User's Manual

ˀ
- 4 -
ʿ

ʶ


ʪ ʪ
ʻy

ʻ ʪ
ʻ

ʦ

ʶ



2. ˄

ɀ ʦ ůƵĞƚŽŽƚŚ
ɀ ʦůƵĞƚŽŽƚŚ-

ɀ
ʦůƵĞƚŽŽƚŚ-
ʪ

ɀ
ˋ

ɀ ʦ

ɀ
˃ʻʪ
ʽʶ
ɀ
ʯ˄
Italiano
- 10 -
Prossima
Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante
per passare alla prossima traccia musicale.
Precedente
Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante
per passare alla precedente traccia musicale.
Riproduzione/
pausa
Premere momentaneamente il pulsante
per
riprodurre/mettere in pausa la traccia musicale quando il
prodotto è collegato.
2. Appaiamento con un cellulare o un dispositivo di intrattenimento:
ɀ Attivare il cellulare ed assicurarsi che la funzione Bluetooth è attiva.
ɀ
Attivare l’altoparlante del Bluetooth ed accedere nella modalità di
appaiamento.
ɀ
Effettuare una ricerca degli apparecchi Bluetooth sul vostro cellulare
seguendo le istruzioni del vostro telefono. Fare riferimento al manuale
d’uso del vostro telefono per ulteriori informazioni.
ɀ
Dopo alcuni secondi, il telefono mostrerà nella sua lista l’apparecchio come
“apparecchio individuato”.
ɀ
Selezionarlo e seguire le istruzioni del vostro telefono per selezionare
questo appaiamento.
ɀ
Il vostro telefono confermerà l’appaiamento, e poi premere Si/Ok.
ɀ Infine, selezionare “collegamento con questo dispositivo” dal vostro
telefono.
ēĞƓƚŝŶĂ
- 16 -
WƎĞŚƌĄǀĂƚWŽ
njĂƐƚĂǀŝƚ
<ƌĄƚŬljŵƐƚŝƐŬĞŵƚůĂēşƚŬĂ ƐƉƵƐƚşƚĞƉƎĞŚƌĄǀĄŶşēŝŚŽ
ƉŽnjĂƐƚĂǀşƚĞŬĚLJǎũĞƉƌŽĚƵŬƚƉƎŝƉŽũĞŶ
2. WĄƌŽǀĄŶşŬƚĞůĞĨŽŶƵēŝũŝŶĠŵƵnjĂƎşnjĞŶş
ɀ ĂƉŶĢƚĞƚĞůĞĨŽŶƵũŝƐƚĢƚĞƐĞǎĞĨƵŶŬĐĞůƵĞƚŽŽƚŚũĞĂŬƚŝǀŶş
ɀ
ĂƉŶĢƚĞƐůƵĐŚĄƚŬĂƐĨƵŶŬĐşůƵĞƚŽŽƚŚĂƌĞǎŝŵƉĄƌŽǀĄŶş
ɀ
EĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽƚĞůĞĨŽŶƵǀLJŚůĞĚĞũƚĞnjĂƎşnjĞŶşƐĨƵŶŬĐş
ůƵĞƚŽŽƚŚĂůƓşŝŶĨŽƌŵĂĐĞŶĂůĞnjŶĞƚĞǀŶĄǀŽĚƵŬƚĞůĞĨŽŶƵ
ɀ WŽŶĢŬŽůŝŬĂƐĞŬƵŶĚĄĐŚƚĞůĞĨŽŶnjŽďƌĂnjşnjĂƎşnjĞŶşŵĞnjŝŽďũĞǀĞŶljŵŝnjĂƎşnjĞŶşŵŝ
ɀ
ǀŽůƚĞnjĂƎşnjĞŶşĂƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽƚĞůĞĨŽŶƵŬũĞŚŽǀŽůďĢŬ
njƉĄƌŽǀĄŶş
ɀ sĄƓƚĞůĞĨŽŶƉŽƚǀƌĚşnjƉĄƌŽǀĄŶşƐƚŝƐŬŶĢƚĞŶŽēŝK<
ɀ
EĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵnjǀŽůƚĞWƎŝƉŽũŝƚŬnjĂƎşnjĞŶş
Français
- 8 -
Suivant
Appuyez longuement sur le bouton
pour passer à
la piste suivante.
Précédent
Appuyez longuement sur le bouton
pour passer à
la piste précédente.
Lecture/Pause
Appuyez brièvement sur le bouton
pour
démarrer/suspendre la lecture musicale lorsque
l'appareil est connecté.
2. Appariement à un téléphone ou appareil de loisirs :
ɀ Allumez votre téléphone et assurez-vous que la fonction Bluetooth est bien
activée.
ɀ
Allumez votre haut-parleur Bluetooth et accédez au mode d'appariement.
ɀ
Recherchez vos appareils Bluetooth sur votre téléphone en suivant les
instructions fournies avec ce dernier. Consultez le manuel d'utilisation de
votre téléphone pour plus de détails.
ɀ
Après quelques instants, le téléphone affichera l'appareil comme "appareil
détecté".
ɀ
Sélectionnez-le et suivez les instructions de votre téléphone pour
sélectionner l'appariement.
ɀ
Votre téléphone confirmera l'appariement, appuyez alors sur oui/OK.
ɀ
Pour terminer, sélectionnez "se connecter à l'appareil" sur votre téléphone.
Brasil
- 14 -
Próximo
Pressione longamente o botão para a próxima
música.
Anterior
Pressione longamentefs o botão para a música
an ter i o r.
Play / Pausa
Pressione rapidamente o botão
para play/pausa da
música quando o produto estiver conectado.
2. Emparelhamento com um telefone ou dispositivo de
entretenimento:
ɀ Ligue seu telefone e ative a função Bluetooth.
ɀ
Ligue o alto falante Bluetooth e vá para o modo emparelhamento.
ɀ
Procure os dispositivos Bluetooth no seu telefone seguindo as instruções
do telefone. Consulte o manual do usuário do seu telefone para mais
informações.
ɀ
Após alguns segundos o telefone irá listar o dispositivo como um
“dispositivo descoberto”.
ɀ
Selecione-o e siga as instruções do seu telefone para selecionar este
emparelhamento.
ɀ
Seu telefone irá confirmar o emparelhamento, assim, pressione Sim/Ok.
ɀ
Finalmente, selecione “conectar com dispositivo” do seu telefone.
polski
- 20 -
KĚƚǁĂƌnjĂŶŝĞ
WĂƵnjĂ
ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬ ďLJŽĚƚǁĂƌnjĂđƉƌnjĞƌǁĂđ
ŽĚƚǁĂƌnjĂŶŝĞƉůŝŬƵŵƵnjLJĐnjŶĞŐŽũĞǏĞůŝƉƌŽĚƵŬƚũĞƐƚ
ƉŽĚųČĐnjŽŶLJ
2. Parowanie z telĞĨŽŶĞŵůƵďƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵƌŽnjƌLJǁŬŽǁLJŵ
ɀ tųČĐnjLJđƚĞůĞĨŽŶŝƵƉĞǁŶŝđƐŝħǏĞĨƵŶŬĐũĂůƵĞƚŽŽƚŚũĞƐƚĂŬƚLJǁŶĂ
ɀ
tųČĐnjLJđŐųŽƑŶŝŬůƵĞƚŽŽƚŚŝƉƌnjĞũƑđĚŽƚƌLJďƵƉĂƌŽǁĂŶŝĂ
ɀ
tLJƐnjƵŬĂđƵƌnjČĚnjĞŶŝĂůƵĞƚŽŽƚŚŶĂƚĞůĞĨŽŶŝĞnjŐŽĚŶŝĞnjĞǁƐŬĂnjſǁŬĂŵŝ
ƚĞůĞĨŽŶƵtĐĞůƵƵnjLJƐŬĂŶŝĂĚŽĚĂƚŬŽǁLJĐŚŝŶĨŽƌŵĂĐũŝƉƌŽƐnjħƐŬŽƌnjLJƐƚĂđ
nj ƉŽĚƌħĐnjŶŝŬĂƵǏLJƚŬŽǁŶŝŬĂƚĞůĞĨŽŶƵ
ɀ
WŽŬŝůŬƵƐĞŬƵŶĚĂĐŚƚĞůĞĨŽŶǁLJƑǁŝĞƚůŝƵƌnjČĚnjĞŶŝĞũĂŬŽǁLJŬƌLJƚĞƵƌnjČĚnjĞŶŝĞ
ɀ
ĂnjŶĂĐnjLJđũĞŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnjŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝƚĞůĞĨŽŶƵďLJǁLJďƌĂđƚŽ
ƉĂƌŽǁĂŶŝĞ
ɀ
dĞůĞĨŽŶƉŽƚǁŝĞƌĚnjŝƉĂƌŽǁĂŶŝĞǁƚĞĚLJƉƌŽƐnjħŶĂĐŝƐŶČđdĂŬK<
ɀ
EĂŬŽŶŝĞĐƉƌŽƐnjħǁLJďƌĂđǁƚĞůĞĨŽŶŝĞƉŽůĞĐĞŶŝĞƉŽųČĐnjnjƵƌnjČĚnjĞŶŝĞŵ
Slovensko
- 22 -
WƌĞũƓŶũĂ
ŶŽǀĂnjĂĚůũĞēĂƐĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď njĂƉƌĞũƓŶũŽ
ƐŬůĂĚďŽ
WƌĞĚǀĂũĂũnjĂ
ƵƐƚĂǀŝ
<ĂĚĂƌũĞŝnjĚĞůĞŬƉƌŝŬůũƵēĞŶŶĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď
njĂƉƌĞĚǀĂũĂŶũĞnjĂēĂƐŶŽƵƐƚĂǀŝƚĞǀƐŬůĂĚďĞ
2. Seznanjanje s telefonom ali razvedrilno napravo:
ɀ sŬůŽƉŝƚĞƚĞůĞĨŽŶŝŶnjĂŐŽƚŽǀŝƚĞĚĂũĞŶũĞŐŽǀĂĨƵŶŬĐŝũĂůƵĞƚŽŽƚŚĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ
ɀ
sŬůŽƉŝƚĞnjǀŽēŶŝŬƐĨƵŶŬĐŝũŽůƵĞƚŽŽƚŚŝŶŽĚƉƌŝƚĞŶĂēŝŶƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂ
ɀ
WŽŝƓēŝƚĞŶĂƉƌĂǀĞůƵĞƚŽŽƚŚŶĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵƚĂŬŽĚĂƐůĞĚŝƚĞŶĂǀŽĚŝůŽŵ
ƚĞůĞĨŽŶĂĂǀĞēŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŐůĞũƚĞŶĂǀŽĚŝůĂnjĂƵƉŽƌĂďŽƚĞůĞĨŽŶĂ
ɀ
WŽŶĞŬĂũƐĞŬƵŶĚĂŚďŽŶĂƚĞůĞĨŽŶƵƉƌŝŬĂnjĂŶƐĞnjŶĂŵŽĚŬƌŝƚŝŚŶĂƉƌĂǀ
ɀ
/njďĞƌŝƚĞƵƐƚƌĞnjŶŽŶĂƉƌĂǀŽŝŶƐůĞĚŝƚĞŶĂǀŽĚŝůŽŵƚĞůĞĨŽŶĂĚĂŝnjďĞƌĞƚĞƚŽ
ƐĞnjŶĂŶũĂŶũĞ
ɀ
sĂƓƚĞůĞĨŽŶďŽƉŽƚƌĚŝůƐĞnjŶĂŶũĂŶũĞŶĂƚŽƉĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĂsƌĞĚƵ
ɀ
EĂnjĂĚŶũĞŶĂƐǀŽũĞŵƚĞůĞĨŽŶƵŝnjďĞƌŝƚĞƉŽǀĞǎŝnjŶĂƉƌĂǀŽ
Deutsch
- 6 -
vorherigen Titel zu gehen.
Wiedergabe /
Pause
Drücken Sie kurz die Taste
, um Musik
wiederzugeben/zu pausieren, wenn das Produkt
verbunden ist.
2. Koppeln mit einem Handy oder Gerät der Unterhaltungselektronik:
ɀ Schalten Sie Ihr Telefon ein und vergewissern sich, dass die
Bluetooth-Funktion aktiviert ist
ɀ Schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher ein und gehen in den
Kopplungsmodus.
ɀ Suchen Sie Bluetooth-Geräte auf Ihrem Handy, indem Sie die Anweisungen
des Handys befolgen. Nähere Informationen hierzu lesen Sie bitte im
Benutzerhandbuch Ihres Handys nach.
ɀ
Nach einigen Sekunden listet das Handy das Gerät als "neu gefundenes
Gerät" a uf.
ɀ Wählen Sie es aus und befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handys, um es
für die Kopplung auszuwählen.
ɀ Ihr Handy wird die Kopplung bestätigen. Drücken Sie dann Ja/OK.
ɀ Wählen Sie abschließend "Mit Gerät verbinden" auf Ihrem Handy.
Español
- 12 -
Anterior
Presione mantenga
para ir al tema anterior.
Reproducir/
Pausa
Presione brevemente el botón
para reproducir o
pausar la música cuando el producto esté conectado.
2. Conexión a un teléfono o sistema de entretenimiento:
ɀ Encienda su teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth esté
activada.
ɀ
Encienda el altavoz Bluetooth e ingrese al modo conexión.
ɀ
Busque la lista de dispositivos Bluetooth en su teléfono. Consulte el manual
de su teléfono si necesita más información.
ɀ
Luego de unos segundos el teléfono mostrará una lista de dispositivos
disponibles.
ɀ
Seleccione el dispositivo y siga las instrucciones de su teléfono para realizar
la conexión.
ɀ
Su teléfono le pedirá que confirme la conexión; presione Sí/OK.
ɀ
Finalmente, seleccione "Conectar con el dispositivo" en su teléfono.
Magyar
- 18 -
<ƂǀĞƚŬĞnjƅ
ELJŽŵũĂŵĞŐŚŽƐƐnjĂŶ
ŐŽŵďŽƚĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅ
zeneszámhoz.
ůƅnjƅ
ELJŽŵũĂŵĞŐŚŽƐƐnjĂŶ
ŐŽŵďŽƚĂnjĞůƅnjƅnjĞŶĞƐnjĄŵŚŽnj
>ĞũĄƚƐnjĄƐƐnjƺ
net
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ gombot a zeneszám
ůĞũĄƚƐnjĄƐĄŚŽnjƐnjƺŶĞƚĞůƚĞƚĠƐĠŚĞnjŚĂĂnjĞƐnjŬƂnj
csatlakoztatva van.
2. Párosítás telefonnal vagy multimédiás eszközzel:
ɀ <ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂƚĞůĞĨŽŶƚĠƐĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞŚŽŐLJĂůƵĞƚŽŽƚŚ-funkció aktiválva
van-e.
ɀ
<ĂƉĐƐŽůũĂďĞĂůƵĞƚŽŽƚŚŚĂŶŐƐnjſƌſƚŵĂũĚůĠƉũĞŶďĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐ
ƺnjĞŵŵſĚďĂ
ɀ
Keressen Bluetooth-eszközöket a telefonon, és kövesse a telefon utasításait.
dŽǀĄďďŝŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĠƌƚĨŽƌĚƵůũŽŶĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀĠŚĞnj
ɀ
EĠŚĄŶLJŵĄƐŽĚƉĞƌĐŵƷůǀĂĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐũĞůĞŶşƚŝĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚĂnjĠƐnjůĞůƚ
eszközök között.
ɀ
sĄůĂƐƐnjĂŬŝŵĂũĚŬƂǀĞƐƐĞĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂƐşƚĄƐĂŝƚĂŬŝǀĄůĂƐnjƚáshoz és a
párosításhoz.
ɀ
DŝƵƚĄŶĂƚĞůĞĨŽŶŵĞŐĞƌƅƐşƚĞƚƚĞĂƉĄƌŽƐşƚĄƐƚŶLJŽŵũĂŵĞŐĂnj/ŐĞŶKŬ
gombot.
ɀ
sĠŐƺůǀĄůĂƐƐnjĂĂƐĂƚůĂŬŽnjĄƐĂnjĞƐnjŬƂnjŚƂnjůĞŚĞƚƅƐĠŐĞƚĂŵŽďŝůƚĞůĞĨŽŶŽŶ
Slovensky
- 24 -
WƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞ
ƉŽnjĂƐƚĂǀĞŶŝĞ
WƌĞƉƌĞŚƌĄǀĂŶŝĞƉŽnjĂƐƚĂǀĞŶŝĞŚƵĚďLJƉƌŝƉƌŝƉŽũĞŶŽŵ
ǀljƌŽďŬƵƐƚůĂēƚĞŶĂŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽ 
2. Spárovanie s telefónom alebo zábavným zariadením:
ɀ ĂƉŶŝƚĞƐǀŽũƚĞůĞĨſŶĂƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞēŝŵĄƚĞĂŬƚŝǀŽǀĂŶƷĨƵŶŬĐŝƵůƵĞƚŽŽƚŚ
ɀ
ĂƉŶŝƚĞƐŝƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƐůƵĞƚŽŽƚŚĂƉƌĞũĚŝƚĞĚŽƉĄƌŽǀĂĐŝĞŚŽƌĞǎŝŵƵ
ɀ
sƚĞůĞĨſŶĞƐŝƉŽĚűĂŶĄǀŽĚƵƐǀŽũŚŽƚĞůĞĨſŶƵǀLJŚűĂĚĂũƚĞƐǀŽũĞnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂ
ůƵĞƚŽŽƚŚsŝĂĐŝŶĨŽƌŵĄĐŝşƉŽnjƌŝƚĞǀ ƵǎşǀĂƚĞűƐŬĞũƉƌşƌƵēŬĞŬƚĞůĞĨſŶƵ
ɀ
dĞůĞĨſŶƉŽŶŝĞŬŽűŬljĐŚƐĞŬƵŶĚĄĐŚnjŽďƌĂnjşnjĂƌŝĂĚĞŶŝĞĂŬŽŶĄũĚĞŶĠ
njĂƌŝĂĚĞŶŝĞ
ɀ
ǀŽűƚĞŚŽĂƉĄƌŽǀĂŶŝĞǀLJŬŽŶĂũƚĞƉŽĚűĂŶĄǀŽĚƵƐǀŽũŚŽƚĞůĞĨſŶƵ
ɀ
sĄƓƚĞůĞĨſŶƉŽƚǀƌĚşƉĄƌŽǀĂŶŝĞĂƉŽƚŽŵƐƚůĂēƚĞŶŽKŬ
ɀ
EĂŬŽŶŝĞĐǀƚĞůĞĨſŶĞnjǀŽűƚĞƐƉŽũŝƛƐŽnjĂƌŝĂĚĞŶşŵ
˄
- 33 -
1. ʯ
ʦ
ʿ 

