Manual

ManualsBrandsKübler Automation ManualsDigital Panel MetersCODIX 908 DC Pre-selection counter CODIX 908 DC

CODIX 908

PROGRAMMATION FRANCAIS / PROGRAMACIÓN ESPANOL

Presser les deux touches P + R (>3 sec)

Touches /

Teclas

Raccordement /

Conexiones

pour lancer la programmation /

Pulsar las dos

teclas P + R (>3 segundos) para iniciar la

ProG programación

no Pas de programmation /

No programación

Retour au mode opératoire /

Retorno al modo de

funcionamiento

ProG Programmation /

Programación

YES

Funct Funct Fonction de base /

Función básica

Count Count

clignotant / parpadeante

timEr Compteur horaire /

Contador de tiempo

Count Compteur d'impulsions /

Contador de impulsos

InP.PoL InP.PoL Polarité d'entrée /

Polaridad de entrada

InP.PoL InP.PoL Polarité d'entrée /

Polaridad de entrada

PnP PnP

clignotant / parpadeante

PnP

clignotant / parpadeante

nPn NPN nPn NPN

PnP PNP PnP PNP

Caractéristiques techniques /

Datos técnicos

Affichage /

Pantalla

LCD 2 x 6 digits /

dígitos

FiLtEr FiLtEr Filtre d'entrée 30 Hz /

Filtro de entrada 30Hz

FiLtEr FiLtEr Filtre d'entrée 30 Hz /

Filtro de entrada 30Hz

Débordement par le haut /

Overflow

Clignotant /

Parpadeante

1 s

on on

clignotant / parpadeante

Débordement par le bas /

Underflow

Jusqu'à 1 décade, le compteur ne perd pas d'impulsions /

Hasta 1 década el contador no pierde impulsos

Sauvegarde données/

Salvaguardia datos

> 10 ans /

años

EEPROM

oFF Désactivé /

Inactivo

oFF Désactivé /

Inactivo

on Activé / Activo on Activé / Activo Compt. d'impulsions /

Cont. de impulsos

Signal carré (typ.) /

Señal cuadrada (típ.)

Fréq. de comptage /

Frec. de conteo

typ./

typ.

5 kHz

Count Count Type d'entrée compteur /

Tipo de entrada contador

StArt StArt Fonction de démarrage /

Función de arranque

Temps de réponse des sorties / < 15 ms

Cnt.dir Cnt.dir

clignotant / parpadeante

InA.Inb

clignotant / parpadeante

Tiempo de respuesta de las salidas

Compteur horaire /

Contador de tiempo

uP.dn Comptage différentiel /

Conteo diferencial

[A - B] Inb.Inb Marche entr. B/

Arranque entr. B

/Arrêt entr. B/

Parada

entr.B

Temps min. mesurable / 500µs

QuAd Compt. av. détect. sens /

Conteo con detec. de direc.

FreRun Mode Porte /

Modo Gate

Mínimo tiempo mensurable

Cnt.dir Comptage [A] avec entrée de sens [B] / InA.Inb Marche entr. A/

Arranque entr. A

/Arrêt entr. B/

Parada

entr.B

Erreur de mesure /

Error de medición

< 100 ppm

Conteo [A] con entrada de direcctión [B] Temps de réponse des sorties / < 10 ms

Loc.InP Loc.Inp Entrée de verrouillage /

Entrada de bloqueo

Loc.InP Loc.Inp Entrée de verrouillage /

Entrada de bloqueo

Tiempo de respuesta de las salidas

ProG ProG

clignotant / parpadeante

ProG

clignotant / parpadeante

Entrées de signal et de commande /

Entradas de señal y de mando

Circuits SELV, isolation renforcée / double / Circuitos SELV, aislamiento reforzado o doble

PrESEt Verr. édition des présél./

Bloqueo edición presel.

PrESEt Verr. édition des présél./

Bloqueo edición presel.

Polarité /

Polaridad

Programmable, NPN/PNP commun pour toutes les entrées /

Prg.PrE Verr. progr. et présél. /

Bloqueo progr. y presel.

