mit zwei Vorwahlen Ausführungen LCD positiv LCD positiv, grün hinterleuchtet LCD negativ, rot hinterleuchtet LCD negativ, rot-grün hinterleuchtet deutsch Elektronischer Vorwahlzähler Compteur à présélection électronique avec deux présélections Exécutions LCD positif LCD positif, rétroéclairage vert LCD négatif, rétroéclairage rouge LCD négatif, rétroéclairage rouge-vert Contatore elettronico a preselezione français Models LCD positive LCD positive, green backlighting LCD negative, red backlighting LCD
Inhaltsverzeichnis 1 2 3 4 5 6 7 Vorwort Sicherheits- und Warnhinweise 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Schalttafeleinbau Elektrische Installation Reinigung und Wartung Beschreibung Anzeige/Bedienelemente Eingänge 6 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 6 6 6 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI Ausgänge 7 6.1 6.2 6.3 7 7 7 Ausgang 1 Ausgang 2 Aktive Ausgänge Programmierung 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.
11 Lieferumfang 12 Bestellschlüssel 13 Frequenzen (typ.) 14 15 16 17 18 19 19 19 20 20 20 20 20 20 13.1 Impulszähler 13.2 Frequenzzähler 20 21 Eingangsarten Impulszählung Eingangsarten Zeitmessung Eingangsarten Frequenzzähler Ausgangsoperationen Maßbilder 22 24 25 26 28 www.kuebler.com Seite 3 deutsch 10.8 Sensorversorgungsspannung 10.9 Klimatische Bedingungen 10.10EMV 10.11Gerätesicherheit 10.12Mechanische Daten 10.
1 Vorwort Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssicherheit alle Warnungen und Hinweise. Wenn das Gerät nicht nach dieser Bedienungsanleitung benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.
Elektrische Installation Trennen Sie vor Installations- oder Wartungsarbeiten das Gerät von allen Spannungsquellen und stellen Sie GEFAHR sicher, dass keine BERÜHRGEFÄHRLICHEN Spannungen mehr vorhanden sind. AC-Versorgte Geräte dürfen nur über einen Schalter oder Leistungsschalter mit dem Niederspannungsnetz verbunden werden, welcher in der Nähe des Gerätes installiert und als dessen Trennvorrichtung gekennzeichnet ist.
3 Beschreibung 6-stellige Multifunktions- LCD-Anzeige Gut ablesbare 2-zeilige LCD-Anzeige mit Symbolen für die angezeigte Vorwahl und den Zustand der beiden Ausgänge Gleichzeitige Anzeige des Istwert und der Vorwahlen bzw. den Nebenzählern Ausführung ohne/mit hintergrundbeleuchtetem Display Add./Subtr.
6.1 7.3 Ausgänge Mit der Prog/Mode-Taste wird das Untermenü geöffnet und der erste Menüpunkt wird angezeigt. Ausgang 1 Relais mit potentialfreiem Schließkontakt oder Optokoppler mit offenem Emitter und Kollektor 7.4 6.2 Ausgang 2 Aktive Ausgänge 7.5 Ein aktiver Ausgang wird auf dem Display mit oder angezeigt. Für Sicherheitsschaltungen können die Relaisbzw. die Optokopplerausgänge invertiert werden, d.h. die Relais werden bei Erreichen der Vorwahlen spannungslos bzw. die Optokoppler gesperrt.
Bei Bestätigung dieser Abfrage mit der Prog/Mode-Taste wird die Programmierung beendet und die geänderten Einstellungen im EEPROM gespeichert. In der Anzeige wird für 2 s der Text SAVE angezeigt 7.8 Programmiermenü 7.8.1 Voreingestellte Parametersätze Hinweis Es sind drei Parametersätze fest hinterlegt, die bei Bedarf angepasst werden können. Bei jedem Bestätigen der Parametersätze werden alle Parameter auf die in der Tabelle aufgeführten Werte zurückgesetzt. Der dEFAuL P.
7.8.4.1 Hauptmenü für die Signal- und Steuereingänge Hauptmenü zum Programmieren der Signal- und Steuereingänge Phasendiskriminator mit Impulsvervierfachung INP A: Zähleingang 0° INP B: Zähleingang 90° Jede Flanke von INP A und INP B wird gezählt. Ratiomessung [A / B] Inp A: Zähleingang A Inp B: Zähleingang B Eingangspolarität PnP: nach Plus schaltend für alle Eingänge gemeinsam nPn: nach 0 V schaltend für alle Eingänge gemeinsam Filter für die Signaleingänge InpA und InpB maximale Zählfrequenz auf ca.
Subtrahierende Zählung Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand < Vorwahlwert 1 Ausgang 2 aktiv bei Zählerstand < 0 Reset auf Vorwahlwert 2 Addierende Zählung mit automatischem Reset Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand > Vorwahlwert 1 Ausgang 2 (Wischsignal) aktiv bei Zählerstand = Vorwahlwert 2 Automatischer Reset auf Null bei Zählerstand = Vorwahlwert 2 Reset auf Null Subtrahierende Zählung mit automatischem Reset Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand < Vorwahlwert 1 Ausgang 2 (Wischsignal) aktiv bei Zählerstand = 0 Automat
7.8.4.3 Hauptmenü zur Konfiguration keine Rückstellung möglich (rote Taste und Reset-Eingang gesperrt) Hauptmenü zur Anpassung der Eingangsimpulse und Anzeige Multiplikationsfaktor Multiplikationsfaktor von 00.0001 bis 99.9999 einstellbar. Die Einstellung 00.0000 wird nicht übernommen Divisionsfaktor Divisionsfaktor von 01.0000 bis 99.9999 einstellbar. Die Einstellung < 01.0000 wird nicht übernommen Dezimalpunkteinstellung Dezimalpunkt (nur anzeigend) 0 keine Dezimalstelle 0.0 1 Dezimalstelle 0.
Summenmessung [A + B] Inp A: Frequenzeingang A Inp B: Frequenzeingang B Frequenzmessung mit Richtungserkennung [Quad] Inp A: Frequenzeingang 0° Inp B: Frequenzeingang 90° Multiplikationsfaktor Multiplikationsfaktor von 00.0001 bis 99.9999 einstellbar. Die Einstellung 00.0000 wird nicht übernommen Divisionsfaktor Divisionsfaktor von 01.0000 bis 99.9999 einstellbar. Die Einstellung <01.
7.8.5.3 Vorwahl 1 weiter bei 7.8.6.5 7.8.5.4 Vorwahl 2 weiter bei 7.8.6.6 Ausgangsoperationen) zurückgesetzt und wieder gestartet. Bei addierenden Ausgangsoperationen wird bei Erreichen der Vorwahl 2 , bei subtrahierenden Ausgangsoperationen bei Erreichen von Null die Zeitmessung gestoppt. Ein RESET während der Zeitzählung stoppt diese ebenfalls. Inp A und Inp B ohne Funktion. 7.8.6 Zeitzähler 7.8.6.