ˀ


ʿ




ʦ
ʶʿ 
 

ʤ

ʿ

ϱ
ʯ
ʿ
;ˋͿ
ʦ

ˍ

ʯ

ˍ 
ʯ
ʧ
ʪ 
ʯ
ʧ
ʪ 
>ŝĞƚƵǀŝƿ Ŭ
- 39 -
ϭ ĞŶĚƌŽƐŝŽƐĨƵŶŬĐŝũŽƐ
8ũƵŶŐŝŵĂƐ
WĞƌũƵŶŬŝƚĞ ŬŽůŝŵƐƉĂĞŝůŝƵŝŵŝƌŬƐĦƚŝŵĦůLJŶĂŝƌ
ƌĂƵĚŽŶĂůĞŵƉƵƚĦƐ
^ƵƐŝĞũŝŵĂƐ
8ũƵŶŐƵƐŐĂƌƐŝĂŬĂůďťũŝƐǀĞŝŬŝĂĂƵƚŽŵĂƚŝŶŝƵƌĞǎŝŵƵũĞŝ
ŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐĂŶŬƐēŝĂƵũĂƵďƵǀŽƉƌŝũƵŶŐƚĂƐƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽũŝƐ
ĂƵƚŽŵĂƚŝƓŬĂŝƉƌŝƐŝũƵŶŐƐƉƌŝĞƚŽťƌĞŶŐŝŶŝŽŽũĞŝŶĞťƐŝũƵŶŐƐ
ƐƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵĂƐ
/ƓũƵŶŐŝŵĂƐ
<ĂŝťƌĞŶŐŝŶLJƐťũƵŶŐƚĂƐƉĞƌũƵŶŬŝƚĞ ŬŽůǀŝĞŶČ
ŬĂƌƚČƐƵŵŝƌŬƐĦƐƌĂƵĚŽŶĂůĞŵƉƵƚĦŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐŝƓƐŝũƵŶŐƐ
ƵƚŽŵĂƚŝŶŝƐ
ŝƓũƵŶŐŝŵĂƐ
^ƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵƵŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐĂƵƚŽŵĂƚŝƓŬĂŝŝƓƐŝũƵŶŐƐũĞŝ
ŶĞďƵƐƉƌŝũƵŶŐƚĂƐƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽƉĞƌϱŵŝŶƵƚĞƐ
8ŬƌŽǀŝŵĂƐ
WƌŝũƵŶŬŝƚĞťŬƌŽǀŝŬůťƉƌŝĞťƌĞŶŐŝŶŝŽƉƌŝĞǀĂĚŽ;hǎƐŝĚĞŐƐ
ƌĂƵĚŽŶĂůĞŵƉƵƚĦͿ
ƚƐŝůŝĞƉŝŵĂƐ
ťƐŬĂŵďƵƚť
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČ ĂƚƐŝůŝĞƉŬŝƚĞť
ƐŬĂŵďƵƚť
^ŬĂŵďƵēŝŽ
ďĂŝŐŝŵĂƐ
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČ ďĂŝŬŝƚĞƐŬĂŵďƵƚť
'ĂƌƐƵŵŽ
ĚŝĚŝŶŝŵĂƐ
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČ ĚŝĚŝŶŬŝƚĞŐĂƌƐƵŵČ
'ĂƌƐƵŵŽ
ŵĂǎŝŶŝŵĂƐ
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČ ŵĂǎŝŶŬŝƚĞŐĂƌƐƵŵČ
<ŝƚĂƐ
/ůŐŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČ ƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞŬŝƚČŵƵnjŝŬŽƐ
ŬƻƌŝŶť
Bahasa Indonesia
- 45 -
1. Fungsi Umum
Aktifkan
Pindah sampai lampu LED berwarna biru
dan merah berkedip secara bergantian.
Pairing
Setelah speaker aktif, it akan masuk ke dalam status
otomatis; bilamana speaker telah terhubung ke perangkat
sebelumnya, Bila tidak, itu akan masuk ke modus pairing.
Mematikan
Bila perangkat aktif, pindah sampai Lampu
LED merah berkedip sekali, dan pembicara akan terputus.
Mati sendiri
Ketika dalam modus Pairing, produk ini akan mati secara
otomatis jika tidak tersambung ke perangkat selama 5
menit.
Pengisian
Hubungkan charger ke port perangkat. (Lampu LED akan
aktif).
Menerima
panggilan
telpon
Tekan sedikit tombol menerima panggilan masuk.
Mengakiri
pembicaraan
Tekan sedikit tombol mengakhiri pembicaraan.
Meningkatkan
Volume suara
Tekan sedikit tombol untuk meningkatkan volume
suara
Menurunkan
Volume Suara
Tekan sedikit tombol untuk menurunkan volume
suara.
Berikutnya
Tekan lama tombol untuk memainkan musik
selanjutnya
Sebelumnya
Tekan lama tombol untuk memainkan musik
˄
- 34 -
ʻ
ˍ
 
