KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:17 PageC1 www.krups.com Français . . . . . . . . . . . . . . . . p. Eject 5 Turbo Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11 English . . . . . . . . . . . . . . . . . p. FR 3MIX5000 17 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . p. 23 DE Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 29 EN Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35 NL Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41 FI Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:17 PageC4 KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE fig. 1 fig. 2 Eject ject Turbo 0 ¡«dA∞« a¥¸U¢ /b¥dî a¥¸U¢ fig. 3 fig. 4 Eject Eject Turbo Turbo 0 0 fig. 5 23 Eject q±UJ∞« Z∑ML∞« l§d± /‰uB∫± q±UØ l§d± fig.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page5 Français DESCRIPTION a Corps de l’appareil b Sélecteur de vitesse et éjection des fouets c Fouets d Malaxeurs e Fouet multibrins (selon modèle) CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITÉ Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Krups de toute responsabilité.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page6 Français ■ Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre service agréé Krups (voir feuillet «Krups Service Stations») . ■ Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées Krups adaptés à votre appareil.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page7 Français UTILISATION DE L’APPAREIL ■ Vérifiez que le sélecteur de vitesse (b) est en position « 0 ». (fig 1) ■ Introduisez les tiges des fouets (c) ou des malaxeurs (d) ou le fouet multibrins (selon modèle) (e) dans les orifices prévus à cet effet. Le fouet multibrins (selon modèle) peut être positionné indifféremment dans l’orifice gauche ou droite du corps de l’appareil. Une fois en place, les deux fouets doivent avoir la même longueur.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page8 Français CONSEILS RECETTE ACCESSOIRES QUANTITE MAXI VITESSE CHANTILLY FOUETS 250g de crème UHT 1 min30 vitesse 1 + 1 min30 vitesse 2 BLANCS EN NEIGE FOUETS 4 blancs d’œufs + 1 pincée de sel Progressivement de vitesse 1 à 3 pendant 3 min MAYONNAISE FOUETS 1 jaune d’œuf, 1 cuillère à café de 1 min30 vitesse 1 + moutarde, 1 cuillère à café de vinaigre, 1 min30 vitesse 2 sel, poivre, 250 ml d’huile PATE A PAIN MALAXEURS 1kg de farine,
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page9 Français KRUPS GARANTIE INTERNATIONALE : www.krups.com Ce produit est réparable par KRUPS, pendant et après la période de garantie. La Garantie Ce produit est garanti par KRUPS (adresse et contacts dans la liste des pays de la Garantie Internationale KRUPS) contre tout défaut de fabrication ou de matière, pendant 2 ans à partir de la date d'achat et dans les pays précisés, tel que définis dans la liste en dernière page du mode d'emploi.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page10 Français Cette garantie ne s'applique pas aux produits choqués, ou aux dommages résultant d'une utilisation impropre ou sans entretien, aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l''expédition du produit par son propriétaire. La Garantie Internationale de KRUPS couvre exclusivement les produits achetés dans un des pays listés, et utilisé à des fins domestiques également dans un des pays listés dans Liste des Pays.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page11 Deutsch BESCHREIBUNG a Gerätekörper b Stufenschalter und Auswurfschalter für die Besen/Knethaken c Rührbesen d Knethaken e Schneebesen (je nach Modell) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch: Eine nicht der Bedienungsanleitung entsprechende Verwendung befreit Krups von jeder Haftung.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page12 Deutsch ■ Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, darf das Gerät nicht benutzt werden. Um jedwede Gefahr auszuschließen, darf das Stromkabel nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt von Krups ausgetauscht werden (siehe Liste „Krups Service Stations“). ■ Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete Zubehör- und Ersatzteile von Krups.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page13 Deutsch VERWENDUNG DES GERÄTS ■ Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter (b) auf der Position "0" steht. (fig. 1) ■ Stecken Sie die Enden der Rührbesen (c) oder der Knethaken (d) oder den Schneebesen (je nach Modell) (e) in die hierzu vorgesehenen Öffnungen. Der Schneebesen (je nach Modell) kann entweder in die linke oder die rechte Öffnung des Gerätekörpers gesteckt werden.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page14 Deutsch TIPPS REZEPT ZUBEHÖR MAXIMALE MENGE SCHLAGSAHNE BESEN 250 g H-Sahne EISCHNEE BESEN 4 Eiweiß + 1 Brise Salz GESCHWINDIGKEIT 1 Min. 30 Sek. Geschwindigkeit 1 + 1 Min. 30 Sek. Geschwindigkeit 2 Langsam von Geschwindigkeit 1 bis 3 während 3 Min. MAYONNAISE BESEN 1 Eigelb, 1 TL Senf, 1 TL Essig, Salz, Pfeffer, 250 ml Öl 1 Min. 30 Sek. Geschwindigkeit 1 + 1 Min. 30 Sek.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page15 Deutsch KRUPS INTERNATIONALE GARANTIE : www.krups.com Dieses Produkt wird von KRUPS innerhalb und nach der Garantiezeit repariert.