Specifications
4. ELEKTRO
2. TELECOM
3. DATA
5. SPLIT
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +4
9 (
0
)
71
2
1
-
9
75
5
-
0 F
a
x +
49 (
0)
9
7
55-
5
6
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l. +
49 (
0
)
7
121
-
97
55
-
0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5-
5
6
CONT
ON
C
O
N
T
OFF
POL
R
EASYTEST
ALT
SOLID
OFF
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +
4
9 (
0
)
7
1
2
1
-
9
7
5
5
-
0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5
-
5
6
CONT
ON
C
O
N
T
OFF
POL
R
EASYTEST
ALT
SOLID
OFF
}
CONT
ON
C
O
N
T
OFF
POL
R
EASYTEST
ALT
SOLID
OFF
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +
4
9 (
0
)
7
1
2
1
-
9
7
5
5
-
0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5
-
5
6
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
Te
l
. +
4
9 (
0
)
7
1
2
1
-
9
7
5
5
-
0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5
-
5
6
1.1 Suche von Doppeladern
Pair identifying
Known
Pair
SOLID/ALT SOLID/ALT
Bekanntes
Paar
Das Paar mit dem stärksten
Signal ist das gesuchte Paar.
The pair with the strongest
signal is the right one.
Kein Signal (geringes)
No signal (low)
Bis zu 15 Km
up to 15 Km
Erde
Ground
Bis zu 60 cm
up to 60 cm
1.2 Suche von Kabeln aller Art
Locating of all kind of cables
Kabellänge bis 15 Km
Cable length up to 15 Km
Prüfen von Spannung und Polarität, bei Telefon, Sprechanlage, Alarmanlage usw, Verfolgen des Kabelweges, auch unter Putz (bis zu 30 cm !)
Checking for voltage and polarity in Telephone systems, Intercom, Burglar Alarm. Trace the cable path also for cable inside a wall. (Up to 30 cm)
Einstecken und Spannung/ Polarität wird angezeigt.
In Modus CONT wird Kurzschluss angezeigt
In Modus SOLID/ALT kann das Kabel/ das
Adernpaar gesucht und bis zur Anlage verfolgt werden.
After plug in you will see voltage and polarity.
In mode CONT check for Continuity
In mode SOLID/ALT trace of the cable path thru
walls, distribution boxes - to the Pabx or central office.
Schnelles Überprüfen von
Rangierungen und Finden
von Fehlern.
Fast and easy check and
trace of bridges.
- PABX
- Central Office
- Alarm System
Verfolgung des Kabels
siehe 1.2
Trace of the cable
see 1.2
Verfolgung des Kabels
Trace of the cable
Finden von Kurzschlüssen und Unterbrechungen in Starkstrom-
verkabelungen. Verfolgen des Kabels bis zur Unterbrechung.
Locates shorts and opens in high voltage wiring. Trace of the cable
path to the open.
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +
4
9 (
0
)
7
1
2
1
-
9
7
5
5
-
0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5
-
5
6
CONT
ON
C
O
N
T
OFF
POL
R
EASYTEST
ALT
SOLID
OFF
Freie Adern Kurzschliessen
Connect open wires together
Tone
No Tone
Open
SOLID/ALT
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +
49 (
0
)
7
1
2
1
-
9
7
55
-0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5
-
56
CONT
ON
C
O
N
T
OFF
POL
R
EASYTEST
ALT
SOLID
OFF
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +
4
9 (
0
)
7
1
2
1
-
9
75
5
-
0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5
-
5
6
SOLID/ALT
Bei Starkstrominstallationen kann der Kabelweg über alle Verteiler bis hin zur
Sicherung verfolgt werden.
In High Voltage installations is it possible to trace the cable path from the outlet up
to the specified fuse.
Sicherungskasten
Fusebox
ACHTUNG ! An Starkstrominstallationen nur spannungsfrei arbeiten ! -- CAUTION ! Working on High Voltage Installations only mains free !