ʿ
ˍ
 
ʦ
ʿ
ʶ
 
2. ˁ 
ɀ ˄ůƵĞƚŽŽƚŚ
ɀ
˄ůƵĞƚŽŽƚŚ  
ɀ
ʦůƵĞƚŽŽƚŚ
ʪ

ɀ
ʿ

ɀ ʦ

ɀ
˃zĞƐKŬ
ɀ ʻΖ
ZŽŵąŶĉ
- 28 -
Înapoi
ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵŵĞůŽĚŝĂĂŶƚĞƌŝŽĂƌĉ
ZĞĚĂƌĞWĂƵnj
ĉ
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĂƌĞĚĂĚĂ ƉĂƵnjĉƵŶĞŝ
ŵĞůŽĚŝŝĐąŶĚƉƌŽĚƵƐƵůĞƐƚĞĐŽŶĞĐƚĂƚ
2. 2ŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞĂĐƵƵŶƚĞůĞĨŽŶƐĂƵƵŶĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀŵƵůƚŝŵĞĚŝĂ:
ɀ WŽƌŶŝƜŝ-ǀĉƚĞůĞĨŽŶƵůƕŝĂƐŝŐƵƌĂƜŝ-ǀĉĐĉĂƌĞĨƵŶĐƜŝĂůƵĞƚŽŽƚŚĂĐƚŝǀĂƚĉ
ɀ WŽƌŶŝƜŝďŽdžĂůƵĞƚŽŽƚŚƕŝŝŶƚƌĂƜŝŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ
ɀ ĉƵƚĂƜŝĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĞůĞůƵĞƚŽŽƚŚĐƵƚĞůĞĨŽŶƵůŵŽďŝůƵƌŵąŶĚŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞ
ƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝŽŶƐƵůƚĂƜŝŵĂŶƵĂůƵůĚĞƵƚŝůŝnjĂƌĞĂůƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝƉĞŶƚƌƵŵĂŝŵƵůƚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƜŝŝ
ɀ
ƵƉĉĐąƚĞǀĂƐĞĐƵŶĚĞƚĞůĞĨŽŶƵůǀĂĂĨŝƕĂĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůĐĂĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀ
ĚĞƐĐŽƉĞƌŝƚ
ɀ
^ĞůĞĐƚĂƜŝ-ůƕŝƵƌŵĂƜŝŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞƚĞůĞĨŽŶƵůƵŝƉĞŶƚƌƵĂĂůĞŐĞĂĐĞĂƐƚĉ
ŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ
ɀ
dĞůĞĨŽŶƵůĚǀƐǀĂĐŽŶĨŝƌŵĂŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞĂĂƕĂĚĂƌĂƉĉƐĂƜŝƉĞĂK<
ɀ >ĂƐĨąƌƕŝƚƐĞůĞĐƚĂƜŝĐŽŶĞĐƚĂƌĞůĂĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĚĞƉĞƚĞůĞĨŽŶƵůĚǀƐŵŽďŝů
>ŝĞƚƵǀŝƿ Ŭ
- 40 -
ŶŬƐƚĞƐŶŝƐ
/ůŐŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČ ƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞƉŝƌŵĞƐŶť
ŵƵnjŝŬŽƐŬƻƌŝŶť
>ĞŝĚŝŵĂƐ
ƉĂƵnjĦ
dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČ ůĞŝƐŬŝƚĞ
ƉƌŝƐƚĂďĚLJŬŝƚĞŵƵnjŝŬČŬĂŝŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐƉƌŝũƵŶŐƚĂƐ
Ϯ ^ƵƐŝĞũŝŵĂƐƐƵƚĞůĞĨŽŶƵĂƌďĂƉƌĂŵŽŐƿťƌĞŶŐŝŶŝƵ
ɀ 8ũƵŶŬŝƚĞƚĞůĞĨŽŶČŝƌťƐŝƚŝŬŝŶŬŝƚĞŬĂĚũŽůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂƐƵĂŬƚLJǀŝŶƚĂ
ɀ
8ũƵŶŬŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚŐĂƌƐŝĂŬĂůďťŝƌƉĂůĞŝƐŬŝƚĞƐƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵČ
ɀ
/ĞƓŬŽŬŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚťƌĞŶŐŝŶŝƿƚĞůĞĨŽŶĞǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽ
ŶĂƵĚŽũŝŵŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂĂƵŐŝĂƵŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŽƐǎƌƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽ
ŝŶƐƚƌƵŬĐŝũŽũĞ
ɀ WŽŬĞůŝƿƐĞŬƵŶĚǎŝƿťƌĞŶŐŝŶLJƐĂƚƐŝƌĂƐƚĞůĞĨŽŶŽƐČƌĂƓĞŬĂŝƉƌĂƐƚĂƐťƌĞŶŐŝŶLJƐ
ɀ
WĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞťƌĞŶŐŝŶťŝƌǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂ
ƐƵƐŝĞŬŝƚĞũť
ɀ
dĞůĞĨŽŶĂƐƉĂƚǀŝƌƚŝŶƐƐƵƐŝĞũŝŵČƉĂƐƉĂƵƐŬŝƚĞdĂŝƉ'ĞƌĂŝ
ɀ 'ĂůŝĂƵƐŝĂŝƚĞůĞĨŽŶĞƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞƐƵũƵŶŐƚŝƐƵťƌĞŶŐŝŶŝƵ
Bahasa Indonesia
- 46 -
sebelumnya.
Play/Jeda
Tekan sedikit tombol untuk memutar / jeda musik
saat perangkat ini terhubung.
2. Pairing ke perangkat ponsel atau hiburan lainnya:
ɀ Nyalakan telepon Anda dan pastikan fungsi Bluetooth telah aktif.
ɀ Nyalakan speaker Bluetooth dan masuk ke modus PAIRING.
ɀ
Cari perangkat Bluetooth di ponsel Anda dengan mengikuti petunjuk
telepon. Lihat buku manual penggunaan ponsel Anda untuk informasi lebih
lanjut.
ɀ Setelah beberapa detik, telepon akan mendaftar perangkat sebagai
"menemukan perangkat”.
ɀ Pilih dan ikuti instruksi telepon Anda untuk memilih pasangan ini.
ɀ
Telepon Anda akan mengkonfirmasi pasangan, kemudian tekan Yes / Ok.
ɀ
Akhirnya, pilih "terhubung dengan perangkat" dari ponsel Anda.
Catatan:
Perangkat letaknya mudah dicapai dari untuk menghubungkan ke pengisi
daya AC atau pengisi daya USB dengan kabel USB mikro. Pastikan bahwa
perangkat Anda telah terisi penuh untuk sekurang-kurangnya enam jam
sebelum penggunaan awal.
Eesti keel
- 35 -
1. Üldfunktsioonid
Sisse
lülitamine
Liigutage (peata/taaskäivita), kuni vilkuma
hakkab punane ja sinine märgutuli.
Ühendamine
<ƵŝŬƁůĂƌŽŶƐĞĞƐƐŝƐĞŶĞďƐĞĞĂƵƚŽŵĂĂƚƌĞǎŝŝŵŝŬƵŝŬƁůĂƌ
on varem seadmega ühendatud, ühendub see
automaatselt eelmise seadmega ja kui mitte, siseneb see
ƐŝĚƵŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵŝ
Välja
lülitamine
Kui seade on sees, liigutage
(peata/taaskäivita) ning kõlar lülitub välja.
Automaatne
välja lülitamine
^ŝĚƵŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵŝƐƐĞĂĚĞůƺůŝƚĂďĞŶŶĂƐƚĂƵƚŽŵĂĂƚƐĞůƚvälja,
kui seda 5 minuti jooksul teise seadmega ei ühendata.
Laadimine
Ühendage laadija seadme pesasse. (Põleb punane LED)
Kõnele
vastamine
Kõnele vastamiseks vajutage lühidalt nupule
.
Kõne
lõpetamine
Kõne lõpetamiseks vajutage lühidalt nupule
.
Helitugevus +
Lühike vajutus nupule suurendab helitugevust.
Helitugevuse
vähendamine
Lühike vajutus nupule
vähendab helitugevust.
Järgmine
Vajutage pikalt nupule
liigub järgmise loo juurde.
ʥ
- 29 -
1. ʽ
ʦ
ʿ 

ˁ
ˁ




ʰ
ʶʿ


ʤ

ʶ

ϱ
ʯ
ʦ
;ˋͿ
ʽ

ʯ 

ʿ

ʯ 

˄

ʯ 

ʻ

ʯ 

Ԕɚɡɚԕɲɚ
- 41 -
1. ʮ
ౢ
ರ್೅ದ
-ದಢಱಪ
ʥ

ౢಢ ರ್
ದಱಢಢ ಱಢಢ
ಪಢದಱಢಢರಢ
೅ ್
ಉ
ౢಱಢ ದ ಱಢ
ರ
ದ ದಢಱಪ
್
ʤ
ರ್
ʥ್ದಱಢಢಢ
ಱϱರ್
ʯ
ʯಢದಱಢಪಱಢಪ;ౢ
Ϳ
ౢಪಢ

ʶದಪದರ
ರ
ದಪ
ౢಪ
ದ
ౢಪ ದರ
ರ
ದಪ
ʪ
ಪ
್
ʪಪ್ರ
ರ
ದಪ
ʪ
ಪ

ʪಪರ
ರ
ದಪ
ʶ
ʶ೅್ರ
ರಱಪ
ᕷᡏύЎ
-47-
1.
΋૓фૈ
໒ᐒ ஒ ࡪᗖϪԿON Ѻ໒ǴᙔՅᐩᡉҢǶ
ଛჹ
྽໒ᜢ໒௴Ǵ຾ΕډԾ୏ރᄊǴാѢ཮
჋၂ᆶϐ߻Ԗଛჹၸޑး࿼຾ՉೱጕǴց
߾ஒ຾ΕଛჹኳԄǶ
ᜢᐒ
྽ാѢೀܭ໒௴ރᄊ, ஒ ࡪᗖ
ϪԿ OFF, ޔډՅ LED ଢᛉ΋Πฅࡕᜢ
ᐒǶ
Ծ୏ᜢᐒ
྽ാѢೀܭଛჹኳԄǴ  5 ϩដϣ҂ૈ
ᆶځдး࿼ڗளೱጕǴ ാѢ཮Ծ୏ᜢᐒǶ
кႝ
ஒкႝᏔޑ Micro USB ௗᓐೱௗډാѢޑ
Micro USB කኲ. ȐՅࡰҢᐩߝଆǶȑ
ௗ᠋ႝ၉
อࡪ ᗖջёௗ᠋ٰႝǶ
่״ႝ၉
ӆࡪ΋ԛอࡪ ᗖ่״೯၉Ƕ
ፓଯໆ
อࡪ ᗖаፓଯໆǶ
Eesti keel
- 36 -
Eelmine
Vajutage pikalt nupule
liigub eelmise loo juurde.
Play/Pause
(esita/peata)
Lühike vajutus nupule
võimaldab muusikat käivitada
või peatada, kui seade on sisse lülitatud.
2. Telefoni või meediaseadme sidumine
ɀ Lülitage oma telefon sisse ja veenduge, et Bluetoothi funktsioon on
aktiveeritud.
ɀ
Lülitage Bluetooth-ŬƁůĂƌƐŝƐƐĞũĂƐŝƐĞŶĞŐĞƐŝĚƵŵŝƐĞƌĞǎŝŝŵŝ
ɀ
Otsige telefoni juhiseid järgides oma telefoniga Bluetooth-seadmeid.
Rohkem teavet leiab telefoni kasutusjuhendist.
ɀ
Mõne sekundi pärast on sead telefonis leitav.
ɀ
Valige soovitud seade ja järgige sidumiseks telefoni juhiseid.
ɀ
Telefonis sidumise kinnitamiseks vajutage Jah/OK.
ɀ
Lõpuks valige telefonist
„
ühenda seadmega
”
.
ʥ
- 30 -
ˁ
ʿ 