Prg.PrE Verr. progr. et présél. /

Bloqueo progr. y presel.

Pogramable, NPN/PNP común para todas las entradas

ProG Verr. programmation /

Bloqueo programación

ProG Verr. programmation /

Bloqueo programación

Résist. d'entrée /

Resist. de entrada

5 kOhm

Forme des impuls. /

Forma de impulsos

Quelconque /

Cualquiera

ModE ModE Mode opératoire /

Modo de funcionamiento

ModE ModE Mode opératoire /

Modo de funcionamiento

Niveau commutation /

Nivel conmutación

Niveau

/Nivel 4-30 V

Low: 0...2 V DC; High: 3,5...30 V DC

Add Add

clignotant /

Add Add

clignotant / parpadeante

Durée min. de l'imp. sur l'entrée Reset 1 ms

parpadeante

Duración mín. del imp. en la entrada Reset

Sortie 1 /

Salida 1

Relais av. contact de fermeture /

Relé con contacto de cierre

Sub Mode Soustrayant /

Modo Substraente

Sub Mode Soustrayant /

Modo Substraente

programmable à l'ouverture ou à la fermeture /

AddAr Mode Add. avec Reset auto /

Modo Adic. con Reset auto

AddAr Mode Add. avec Reset auto /

Modo Adic. con Reset auto

programable como contacto de apertura o de cierre

SubAr Mode Sub. avec Reset auto /

Modo Sub. con Reset auto

SubAr Mode Sub. avec Reset auto /

Modo Sub. con Reset auto

Fusible préconisé: /

Fusible requerido:

Add Mode Additionnant /

Modo Adicionante

Add Mode Additionnant /

Modo Adicionante

Tension commut. /

Tensión de conmut.

max. 250 VAC/ 110 VDC

Courant commut. /

Corriente de conmut.

max. 3 A AC/ DC / min. 30 mA DC

Factor Factor Facteur de multiplication /

Factor de multiplicación

tModE tModE Plage de temps /

Campo de tiempo

Puissance commut. /

Potencia conmut.

max. 750 VA / 90 W

01.0000 01.0000

clignotant / parpadeante

SEC

clignotant / parpadeante

Durée de vie mécanique (commutations) /

Vida mecánica (ciclos de conmutación)

2x10

00.0001 Plage /

Campo

0.0001 à /

hasta

99.9999 Min min. [0.001 min ... 999 999 min] Nbre de commutations /

Núm. de ciclos de conmutación

: 3 A/ 250 V AC 1x10

; 3 A/ 30 V DC 1x10

99.9999 hour h [0.001 h .. 999 999 h]

Sortie 2 /

Salida 2

Relais av. contact inverseur /

Relé con contacto inversor

h.Min.S h. min. s. [00h.00min.01s … 99h.59min.59s] Fusible préconisé: /

Fusible requerido:

dP dP Point décimal (affichage uniquement) / SEC s [ 0.001 s ... 999 999 s] Tension commut. /

Tensión de conmut.

max. 250 V AC/ 150 V DC

0 0 Punto decimal (sólo indicante) Courant commut. /

Corriente de conmut.

max. 3 A AC/ DC min. 30 mA DC

clignotant / parpadeante

dP dP Le point décimal détermine la résolution / Puissance commut. /

Potencia conmut.

max. 750 VA / 90 W

0 0 El ajuste del punto decimal determina la resolución

0.0 0.0

clignotant / parpadeante

0.00 0.00 Durée de vie mécanique (commutations) /

Vida mecánica (ciclos de conmutación)

20x10

0.000 0.000 0.0 0.0 Nbre de commutations /

Núm. de ciclos de conmutación:

3 A/ 250 V AC 5x10

; 3 A/ 30 V DC 5x10

0.0000 0.0000 0.00 0.00 Tension d'alimentation /

AC:

115 VAC +/-10% /max. 6,5 VA 50/ 60 Hz

0.00000 0.00000 0.000 0.000 Tensión de alimentación

AC:

230 VAC +/-10% /max. 6,5 VA

0 Pas de point décimal /

Sin punto decimal

0 Pas de point décimal /

Sin punto decimal

DC:

11 ... 30 V DC/ max. 4,0 W, protection contre l'inversion de

la polarité /

con protección contra la inversión de la polaridad

rESmd rESmd Mode Reset /

Modo

Reset

rESmd rESmd Mode Reset /

Modo Reset

SELV, CLASS II (Limited Power Source)

MAn.EL MAn.EL

clignotant / parpadeante

MAn.EL

Protection ext. /

Protección ext.:

115 V AC: T 0,125A; 230 V AC: T0,1A; DC: T0,2 A

Tension d'alimentation pour capteur /

Tensión de alimentación de sensor

(Sortie de tension pour sondes externes) /

(salida de tensión para sensores externos)

no rES Pas de fonction Reset /

Sin función Reset

no rES Pas de fonction Reset /

Sin función Reset

Circuits SELV, isolation renforcée / double /

Circuitos SELV, aislamiento reforzado o doble

EL rES Reset via l'entrée Reset /

Reset via la entrada Reset

EL rES Reset via l'entrée Reset /

Reset via la entrada Reset

Exécution /

Ejecución

230VAC: 24 V DC -40%/+15%, 50 mA

MAnrE Reset via la touche Reset /

Reset via la tecla Reset

MAnrE Reset via la touche Reset /

Reset via la tecla Reset

Exécution /

Ejecución

115VAC: 24 V DC -40%/+15%, 40 mA

MAN.EL Reset via la touche Reset ou l'entrée Reset / MAN.EL Reset via la touche Reset ou l'entrée Reset / Exécution /

Ejecución

DC: max. 50 mA

Reset via la tecla Reset o la entrada Reset Reset via la tecla Reset o la entrada Reset

Tension d'alim. DC transférée / T ensión de alimentación DC transconectada

Conditions climatiques /

Condiciones climáticas

Temp. de fonctionnement /

Temp. de funcionamiento

-10°C .. +50°C

Temp. de stockage /

Temp. de almacenamiento -25°C .. +75°C

PrES 1 Présélection 1 /

Preselección 1

Fin de la programmation /

Finalización de la programación

Humidité relative /

Humedad relativa

93% à / a +40°C, sans condensation /

sin condensación

on on

clignotant / parpadeante

Altitude /

Altura

jusqu'à 2000 m /

hasta 2000 m

CEM /

CEM

Résistance aux perturbations / EN 61000-6-2 avec lignes de signal et de commande blindées

oFF Désactivée /

Inactiva

Resistencia a interferencias

con líneas de señal y de mando blindadas

on Activée /

Activa

Emission de perturbations /

Emisión de interferencias

EN 55011 classe /

clase B

Sécurité de l'appareil /

Seguridad del aparato

Pr.Out1 Pr.Out1 Signal de sortie présél. 1 /

Señal de salida presel. 1

Réglage de valeurs numériques /

Ajuste de valores numéricos

Conception selon /

Diseño según

EN 61010 Partie /

Parte

____------

clignotant / parpadeante

Classe de prot. /

Clase de protección

Classe /

Clase

2 (face avant /

parte delantera

)

------____

Signal bistable /

Señal biestable

Domaine d'utilisation /

Campo de trabajo

Degré de salissure /

grado de suciedad

__---__

Signal monostable /

Señal monoestable

catégorie de surtension II /

categoría de sobretensión II

---__---

Signal monostable /

Señal monoestable

Isolation: /

Aislamiento:

Face avant : isolation double /

Parte delantera: doble aislamiento

__--__--__

Réglage des présélections à l'aide des touches /

Ajuste de las preselecciones con las teclas

Face arrière : isolation de base /

Parte trasera: aislamiento básico

--_----_--

Entrées de signal et alimentation sondes: /

Entradas de señales y alimentación de sensor:

SELV

____------

Signal bistable /

Señal biestable

Types d'entrées - mesure de temps /

Tipos de entradas - medición de tiempo

t.Out1 t.Out1 Durée activation sortie 1 /

Duración señal salida 1

[sec] Exemples pour la polarité d'entrée PNP /

Ejemplos para la polaridad de entrada PNP

00.01 00.01

clignotant / parpadeante

InA.InB

00.01 Plage /

Campo

0.0001 à /

hasta

99.9999

99.99

Pr.Out2 Pr.Out2 Signal de sortie présél. 2 /

Señal de salida presel. 2

____------ ____------

clignotant /

parpadeante

InB.InB

------____

Signal bistable /

Señal biestable

__---__

Signal monostable /

Señal monoestable

---__---

Signal monostable /

Señal monoestable

__--__--__

--_----_--

FrErun

____------

Signal bistable /

Señal biestable

Types d'entrées - comptage d'impulsions /

Tipos de entradas - conteo de impulsos

t.Out2 t.Out2 Durée activation sortie 2 /

Duración señal salida 2

[sec] Exemples pour la polarité d'entrée PNP /

Ejemplos para la polaridad de entrada PNP

00.01 00.01

clignotant / parpadeante

Cnt.Dir

00.01

Plage / Campo 0.01 à / hasta 99.99

Opérations de sortie /

Operaciones de salida

99.99 Add Sub

EndPrG Répéter la programmation /

Repetir la programación

no Retour au 1er paramètre /

Retorno al 1er parámetro

Up.dn

EndPrG Terminer la programmation /

Finalizar la programación

YES Les données sont sauvegardées dans l'EEPROM /

Los datos se almacenan en EEPROM

AddAr SubAr

Retour au mode opératoire / Quad

Retorno al modo de funcionamiento

Caractéristiques mécaniques /

Datos mecánicos

Dimensions - Découpe d'encastrement /

Dimensiones - Recorte del cuadro de mando

Cotes en mm [pouces] / Cotas en mm [inch]

Boîtier/

Carcasa:

Boîtier à encastrer selon /

Para montaje en cuadro de mando según

DIN 43 700, RAL 7021

Poids/

Peso:

AC: env./

aprox.

250 g; DC: env./

aprox.

150 g

Protection/

Protección

: IP65 (en façade, seulement l’appareil / cara frontal, solo el aparato)

Matière du boîtier /

Material de la carcasa:

Polycarbonate /

Policarbonato

UL94 V-2

Résist.aux vibrations: 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6: 30 min dans chaque direction

Resist.a vibraciones: 10 - 55 Hz / 1 mm / XYZ EN60068-2-6: 30 min. en cada dirección

Résistance aux chocs: EN60068-2-27 100G / 2ms / XYZ / 3 fois dans chaque direction

Resist.a sacudidas: EN60068-2-27 100G / 2ms / XYZ / 3 veces en cada dirección

Nettoyage: Ne nettoyer la face avant qu'avec un chiffon doux humide.

Limpieza:

La parte frontal sólo se puede limpiar con un trapo blando humedecido con agua.

Ne dépasser en aucun cas les valeurs maximales! / Los valores máximos no se deberán

sobrepasar en ningún caso!

Ne dépasser en aucun cas les valeurs maximales! / Los valores máximos no se deberán

sobrepasar en ningún caso!

Seule la face avant est classée comme pouvant être touchée par l’opérateur.

Solo la parte delantera está clasificada como accesible para el operador.

START

T6 ........... T1

RUN

T4 ..... T1

SAVE

RUN

COUNTER TIMER

-- 3 s --

T1-6

Touches de décades T1-T6 / Teclas de décadas T1-T6

Touche Prog/Mode /

Tecla

Prog/Mode

Touche Reset / Tecla Reset

Comptage courant / Conteo en curso

Valeur de présélection / Valor de preselección

Indic. de marche - compteur horaire /

Indicador de funcionamiento - contador orario

Indicateur de la présélection affichée en 9

Indicador de la preselección visualizada en 9

Affichage de la sortie active / Indicación de la

salida activa

Touches de programmation / Teclas de programación

Kübler Group

Fritz Kübler GmbH

Schubertstrasse 47

D–78054 Villingen-Schwenningen

Germany

Phone: +49 7720 3903-0

Fax +49 7720 21564

info@kuebler.com

www.kuebler.com

Pendant la programmation, la touche Reset permet à tout

moment de quitter la programmation. / Durante la

programación se puede finalizar la programación en

cualquier punto del menú accionando la tecla Reset .