CONT
ON
C
O
N
T
OFF
POL
R
EASYTEST
ALT
SOLID
OFF
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +
4
9 (0)
7
1
2
1-
975
5
-
0 F
a
x +
49 (
0
)
9
7
5
5
-
5
6
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
el
. +
49 (
0
)
7
12
1
-
9
7
5
5-
0 F
a
x +
4
9 (
0)
9
7
5
5-
5
6
Patch Paneel
Network Server
Einfach über die Buchsen fahren,
sofort die Richtige gefunden !
The easiest way to find the right jack!
Computer Anschluss
Office Outlet
1. GENERELL
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +
4
9 (
0
)
7
1
2
1
-
9
7
5
5
-
0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5
-
5
6
2
4
1
3
2
4
ELECTRONIC
KURTH
R
D-72793 Pfullingen Daimlerstrasse 13 GERMANY
T
e
l
. +
4
9 (
0
)
7
1
2
1
-
9
7
5
5
-
0 F
a
x +
4
9 (
0
)
9
7
5
5
-
5
6
1
A
3
B
CONT
ON
C
O
N
T
OFF
POL
R
EASYTEST
ALT
SOLID
OFF
Ein häufig vorkommender und mit normalen Prüfgeräten nur schwer einzugrenzenderFehler ist die Adernüberziehung, genannt Split-pair. Die dabei auftretenden
Störungen, z.B. bei ISDN oder anderen Installationen sind unklar, hervorgerufen durch erhöhtes Nebensprechen oder Übersprechen. Diese Fehler lassen sich leicht
mit EasyTest und Probe eingrenzen und beseitigen.
It happens very often that someone made a splice and used a wrong wire. Means that he is using a wire from one pair together with a wire from another pair. This
fault is called “split pair”. Every high quality service on this pair will have problems. In analog systems for example a modem will have no speed, in ISDN, you will have
undefined breakdowns, and so on. This occures only because this pair have a lot of noise produced from crosstalk. With EASYTEST and PROBE easy to find
and solve the problem.
Einfaches Feststellen des ange-
schlossenen Paares.
Easy location of the connected pair
Das durch die Überziehung ver-
knüpfte Paar wird ebenso einfach
gefunden.
The corresponding pair is also easy
located.
Durchgangsprüfung Im Modus CONT, einfaches Feststellen, ob der Computer - Anschluss durchgeschaltet ( “gepatcht” ) ist oder nicht. Ist er durchgeschaltet, leuchtet
die LED CONT. Ist er nicht durchgeschaltet, schnelles Finden des richtigen Auslasses am Patchfeld im Modus SOLID/ALT mit der PROBE. Ist er gepatcht wird mit KE4xx/7xx ein
LINK - Puls gesendet. Es blinkt dann die zugehörige LINK - LED am HUB oder Router.
Continuity, easy to find out if an network outlet is patched or not. If he is patched, the CONT- LED will light. If it is not patched, select SOLID/ALT and find with the PROBE easy and
fast the right port. If the Port is active, KE4xx/7xx will transmit a LINK - Pulse. The corresponding LINK-LED on the HUB or Router will start blinking to indicate the right port.
Not KE5xx
Nicht KE5xx
Funktioniert bei den gängigsten Geräten - works with the most popular units
Verfolgung des Kabels
siehe 1.2
Trace of the cable
see 1.2
Stand 07/10 - Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Alle eingetragenen Warenzeichen und Marken sind, auch wenn nicht ausdrücklich gekennzeichnet, Eigentum der jeweiligen Inhaber.
07/10 Product design and specifications subject to change without notice. All trademarks belong to their respective companies.
Made in GERMANY
KURTH ELECTRONIC GmbH • Im Scherbental 5 • D-72800 Eningen u.A. • GERMANY
Tel. +49(0)7121-97 55-0 • Fax +49(0)7121-97 55 56
www.kurthelectronic.de • e-mail: sales@kurthelectronic.de
®
BEDIENUNGSANLEITUNG
KE301 - KE401 - KE501 - KE701 / 702