ʿ
ʿ 

ʦ-

ʯ 


2. ˁ
ɀ ʦůƵĞƚŽŽƚŚ

ɀ
ʦůƵĞƚŽŽƚŚ

ɀ ˃ůƵĞƚŽŽƚŚ
ʯ

ɀ
ˁ
ΗΗ
ɀ
ʰ

ɀ ʦ
ΗʪKŬΗ
ɀ
ʰΗΗ
Ԕɚɡɚԕɲɚ
- 42 -
ʤಪಢ
ʤಪಢ೅್ರ
ರ
ಱಪƐ
ʽದ
ದ
ಉ ಢಢದದ
ರ ರದಪ
2. ˃ಢ-ದದಱಢ
x ˃ದůƵĞƚŽŽƚŚದಢ್ಪ
x
ůƵĞƚŽŽƚŚದ್ಪ
x ˃ಪಱದůƵĞƚŽŽƚŚ
ದಱಢ ಪౢದರಪ
ಱದಢದಪ
x ʥದಱಢΗಢದಱಢΗ
್
x ʽಪರಪಱದ
ಪ
x
˃ಢʰ೅ʽʶ
ರಪ
x
ʽಢΗದಱಢಢΗ ೅
ಪಪ
ᕷᡏύЎ
-48-
եໆ
อࡪ ᗖаեໆǶ
Π΋
ߏࡪ ᗖаኞܫΠ΋ԔҞǶ
΢΋
ߏࡪ ᗖаኘܫ΢΋ԔҞǶ
ኞܫ/
ኩଶ
อࡪ ᗖаኘܫϷኩଶ኷Ƕ
2. ଛჹډЋᐒ܈ু኷೛ഢ
y
Ѻ໒ЋᐒǴዴߥځᙔУфૈೀܭ໒௴ރᄊ
y
Ѻ໒ᙔУാѢǴ຾ΕډଛჹኳԄǶ
y
ࡪྣЋᐒᇥܴཛྷ઩Ћᐒ΢ޑᙔУ೛ഢǶԖᜢ၁ಒၗ
ૻǴፎୖ᎙ЋᐒޑҔЊЋнǶ
y
൳ࣾដࡕǴЋᐒஒ၀೛ഢӈࣁว౜ޑ೛ഢǶᒧ᏷၀೛
ഢǴࡪྣЋᐒᇥܴᒧ᏷ᆶځჹௗǶ
y
ЋᐒஒዴᇡჹዸೱௗǴฅࡕࡪ“ࢂ”ʏ“ዴۓ”Ƕ
y
നࡕǴӧЋᐒ΢ᒧ᏷“ᆶ೛ഢೱௗ”Ƕ
Türkçe
- 32 -
PŶĐĞŬŝ
PŶĐĞŬŝŵƺnjŝŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞƵnjƵŶďĂƐŦŶ
KLJŶĂƚĚƵƌĂŬ
ůĂƚ
mƌƺŶďĂŒůĂŶĚŦŒŦŶĚĂŵƺnjŝŒŝŽLJŶĂƚŵĂŬĚƵƌĂŬůĂƚŵĂŬŝĕŝŶ
ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ
2. ŝƌƚĞůĞĨŽŶĂLJĂĚĂĞŒůĞŶĐĞĐŝŚĂnjŦŶĂĞƔůĞƔƚŝƌŵĞ
ɀ dĞůĞĨŽŶƵŶƵnjƵĂĕŦŶǀĞůƵĞƚŽŽƚŚĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵĚĞǀƌĞLJĞƐŽŬƵŶ
ɀ ůƵĞƚŽŽƚŚŚŽƉĂƌůƂƌƺĂĕŦŶǀĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĂŐŝĚŝŶ
ɀ
dĞůĞĨŽŶƵŶLJƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶŝŝnjůĞLJĞƌĞŬƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĚĂůƵĞƚŽŽƚŚĐŝŚĂnjůĂƌŦŶŦĂƌĂƚŦŶ
ĂŚĂĨĂnjůĂďŝůŐŝŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjƵŶŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĂďĂŬŦŶ
ɀ
ŝƌŬĂĕƐĂŶŝLJĞƐŽŶƌĂƚĞůĞĨŽŶĐŝŚĂnjŦΗŬĞƔĨĞĚŝůĞŶĐŝŚĂnjΗůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŐƂƐƚĞƌŝ ƌ
ɀ
ŝŚĂnjŦƐĞĕŝŶǀĞďƵĞƔůĞƔƚŝƌŵĞLJŝƐĞĕŵĞŬŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶLJƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶŝŝnjůĞLJŝŶ
ɀ
dĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĞƔůĞƔƚŝƌŵĞLJŝŽŶĂLJůĂƌǀĞĂƌĚŦŶĚĂŶǀĞƚdĂŵĂŵΖĂďĂƐŦŶ
ɀ
^ŽŶŽůĂƌĂŬƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĚĂŶΗĐŝŚĂnjůĂďĂŒůĂŶƚŦŬƵƌΗƂŒĞƐŝŶŝƐĞĕŝŶ
Srpski
- 26 -
ZĞƉƌŽĚƵŬĐŝũĂ
ƉĂƵnjĂ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞnjĂ ĚĂďŝƐƚĞ
ƌĞƉƌŽĚƵŬŽǀĂůŝƉĂƵnjŝƌĂůŝŵƵnjŝŬƵŬĂĚĂũĞƉƌŽŝnjǀŽĚƉŽǀĞnjĂŶ
2. hƉĂƌŝǀĂŶũĞƐĂƚĞůĞĨŽŶŽŵŝůŝƵƌĞĜĂũĞŵnjĂnjĂďĂǀƵ
ɀ hŬůũƵēŝƚĞƚĞůĞĨŽŶŝƉŽƐƚĂƌĂũƚĞƐĞĚĂůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂďƵĚĞĂŬƚŝǀŝƌĂŶĂ
ɀ
hŬůũƵēŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚnjǀƵēŶŝŬŝƉƌĞĜŝƚĞŶĂƌĞǎŝŵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ
ɀ dƌĂǎŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚƵƌĞĜĂũĞŶĂƚĞůĞĨŽŶƵƚĂŬŽƓƚŽđĞƚĞƉƌĂƚŝƚŝŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĞĚĂƚĞ
ŶĂƚĞůĞĨŽŶƵĂǀŝƓĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂŬŽŶƐƵůƚƵũƚĞŬŽƌŝƐŶŝēŬŽƵƉƵƚƐƚǀŽnjĂƚĞůĞĨŽŶ
ɀ
WŽƐůĞŶĞŬŽůŝŬŽƐĞŬƵŶĚŝƚĞůĞĨŽŶđĞƉƌŝŬĂnjĂƚŝƐƉŝƐĂŬƉƌŽŶĂĜĞŶŝŚƵƌĞĜĂũĂ
ɀ
/njĂďĞƌŝƚĞƵƌĞĜĂũŝƉƌĂƚŝƚĞŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĞƐĂƚĞůĞĨŽŶĂĚĂďŝƐƚĞƵƉĂƌŝůŝƵƌĞĜĂũ
ɀ
dĞůĞĨŽŶđĞƉŽƚǀƌĚŝƚŝĚĂũĞƵƉĂƐƌŝǀĂŶũĞŽďĂǀůũĞŶŽĂǀŝƉŽƚŽŵƚƌĞďĂĚĂ
ƉƌŝƚŝƐŶĞƚĞzĞƐKŬ
ɀ
EĂŬƌĂũƵŝnjĂďĞƌŝƚĞŽƉĐŝũƵƉŽǀĞǎŝƐĂƵƌĞĜĂũĞŵŶĂǀĂƓĞŵƚĞůĞĨŽŶƵ
Latviešu
- 38 -
dĈůĈ Ŭ
/ůŐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵƵnjŶĈŬĂŵŽ
ƐŬĂźĚĂƌďƵ
/ĞƉƌŝĞŬƓĤũĂŝƐ
/ůŐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵƵnjŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽ
ƐŬĂźĚĂƌďƵ
ƚƐŬĂźŽƚƉĂƵnjĞ
5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ůĂŝĂƚƐŬĂźŽƚƵĂƉƚƵƌĤƚƵŵƻnjŝŬƵ
ŬĂĚƉƌĞĐĞŝƌƉŝĞǀŝĞŶŽƚĂ
2. ^ĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƉĈƌţĂƌƚĈůƌƵŶŝǀĂŝŝnjŬůĂŝĚĞƐŝĞƌţĐŝ
x /ĞƐůĤĚnjŝĞƚƚĈůƌƵŶŝƵŶƉĈƌůŝĞĐŝŶŝĞƚŝĞƐǀĂŝŝƌĂŬƚŝǀŝnjĤƚĂƚĈůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂ
x /ĞƐůĤĚnjŝĞƚůƵĞƚŽŽƚŚƐŬĂŲƌƵŶŝƵŶĚŽĚŝĞƚŝĞƐƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵƵ
x DĞŬůĤũŝĞƚƐĂǀĈ ƚĈůƌƵŶţůƵĞƚŽŽƚŚŝĞƌţĐĞƐŝnjƉŝůĚŽƚƚĈůƌƵźĂŶŽƌĈĚĞƐ
x WĂƉŝůĚŝŶĨŽƌŵĈĐŝũƵƐŬĂƚŝĞƚƚĈůƌƵźĂůŝĞƚŽƚĈũĂƌŽŬĂƐŐƌĈŵĂƚĈ
x WĤĐĚĂǎĈŵƐĞŬƵŶĚĤŵƚĈůƌƵŶŝƐŶŽƌĈĚţƐŝĞƌţĐŝŬĈĂƚŬůĈƚƵ
x ƚůĂƐŝĞƚƚŽƵŶŝnjƉŝůĚŝĞƚƚĈůƌƵźĂŶŽƌĈĚĞƐůĂŝĂƚůĂƐţƚƵƓŽƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƵ
x <ĂĚƚĈůƌƵŶŝƐĂƉƐƚŝƉƌŝŶĂƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂŝnjǀĞŝĚŽƓĂŶƵŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ:Ĉ>Ăďŝ
x ĞŝŐĈƐƚĈůƌƵŶţĂƚůĂƐŝĞƚƐĂǀŝĞŶŽƚĂƌŝĞƌţĐŝ
ΔϴΑήόϟ΍
- 44 -
ϖΑΎδϟ΍
ςϐο΍ Δτϐο ΔϠϳϮρ ϰϠϋ έί
" "
ωΎϤδϟ ϊτϘϤϟ΍ ϲϘϴγϮϤϟ΍
ϖΑΎδϟ΍
.
Εεύ ϱ ϝ /Εϭ ϕ ϑ
ϡ ΅ ϕΕ
΍ νύ ρ νύ ρ Γ ϕ ιϱ έ Γ ωϝϯ ίέ ΍ ϝϕΩ έΓ ϝ Ε εύ ϱ ϝ
΍ ϝ ϡ ϭ αϱ ϕ ϯ /· ϱ ϕ ΍ ϑϩ ΍ Ύ
˱
ΘϗΆϣ Ρϱϥ ϱϙϭ ϥ ΍ ϝ ϡ ϥ ΕΝ 
˱
ϼ

λϮϣ.
2. ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ ϊϣ ϒΗΎϫ ϭ΃ ίΎϬΟ ϲϬϴϓήΗ:

Ϣϗ ϞϴϐθΘΑ ϚϔΗΎϫ ϝϮϤΤϤϟ΍ Ϊϛ΄Ηϭ Ϧϣ ϥ΃ Δϔϴυϭ ΙϮΗϮϠΒϟ΍ ϞϤόΗ
.