7.8.6.
manuelle Rückstellung (mit roter Taste) und elektrische Rückstellung (Reset-Eingang) 7.8.6.
positive Richtung) sub. Ausgangsoperationen: Wischsignal am Ausgang 1, wird bei Zählerstand < Vorwahl 1 passiv. (Deaktivierung nur in negativer Richtung). add. Ausgangsoperationen: Wischsignal am Ausgang1, wird bei positiver Richtung und Zählerstand > Vorwahl 1 aktiv und anschließend bei negativer Richtung und Zählerstand < Vorwahl 1 aktiv sub.
Aktiv: Relais bzw. Optokoppler werden bei Erreichen des Vorwahlwerts angesteuert. 7.9 Vorwahleinstellung 7.9.1 Einstellung über Dekadentaster Im Betriebsmode wird in der unteren Zeile immer Preset 2 angezeigt. Ausnahme sind die Ausgangsoperationen AddBat, SubBat,AddTot und SubTot. Der Vorwahlwert kann anschließend weiter mit den Dekadentaster geändert werden 7.9.
9 9.2.2 Ausführung mit Optokoppler Anschlussbelegung Nr Benennung 9 Funktion Collector 1 Ausgang 1 10 Emitter1 11 Emitter 2 Ausgang 2 12 nicht belegt 13 Collector 2 14 AC: 100 … 240 VAC ± 10% N~ Spannungsversorgung AC: 24 VAC N~ DC: 10..30 VDC 15 AC: 100 … 240 VAC ± 10% L~ Spannungsversorgung AC: 24 VAC L~ DC: GND (0 VDC) 9.
10.4 Zeitzähler Sekunden Minuten Stunden h.min.s 0.001 s ... 999 999 s 0.001 min ... 999 999 min 0.001 h .. 999 999 h 00h.00min.01s ... 99h.59min.59s kleinste messbare Zeit 500µs Messfehler < 50 ppm Ansprechzeit der Ausgänge: Relais < 13 ms Optokoppler < 1 ms 10.5 Signal- und Steuereingänge SELV Kreise, Reinforced / doppelte Isolierung Polarität: programmierbar NPN/PNP für alle Eingänge gemeinsam Eingangswiderstand 5 kΩ Impulsform beliebig Schaltpegel bei AC-Versorgung: HTL-Pegel Low: 0 ...
10.11 Gerätesicherheit 12 Bestellschlüssel Auslegung nach: Schutzklasse: 6.924.X1XX.XX0 EN 61010 Teil 1 Schutzklasse 2 (frontseitig) Eingangspegel 0 = Standardpegel (HTL) A = 4-30 VDC Pegel* nur die Frontseite ist Bedienerberührbar eingestuft. Einsatzgebiet: Spannungsversorgung 0 = 100 … 240 VAC ± 10% 2 = 24 VAC +/- 10% 3 = 10 ..
1,0 V 4,0 V Add Sub Trail AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr AddTot SubTot Cnt.Dir 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz Up.Dn Up.Up 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz Quad Quad 2 9 kHz 1,2 kHz 1,2 kHz Quad 4 9 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz A/B deutsch 4-30 V-Pegel typ.Low typ. High 9 kHz (A-B)/A 13.2 Frequenzzähler HTL-Pegel AC-Versorgung DC-Versorgung 12V DC-Versorgung 24V typ.Low typ. High typ.Low typ. High typ.Low typ. High 2,5 V 22 V 2V 10 V 2,5 V 22 V typ.Low typ.
14 Eingangsarten Impulszählung Funktion Diagramm Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung P = Preset (Vorwahlwert) PnP: Zählung bei steigender Flanke nPn: Zählung bei fallender Flanke Cnt.Dir Inp A: Zähleingang Inp B: Zählrichtung Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 Up.Dn Inp A: Zähleingang add Inp B: Zähleingang sub Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 Up.
Diagramm Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung PnP: Zählung bei steigender Flanke nPn: Zählung bei fallender Flanke Quad 4 A 90° B Inp A: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke Inp B: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke, Umkehr der Richtung Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 A/B Inp A: Zähleingang 1 Inp B: Zähleingang 2 Formel: A/B (A-B)/A Inp A: Zähleingang 1 Inp B: Zähleingang 2 Formel: (A – B)/A x100 www.kuebler.
15 Eingangsarten Zeitmessung Funktion InA.InB Diagramm PnP: Zählung bei steigender Flanke nPn: Zählung bei fallender Flanke Inp A: Start Inp B: Stop Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 InB.
16 Eingangsarten Frequenzzähler Diagramm PnP: Zählung bei steigender Flanke nPn: Zählung bei fallender Flanke A Inp A: Frequenzeingang Inp B: ohne Funktion AsubB Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A-B AaddB Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A+B Quad A 90° B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Umkehr der Richtung A/B Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A/B (A-B)/A Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: (A – B)/A
17 Ausgangsoperationen Mode Diagramm Nur im Mode Mode und Zusätzlich im Mode Add Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot Seite 26 Diagramm und www.kuebler.
Mode Diagramm deutsch Trail TrailAr www.kuebler.
18 Maßbilder Maße in mm [inch] Schalttafelausschnitt Seite 28 www.kuebler.
Electronic Preset Counter With two presets Models LCD positive LCD positive, green backlighting LCD negative, red backlighting LCD negative, red-green backlighting english CODIX 924
Table of Contents 1 2 3 4 5 6 7 Preface Safety instructions and Warnings 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Use according to the intended purpose Mounting in a control panel Electrical Installation Cleaning and maintenance Description Display/Operating elements Inputs 6 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 6 6 6 INP A, INP B RESET GATE LOCK INPUT MPI Outputs 7 6.1 6.2 6.3 7 7 7 Output 1 Output 2 Active Outputs Programming 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.
10.8 Sensor supply voltage 10.9 Climatic Conditions 10.10EMC 10.11Device safety 10.12Mechanical Data 10.13Connections 11 Scope of Delivery 12 Ordering codes 13 Frequencies (typical) 20 20 20 13.1 Pulse counter 13.2 Frequency meter 20 21 Input modes: Pulse counting Input modes: Timing Input modes: Frequency meter Output operations Dimensional Drawings 22 24 25 26 28 english 14 15 16 17 18 19 19 19 20 20 20 www.kuebler.
1 Preface Please read this instruction manual entirely and carefully before installation and start-up. Please observe all warnings and advice, both for your own safety and for general plant safety. If the device is not used in accordance with this instruction manual, then the intended protection can be impaired. 2 Safety instructions and Warnings Please use the device only if its technical condition is perfect. It should be used only for its intended purpose.
Electrical Installation The device must be disconnected from any power supply prior to any installation or maintenance work. DANGER Make sure that no more voltages • LIABLE TO CAUSE AN ELECTROCUTION are present. AC-powered devices must only be connected to the low-voltage network via a switch or circuit breaker installed close to the device and marked as their disconnecting device.
