Bedienungsanleitung Die 13X Anzeigezähler sind batteriebetrieben. Die Ansteuerung erfolgt über potentialfreie Kontakte oder Spannungsimpulse. Sie lassen sich in unterschiedlichen Applikationen einsetzen, wie z.B. Summenzählung, Stückzählung, Positionserfassung, Differenzzählung usw. Die verschiedenen Typen mit spezifischen Eingangsarten lassen sich mittels Steuereingängen zusätzlich erweitetern und auf fast alle Anwendungen anpassen. Typenübersicht: INP A 6.130.012.8x2 6.130.012.8x3 6.131.012.
Allgemeine technische Daten: Anzeige: LCD, 8stellig, Ziffernhöhe 8 mm. Anschluss: Schraubklemme, RM 5.00, 8 polig Nennquerschnitt: 4,0 mm2 eindrähtig 2,5 mm2 feindrähtig AWG 12 Anschlussdurchmesser: 0,4 ... 2,3 mm eindrähtig AWG 28-12 Anzeigebereich: -9999999 ... 99999999 mit Vornullenunterdrückung.
Schraubklemme 4: Elektrische Verriegelung der Rücksetztaste Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 3 ... 5 V DC Eingangswiderstand: ca. 2,2 MOhm Eingang unbeschaltet: Rücksetztaste verriegelt Eingang beschaltet nach GND: Rücksetztaste freigeschaltet Schraubklemme 5: Umschaltung der Betriebsart (Mode) Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0 ... 0,7 V DC High-Pegel: 3 ... 5 V DC Eingangswiderstand: ca.
Lieferumfang: Digitalanzeiger Spannbügel Frontrahmen für Schraubbefestigung, Einbauquerschnitt 50 x 25 mm Frontrahmen für Spannbügelbefestigung, Einbauquerschnitt 50 x 25 mm Dichtung Bedienungsanleitung Hinweis: Dieses Produkt enthält eine Lithium-Batterie. Nicht gewaltsam öffnen, nicht ins Feuer werfen.
Operating instructions LCD Display counters Type Codix 130/131/132/133 The 13X display counters are battery-powered. They are controlled by contact or voltage pulses. They may be used in various applications, like e. g. totalising, parts counting, position acquisition, differential counting, etc. In addition, the various models with specific input types may be extended using control inputs to select operatin modes and set for almost any application thanks to adjustable operating modes.
Main technical features: Display: LCD, 8 decades, height of the figures 8 mm. Display range: -9999999 ... 99999999 with leading zeros suppression. Overflow: In case of a display range overflow, the counter starts again from 0, but without removing the leading zeros and activating all decimal points. In case of a display range underflow, the counter starts again from 0 and displays the minus sign, without removing the leading zeros and activating all decimal points.
Screw terminal 3: Reset input, active for negative edge Contact input / Open Collector NPN (switching at 0 V DC) Low level: 0 ... 0,7 V DC High level: 3 ... 30 V DC Min. pulse duration: 50 ms Input resistance: approximately 2,2 MOhm Screw terminal 4: Electrical locking of the reset key Contact input / Open Collector NPN (switching at 0 V DC) Low level: 0 ... 0,7 V DC High level: 3 ... 5 V DC Input resistance: approximately.
Scope of delivery: Note: Digital dispay Clamp Front frame for screw mounting, Panel cut-out 50 x 25 mm This product includes a lithium battery. Do not open it by force, do not throw it in the fire. Avoid temperatures below –20 °C and above 70 °C! Front frame for clamp mounting, Panel cut-out 50 x 25 mm Seal Operating instructions Installation: DC versions: Use shielded wires for the counting and control inputs so as to obtain the maximum EMC resistance or connect not used count inputs to ground (0 V).
Instructions d’utilisation Compteurs à affichage LCD 130/131/132/133 Les compteurs à affichage 13X sont alimentés par batterie. Ils sont commandés par impulsions de contact ou de tension. Ils peuvent s'utiliser dans diverses applications, comme par exemple la totalisation, le comptage de pièces, la détection de positions, le comptage différentiel, etc..
Caractéristiques techniques générales : Affichage : LCD, 8 décades, hauteur des chiffres 8 mm. Plage d’affichage : -9999999 ... 99999999 avec suppression des zéros de tête. Dépassement : En cas de dépassement de la plage d’affichage, le compteur repart de 0, mais sans suppression des zéros de tête et en activant tous les points décimaux.
Borne à vis 3 : Entrée de remise à zéro, active pour flanc négatif Entrée de contact / Open Collector NPN (commutation à 0 V CC) Niveau Bas : 0 ... 0,7 V CC Niveau Haut : 3 ... 30 V CC Durée d’impulsion min. : 50 ms Résistance d’entrée : env. 2,2 MOhm Borne à vis 4 : Verrouillage électrique de la touche de remise à zéro Entrée de contact / Open Collector NPN (commutation à 0 V CC) Niveau Bas : 0 ... 0,7 V CC Niveau Haut : 3 ... 5 V CC Résistance d’entrée : env.