Ϣϗ ϞϴϐθΘΑ ΔϋΎ
˷
Ϥδϟ΍ ΙϮΗϮϠΒϟ΍ ΐϫΫ΍ϭ ϰϟ· ϊοϭ ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍
.

ΚΤΑ΍ Ϧϋ ΓΰϬΟ΃ ΙϮΗϮϠΒϟ΍ ϰϠϋ ϚϔΗΎϫ ωΎΒΗΎΑ ΕΎϤϴϠόΗ ϒΗΎϬϟ΍
.
ϊΟ΍έ ϞϴϟΩ ϡΪΨΘδϤϟ΍
ίΎϬΠϟ ϒΗΎϬϟ΍ ιΎΨϟ΍ ϚΑ ϝϮμΤϠϟ ϰϠϋ Ϊϳΰϣ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍
.

όΑΪ ΓΪϋ ˬϥ΍ϮΛ ϑϮγ νήόϳ ϒΗΎϬϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϦϤο
"
ΓΰϬΟϷ΍ ΔϔθΘϜϤϟ΍
."

ϩήΘΧ΍ ϊΒΗ΍ϭ ΕΎϤϴϠόΗ ϚϔΗΎϫ έΎϴΘΧϻ ϩάϫ ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍
.

ϑϮγ ΪϛΆϳ ϚϔΗΎϫ ΔϴϠϤϋ ˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ ϢΛ ςϐο΍ ϰϠϋ Ϣόϧ
/
ϖϓ΍Ϯϣ
.

΍
˱
ήϴΧ΃ϭ ήΘΧ΍
"
Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ ίΎϬΠϟ΍
"
Ϧϣ ΔϤ΋Ύϗ ϒΗΎϬϟ΍ ιΎΨϟ΍ ϚΑ
.
ᙁᥟύЎ
-50-
եໆ
อࡪ 刔аեໆǶ
Π΋
剟ࡪ 刔аኞܫΠ΋ԔҞǶ
΢΋
剟ࡪ 刔а䧴ܫ΢΋ԔҞǶ
ኞܫ/
䩚ଶ
อࡪ 刔а䧴ܫϷ䩚ଶ䜇Ƕ
2. ଛ㛱ډЋᤵ܈㩩䜇侰䣅
y
Ѻ䥾ЋᤵǴ⍻ߥځ仒Уфૈ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞
y
Ѻ䥾仒УാѢǴ僳Εډଛ㛱ኳԄǶ
y
ࡪྣЋᤵ俦ܴཛྷ઩Ћᤵ΢ޑ仒У侰䣅ǶԖ䞄俘䵿ߞ
৲Ǵ俩㡌劈ЋᤵޑҔ㛌Ћ㛘Ƕ
y
Ηࣾ内ӟǴЋᤵ㩲俗侰䣅ӈ䜀䠁䯢ޑ侰䣅Ƕ㭊䧵俗侰
䣅ǴࡪྣЋᤵ俦ܴ㭊䧵ᢳځ㛱ௗǶ
y
Ћᤵ㩲⍻侖㛱䱼僶ௗǴฅӟࡪ“ࢂ”ʏ“⍻ۓ”Ƕ
y
നӟǴӧЋᤵ΢㭊䧵“ᢳ侰䣅僶ௗ”Ƕ
English
- 1 -
1. General Functions
Turn on
Move switch until blue flash in turn.
Pairing
Once the speaker is on, it enters into automatic status;
if the speaker has been connected to a device before, it
will automatically connect to the previous device,
otherwise it will enter pairing mode.
Turn off
When device is on, move switch
the
speaker will turn off.
Automatic
turn-off
When in pairing mode, the product will shut down
automatically if it is not connected to a device for 5
minutes.
Charging
Plug the charger to port of the device. (Red LED is on).
Answer call Short press button for an incoming call.
End call Short press button to end call.
Volume up Short Press button for volume up.
Volume Down Short Press button for volume down.
Next Long Press button for next music.
English
- 2 -
Previous Long Press button for previous music.
Play/pause
Short press button to play/pause the music when
the product is connected.
2. Pairing to a phone or entertainment device:
ɀ Turn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.
ɀ
Turn on the Bluetooth speaker and go to pairing mode.
ɀ Search for Bluetooth devices on your phone by following the phone's
instructions. Refer to your phone's user manual for more information.
ɀ
After a few seconds, the phone will list the device as a “discover device”.
ɀ
Select it and follow your phone instruction to select this pairing.
ɀ Your phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.
ɀ
Finally, select “connect with device” from your phone.
ˀ
- 3 -
1. ʽ
ʦ
ʿ 