3 Description 6-digit multifunction LCD display Easy-to-read 2-line LCD-display with annunciators for both the displayed preset and the status of the two outputs Simultaneous display of the actual value and of the presets or auxiliary counters Versions with/without backlit display Add./Sub.
6.1 7.3 Outputs The Submenu is opened with the Prog/Mode key and the first menu item is displayed. Output 1 Relay with potential-free make (NO) contact or optocoupler with open emitter and collector 7.4 6.2 Output 2 Active Outputs 7.5 An active output will be shown on the display as or . For safety switching the relays or optocoupler outputs can be inverted, i.e. the relay will be deenergized or the optocoupler output disabled when the presets are reached. To do this, the parameters (for Pr.
Pressing the Prog/Mode key acknowledges this prompt and terminates the programming; the modified settings are saved in the EEPROM. The text SAVE is displayed for 2 s 7.8 Programming Menu 7.8.1 Default parameters Note: Three default parameter sets have been permanently stored; these can be adapted as required. With each acknowledgment of the parameter sets, all parameters will be reset to the values listed in the table. The dEFAuL P.USEr can be freely programmed. 7.8.2 Table: Parameter Sets P.SEt 1 P.
Quadrature x4 INP A: count input 0° INP B: count input 90° Each pulse edge of INP A and INP B will be counted. 7.8.4 Pulse Counter 7.8.4.
Count mode SUBTRACT Output 1 active when count status < preset value 1 Output 2 active when count status < 0 Reset to preset 2 Count mode ADDING with automatic reset Output 1 active when count status > preset value 1 Output 2 (timed signal) active when count status = preset value 2 Automatic reset to zero when count status = preset value 2 Reset to zero Count mode SUBTRACTING with automatic reset Output 1 active when count status < preset value 1 Output 2 (timed signal) active when count status = 0 Automati
Manual reset (with red key) and electrical reset (reset input) 7.8.4.3 Mainmenu for configuration Mainmenu for matching the input pulses and display No reset possible (red key and reset input inhibited) Multiplication factor Multiplication factor can be programmed from 00.0001 to 99.9999. Only electrical reset possible (reset input) The setting 00.0000 will not be accepted Only manual reset possible (red key) Division factor can be programmed from 01.0000 to 99.9999. The setting <01.
Input mode Frequency Measurement Simple frequency measurement Inp A: Frequency input Inp B: no function Differential measurement [A – B] Inp A: Frequency input A Inp B: Frequency input B Total measurement [A + B] Inp A: Frequency input A Inp B: Frequency input B Frequency measurement with direction recognition [Quad] Inp A: Frequency input 0° Inp B: Frequency input 90° 7.8.5.
Timing can only be controlled via the Gate input Display colour (for device 6.92x.x1x3.xx0) Display colour Upper line red Lower line red Inp A and Inp B: no function The timer is reset by means of a RESET (to zero when adding, to preset 2 when subtracting) and then starts timing again. Display colour Upper line red Lower line green Timing is stopped with adding operations when preset 2 is reached. 7.8.5.3 Preset 1 See below 7.8.6.5 A RESET during the timing process also causes this to stop. 7.8.
Lock input When the Lock input is activated the programming is inhibited. When the Lock input is activated the setting of the preset values is inhibited. When the Lock input is activated the setting of the preset values and the programming are both inhibited. 7.8.6.
When preset 2 is changed then preset 1 automatically tracks it. Reset to zero Preset 1 relative to preset 2 (see also section 17. Output operations) Tracking Preset mode with automatic reset When preset 2 is changed then preset 1 automatically tracks it. Reset to zero. Automatic reset to zero when main counter = preset value 2. Preset 1 relative to Preset 2 (see also section 17. Output operations) 7.8.6.
SUB mode output operations: permanent signal at Output 1, becomes passive when count < Preset 1 ADD mode output operations: timed signal at Output 1, becomes active when count > Preset 1. (Activation only in positive direction) SUB mode output operations: timed output at Output 1, becomes active when count < Preset 1 (Activation only in negative direction) ADD mode output operations: timed signal at Output 1, becomes passive when count > Preset 1.
Duration of timed signal of Output 1, programmable from 00.01 to 99.99 s. Timed output is post-triggered. Active: Relay or optocoupler are activated when the preset value is reached. Passive: Relay becomes de-energized or the optocoupler disabled when the preset value is reached. 7.9 Setting the presets 7.9.1 Setting via Decade Keys 7.9.
9 9.2.2 Version with Optocouplers Connections N° Designation 9 Function Collector 1 Output 1 10 Emitter 11 Emitter 2 Output 2 12 Not connected 13 Collector 2 14 AC: 100 … 240 VAC ± 10% N~ DC: 10..30 VDC Supply voltage 15 AC: 100 … 240 VAC ± 10% L~ DC: GND (0 VDC) Supply voltage 10 Technical Data 9.1 Signal and Control Inputs N° Designation 10.
Output 2 Relay with changeover contact Prescribed fuse: 3A Switching voltage max. 250 VAC/ 150 VDC Switching current max. 3 A AC/ A DC min. 30 mA DC Switching capacity max. 750 VA/ 90 W 10.4 Timer Seconds Minutes Hours h.min.s 0.001 s ... 999 999 s 0.001 min ... 999 999 min 0.001 h .. 999 999 h 00h.00min.01s ... 99h.59min.59s Min. time measurable 500µs Measuring error < 50 ppm Response time of the outputs: Relays < 13 ms Optocoupler < 1 ms 10.
10.11 Device safety 12 Ordering codes Design to: Protection Class: 6.924.X1XX.XX0 EN 61010 Part 1 Protection Class 2 (front side) Input trigger levels 0 = Standard (HTL) A = 4-30 VDC* Only the front side is classified as accessible for the operator. Application area: Pollution level 2 over-voltage Category II Insulation: Front: double insulation, Rear side: basic insulation, Signal inputs and und sensor power supply: SELV Supply voltage 0 = 100… 240 V AC ± 10% 2 = 24 VAC +/- 10% 3 = 10 ..
4-30 V level typ. Low typ. High 1,0 V 4,0 V AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr AddTot SubTot Cnt.Dir 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz Up.Dn Up.Up 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz Quad Quad 2 9 kHz 1,2 kHz 1,2 kHz Quad 4 9 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz A/B english Add Sub Trail 9 kHz (A-B)/A 13.2 Frequency meter HTL level AC supply DC supply 12V DC supply 24V typ. Low typ. High typ. Low typ. High typ. Low typ. High 2,5 V 22 V 2V 10 V 2,5 V 22 V typ. Low typ.
14 Input modes: Pulse counting Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active P = Preset Cnt.Dir Inp A: Count input Inp B: Count direction Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 Up.Dn Inp A: Count input add Inp B: Count input sub Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 Up.
Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active Quad 4 A 90° B Inp A: Count input Count on rising and on falling edges Inp B: Count input Count on rising and on falling edges, A/B english Reverse direction Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 Inp A: Count input 1 Inp B: Count input 2 Formula: A/B (A-B)/A Inp A: Count input 1 Inp B: Count input 2 Formula: (A – B)/A x100 www.kuebler.