Etendue de la livraison : Compteur Etrier de montage Cadre avant pour fixation par vis, Découpe d’encastrement 50 x 25 mm Nota : Ce produit comporte une batterie au lithium. Ne pas l’ouvrir de force, ne pas le jeter au feu.
Manual de utilización Contadores con indicador LCD 130/131/132/133 Los contadores con indicador 13X funcionan con batería. Se accionan mediante impulsos de contacto o de tensión. Se pueden utilizar en diversas aplicaciones, como por ejemplo la totalización, el conteo de piezas, la detección de posiciones, el conteo diferencial, etc..
Características técnicas generales: Indicador : LCD, 8 dígitos de 8 mm de altura. Intervalo de visualización: -9999999 ... 99999999 con supresión de ceros iniciales. Rebase: En caso de rebasar el intervalo de visualización, el contador parte desde 0, pero sin la supresión de los ceros iniciales y activando todos los puntos decimales.
Terminal de rosca 3: Entrada de puesta a cero, activa para el flanco negativo Entrada de contacto / Open Collector NPN (conmutación a 0 V CC) Nivel Bajo: 0 ... 0,7 V CC Nivel Alto: 3 ... 30 V CC Duración de impulso mín.: 50 ms Resistencia de entrada: aproximadamente 2,2 MOhm Terminal de rosca 4: Bloqueo eléctrico de la tecla de puesta a cero Entrada de contacto / Open Collector NPN (conmutación a 0 V CC) Nivel Bajo: 0 ... 0,7 V CC Nivel Alto: 3 ... 5 V CC Resistencia de entrada: aproximadamente.
Composición del suministro: Contador Estribo de montaje Bastidor delantero para fijación con tornillos, Corte de encastre 50 x 25 mm Nota: Este producto incluye una batería de litio. No lo fuerce para abrilo ni lo tire al fuego.
Istruzioni per l’uso Contatori con display LCD Codix 130/131/132/133 I contatori con display 13X sono alimentati da una batteria. Essi sono azionati da impulsi di contatto o di tensione. Si possono usare in diverse applicazioni, come per esempio, la totalizzazione, il conteggio di pezzi, la rilevazione di posizioni, il conteggio differenziale, ecc.
Caratteristiche tecniche generali: Display : LCD, 8 decadi, altezza delle cifre 8 mm. Collegamenti: Morsetti a vite, RM 5.00, 8 morsetti Sezione nominale: 4,0 mm2 monoconduttore 2,5 mm2 fili sottili AWG 12 Diametro di collegamento: 0,4 ... 2,3 mm monoconduttore AWG 28-12 Campo di visualizzazione: -9999999 ... 99999999 con soppressione degli zeri in testa.
Morsetto a vite 3: Ingresso di azzeramento, attivo per fronte negativo Ingresso di contatto / Open Collector NPN (commutazione a 0 V DC) Livello Basso: 0 ... 0,7 V DC Livello Alto: 3 ... 30 V DC Durata d’impulso min.: 50 ms Resistenza d’ingresso: circa 2,2 MOhm Morsetto a vite 4: Chiusura elettrica del tasto di azzeramento Ingresso di contatto / Open Collector NPN (commutazione a 0 V DC) Livello Basso: 0 ... 0,7 V DC Livello Alto: 3 ...
La consegna include: Contatore Staffa di montaggio Telaio anteriore per fissaggio a vite, Foro d’incasso 50 x 25 mm Nota : Questo prodotto contiene una batteria al litio. Non forzare l’apertura, non gettarlo nel fuoco.
Anschlussbilder/Connections/Schémas de branchement/Conexiones/Collegamenti: DC-Typ: 6.131.012.8x1 6.133.012.8x1 DC-Typ: 6.130.012.8x0 6.131.012.8x0 6.133.012.8x0 INP A INP B Reset max. 30 V DC max. 30 V DC max. 5 V DC 1 INP A 2 INP B 3 Reset 1 2 3 Reset 4 Enable Mode 5 Reset 4 Enable Mode 5 GND 6 GND 6 7 (-) BL (-) BL (+) BL DC-Typ: 6.130.012.8x2 INP A INP B Reset 24 V DC ±20 %, 50 mA 8 max. 30 V DC max. 5 V DC (+) BL AC-Typ: 6.130.012.8x3 7 24 V DC ±20 %, 50 mA 8 max.
Abmessungen/Dimensions/Dimensions/Dimensiones/Dimensioni: Schalttafelausschnitt/Panel cut-out/Découpe d’encastrement/Corte de encastre/Foro d’incasso : 1 Senkung Af3, DIN 74/Countersinking Af3, DIN 74/Fraisure Af3, DIN 74/Fresadura Af3, DIN 74/IncassaturaAf3, DIN 74 Fritz Kübler GmbH • Zähl- und Sensortechnik • P.O. BOX 3440 • D-78023 Villingen-Schwenningen • GERMANY Telefon +49 (0) 77 20 - 39 03 - 0 • Telefax +49 (0) 77 20 - 2 15 64 • sales@kuebler.com • www.kuebler.com 22 R.600.
