÄíÉåÉê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ëì= íÉä¨ÑçåçI=Åçåëìäí
ÍNDICE ALFABÉTICO A ~ÅìëÉ=ÇÉ=êÉÅáÄç ÇÉ=ãÉåë~àÉë=ÇÉ=íÉñíçI=OO ~ÖÉåÇ~ ÅçåëìäíÉ=aáêÉÅíçêáç=ÇÉ=Åçåí~Åíçë ~í~àçë ~ÅÅÉÇÉêI=PO ÅêÉ~êI=PO ^ìíçÅçåíÉëí~êI=T ~îáëçë ÇÉ=ãÉåë~àÉëI=PS é~ê~=~ìêáÅìä~êI=PT é~ê~=Å~êÖçë=éçê=êç~ãáåÖI=NP é~ê~=ää~ã~Ç~ë=éÉêÇáÇ~ëI=U B Ä~íÉê∞~ Å~êÖ~êI=N ÅìáÇ~Çç=ó=ëÉÖìêáÇ~ÇI=O áåëí~ä~êI=N ÄäçèìÉ~ê íÉÅä~ÇçI=RI=NO íÉä¨ÑçåçI=PR ÄäçèìÉç=ÇÉ=íÉÅä~ÇçI=NO Äçêê~ê Éåíê~Ç~ë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=áåÇáîáÇì~äÉëI= NS äáëí~=ÇÉ=ää~ã~Ç~ë=êÉÅáÉåíÉëI=PS 42 ãÉåë~àÉëI=OT íçÇçë=äçë=Åçåí~ÅíçëI=PS _∫ëèìÉÇ~=ê•éáÇ~I=NT ÅçåÑáÖìê~êI
M ãÉåë~àÉë Äçêê~êI=OT éêÉéêçÖê~ã~ÇçëI=OO êÉÅìéÉê~êI=OS êÉëçäìÅáµå=ÇÉ=éêçÄäÉã~ëI=OR ãçÇç=~å~äµÖáÅçI=NP ãçÇç=ÇÉ=~Üçêêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~I=T ãçÇç=ÇÉ=å∫ãÉêçëI=NV ãçÇç=ÇÉ=ë∞ãÄçäçëI=NV ãçÇç=ÇÉ=íÉñíç=åçêã~äI=NV ãçÇç=ÇáÖáí~äI=QI=NP ãçÇç=îáÄê~êI=OV ãçÇçë=ÇÉ=íÉñíç Å~ãÄá~êI=OM ÉåíÉåÇÉêI=NV N å∫ãÉêç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~ áåÅäìáê=Éå=ãÉåë~àÉëI=OP å∫ãÉêç=ÇÉ=íÉä¨Ñçåç íáéç=ÇÉI=NR îÉêáÑáÅ~êI=R å∫ãÉêçë=ÉãÉêÖÉåÅá~I=NQ P é~ìë~=Ñçêò~Ç~I=NS é~ìë~=éLíáÉãéçI=NS é~ìë~ë=Éå=å∫ãÉêçë=ÇÉ=íÉä¨ÑçåçI=NS éêáçêáÇ~Ç=ÇÉ=ãÉåë~àÉëI=OO éêáî~ÅáÇ~Ç ëáëíÉã~=`aj^I