15 Input modes: Timing Function InA.InB Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Inp A: Start Inp B: Stop Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 InB.
16 Input modes: Frequency meter Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge A Inp A: Frequency input Inp B: no function AsubB Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 AaddB Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A+B Quad A 90° B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Reverse direction A/B Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A/B (A-B)/A Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: (A – B)/A x100 www.kuebler.
17 Output operations Mode Diagram Only in the mode Mode and Diagram Additionally in the mode and Add Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot Page 26 www.kuebler.
Mode Diagram english Trail TrailAr www.kuebler.
18 Dimensional Drawings Dimensions in mm [inch] Panel cut-out Page 28 www.kuebler.
Compteur à présélection électronique avec deux présélections Exécutions LCD positif LCD positif, rétroéclairage vert LCD négatif, rétroéclairage rouge LCD négatif, rétroéclairage rouge-vert français CODIX 924
Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 Introduction Instructions de sécurité et avertissements 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Utilisation conforme Montage encastré Installation électrique Nettoyage et entretien Description Affichage/Organes de commande Entrées 6 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 7 7 7 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI Sorties 7 6.1 6.2 6.3 7 7 7 Sortie 1 Sortie 2 Sorties actives Programmation 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.
10.8 Alimentation en tension pour un capteur 10.9 Conditions climatiques 10.10CEM 10.11Sécurité de l’appareil 10.12Caractéristiques mécaniques 10.13Raccordements 11 Etendue de la livraison 12 Référence de commande 13 Fréquences (typiques) 21 21 21 13.1 Compteur d’impulsions 13.2 Fréquencemètre 21 21 Types d’entrée – Comptage d’impulsions Types d’entrée - mesure de temps Types d’entrée - Fréquencemètre Opérations de sortie Dimensions 23 25 26 27 29 français 14 15 16 17 18 20 20 20 20 20 21 www.
1 Introduction Lisez entièrement et attentivement ces instructions d’utilisation avant le montage et la mise en service. Pour votre propre sécurité, ainsi que pour la sécurité de fonctionnement, respectez tous les avertissements et indications. Une utilisation de l’appareil non conforme à ces instructions peut affecter la protection prévue.
Installation électrique Avant tout travail d’installation ou de maintenance, déconnecter l’appareil de toutes les sources d’alimentation DANGER et s’assurer de l’absence de toute TENSION POUVANT OCCASIONNER UNE ELECTROCUTION. Les appareils alimentés en courant alternatif ne peuvent être reliés au réseau basse tension que par l’intermédiaire d’un interrupteur ou d’un sectionneur de puissance installé à proximité de l’appareil et repéré comme le dispositif de coupure de cet appareil.
3 Description Afficheur LCD multifonctions à 6 décades Affichage LCD à 2 lignes clairement lisible avec symboles pour la présélection affichée et l’état des deux sorties Affichage simultané de la valeur réelle et des présélections ou des compteurs auxiliaires Exécution avec/sans rétroéclairage de l’affichage Compteur à présélection additionnant/soustrayant avec deux présélections Sorties par relais ou optocoupleur Programmation simple Réglage aisé des présélections à l’aide des touches en façade ou de la
La touche Prog/Mode permet de quitter la programmation. GATE Entrée de porte statique : fonction suivant le mode opératoire. Compteur d’impulsions : pas de comptage si active Fréquencemètre : pas de comptage si active Compteur horaire : mesure de temps si active (Gate.hi) mesure de temps si inactive (Gate.Lo). 5.4 6.1 7.1 Les touches T2 (en avant) et T1 (en arrière) permettent de sélectionner les menus 7.3 Sortie 1 7.4 7.5 7.
Prédéfinition L’appareil affiche la demande de confirmation Jeu de paramètres 2 Prédéfinition Si cette question est validée en pressant la touche Prog/Mode, le menu de programmation recommence du début. Les dernières valeurs réglées sont sauvegardées. Il est ainsi possible de les modifier à nouveau ou de les contrôler.
(7.8.6) Menu de programmation Tachymètre/Fréquencemètre (7.8.5) 7.8.4 Compteur d’impulsions 7.8.4.1 Menu principal des entrées de signal et de commande Menu principal de programmation des entrées de signal et de commande Polarité d’entrée PnP : commutation positive commune pour toutes les entrées nPn: commutation à 0 V commune pour toutes les entrées Filtre pour les entrées de signal Inp A et Inp B Fréquence de comptage maximale Atténuation à env.
7.8.4.
Présélection 1 en fonction de présélection 2 La présélection 1 est modifiée automatiquement en fonction de la modification de la présélection 2. Repositionnement à zéro Présélection 1 par rapport à la présélection 2 (voir aussi 17. Opérations de sortie) Présélection 1 en fonction de présélection 2 avec repositionnement automatique La présélection 1 est modifiée automatiquement en fonction de la modification de la présélection 2.
Polarité d’entrée PnP : commutation positive commune pour toutes les entrées nPn : commutation à 0V commune pour toutes les entrées Filtre pour les entrées de signal Inp A et Inp B Fréquence de comptage maximale Atténuation à env.
Formation de la moyenne glissante Formation de la moyenne glissante AVG 2 sur 2 mesures AVG 5 sur 5 mesures AVG 10 sur 10 mesures AVG 20 sur 20 mesures Temporisation au démarrage Temporisation au démarrage réglable de 00.0 à 99.
Le compteur horaire à présélection continue de compter en interne. La valeur courante du compteur est prise en compte comme nouvelle valeur pour la présélection sélectionnée lors de l’activation de l’entrée MPI. Voir aussi 7.9 Le compteur horaire à présélection est positionné à la valeur du paramètre SEtPt lorsque l’entré MPI est activée. Voir aussi 7.
Comptage soustrayant avec repositionnement automatique et totalisateur Sortie 2 (signal fugitif) active lorsque compteur principal = zéro Repositionnement automatique à la présélection 2 lorsque compteur principal = zéro Le totalisateur compte (soustrait de la présélection 1) toutes les impulsions de comptage du compteur principal Sortie 1 active lorsque totalisateur < zéro Le Reset manuel repositionne les deux compteurs aux présélections Le Reset électrique ne repositionne que le compteur principal à la pr
Aucun repositionnement (touche rouge et entrée Reset bloquées) Repositionnement électrique uniquement (entrée Reset) Repositionnement manuel uniquement (touche rouge) 7.8.6.5 Menu principal de la présélection 1 Menu principal d’activation / de désactivation de la présélection 1 Présélection 1 activée Présélection 1 désactivée et sans fonction Opérations de sortie additionn. : Signal permanent à la sortie 1, activé lorsque compteur > présélection 1 Opérations de sortie soustr.
Déclenchement d’une action après le signal fugitif. présélection 2 Opérations de sortie soustr. : Signal permanent à la sortie 2, désactivé lorsque compteur < zéro Opérations de sortie additionn. : Signal fugitif à la sortie 2, désactivé lorsque compteur > présélection 2 (Désactivation uniquement dans la direction positive) Opérations de sortie soustr. : Signal fugitif à la sortie 2, désactivé lorsque compteur < zéro (Désactivation uniquement dans la direction négative). Opérations de sortie additionn.