Une touche est affectée à chaque décade pour le réglage de valeurs

numériques, permettant d'augmenter la valeur respective de un. / En los ajustes

de valores numéricos, a cada década le está asignada una tecla con la que se

puede elevar el valor en uno.

Presser la touche Prog/Mode jusqu'à ce que la présélection [PR 1] ou [PR 2]

s'affiche. / Pulsar la tecla Prog/Mode hasta la visualización de la preselección

[PR 1]

o [PR 2] à modificar

Presser l'une des touches des décades  L'affichage passe en mode Edition.

Régler la valeur de présélection désirée à l'aide des touches des décades. /

Pulsar cualquiera tecla de decadas  La pantalla pasa en el modo de edición.

Ajustar el valor de preselección con las teclas de décadas.

Presser la touche Prog/Mode pour confirmer et mémoriser la valeur

 L'affichage

passe dans le mode Edition de la présélection suivante [PR 1] ou [PR 2] / Pulsar

la tecla Prog/Mode para confirmar el valor y memorizarlo 

La pantalla pasa en el modo de edición de la preselección siguiente

[PR 1]

[PR 2]

La nouvelle valeur de présélection est prise en compte env. 3 s après la dernière

pression sur une touche de décade ou après avoir pressé la touche Reset, et

l'appareil retourne dans son mode opératoire./ El nuevo valor de preselección se

tome en cuenta aprox. 3 segundos después de pulsar una tecla de década o

después de pulsar la tecla Reset, y el contador retorna en el modo de

funcionamient.

GND (0 VDC) Brancht commun entrées de signal et de commde /

Conexión común para las entradas de señal y de mando

Entrée de signal INP A / Entrada de señal INP A

Entrée de signal INP B / Entrada de señal INP B

Entr. de réinitialisation RESET/Entrada de reiniciacion RESET

Entrée de verrouillage des touches LOCK / Entrada de

bloqueo del teclado LOCK

Non utilisé / No utilizado

Contact de relais C.1 Sortie 1 / Contacto de relé C.1 Salida 1

Cont. de relais N.O.1 Sortie 1 / Cont. de relé N.O.1 Salida 1

Contact de relais C.2 Sortie 2 /

Contacto de relé C.2 Salida 2

Cont. de relais N.O.2 Sortie 2 / Cont. de relé N.O.2 Salida 2

Cont. de relais N.F.2 Sortie 2 / Cont. de relé N.C.2 Salida 2

Tension d'alimentation / Tensión de alimentación

[AC:115 VAC ou / o 230 VAC ; DC: 11-30 VDC]

Tension d'alimentation / Tensión de alimentación

[AC:115 VAC ou / o 230 VAC ; DC: GND (0 VDC)]

Signal monostable dans les deux sens /

Señal monoestable de ambas direcciones

Tension d'alimentation et sorties / Tensión de

alimentación y salidas

7 bornes à visser débrochables, pas 5.08 /

Bornera roscada insertable, 7 bornes, paso

5.08

Section des conducteurs max. / Sección de los

conductores máx . 2,5 mm²

Entrées de signal et de commande /

Entradas de señal y de mando:

8 bornes à visser débrochables, pas 3,81 /

Bornera roscada insertable, 8 bornes, paso

3,8 1

Section des conducteurs max. / Sección de los

conductores máx . 1,5 mm²

Référence de commande / Clave de pedido :

6.908.010X.XA0

Tension d'alimentation

Tensión de alimentación

0 = 230 V AC

1 = 115 V AC

3 = 11 … 30 V DC

Exécution LCD / Ejecución LCD

0 = sans rétroéclairage / sin retroiluminación

1 = rétroéclairage vert / retroiluminación verde

Inp A: Start

Inp B: Stop