˄

ʿ
ʫ

ʦ


ʦ
ʿ


ʿ

ʤ

ʦ

ϱ

ʯ
ʿ
;ʶͿ
ʽ

ʶ


ʯ
ʶ


ʿ

ʶ 

Deutsch
- 5 -
1. Allgemeine Funktionen
Einschalten
Drücken Sie lange, bis die blaue und
rote LED abwechselnd blinken.
Kopplung Nachdem der Lautsprecher eingeschaltet ist, geht er
in den Automatik-Status. Wenn der Lautsprecher
vorher mit einem Gerät verbunden war, verbindet er
sich automatisch mit dem vorherigen Gerät.
Ansonsten geht er in den Kopplungs-Modus.
Ausschalten
Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie lange
, bis die rote LED einmal blinkt. Der
Lautsprecher schaltet sich aus.
Automatisches
Ausschalten
Wenn sich das Produkt im Kopplungs-Modus
befindet, schaltet es sich automatisch aus, wenn es
nicht innerhalb von 5 Minuten mit einem Gerät
verbunden wird.
Aufladen Schließen Sie das Ladegerät am Anschluss des Geräts
an. (Rote LED ist an).
Anruf annehmen
Drücken Sie kurz die Taste
bei einem
eingehenden Anruf.
Anruf beenden
Drücken Sie kurz die Taste
, um Aufzulegen.
Lautstärke
erhöhen
Drücken Sie kurz die Taste , um die Lautstärke
zu erhöhen.
Lautstärke
verringern
Drücken Sie kurz die Taste , um die Lautstärke
zu verringern.
Nächster Drücken Sie kurz die Taste lange, um zum
nächsten Titel zu gehen.
Vorheriger Drücken Sie kurz die Taste lange, um zum
Français
- 7 -
1. Fonctions de base
Allumer
Appuyez bouton jusqu'à ce que les
voyants LED bleu et rouge clignotent en alternance.
Appariement
Une fois le haut-parleur allumé, il passe en mode
automatique ; si le haut-parleur a déjà été connecté à
un appareil précédemment, il établit de nouveau
automatiquement la connexion avec cet appareil, dans
le cas contraire, il passe en mode d'appariement.
Éteindre
Lorsque l'appareil est allumé, appuyez
jusqu'à ce que le voyant LED rouge clignote
une fois, et le haut-parleur s'éteint.
Arrêt
automatique
En mode appariement, l'appareil s'éteindra
automatiquement si aucune connexion n'est établie
avec un appareil dans les 5 minutes.
Recharger
Branchez le chargeur sur le port de l'appareil.
(Le témoin LED rouge s'allume).
Prendre un
appel
Appuyez brièvement sur le bouton
pour
répondre à un appel entrant.
Terminer un
appel
Appuyez brièvement sur le bouton
pour terminer
un appel.
Augmentation
du volume
Appuyez brièvement sur le bouton
pour
augmenter le volume.
Diminution du
volume
Appuyez brièvement sur le bouton
pour diminuer
le volume.
Italiano
- 9 -
1. Funzioni Generali
Attivazione
Premere finchè la luce LED lampeggia blu e
rosso.
Appaiamento
Appena l’altoparlante viene attivato, entra in stato
automatico; se l’altoparlante è stato precedentemente
collegato ad un apparecchio, si collegherà
automaticamente all’aparecchio precedente, se no entrerà
in modalità di appaiamento.
Disattivazione
Appena l’apparecchio viene attivato, premere
finchè la luce LED lampeggia rossa una volta,
e l’altoparlante si disattiverà.
Disattivazione
Automatica
Quando si trova in modalità di appaiamento, il prodotto si
disattiverà automaticamente se non viene collegato ad un
apparecchio nei prossimi 5 minuti.
Caricamento
Collegare il carica batterie ad un port dell’apparecchio. (Il
LED rosso è acceso).
Rispondi
chiamata
Premere momentaneamente il pulsante
per una
chiamata in entrata.
Term ina
chiamata
Premere momentaneamente il pulsante
per
terminare una chiamata.
Aumenta
Volume
Premere momentaneamente il pulsante
per
aumentare il volume.
Abbassa
Volume
Premere momentaneamente il pulsante
per
abbassare il volume.
Español
- 11 -
1. Funciones generales
Encender
Botón de encendido hasta que las luces LED
azul y roja parpadeen en secuencia.
Conexión
Una vez que el altavoz está encendido, ingresa al modo
automático; si el altavoz ha estado conectado a un
dispositivo antes, se conectará automáticamente al último
dispositivo; en caso contrario ingresará al modo de
conexión.
Apagar Cuando el dispositivo esté encendido, botón de apagado
hasta que la luz LED roja parpadeé una vez; el
altavoz se apagará.
Apagado
automático
En el modo de conexión, el producto se apagará
automáticamente si pasan 5 minutos sin que se conecte a
un dispositivo.
En carga
Conecte el cargador al puerto del dispositivo. (Luz LED roja
encendida).
Contestar
llamadas
Presione brevemente el botón de
para contestar
llamadas entrantes.
Finalizar
llamadas
Presione brevemente el botón de
para finalizar
llamadas.
Subir
volumen
Presione brevemente
para subir el volumen.
Bajar
volumen
Presione brevemente
para bajar el volumen.
Siguiente
Presione mantenga
para pasar al siguiente tema.
Brasil
- 13 -
1. Funções Gerais
Ligar
Pressione botão de Liga até o LED azul e
vermelho piscar alternadamente.
Emparelha-me
nto
Uma vez ligado o alto falante, ele entra no estado
automático; se o alto falante foi conectado anteriormente
a um dispositivo, ele irá conectar automaticamente ao
dispositivo anterior, do contrário, ele entrará no modo
emparelhamento.
Desligar
Quando o dispositivo estiver ligado, pressione
até o LED vermelho piscar uma vez, e o alto
falante irá desligar.
Desligamento
automático
Quando no modo emparelhamento, o produto irá desligar
automaticamente se não estiver conectado a um
dispositivo por 5 minutos.
Carregamento
Conecte o carregador na porta do dispositivo.
(LED vermelho aceso.)
Atender
chamadas
Pressione rapidamente o botão para uma chamada
recebida.
Finalizar
chamada
Pressione rapidamente o botão para finalizar a
chamada.
Aumentar
Volume
Pressione rapidamente o botão para aumentar o
volume.
Diminuir
Volume
Pressione rapidamente o botão para diminuir o
volume.
ēĞƓƚŝŶĂ
- 15 -
1. KďĞĐŶĠĨƵŶŬĐĞ
Zapnutí
WƎĞƐƵŶŽƵƚƚůĂēşƚŬŽ ĂǎnjĂēŶĞŬŽŶƚƌŽůŬĂďůŝŬĂƚ
ƐƚƎşĚĂǀĢēĞƌǀĞŶĢĂŵŽĚƎĞ
WĄƌŽǀĄŶş
<ĚLJǎũĞƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌnjĂƉŶƵƚǀƐƚŽƵƉşĚŽĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠŚŽ
ƐƚĂǀƵ:ĞƐƚůŝǎĞďLJůƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌŬnjĂƎşnjĞŶşƉƎŝƉŽũĞŶũŝǎĚƎşǀĞ
ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJƐĞƉƎŝƉŽũşŬĚƎşǀĢũƓşŵƵnjĂƎşnjĞŶşũŝŶĂŬǀƐƚŽƵƉş
ĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶş
sLJƉŶƵƚş
<ĚLJǎũĞnjĂƎşnjĞŶşnjĂƉŶƵƚŽƉƎĞƐƵŶŽƵƚƚůĂēşƚŬŽ ,
ĚŽŬƵĚũĞĚŶŽƵŶĞnjĂďůŝŬĄēĞƌǀĞŶĄŬŽŶƚƌŽůŬĂƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌ
ƐĞƉĂŬǀLJƉŶĞ
ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠ
ǀLJƉŶƵƚş
<ĚLJǎũĞǀƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĄŶşƉƌŽĚƵŬƚƐĞĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJǀLJƉŶĞ
ŬĚLJǎŶĞŶşƉŽĚŽďƵϱŵŝŶƵƚƉƎŝƉŽũĞŶŬnjĂƎşnjŶş
EĂďşũĞŶş
EĂďşũĞēŬƵƉƎŝƉŽũƚĞŬĞǀƐƚƵƉƵnjĂƎşnjĞŶş;^ǀşƚşēĞƌǀĞŶĄ
ŬŽŶƚƌŽůŬĂͿ
WƎŝũĞƚş
ŚŽǀŽƌƵ
<ƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ƉƌŽƉƎşĐŚŽnjşŚŽǀŽƌ
hŬŽŶēĞŶş
ŚŽǀŽƌƵ
<ƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ ƉƌŽƵŬŽŶēĞŶşŚŽǀŽƌƵ
ĞƐşůĞŶş
<njĞƐşůĞŶşŚůĂƐŝƚŽƐƚŝŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ 
ĞƐůĂďĞŶş
<njĞƐůĂďĞŶşŚůĂƐŝƚŽƐƚŝŬƌĄƚĐĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ 
ĂůƓş
ĚůŽƵnjĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ 
WƎĞĚĐŚŽnjş
ůŽƵnjĞƐƚŝƐŬŶĢƚĞƚůĂēşƚŬŽ 
Magyar
- 17 -
1. Általános funkciók
Bekapcsolás
Áthelyezés a gombot, amíg a kék és vörös
LED felváltva nem villog.
Párosítás
Miután a hangszóró bekapcsolt, automatikus állapotba
lép, vagyis ha a hangszóró volt már csatlakoztatva egy
eszközhöz, akkor automatikusan csatlakozik hozzá;
ĞůůĞŶŬĞnjƅĞƐĞƚďĞŶƉĄƌŽƐşƚĄƐŝƺnjĞŵŵſĚďĂůĠƉ
Kikapcsolás
Ha az eszköz be van kapcsolva, áthelyezés a
ikapcsol.
Automatikus
kikapcsolás
ŵŝŬŽƌƉĄƌŽƐşƚĄƐŝƺnjĞŵŵſĚďĂŶǀĂŶĂŚĂŶŐƐnjſƌſ
automatikusan kikapcsol 5 perc után, ha nem csatlakoztat
hozzá semmilyen eszközt.
Töltés
ƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƐƐĂĂƚƂůƚƅƚĂnjĞƐnjŬƂnjĐƐĂƚůĂŬŽnjſũĄƌĂ
(Bekapcsolt piros LED.)
Hívás
ĨŽŐĂĚĄƐĂ
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ
ŐŽŵďŽƚĂďĞũƂǀƅŚşǀĄƐŽŬ
ĨŽŐĂĚĄƐĄŚŽnj
Hívás
ďĞĨĞũĞnjĠƐĞ
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ
gombot a hívások
bontásához.
,ĂŶŐĞƌƅ
növelése
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ
ŐŽŵďŽƚĂŚĂŶŐĞƌƅ
növeléséhez.
,ĂŶŐĞƌƅ
csökkentése
ELJŽŵũĂŵĞŐƌƂǀŝĚĞŶĂ
ŐŽŵďŽƚĂŚĂŶŐĞƌƅ
csökkentéséhez.
polski
- 19 -
1. Ogólne funkcje
tųČĐnjĂŶŝĞ
WƌnjĞŶŝĞƑ ĚŽŵŽŵĞŶƚƵŐĚLJŬŽůĞũŶŽnjĂƉĂůČ
ƐŝħŶŝĞďŝĞƐŬĂŝĐnjĞƌǁŽŶĂŬŽŶƚƌŽůŬĂ>
WĂƌŽǁĂŶŝĞ
:ĞǏĞůŝŐųŽƑŶŝŬũĞƐƚǁųČĐnjŽŶLJƚĞŶƉƌnjLJĐŝƐŬǁƉƌŽǁĂĚnjĂƐƚĂŶ
ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶLJũĞƑůŝǁĐnjĞƑŶŝĞũŐųŽƑŶŝŬnjŽƐƚĂųƉŽĚųČĐnjŽŶLJĚŽ
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĂĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶŝĞnjŽƐƚĂŶŝĞƉŽųČĐnjŽŶĞƉŽƉƌnjĞĚŶŝĞ
ƵƌnjČĚnjĞŶŝĞǁƉƌnjĞĐŝǁŶLJŵƌĂnjŝĞƌŽnjƉŽĐnjŶŝĞƐŝħƚƌLJď
ƉĂƌŽǁĂŶŝĂ
tLJųČĐnjĂŶŝĞ
:ĞǏĞůŝƵƌnjČĚnjĞŶŝĞũĞƐƚǁųČĐnjŽŶĞƉƌnjĞŶŝĞƑ , do
ŵŽŵĞŶƚƵŐĚLJũĞĚŶŽŬƌŽƚŶŝĞŵŝŐŶŝĞĐnjĞƌǁŽŶĂŬŽŶƚƌŽůŬĂ
>ĂŶĂƐƚħƉŶŝĞŐųŽƑŶŝŬƐŝħǁLJųČĐnjLJ
ƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞ
ǁLJųČĐnjĂŶŝĞ
:ĞǏĞůŝƵƌnjČĚnjĞŶŝĞƉƌĂĐƵũĞǁƚƌLJďŝĞƉĂƌŽǁĂŶŝĂƉƌŽĚƵŬƚ
ĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶŝĞǁLJųČĐnjLJƐŝħũĞƑůŝŶŝĞnjŽƐƚĂŶŝĞƉŽĚųČĐnjŽŶLJ
ĚŽǏĂĚŶĞŐŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂǁĐŝČŐƵϱŵŝŶƵƚ
BĂĚŽǁĂŶŝĞ
WŽĚųČĐnjLJđųĂĚŽǁĂƌŬħĚŽƉŽƌƚƵƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ;WĂůŝƐŝħ
ĐnjĞƌǁŽŶĂŬŽŶƚƌŽůŬĂ>Ϳ
KĚďŝĞƌĂŶŝĞ
ƉŽųČĐnjĞŷ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬ ǁĐĞůƵŽĚĞďƌĂŶŝĂ
ƉŽųČĐnjĞŶŝĂƉƌnjLJĐŚŽĚnjČĐĞŐŽ
<ŽŷĐnjĞŶŝĞ
ƌŽnjŵŽǁLJ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬ ďLJnjĂŬŽŷĐnjLJđƌŽnjŵŽǁħ
WŽĚŐųĂƑŶŝĂŶŝĞ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬ ďLJƉŽĚŐųŽƑŶŝđ
_ĐŝƐnjĂŶŝĞ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬ ďLJƉƌnjLJĐŝƐnjLJđ
EĂƐƚħƉŶĞ
<ƌſƚŬŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬ ďLJƉƌnjĞũƑđĚŽŶĂƐƚħƉŶĞŐŽ
ƉůŝŬƵŵƵnjLJĐnjŶĞŐŽ
WŽƉƌnjĞĚŶŝĞ
ųƵŐŽŶĂĐŝƐŶČđƉƌnjLJĐŝƐŬ ďLJƉƌnjĞũƑđĚŽƉŽƉƌnjĞĚŶŝĞŐŽ
ƉůŝŬƵŵƵnjLJĐnjŶĞŐŽ
Slovensko
- 21 -
1. Splošne funkcije
Vklop
Premikanje ĚĂŝnjŵĞŶŝēŶŽnjĂƐǀĞƚŝƚĂŵŽĚƌĂŝŶ
ƌĚĞēĂ>ůƵēŬĂ
Seznanjanje
<ŽũĞnjǀŽēŶŝŬǀŬůũƵēĞŶǀƐƚŽƉŝǀƐĂŵŽĚĞũŶŝƐƚĂƚƵƐēĞũĞďŝů
njǀŽēŶŝŬǎĞŬĚĂũƉŽǀĞnjĂŶnjŶĂƉƌĂǀŽƐĞďŽƐĂŵŽĚĞũŶŽ
ƉŽǀĞnjĂůƐƉƌĞũƓŶũŽŶĂƉƌĂǀŽ ƐŝĐĞƌďŽǀƐƚŽƉŝůǀŶĂēŝŶ
ƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂ
Izklop
Ko je ŶĂƉƌĂǀĂ ǀŬůũƵēĞŶĂWƌĞŵŝŬĂŶũĞ da
ƌĚĞēĂ>ůƵēŬĂĞŶŬƌĂƚƵƚƌŝƉŶĞnjǀŽēŶŝŬƉĂƐĞďŽŝnjŬůŽƉŝů
Samodejni
izklop
<ŽũĞŝnjĚĞůĞŬǀŶĂēŝŶƵƐĞnjŶĂŶũĂŶũĂƐĞďŽƐĂŵŽĚĞũŶŽ
njĂƵƐƚĂǀŝůēĞŐĂŶĞƉƌŝŬůũƵēŝƚĞŶĂŶĂƉƌĂǀŽǀƌŽŬƵϱŵŝŶƵƚ
Polnjenje sƐƚĂǀŝƚĞƉŽůŶŝůŶŝŬǀǀŚŽĚŶĂƉƌĂǀĞ;ƌĚĞēĂ>ůƵēŬĂƐǀĞƚŝͿ
KĚŐŽǀŽƌŝŶĂ
ŬůŝĐ
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď ƉƌŝĚŽŚŽĚŶĞŵŬůŝĐƵ
<ŽŶēĂũŬůŝĐ
ŶŽǀĂŶĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď njĂŬŽŶēĂŶũĞŬůŝĐĂ
ǀŝƓĂŶũĞ
ŐůĂƐŶŽƐƚŝ
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď njĂnjǀŝƓĂŶũĞŐůĂƐŶŽƐƚŝ
ŶŝǎĂŶũĞ
ŐůĂƐŶŽƐƚŝ
EĂŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď njĂnjŶŝǎĂŶũĞŐůĂƐŶŽƐƚŝ
EĂƐůĞĚŶũĂ
ŶŽǀĂnjĂĚůũĞēĂƐĂƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŐƵŵď njĂŶĂƐůĞĚŶũŽ
ƐŬůĂĚďŽ
Slovensky
- 23 -
1. Všeobecné funkcie
Zapnutie
WŽŚŶƷƛ ĂǎŬljŵŵŽĚƌĄĂēĞƌǀĞŶĄ>
ŶĞnjĂēŶƷƐƚƌŝĞĚĂǀŽďůŝŬĂƛ
WĄƌŽǀĂŶŝĞ
ZĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƉŽnjĂƉŶƵƚşƉƌĞũĚĞĚŽĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠŚŽƌĞǎŝŵƵ
ĂŬďŽůƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƉƌĞĚƚljŵƉƌŝƉŽũĞŶljŬnjĂƌŝĂĚĞŶŝƵ
ĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJƐĂƉƌŝƉŽũşŬŵŝŶƵůĠŵƵnjĂƌŝĂĚĞŶŝƵǀŽƉĂēŶŽŵ
ƉƌşƉĂĚĞƉƌĞũĚĞĚŽƌĞǎŝŵƵƉĄƌŽǀĂŶŝĂ
sLJƉŶƵƚŝĞ
WƌŝnjĂƉŶƵƚŽŵnjĂƌŝĂĚĞŶşƉŽŚŶƷƛ ĂǎŬljŵ
ēĞƌǀĞŶĄ >ƌĂnjŶĞďůŝŬŶĞĂƌĞƉƌŽĚƵŬƚŽƌƐĂǀLJƉŶĞ
ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠ
ǀLJƉŶƵƚŝĞ
sƌĞǎŝŵĞƉĄƌŽǀĂŶŝĂƐĂƉƌŽĚƵŬƚǀLJƉŶĞĂƵƚŽŵĂƚŝĐŬLJĂŬƐĂ
ĚŽϱŵŝŶƷƚŶĞƉƌŝƉŽũş
EĂďşũĂŶŝĞ EĂďşũĂēŬƵnjĂƐƚƌēƚĞĚŽƉŽƌƚƵnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂĞƌǀĞŶĄ>ƐǀŝĞƚŝ
WƌŝũĂƚŝĞ
ŚŽǀŽƌƵ
WƌŝƉƌŝũĂƚŝĞƉƌŝĐŚĄĚnjĂũƷĐĞŚŽŚŽǀŽƌƵŶĂŬƌĄƚŬŽƐƚůĂēƚĞ
ƚůĂēŝĚůŽ 
hŬŽŶēĞŶŝĞ
ŚŽǀŽƌƵ
WƌŝƵŬŽŶēĞŶŝĞŚŽǀŽƌƵŶĂŬƌĄƚŬŽƐƚůĂēƚĞƚůĂēŝĚůŽ 
ǀljƓĞŶŝĞ
ŚůĂƐŝƚŽƐƚŝ
,ůĂƐŝƚŽƐƛnjǀljƓŝƚĞŬƌĄƚŬLJŵƐƚůĂēĞŶşŵƚůĂēŝĚůĂ 
ŶşǎĞŶŝĞ
ŚůĂƐŝƚŽƐƚŝ
,ůĂƐŝƚŽƐƛnjŶşǎŝƚĞŬƌĄƚŬLJŵƐƚůĂēĞŶşŵƚůĂēŝĚůĂ 
EĂƐůĞĚƵũƷĐŝ
WŽĚƌǎƚĞĚůŚŽƐƚůĂēĞŶĠƚůĂēŝĚůŽƚůĂēŝĚůŽ 
WƌĞĚĐŚĄĚnjĂũ
ƷĐŝ
WŽĚƌǎƚĞĚůŚŽƐƚůĂēĞŶĠƚůĂēŝĚůŽŬƌĄƚŬŽƚůĂēŝĚůŽ 
Srpski
- 25 -
1. Opšte funkcije
hŬůũƵēŝǀĂŶũĞ
WƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝnjĂĚƌǎŝƚĞĚƵŐŵĞ ƐǀĞĚŽŬƉůĂǀŽŝ
ĐƌǀĞŶŽ>ƐǀĞƚůŽŶĞƉŽēŶƵĚĂƐǀĞƚůĞŶĂŝnjŵĞŶŝēŶŽ
hƉĂƌŝǀĂŶũĞ
EĂŬŽŶƓƚŽũĞnjǀƵēŶŝŬƵŬůũƵēĞŶƵůĂnjŝƵĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝƌĞǎŝŵ
ĂŬŽũĞnjǀƵēŶŝŬƌĂŶŝũĞďŝŽƉƌŝŬůũƵēĞŶŶĂŶĞŬŝƵƌĞĜĂũ
ĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝđĞƐĞƉŽǀĞnjĂƚŝƐĂƉƌĞƚŚŽĚŶŝŵƵƌĞĜĂũĞŵƵ
ƐƵƉƌŽƚŶŽŵƵđŝđĞƵƌĞǎŝŵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂ
/ƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞ
<ĂĚĂũĞƵƌĞĜĂũƵŬůũƵēĞŶƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝnjĂĚƌǎŝƚĞĚƵŐŵĞnjĂ
ĚŽŬ>ƐǀĞƚůŽŶĞďůũĞƐŶĞũĞĚŶŽŵŝƉŽƚŽŵđĞ
ƐĞnjǀƵēŶŝŬŝƐŬůũƵēŝƚŝ
ƵƚŽŵĂƚƐŬŽ
ŝƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞ
<ĂĚĂũĞƵƌĞǎŝŵƵƵƉĂƌŝǀĂŶũĂƉƌŽŝnjǀŽĚđĞƐĞĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝ
ƵŐĂƐŝƚŝĂŬŽŶŝũĞƉƌŝŬůũƵēĞŶŶĂŶĞŬŝƵƌĞĜĂũƚŽŬŽŵϱŵŝŶƵƚĂ
WƵŶũĞŶũĞ
WƌŝŬůũƵēŝƚĞƉƵŶũĂēƵŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđŝƉŽƌƚŶĂƵƌĞĜĂũƵ
;ƌǀĞŶŽ>ƐǀĞƚůŝͿ
WƌŝŵĂŶũĞ
ƉŽnjŝǀĂ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞnjĂ ĚĂďŝƐƚĞƉƌŝŚǀĂƚŝůŝĚŽůĂnjŶŝ
ƉŽnjŝ ǀ
<ƌĂũƉŽnjŝǀĂ
WŽŶŽǀŽŬƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞnjĂ ĚĂďŝƐƚĞnjĂǀƌƓŝůŝ
ƉŽnjŝ ǀ
WŽũĂēĂǀĂŶũĞ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ njĂƉŽũĂēĂǀĂŶũĞnjǀƵŬĂ
hƚŝƓĂǀĂŶũĞ
<ƌĂƚŬŽƉƌŝƚŝƐŶŝƚĞĚƵŐŵĞ njĂƵƚŝƓĂǀĂŶũĞnjǀƵŬĂ
^ůĞĚĞđĞ
WƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝnjĂĚƌǎŝƚĞĚƵŐŵĞ njĂƐůĞĚĞđƵŶƵŵĞƌƵ
WƌĞƚŚŽĚŶŽ
WƌŝƚŝƐŶŝƚĞŝnjĂĚƌǎŝƚĞĚƵŐŵĞ njĂƉƌĞƚŚŽĚŶƵŶƵŵĞƌƵ
ZŽŵąŶĉ
- 27 -
1. &ƵŶĐƜŝŝŐĞŶĞƌĂůĞ
Pornire
DƵƚĂԑŝ ƉąŶĉĐąŶĚ>hZ/>ĂůďĂƐƚƌƵƕŝƌŽƕƵ
ŠŶĐĞƉƐĉĐůŝƉĞĂƐĐĉĂůƚĞƌŶĂƚŝǀ
2ŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ
ƵƉĉƉŽƌŶŝƌĞďŽdžĂŝŶƚƌĉŠŶŵŽĚƵůĂƵƚŽŵĂƚĚĂĐĉĂŵĂŝ
ĨŽƐƚĐŽŶĞĐƚĂƚĉĂŶƚĞƌŝŽƌůĂƵŶĂůƚĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀĂĐĞĂƐƚĂƐĞǀĂ
ƌĞĐŽŶĞĐƚĂĂƵƚŽŵĂƚůĂƌĞƐƉĞĐƚŝǀƵůĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀŠŶĐĂnjĐŽŶƚƌĂƌ
ǀĂŝŶƚƌĂŠŶŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞ
Oprire
ƚƵŶĐŝĐąŶĚĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůĞƐƚĞƉŽƌŶŝƚDƵƚĂԑŝ
ƉąŶĉĐąŶĚ>h>ƌŽƕƵĐůŝƉĞƕƚĞŽĚĂƚĉŝĂƌďŽdžĂƐĞǀĂŽƉƌŝ
Oprire
ĂƵƚŽŵĂƚĉ
ƚƵŶĐŝĐąŶĚƐĞĂĨůĉŠŶ ŵŽĚƵůĚĞŠŵƉĞƌĞĐŚĞƌĞƉƌŽĚƵƐƵůƐĞ
ǀĂŽƉƌŝĂƵƚŽŵĂƚĚĂĐĉŶƵƐĞĐŽŶĞĐƚĞĂnjĉůĂĂůƚĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀŠŶ
ĚĞĐƵƌƐĚĞϱŵŝŶƵƚĞ
2ŶĐĉƌĐĂƌĞ
ŽŶĞĐƚĂƜŝŠŶĐĉƌĐĉƚŽƌƵůůĂƉŽƌƚƵůĚŝƐƉŽnjŝƚŝǀƵůƵŝ;>h>ƌŽƕƵ
ĞƐƚĞĂƉƌŝŶƐͿ
WƌĞůƵĂƌĞ
ĂƉĞů
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĂƉƌĞůƵĂƵŶĂƉĞů
Term i nare
ĂƉĞů
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĂŠŶĐŚĞŝĂƵŶĂƉĞů
ƌĞƕƚĞƌĞ
ǀŽůƵŵ
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĐƌĞƕƚĞƌĞĂǀŽůƵŵƵůƵŝ
ĞƐĐƌĞƕƚĞƌĞ
ǀŽůƵŵ
ƉĉƐĂƜŝƐĐƵƌƚďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵĚĞƐĐƌĞƕƚĞƌĞĂ
ǀŽůƵŵƵůƵŝ
Înainte
ƉĉƐĂƜŝůƵŶŐďƵƚŽŶƵů ƉĞŶƚƌƵƵƌŵĉƚŽĂƌĞĂŵĞůŽĚŝĞ
Türkçe
- 31 -
1. Genel Fonksiyonlar
Açma
DĂǀŝǀĞŬŦƌŵŦnjŦ>ƐŦƌĂLJůĂLJĂŶŦƉƐƂŶŵĞLJĞďĂƔůĂLJĂŶĂŬĂĚĂƌ
ĚƺŒŵĞƐŝŶĞ
ƔůĞƔƚŝƌŵĞ
,ŽƉĂƌůƂƌĂĕŦůĚŦŒŦŶĚĂŽƚŽŵĂƚŝŬĚƵƌƵŵĂŐŝƌĞƌŚŽƉĂƌůƂƌ
ĚĂŚĂƂŶĐĞďŝƌĐŝŚĂnjĂďĂŒůĂŶŵŦƔƐĂŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬƂŶĐĞŬŝ
ĐŝŚĂnjĂďĂŒůĂŶŦƌĂŬƐŝŚĂůĚĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĂŐŝƌĞƌ
<ĂƉĂƚŵĂ
ŝŚĂnjĂĕŦŬŬĞŶŬŦƌŵŦnjŦ>ďŝƌŬĞnjLJĂŶŦƉƐƂŶĞƌ ŬĂĚĂƌ
ĚƺŒŵĞƐŝŶĞǀĞŚŽƉĂƌůƂƌŬĂƉĂŶŦƌ
KƚŽŵĂƚŝŬ
ŬĂƉĂƚŵĂ
mƌƺŶĞƔůĞƔŵĞŵŽĚƵŶĚĂLJŬĞŶϱĚĂŬŝŬĂďŽLJƵŶĐĂďŝƌĐŝŚĂnjĂ
ďĂŒůŦĚĞŒŝůƐĞŽƚŽŵĂƚŝŬŽůĂƌĂŬŬĂƉĂŶĂĐĂŬƚ Ŧ ƌ
bĂƌũĞƚŵĞ
bĂƌũĐŝŚĂnjŦŶŦĐŝŚĂnjŦŶƐŽŬĞƚŝŶĞƚĂŬŦŶ;<ŦƌŵŦnjŦ>LJĂŶĂƌͿ
ĂŒƌŦ
LJĂŶŦƚůĂŵĂ
'ĞůĞŶďŝƌĂƌĂŵĂŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ
ĂŒƌŦLJŦ
ƐŽŶůĂŶĚŦƌŵĂ
ƌĂŵĂLJŦƐŽŶůĂŶĚŦƌŵĂŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ
^ĞƐŝ
LJƺŬƐĞůƚŵĞ
^ĞƐŝLJƺŬƐĞůƚŵĞŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ
^ĞƐŝ
ůĕĂůƚŵĂ
^ĞƐŝĂůĕĂůƚŵĂŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ
^ŽŶƌĂŬŝ
^ŽŶƌĂŬŝŵƺnjŝŬŝĕŝŶ ĚƺŒŵĞƐŝŶĞƵnjƵŶďĂƐŦŶ
Latviešu
- 37 -
1. sŝƐƉĈƌĤũĈƐĨƵŶŬĐŝũĂƐ
/ĞƐůĤŐƚ
WĈƌǀŝĞƚŽƚ ŬĂŵĤƌƉĈƌŵĂŝźƵƐŵŝƌŐŽnjŝůĈƵŶ
ƐĂƌŬĂŶĈ>ŐĂŝƐŵĂƐĚŝŽĚĞ
^ĂǀŝĞŶŽƚƉĈƌţ
<ĂĚƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝƌŝĞƐůĤŐƚƐƚĂƐŝĞƐůĤĚnjĂƐĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬĂũĈ
ƐƚĂƚƵƐĈũĂƌƵŶĈƚĈũƐũĂƵŝƌŝĞƉƌŝĞŬƓďŝũŝƐƐĂǀŝĞŶŽƚƐĂƌŝĞƌţĐŝ
ƚĂƐĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬŝƐĂǀŝĞŶŽƐŝĞƐĂƌŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽŝĞƌţĐŝƉƌĞƚĤũĈ
ŐĂĚţũƵŵĈŝĞƐůĤŐƐŝĞƐƉĈƌţƐĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƐƌĞǎţŵƐ
/njƐůĤŐƚ
<ĂĚŝĞƌţĐĞŝƌŝĞƐůĤŐƚĂƉĈƌǀŝĞƚŽƚ ŬĂŵĤƌ
ƐĂƌŬĂŶĈ>ŐĂŝƐŵĂƐĚŝŽĚĞǀŝĞŶƵƌĞŝnjŝŶŽŵŝƌŐŽƵŶ
ƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝnjƐůĤŐƐŝĞƐ
ƵƚŽŵĈƚŝƐŬĈ
ŝnjƐůĤŐƓĂŶĈƐ
ƚƌŽĚŽƚŝĞƐƉĈƌţƐĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƐƌĞǎţŵĈƉƌĞĐĞĂƵƚŽŵĈƚŝƐŬŝ
ŝnjƐůĤŐƐŝĞƐũĂŶĞƚŝŬƐƐĂǀŝĞŶŽƚĂĂƌŝĞƌţĐŝϱŵŝŶƻƓƵůĂŝŬĈ
hnjůĈĚĞ
>ĈĚĤƚĈũƵƉŝĞƐůĤĚnjŝĞƚŝĞƌţĐĞƐƉŽƌƚĂŵ;ĚĞŐƐĂƌŬĂŶĂŐĂŝƐŵĂƐ
ĚŝŽĚĞͿ
ƚďŝůĚĤƚƵnj
njǀĂŶƵ
5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ŝĞŶĈŬŽƓĂũĂŵnjǀĂŶĂŵ
ĞŝŐƚnjǀĂŶƵ
5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ůĂŝďĞŝŐƚƵnjǀĂŶƵ
WĂůŝĞůŝŶĈƚ
ƐŬĂŲƵŵƵ
5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ůĂŝƉĂůŝĞůŝŶĈƚƵƐŬĂŲƵŵƵ
^ĂŵĂnjŝŶĈƚ
ƐŬĂŲƵŵƵ
5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ůĂŝƐĂŵĂnjŝŶĈƚƵƐŬĂŲƵŵƵ
ΔϴΑήόϟ΍
- 43 -
1. s
ϒ΋Ύυϭ ΔϣΎϋ
ϞϴϐθΗ
έΰϟ΍ϙήΣ "ϑΎϘϳ· ΖϗΆϣ/ϞϴϐθΗ "ϰΘΣ ξϣϮϳ
ϥ΍ήηΆϤϟ΍ ϥΎϴ΋Ϯπϟ΍ ϕέίϷ΍ ήϤΣϷ΍ϭ ΏϭΎϨΘϟΎΑ.
ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍
ΩήΠϤΑ ϞϴϐθΗ ˬΔϋΎ
˷
Ϥδϟ΍ ϑϮγ ϞΧΪΗ ϲϓ ϊοϮϟ΍ ˭ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ΍Ϋ·
ΖϧΎϛ ΕΎϋΎϤδϟ΍ Ϊϗ ϢΗ ΎϬϠϴλϮΗ Ϧϣ ϞΒϗ ˬίΎϬΠΑ ϑϮδϓ ϞμΘΗ
Ύ
˱
ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΎϬΠϟΎΑί ˬϖΑΎδϟ΍ ϻ·ϭ ϑϮδϓ ϞΧΪΗ ϲϓ ϊοϭ ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍
.
ϕϼϏ·
ΪϨϋ ϞϴϐθΗ ˬίΎϬΠϟ΍ έΰϟ΍ϙήΣ
"
ϑΎϘϳ·
ΖϗΆϣ
/
ϞϴϐθΗ
"
ϰΘΣ ξϣϮϳ ήηΆϤϟ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ήϤΣϷ΍ Γήϣ ˬΓΪΣ΍ϭ
ϑϮγϭ ΊϔτϨΗ ΔϋΎϤδϟ΍
.
˯ΎϔρϹ΍
Ύ
˱
ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃
ΎϣΪϨϋ ϥϮϜϳ ΞΘϨϤϟ΍ ϲϓ ϊοϭ ˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ ϑϮδϓ ϖϠϐϳ Ύ
˱
ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ·΍Ϋ
Ϣϟ ϢΘϳ ϪϠϴλϮΗ ίΎϬΠΑ ΓΪϤϟ 5 ϖ΋ΎϗΩ.
ϊοϭ ϦΤθϟ΍
ίΎϬΠϟ΍άϔϨϣϰϟ·ϦΣΎθϟ΍ϞΧΩ΍)˯ΎπϣήϤΣϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍.(
Ωήϟ΍ ϰϠϋ
ΔϤϟΎϜϣ
ςϐο΍ Ύ
˱
τϐο ΍
˱
ήϴμϗ ϰϠϋ έί
"
ϑΎϘϳ· ΖϗΆϣ
/
ϞϴϐθΗ
"
ΩήϠϟ
ϰϠϋ ΔϤϟΎϜϣ ΓΩέ΍ϭ
˯ΎϬϧ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍
ςϐο΍ Δτϐο Γήϴμϗ ϰϠϋ έί
“ϑΎϘϳ· ΖϗΆϣ
/
ϞϴϐθΗ ”
˯ΎϬϧϹ ΔϤϟΎϜϣ
.
ΓΩΎϳί ΓΪη
ΕϮμϟ΍
ςϐο΍ Δτϐο Γήϴμϗ ϰϠϋ έί
" "
ϊϓήϟ ΓΪη ΕϮμϟ΍
.
ξϔΧ ϯϮΘδϣ
ΕϮμϟ΍
ςϐο΍ Δτϐο Γήϴμϗ ϰϠϋ έί
" "
ξϔΨϟ ΓΪη ΕϮμϟ΍
.
ϲϟΎΘϟ΍
ςϐο΍ Δτϐο ΔϠϳϮρ ϰϠϋ έί
" "
ωΎϤδϟ ϊτϘϤϟ΍ ϲϘϴγϮϤϟ΍
ϲϟΎΘϟ΍
.
ᙁᥟύЎ
-49-
1.
΋૓фૈ
䥾ᤵ
㩲 ࡪ刔ϪԿON Ѻ䥾ޔډ仒Յ㝜䩒
ҢǶ
ଛ㛱
㜾䥾䞄䥾㞛㟭Ǵ僳ΕډԾ㜥㠎䦞ǴാѢ㜘
䤔俇ᢳϐ߻Ԗଛ㛱㠤ޑ伾࿼僳Չ世ᤵǴց
䞩㩲僳Εଛ㛱ኳԄǶ
䞄ᤵ
㜾ാѢ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞㟭, 㩲 ࡪ刔
ϪԿ OFF, ޔډ䵛Յ LED 剭䮋΋Πฅӟ䞄
ᤵǶ
Ծ㜥䞄ᤵ
㜾ാѢ㛪Ϊଛ㛱ኳԄǴ  5 ϩ内㚵҂ૈ
ᢳځд伾࿼ڗள世ᤵǴ ാѢ㜘Ծ㜥䞄ᤵǶ
к䰃
㩲к䰃Ꮤޑ Micro USB ௗ㛮僶ௗډാѢޑ
Micro USB කኲ. Ȑ䵛ՅࡰҢ㝜ߝଆǶȑ
ௗ֘䰃俏
อࡪ 刔ջёௗ֘䗂䰃Ƕ
䶌״䰃俏
ӆࡪ΋ԛอࡪ 刔䶌״೯俏Ƕ
俵ଯໆ
อࡪ 刔а俵ଯໆǶ