7.9.2 Réglage à l’aide de la fonction d’apprentissage (Teach) 8 Message d’erreur Programmer l’entrée MPI sur tEAch En mode de fonctionnement, sélectionner la présélection à modifier à l’aide de la touche Prog/Mode Activer brièvement l’entrée MPI (logique d’entrée NPN ou PNP) La valeur courante du compteur est prise en compte en tant que nouvelle présélection Err 1 Il est possible de modifier par la suite la présélection à l'aide des touches des décades 9 7.9.
Fonction 13 Contact de relais N.F.2 14 AC : 100 … 240 VAC ± 10% N~ AC : 24 VAC N~ DC : 10..30 VDC Alimentation en tension 15 AC : 100 … 240 VAC ± 10% L~ AC : 24 VAC L~ DC : GND (0 VDC) Alimentation en tension 9.2.2 Exécution avec optocoupleur N° Désignation 9 Fonction Collecteur 1 Sortie 1 10 Emetteur 1 11 Emetteur 2 13 Collecteur 2 14 AC : 100 … 240 VAC ± 10% N~ Alimentation DC : 10..
Courant de commutation max. 3 A AC/ A DC min. 30 mA DC Puissance de commutation max. 750 VA / 90 W 10.8 (Sortie de tension pour sondes externes) Circuits SELV, isolation renforcée / double Alimentation AC : 24 V DC ±15%, 80 mA Alimentation DC : max.
10.13 Raccordements Tension d’alimentation et sorties : Bornes à visser débrochables, 7 bornes, RM5,08 Section des conducteurs : max. 2,5 mm² Add Sub Trail AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr AddTot SubTot Entrées de signal et de commande : Bornes à visser débrochables, 8 bornes, RM 3,81 Section des conducteurs : max. 1,5 mm² Cnt.Dir 55 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz Up.Dn Up.
Niveau 4-30 V typ. Bas typ. Haut A 1,0 V 4,0 V HTL 5V 65 kHz 9 kHz 65 kHz 9 kHz 30 kHz 9 kHz A–B A+B A/B (A-B)/A Quad NOTA : Niveaux de commutation des entrées Niveau de commutation pour alimentation AC : Niveau HTL Bas: 0 .. 4 VDC Haut: 12 .. 30 VDC Niveau 4-30 V Bas: 0 .. 2VDC Haut: 3,5 .. 30 VDC Niveau de commutation pour alimentation DC : Niveau HTL Bas: 0 .. 0,2 x UB Haut: 0,6 x UB .. 30 VDC Niveau 4-30 V Bas: 0 .. 2 VDC Haut: 3,5 .. 30 VDC Page 22 www.kuebler.
14 Types d’entrée – Comptage d’impulsions Diagramme Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active P = Preset (présélections) PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant Cnt.Dir Inp A : Entrée de comptage Inp B : Sens de comptage Add. : Affichage 0 -> Présél. Sub. : Affichage Présél. -> 0 Up.Dn Inp A : Entrée de comptage add. Inp B : Entrée de comptage sous. Add. : Affichage 0 -> Présél. Sub. : Affichage Présél -> 0 Up.
Fonction Diagramme Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant Quad 4 A 90° B Inp A : Entrée de comptage Comptage sur flanc montant et sur flanc descendant Inp B : Entrée de comptage Comptage sur flanc montant et sur flanc descendant, inversion du sens Add : Affichage 0 -> Présél. Sub.
15 Types d’entrée - mesure de temps Fonction Diagramme InA.InB PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant Inp A : Marche Inp B : Arrêt Add : Affichage 0 -> Présél. Sub : Affichage Présél -> 0 InB.InB Inp A : Sans fonction Inp B : Marche/Arrêt français Add : Affichage 0 -> Présél. Sub : Affichage Présél -> 0 FrRrun Inp A : Sans fonction Inp B : Sans fonction Commande de la mesure du temps uniquement par l’entrée GATE Add : Affichage 0 -> Présél.
16 Types d’entrée Fréquencemètre Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant A Inp A : Entrée de fréquence Inp B : Sans fonction AsubB Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 Formule : A-B AaddB Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 Formule : A+B Quad A 90° B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B: Inversion du sens A/B Inp A : Entrée de fréquence 1 Inp B : Entrée de fréquence 2 Formule : A/B (A-B)/A Inp A
17 Opérations de sortie Diagramme Uniquement en mode Mode et en plus en mode Add Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot www.kuebler.
Mode Diagramme Trail TrailAr Page 28 www.kuebler.
18 Dimensions Cotes en mm [pouces] français Découpe d’encastrement www.kuebler.
Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Esecuzioni LCD positivo LCD positivo, retroilluminazione verde LCD negativo, retroilluminazione rossa LCD negativo, retroilluminazione verde-rossa español italiano CODIX 924
Sommario 1 2 3 4 5 6 7 Introduzione Istruzioni di sicurezza e avvertenze 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Utilizzo conforme Montaggio incassato Installazione elettrica Pulizia e manutenzione Descrizione Visualizzazione/Organi di comando Ingressi 6 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 7 7 7 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI Uscite 7 6.1 6.2 6.3 7 7 7 Uscita 1 Uscita 2 Uscite attive Programmazione 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.
10.8 Tensione d’alimentazione per un sensore 10.9 Condizioni climatiche 10.10CEM 10.11Sicurezza dell’apparecchio 10.12Caratteristiche meccaniche 10.13Collegamenti 11 La consegna include 12 Codificazione per l’ordinazione 13 Frequenze (specifiche) 21 21 21 13.1 Contatore di impulsi 13.
1 Introduzione Prima di procedere al montaggio ed alla messa in funzione, leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni d’uso. Per salvaguardare la vostra sicurezza e la sicurezza di funzionamento, rispettare tutte le avvertenze ed indicazioni. Un uso improprio dell’apparecchio può pregiudicare la protezione prevista.
Installazione elettrica Prima di qualsiasi intervento di installazione o di manutenzione, interrompere la tensione di PERICOLO alimentazione dell’apparecchio e assicurarsi che non siano presenti TENSIONI CON PERICOLO DI ELETTROCUZIONE.
3 Descrizione Display LCD multifunzione a 6 decadi Visualizzazione LCD a 2 righe ben visibile, con simboli per la preselezione visualizzata e lo stato delle due uscite Visualizzazione contemporanea del valore reale e delle preselezioni o dei contatori ausiliari Esecuzione con/senza retroilluminazione della visualizzazione Contatore a preselezione sommante/sottraente con due preselezioni Uscite con relè o accoppiatore ottico Programmazione semplice Regolazione facile delle preselezioni tramite i tasti fron
Frequenzimetro: Contatore orario: GATE Il tasto Prog/Modo consente di uscire dalla programmazione Ingresso di porta statico: funzione secondo la modalità operativa. Contatore di impulsi: nessun conteggio mentre attivo Frequenzimetro: nessun conteggio mentre attivo Contatore orario: misura di tempo mentre attivo (Gate.hi) misura di tempo mentre inattivo (Gate.Lo). 5.4 Il tasto T2 consente di continuare la programmazione Il display visualizza la richiesta di conferma LOC.
