Brochure

8. Gesetz über technische Arbeitsmittel
Jeder Fachmann wird ohne weiteres
erkennen, dass Magnete üblicher
Bauart für sich allein genommen nur
unvollständig berührungssicher sind.
Zumindest die Anschlüsse (Steckver-
bindungen) sind nicht gegen zu-
fällige Berührung geschützt. Dies
wird in DIN VDE 0580 auch nicht
gefordert, da die notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen mit
geringeren Kosten beim Einbau der
Magnete getroffen werden können.
In manchen Anwendungsfällen muss
jedoch damit gerechnet werden,
dass Abdeckungen, Türen oder dgl.
von Laien geöffnet werden, um
beispielsweise einen Magneten
auszuwechseln. Falls in den
einschlägigen Bestimmungen nichts
anderes festgelegt ist, empfehlen wir
in solchen Fällen die sinngemäße
Anwendung von DIN EN 60065
(VDE 0860) „Vorschriften für netz-
betriebene Rundfunk- und verwandte
Geräte“, §§ 5b und 9i. Demnach
dürfen Teile des Gehäuses oder von
Abdeckungen usw. nur mit Hilfe
eines Werkzeuges geöffnet werden,
wenn dadurch berührungs-
gefährliche Teile freigelegt würden.
Ggf. ist die Aufschrift „Vor Entfernen
der Abdeckung Stecker aus der
Steckdose ziehen“ (oder sinngemäß)
anzubringen.
9. Anlagensicherheit
In Anlagen, von deren einwandfreier
Funktion das Leben oder die Gesund-
heit von Menschen oder bedeutende
Sachwerte abhängen, müssen Vor-
kehrungen getroffen werden, die im
Fehlerfall gefährliche Betriebszustän-
de verhindern. Detaillierte Anforde-
rungen sind z. B. enthalten in:
– Sicherheit von Maschinen
DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1),
– Straßenverkehrs-Signalanlagen
DIN VDE 0832-100,
– Technische Regeln für Aufzüge
TRA200.
Wenn vergleichbare Anforderungen
an die Funktionssicherheit gestellt
werden, aber noch keine technischen
Regeln für diesen Anwendungsfall
bestehen, können oben genannte Be-
stimmungen als Richtlinien dienen.
8. The law concerning industrial
equipment
Any expert realizes straight away
that solenoids of conventional design
as such are not completely shock-
proof. At least the connections (plug
and socket connectors) are not pro-
tected against accidental contact.
Nor is this required in DIN VDE
0580 as the necessary safety
precautions can be met at much
lower cost on relay installation.
In some applications, however, it
must be expected that covers, doors
etc. will be opened by laymen, to
change a solenoid for example.
Unless specified to the contrary in
the regulations concerned we recom-
mend applying DIN EN 60065 (VDE
0860) in such cases “Regulations for
Power Operated Radio and Allied
Equipment”, § 5b and 9i. This
specifies that parts of the housing,
covers etc. may only be opened with
the aid of a tool if shock hazard
components will be exposed thereby.
If necessary a notice should be
attached: “withdraw plug from
power supply socket before
removing cover” or something
similar.
9. Plant safety
In plants where man's health or
important values depend on the
excellent operating of machines,
measures have to be taken that
avoid dangerous situations in the
case of malfunctions.
Detailed requirements can be found
in e.g.:
– Safety of machinery
DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1)
– Traffic signalling installation
DIN VDE 0832-100,
– Technical regulation for lifts
TRA200.
If comparable requirements concern-
ing safety are demanded and there
are no technical rules for this appli-
cation case, the above regulations
can serve as guidelines.
Allgemeine technische Informationen
für Hub-, Dreh- und Haftmagnete
General Technical Terms
on Linear, Rotary and Holding Solenoids
17 KUHNKE Solenoid Catalogue 01/10KUHNKE Magnetkatalog 01/10