User Manual

ManualsBrandsKübler ManualsAngle & Rotary SensorsDraw Wire Encoder 3m 4 ... 20 mA 30V

VORSICHT

• Seil nicht schnappen lassen. Das frei in den Sensor zurücklaufende Seil kann zu Verletzungen führen

(Peitscheneffekt) und das Gerät kann beschädigt werden. Vorsichtig bei dem Aushängen und Zurückführen

des Seiles in den Sensor.

• Ziehen sie niemals den Sensor über den speziﬁzierten Messbereich aus.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Die hohe gespeicherte Energie der Antriebsfeder kann bei

falscher Handhabung zu Verletzungen führen.

• Berühren Sie nicht das bewegte Seil während dem Betrieb.

• Vermeiden Sie, das Seil über Kanten und Ecken zu führen. Verwenden Sie bei Bedarf die Umlenkrolle.

• Betreiben Sie den Sensor nicht, falls sich Knicke oder Beschädigungen im Messseil beﬁnden. Ein Reißen

des Seiles kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Sensors führen.

HINWEIS

Installation

• Befestigen Sie den Sensor an dem dafür vorgesehenen Ort an den Befestigungsbohrungen,

bevor Sie das Seil ausziehen oder bevor Sie das Seil am Messobjekt befestigen.

• Öffnen Sie den Seilclip (nicht bei M4-Gewindestift) nachdem der Sensor fest moniert wurde,

und ziehen Sie das Messseil aus. Hängen Sie den Seilclip am Objekt ein und schließen Sie den

Bügel des Seilclips. Benutzen Sie zur Sicherheit einen dünnen Schraubenzieher und führen

diesen durch den Seilclip zum Ausziehen des Seiles.

• Kontrollieren Sie die Verfahrstrecke des Messobjektes auf Kollision mit dem Sensorgehäuse oder Überfahren des speziﬁzierten

Messbereiches. Installieren Sie den Sensor so, dass bei Seilrücklauf der Stoppergummi nicht am Seilturm des Sensors anstößt.

• Führen Sie den elektrischen Anschluss je nach Ausgangstyp durch. Beachten Sie bei der Kabelverlegung den minimal

zulässigen Kabelbiegeradius (5x Kabeldurchmesser).

• Das Seil muss in Betrieb senkrecht aus dem Sensor ausgezogen werden. Die max. Abweichung zur Vertikalen beträgt 3º.

Vermeiden Sie unbedingt ein schräges Ausziehen des Messseiles. Die Lebensdauer des Gerätes würde sich dadurch verkürzen.

• Der Messbereich bzw. der Nullpunkt beginnt nach ca. 2 mm Seilauszug. Die mechanische Reserve am Ende des Messbereiches

beträgt ca. 20 mm.

• Schützen Sie den Sensor und das Seil bei der Montage im Freien bei Minustemperaturen vor Eisbildung.

• Verlegen Sie das Seil vorzugsweise in Ecken oder geschützt unter Führung, um Verschmutzung oder versehentliche

Berührung zu vermeiden.

• Beachten Sie bei der Handhabung des Sensors, das Seil nicht versehentlich schnappen zu lassen oder das Seil über den

speziﬁzierten Messbereich auszuziehen. Dadurch kann der Sensor zerstört werden.

Wartung

• Die Geräte sind wartungsfrei. Sollte jedoch durch widrige Umgebungsbedingungen das Seil vermutzt werden, so ist dies je nach Bedarf

mit einem leicht ölgetränkten Lappen zu reinigen. Verwenden Sie dazu harzfreies Maschinenöl.

Installationsanleitung für Seilzuggeber

Deutsch (Originalfassung)

R62816.0009 - Index 2

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
R62816.0009 - Index 2 Installationsanleitung für Seilzuggeber Deutsch (Originalfassung) VORSICHT • Seil nicht schnappen lassen. Das frei in den Sensor zurücklaufende Seil kann zu Verletzungen führen (Peitscheneffekt) und das Gerät kann beschädigt werden. Vorsichtig bei dem Aushängen und Zurückführen des Seiles in den Sensor. • Ziehen sie niemals den Sensor über den spezifizierten Messbereich aus. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen.
PAGE 2
Handhabung des Messseils Das Seil muss im Betrieb senkrecht aus dem Sensor ausgezogen werden. Das Messseil darf nicht am Seil direkt ausgezogen werden. Dies führt zu einer Knickung des Messseils. Betreiben Sie den Sensor nicht, falls sich Knicke oder Beschädigungen im Messseil befinden. Dadurch kann der Sensor beschädigt werden. Beachten Sie bei der Handhabung des Sensors, das Seil nicht versehentlich schnappen zu lassen oder das Seil über den spezifizierten Messbereich auszuziehen.
PAGE 3
R62816.0009 - Index 2 Installation manual for draw-wire encoder English (German is the original version) CAUTION • Don’t let the wire snap back. If the wire is retracted freely, this may lead to injuries (whiplash effect) and the instrument may be damaged. Caution when unhooking and retracting the wire into the sensor. • Never exceed the specified measurement range when extracting the wire! • Don’t try to open the instrument.
PAGE 4
Handling the measuring wire The wire must be extracted from the sensor vertically. Do not pull directly on the wire. This might kink the wire. Do not operate the sensor if the wire is kinked or damaged. This might damage the sensor. When installing or operating the sensor, take care not to let the wire snap back by mistake or extract the wire beyond the specified measurement range, as this might destroy the sensor. Avoid guiding the wire over edges or corners.
PAGE 5
R62816.0009 - Index 2 Instructions d’ installation pour mesure à câble Français (La version allemande constitue la version originale) ATTENTION • Ne pas laisser le câble revenir librement. Le câble rentrant librement dans l‘appareil peut occasionner des blessures (coups de fouet) et endommager l‘appareil. Procéder avec précaution pour décrocher le câble et le laisser rentrer dans l‘appareil. • Ne jamais tirer le câble au-delà de la plage de mesure spécifiée. • Ne pas essayer d‘ouvrir l‘appareil.
PAGE 6
Manipulation du câble de mesure En fonctionnement, le câble doit sortir verticalement de l‘appareil. Ne pas tirer directement sur le câble pour le faire sortir. Il se plierait. Ne pas utiliser l‘appareil si le câble de mesure est plié ou endommagé. Risque d‘endommager le capteur. Lors de l‘utilisation de l‘appareil, veiller à ne pas laisser le câble revenir librement et ne pas le tirer au-delà de la plage de mesure spécifiée. Risque de destruction du capteur.
PAGE 7
R62816.0009 - Index 2 Manuale per encoder a filo Italiano (Il tedesco è la versione originale) AVVERTIMENTO • Non lasciare che il filo scatti. Il riavvolgimento libero del filo nel sensore può portare a lesioni (effetto colpo di frusta) e l‘unità può danneggiarsi. Fare attenzione durante lo sgancio e il riavvolgimento del filo nel sensore. • Non permettere al sensore di superare il campo di misurazione specificato. • Non tentare di aprire il dispositivo.
PAGE 8
Manipolazione del filo di misurazione In funzionamento, il filo deve uscire verticalmente dal sensore. Non tirare direttamente sul filo per estrarlo. Il filo di misurazione potrebbe piegarsi. Non utilizzare il sensore se il filo è piegato o danneggiato. Questo potrebbe danneggiare il sensore. Quando si utilizza il sensore, non lasciare il filo rientrare liberamente e non tirarlo oltre il suo campo di misurazione specifico. Questo potrebbe distruggere il sensore.