7.7 Predefinizione Fine della programmazione Gruppo di parametri 1 In fase di programmazione, è possibile uscire dalla programmazione a qualsiasi punto del menu, premendo il tasto Reset. Predefinizione Premere il tasto Reset Gruppo di parametri 2 Predefinizione Il display visualizza la richiesta di conferma Gruppo di parametri 3 Regolazioni libere dell’operatore Se questa richiesta è confermata dalla pressione del tasto Prog/Modo, il menu di programmazione ricomincia dall’inizio.
Menu funzione di base Menu di programmazione Contatore di impulsi (7.8.4) Menu di programmazione Contatore di tempo/Contatore d’ore di funzionamento (7.8.6) Menu di programmazione Tachimetro/Frequenzimetro (7.8.5) 7.8.4 Contatore di impulsi 7.8.4.
Quando l’ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni è proscritta. Quando l’ingresso Lock è attivato, la regolazione dei valori delle preselezioni e la programmazione sono proscritte. 7.8.4.
dalla preselezione 1) tutti gli impulsi di conteggio del contatore principale Uscita 1 attiva quando il totalizzatore < a zero Il Reset manuale ripristina i due contatori alle preselezioni Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale alla preselezione 2 Regolazione del punto decimale Punto decimale (solo visualizzazione) 0 nessuna decimale 0.0 1 decimale 0.00 2 decimali 0.000 3 decimali 0.0000 4 decimali 0.
7.8.5 Tachimetro/Frequenzimetro 7.8.5.
Formazione della media scorrevole Formazione della media scorrevole AVG 2 su 2 misure AVG 5 su 5 misure AVG 10 su 10 misure AVG 20 su 20 misure Tempo di differimento dell’avviamento Tempo di differimento dell’avviamento Regolabile da 00.0 a 99.9 sec. All’avvio di una misura, i risultati delle misure effettuate in quest’arco di tempo vengono ignorati Tempo di attesa Tempo di attesa Regolabile da 00.1 a 99.9 sec.
Comando di porta per la misura di tempo Il conteggio si attua, quando l’ingresso di porta non è attivo. Il conteggio si attua, quando l’ingresso di porta è attivo. Ingresso utilizzatore All’attivazione dell’ingresso MPI, la visualizzazione è congelata e lo rimane fino alla disattivazione dell’ingresso MPI. Il contatore a preselezione procede al conteggio internamente.
Uscita 1 attiva quando il contatore di partite è > alla preselezione Il Reset manuale ripristina il contatore principale alla preselezione 2 ed il contatore di partite a zero Preselezione 1 in funzione della preselezione 2 con ripristino automatico La preselezione 1 viene modificata automaticamente in funzione della modifica della preselezione 2. Ripristino automatico a zero quando il contatore principale è = alla preselezione 2. Preselezione 1 in funzione della preselezione 2 (vedi anche 17.
Colore del display linea superiore rosso linea inferiore verde 7.8.6.4 Menu principale della modalità di ripristino Regolazione della modalità di ripristino Ripristino manuale (tramite il tasto rosso) e ripristino elettrico (ingresso Reset) Nessun ripristino (tasto rosso e ingresso Reset bloccati) Ripristino elettrico solo (ingresso Reset) Ripristino manuale solo (tasto rosso) 7.8.6.
Operazioni di uscita sommanti: segnale temporaneo all’uscita 2 disattivato nella direzione positiva e quando il contatore è > alla preselezione 2, poi disattivato nella direzione negativa e quando il contatore è < alla preselezione 2 Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all’uscita 2 disattivato nella direzione negativa e quando il contatore è < a zero, poi disattivato nella direzione positiva e quando il contatore è > a zero 7.8.6.
Nel punto del menu SEtPt definire il valore desiderato Premere il tasto Prog/Modo per confermare e memorizzare la preselezione La visualizzazione passa in modalità o editing dell’altra preselezione La nuova preselezione viene presa in considerazione circa 3 sec. dopo l’ultima azione sui tasti delle decadi o quando il tasto Reset viene premuto, poi l’apparecchio ritorna in modalità di funzionamento. 7.9.
9.2 Tensione d’alimentazione ed uscite 9.2.1 Esecuzione con relè N. Designazione 9 Funzione Contatto di relè C.1 Uscita 1 10 Contatto di relè N.O.1 Tempo di risposta delle uscite: Relè Add;Sub;Trail con ripetizione automatica A/B ; (A-B)/A Accoppiatore ottico Add/Sub/Trail con ripetizione automatica A/B ; (A-B)/A < 13 ms < 13 ms < 34 ms < 1 ms < 1 ms < 23 ms 11 Contatto di relè C.2 12 Contatto di relè N.O.2 Uscita 2 13 Contatto di relè N.C.2 14 AC: 100 … 240 VAC ± 10% N~ AC: 24 VAC N~ DC: 10..
Durata d’impulso minima sull’ingresso Reset: 1 ms Durata d’impulso minima sugli ingressi di comando: 10 m 10.6 Alimentazione DC: Uscite Uscita 1 Relè con contatto di chiusura Fusibile prescritto: 3A programmabile all’apertura o alla chiusura Tensione di commutazione max. 250 VAC/ 110 VDC Corrente di commutazione max. 3 A AC/ A DC min. 30 mA DC Potenza di commutazione max. 750 VA / 90 W 10.8 I valori massimi non devono essere superati in nessun caso! 10.
Resistenza agli urti: EN 60068-2-27 100G / 2 ms / XYZ 3 volte in ogni direzione EN 60068-2-29 10G / 6 ms / XYZ 2000 volte in ogni direzione Alimentazione DC 24V spec. Basso spec. Alto AddAr SubAr AddBat SubBat TrailAr AddTot SubTot Cnt.Dir 55 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz Up.Dn Up.Up 29 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz Quad Quad 2 28 kHz 1,4 kHz 1,3 kHz Quad 4 18 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz 10.
Livello 4-30 V spec. Basso spec. Alto A 1,0 V 4,0 V HTL 5V 65 kHz 9 kHz 65 kHz 9 kHz 30 kHz 9 kHz A–B A+B A/B (A-B)/A Quad NOTA: Livelli di commutazione degli ingressi Livello di commutazione per alimentazione AC: Livello HTL Basso: 0 .. 4 VDC Alto: 12 .. 30 VDC Livello 4-30 V Basso: 0 .. 2VDC Alto: 3,5 .. 30 VDC Livello di commutazione per alimentazione DC: Livello HTL Basso: 0 .. 0,2 x UB Alto: 0,6 x UB .. 30 VDC Livello 4-30 V Basso: 0 .. 2 VDC Alto: 3,5 .. 30 VDC Pagina 22 www.kuebler.
14 Tipi d’ingresso – Conteggio di impulsi Diagramma Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo. P = Preset (preselezione) PnP: conteggio sul fronte salente nPn: conteggio sul fronte discendente Cnt.Dir Inp A: Ingresso di conteggio Inp B: Senso di conteggio Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub.: Visualiz. Preselez. -> 0 Up.Dn Inp A: Ingresso di conteggio sommante Inp B: Ingresso di conteggio sottraente Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub.: Visualiz. Preselez. -> 0 Up.
Funzione Diagramma Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo. PnP: conteggio sul fronte salente nPn: conteggio sul fronte discendente Quad 4 A 90° B Inp A: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente Inp B: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente, inversione del senso Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub.: Visualiz. Preselez.
15 Tipi d’ingresso – Misura del tempo Funzione Diagramma Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo. InA.InB PnP: conteggio sul fronte salente nPn: conteggio sul fronte discendente Inp A: Start Inp B: Stop Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub.: Visualiz. Preselez. -> 0 InB.InB Inp A: Senza funzione Inp B: Start/Stop Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub.: Visualiz. Preselez. -> 0 Inp A: Senza funzione Inp B: Senza funzione Comando della misura di tempo solo tramite l’ingresso GATE Add: Visualiz.
16 Tipi d’ingresso – Frequenzimetro Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte salente nPn: conteggio sul fronte discendente A Inp A: Ingresso di frequenza Inp B: Senza funzione AsubB Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 Formula: A-B AaddB Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 Formula: A+B Quad A 90° B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Inversione del senso A/B Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 Formula: A/B (A-B)/
17 Operazioni di uscite Modalit Diagramma à Solo in modalità Modalit Diagramma à e In più in modalità Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot e español italiano Add www.kuebler.
Modalit Diagramma à Trail TrailAr Pagina 28 www.kuebler.
18 Dimensioni Dimensioni in mm [inch] español italiano Apertura d’incastro www.kuebler.
Contador electrónico de preselección con dos preselecciones Modelos LCD positivo LCD positivo, retroiluminación verde LCD negativo, retroiluminación roja LCD negativo, retroiluminación verde-roja español CODIX 924
Índice 1 2 3 4 5 6 7 Introducción Observaciones de seguridad y advertencia 4 4 2.1 2.2 2.3 2.4 4 4 5 5 Uso conforme a su finalidad Montaje en el cuadro de mando Instalación eléctrica Limpieza y Mantenimiento Descripción Visualización/Órganos de mando Entradas 6 6 6 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6 6 7 7 INP A, INP B RESET GATE LOC.INP MPI Salidas 7 6.1 6.2 6.3 7 7 7 Salida 1 Salida 2 Salidas activas Programación 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.
10.8 Tensión de alimentación de sensor 10.9 Condiciones climáticas 10.10CEM 10.11Seguridad del aparato 10.12Datos mecánicos 10.13Conexiones 11 Composición del suministro 12 Clave de pedido 13 Frecuencias típicas 21 21 21 13.1 Contador de impulsos 13.2 Frecuencimetro 21 22 Tipos de entrada - Conteo de impulsos Tipos de entrada - Medición de tiempo Tipos de entrada - Frecuencimetro Operaciones de salida Dimensiones 23 25 26 27 29 español 14 15 16 17 18 20 20 20 20 20 21 www.kuebler.
1 Introducción Antes del montaje y de la puesta en servicio, lea completa y detenidamente estas instrucciones de manejo. Por su propia seguridad y la del servicio, respete todas las advertencias y observaciones. Si no se emplea el aparato según se indica en estas instrucciones, se puede poner en peligro la protección prevista.
2.3 Instalación eléctrica Los aparatos alimentados por CA sólo se pueden unir con la red de baja tensión a través de un interruptor o seccionador de potencia que está instalado cerca del aparato y que viene marcado como su dispositivo de desconexión. Los trabajos de instalación o mantenimiento sólo pueden ser ejecutados por un especialista y deberán realizarse de acuerdo con los estándares nacionales e internacionales aplicables.
3 Descripción Visualizador LCD multifunción de 6 dígitos Pantalla LCD fácilmente legible de 2 líneas con símbolos para la preselección mostrada y el estado de las dos salidas. Indicación simultánea del valor real y de las preselecciones o de los contadores accesorios. Ejecución sin/con visualizador retroiluminado. Contador de preselección adicionante/substraente con dos preselecciones. Salidas de relé u optoacoplador. Programación sencilla.
5.4 LOC.INP Entrada estática de bloqueo de teclado para las preselecciones o la programación. El nivel de bloqueo se puede ajustar en el menú de programación. 5.5 MPI Entrada. Programable como entrada DisplayLatch, Set o Teach. Entrada en los menús principales accionando la tecla Prog./modo 7.2 Selección de los menús principales Los menús se seleccionan con las teclas T2 (adelante) y T1 (atrás) 7.3 Entrada en un submenú 6 Salidas 6.
se pueden modificar o controlar de nuevo ahora. Los ajustes en fábrica están sobre un fondo gris Con la tecla de décadas T2 se selecciona finalizar la programación En la pantalla aparece la pregunta de seguridad 7.8.2 Tabla de conjuntos de parámetros P.SEt 1 P.SEt 2 P.SET 3 Func Count Count Count InP.PoL PnP PnP PnP Si se confirma esta pregunta con la tecla Prog./Modo finaliza la programación y se almacenan los ajustes modificados en EEPROM. FiLtEr on oFF oFF Count Cnt.dir uP.
7.8.4.1 Menú principal para las entradas de señales y de mando Menú principal para la programación de las entradas de señales y de mando Discriminador de fase con cuadruplicación de los impulsos INP A: Entrada de conteo 0° INP B: Entrada de conteo 90° Se cuenta cada flanco de INP A e INP B.
Conteo adicionante Salidas activas con contador > preselección Reset a cero Conteo substraente Salida 1 activa con contador < preselección 1 Salida 2 activa con contador < 0 Reset a preselección 2 Conteo adicionante con reset automático Salida 1 activa con contador > preselección 1 Salida 2 (señal transitoria) activa con contador = preselección 2 Reset automático a cero con contador = preselección2 Reset a cero Conteo substraerte con reset automático Salida 1 activa con contador < preselección 1 Salida 2 (s
preselección 2 (ver también 17. operaciones de salida) 7.8.4.3 Menú principal de configuración Menú principal para la adaptación de los impulsos de entrada e de la visualización Factor de multiplicación Factor de multiplicación ajustable de 00.0001 hasta 99.9999. El ajuste 00.0000 no se recoge. Factor de división Factor de división ajustable de 01.0000 hasta 99.9999. El ajuste <01.0000 no se recoge. Ajuste del punto decimal Punto decimal (sólo indicante) 0 sin decimales 0.0 1 decimal 0.00 2 decimales 0.
Tipo de entrada de medición de frecuencia Medición simple de frecuencia Inp A: Entrada de frecuencia Inp B: sin función Medición diferencial [A – B] Inp A: Entrada de frecuencia A Inp B: Entrada de frecuencia B Totalización [A + B] Inp A: Entrada de frecuencia A Inp B: Entrada de frecuencia B Medición de frecuencias con detección de dirección [Quad] Inp A: Entrada de frecuencia 0° Inp B: Entrada de frecuencia 90° Medición proporcional [A / B] Inp A: Entrada de frecuencia A Inp B: Entrada de frecuencia B Med
El conteo de tiempo sólo se puede controlar a través de la entrada Gate. Inp A e Inp B sin función Color de pantalla (aparato 6.92x.x1x3.xx0) Color de pantalla línea superior rojo línea inferior rojo El contador de tiempo se recoloca mediante un RESET (a cero en las operaciones de salida adicionantes, a la preselección 2 en las operaciones de salida substraentes) y arranca de nuevo.
Entrada de bloqueo Al activarse la entrada Lock se bloquea la programación Al activarse la entrada Lock se bloquea el ajuste de los valores de preselección. Al activarse la entrada Lock se bloquean el ajuste de los valores de preselección y la programación. 7.8.6.
Modo de preselección de arrastre La preselección 1 se arrastra automáticamente en caso de modificación del valor de preselección 2 Reset a cero . Preselección 1 relativa a la preselección 2 (ver también 17. operaciones de salida) Modo de preselección de arrastre con reset automático La preselección 1 se arrastra automáticamente en caso de modificación del valor de preselección 2 Reset automático a cero con contador principal = valor de preselección 2.
operaciones de salida adicionantes: señal permanente en salida 1, activa con contador > preselección 1 operaciones de salida substraentes: señal permanente en salida 1, activa con contador < preselección 1 operaciones de salida adicionantes: señal permanente en salida 1, pasiva con contador > preselección 1 operaciones de salida substraentes: señal permanente en salida 1, pasiva con contador < preselección 1 operaciones de salida adicionantes: señal transitoria en salida 1, activa con contador > preselecció
cero(activación sólo en dirección negativa) operaciones de salida adicionantes: señal transitoria en salida 2, activa en dirección positiva y contador > preselección 2 y a continuación activa en dirección negativa y contador < preselección 2 operaciones de salida substraentes: señal transitoria en salida 2, activa en dirección negativa y contador < cero y a continuación activa en dirección positiva y contador > cero operaciones de salida adicionantes: señal transitoria en salida 2, pasiva en dirección posi
Activar brevemente la entrada MPI (lógica de entrada NPN o PNP) 9 Conexiones Se recoge el estado actual del contador como nuevo valor de preselección El valor de preselección se puede modificar a continuación con las teclas de décadas 7.9.3 Ajuste en la preselección de arrastre En la preselección de arrastre programada, el valor para la preselección 2 puede ajustarse a través de las teclas de décadas o la función Teach.
9.2.2 Ejecución con optoacoplador Nº Denominación 9 Función Colector 1 Salida 1 10 Emisor Error de medición < 0,1% por canal Tiempo de respuesta de las salidas: Modo de 1 canal < 100 ms @ 40 kHz < 350 ms @ 65 kHz Modo de 2 canales < 150 ms @ 40 kHz < 600 ms @ 65 kHz 11 Emisor 2 Salida 2 13 Colector 2 14 AC: 100 … 240 VAC ± 10% N~ Tensión de DC: 10..30 VDC alimentación 15 AC: 100 … 240 VAC ± 10% L~ Tensión de DC: GND (0 VDC) alimentación 10 Datos técnicos 10.
Número de operaciones de conmutación a 3 A/ 30 V DC 1x105 o optoacoplador NPN Potencia de conmutación UCESAT con IC = 10 mA: UCESAT con IC = 5 mA: Salida 2 Relé con contacto inversor Fusible requerido: Tensión de conmutación VDC Corriente de conmutación Potencia de conmutación 30 VDC/10 mA max. 2,0 V max. 0,4 V 10.9 Condiciones climáticas Temp. de funcionamiento: Temp. de almacenamiento: Humedad relativa del aire: Altura: 10.10 CEM 3A max. 250 VAC/ 150 max. 3 A AC/ A DC min. 30 mA DC max.
10.13 Conexiones 13 Frecuencias típicas Alimentación de tensión y salidas: bornera roscada insertable, 7 bornes, RM5,08 sección de los conductores, máx. 2,5 mm² 13.1 Contador de impulsos Entradas de señal y de mando: bornera roscada insertable, 8 bornes, RM 3,81 sección de los conductores, máx.
13.2 Frecuencimetro Nivel HTL Alimentación AC Alimentación DC 12V Alimentación DC 24V Low típ. High típ. Low típ. High típ. Low típ. High típ. 2,5 V 22 V 2V 10 V 2,5 V 22 V Low típ. High típ. 1,0 V 4,0 V Nivel 4-30 V A HTL 5V 65 kHz 9 kHz 65 kHz 9 kHz 30 kHz 9 kHz A–B A+B A/B (A-B)/A Quad OBSERVACION: Nivel de conmutación de las entradas Nivel de conmutación en alimentación AC: Nivel HTL Low: 0 .. 4 VDC High: 12 .. 30 VDC Nivel 4-30 V Low: 0 .. 2VDC High: 3,5 ..
14 Tipos de entrada Conteo de impulsos Diagrama Observación: ningún conteo si entrada GATE activa PnP: Conteo con flanco ascendente nPn: Conteo con flanco descendente Cnt.Dir Inp A: Entrada de conteo Inp B: Dirección de conteo Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 Up.Dn Inp A: Entrada de conteo add Inp B: Entrada de conteo substr. Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 Up.
Función Diagrama Observación: ningún conteo si entrada GATE activa PnP: Conteo con flanco ascendente nPn: Conteo con flanco descendente Quad 4 A 90° B Inp A: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente Inp B: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente, inversión de la dirección Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 A/B Inp A: Entrada de conteo 1 Inp B: Entrada de conteo 2 Fórmula: A/B (A-B)/A Inp A: Entrada de conteo 1 Inp B: Entra
15 Tipos de entrada - Medición de tiempo Función Diagrama InA.InB PnP: Conteo con flanco ascendente nPn: Conteo con flanco descendente Inp A: Arranque Inp B: Parada Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 InB.
16 Tipos de entrada Frecuencimetro Función Diagrama PnP: Conteo con flanco ascendente nPn: Conteo con flanco descendente A Inp A: Entrada de frecuencia Inp B: sin función AsubB Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A-B AaddB Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A+B Quad A 90° B Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Inversión de la dirección A/B Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A/B (A-B)/A I
17 Operaciones de salida Modo Diagrama Sólo en modo Modo Diagrama Adicionalmente en modo y Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot y español Add www.kuebler.
Modo Diagrama Trail TrailAr Página 28 www.kuebler.
R60318.0009 - Index C Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone +49 7720 3903 - 0 Fax +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.