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page16 Deutsch Diese Garantie findet keine Anwendung auf Produkte, die verändert wurden oder auf Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung oder Pflege, mangelhafte Verpackung oder falsche Handhabung des Transportdienstleisters aufgetreten sind. Die internationale KRUPS Garantie findet nur Anwendung auf Produkte, die in den aufgeführten Ländern erworben und in einem dieser Länder nur für den Hausgebrauch genutzt werden.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page17 English DESCRIPTION a Body of the appliance b Speed selector and beater eject switch c Beaters d Dough hooks e Balloon whisk (certain models only) IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read carefully the instructions for use before using the appliance for the first time: failure to comply with the instructions for use exempts Krups from any liability.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page18 English ■ Do not leave the appliance running or plugged in when you move away even for a few moments, especially in the presence of children. ■ Do not plug any other appliances in the same outlet with the help of adapters, in order to avoid any power surges that may damage your appliance or cause injuries. Do not use an extension cord without having made sure that it is in a proper condition.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page19 English USE ■ Make sure that the speed selector switch (b) is on position “0” (fig. 1). ■ Insert the shafts of the beaters (c) or the dough hooks (d) or the balloon whisk (certain models only) (e) into the specially designed holes. The balloon whisk (certain models only) can be inserted either into the left or the right hole of the appliance. Once inserted, the two beaters should have the same length.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page20 English TIPS RECIPE ACCESSORIES MAXIMUM QUANTITY SPEED CHANTILLY BEATERS 250 g UHT double or whipping cream. 1min30 on speed 1 + 1min30 on speed 2 BEATEN EGG WHITES BEATERS 4 egg whites + pinch of salt. Move gradually from speed 1 to speed 3 for 2 minutes MAYONNAISE BEATERS 1 egg yolk, 1 teaspoon of mustard, 1min30 on speed 1 + 1 teaspoon of vinegar, salt, pepper, 1min30 on speed 2 250ml of oil.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page21 English KRUPS INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE : www.krups.com This product is repairable by KRUPS during and after the guarantee period. The Guarantee This product is guaranteed by KRUPS (company address and details included in the country list of the KRUPS International Guarantee) against any manufacturing defect in materials or workmanship for a period of 2 years starting from the initial date of purchase.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page22 English This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. The international KRUPS guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed, and used for domestic purposes only in one of the countries listed on the Country List.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page23 Nederlands BESCHRIJVING a Motor b Snelheidskeuze- en ontgrendelknop c Kloppers d Mengstaven e Meerdradige garde (volgens model) BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de handleiding aandachtig door alvorens u het toestel de eerste maal gebruikt: als u deze voorschriften niet naleeft, wordt Krups van alle verantwoordelijkheid ontheven.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page24 Nederlands ■ Gebruik het toestel niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn. Om gevaar te voorkomen laat u deze onderdelen het best in een service center van Krups vervangen (zie blaadje «Krups Service Stations») . ■ Gebruik, voor uw veiligheid, steeds accessoires en losse onderdelen van Krups die speciaal voor uw toestel ontworpen werden.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page25 Nederlands GEBRUIK VAN HET TOESTEL ■ Zorg ervoor dat de snelheidskeuzeknop (b) op positie « 0 » staat. (fig 1) ■ Steek de kloppers (c), de mengstaven (d) of de meerdradige garde (volgens model) (e) in de gaatjes die hiervoor voorzien werden. De meerdradige garde (volgens model) kan zowel in het rechter- als in het linkergaatje van het motorlichaam geplaatst worden. Als u de kloppers correct heeft geplaatst, moeten ze dezelfde lengte hebben.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page26 Nederlands ADVIES RECEPT ACCESSOIRES MAXIMUM HOEVEELHEID SNELHEID SLAGROOM KLOPPERS 250g UHT room 1 min 30 snelheid 1 + 1 min 30 snelheid 2 OPGEKLOPT EIWIT KLOPPERS 4 eiwitten + 1 snufje zout Geleidelijk van snelheid 1 naar 3 in 3 minuten MAYONAISE KLOPPERS 1 eigeel, 1 koffielepeltje mosterd, 1 1 min 30 snelheid 1 + koffielepeltje wijnazijn, zout, peper, 250 1 min 30 snelheid 2 ml olie BROODDEEG MENGSTAVEN 1kg meel, gedroogde gist
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page27 Nederlands KRUPS INTERNATIONALE BEPERKTE GARANTIE : www.krups.com Dit product kan gerepareerd worden door KRUPS, gedurende en na de garantieperiode. De Garantie Dit product wordt gegarandeerd door KRUPS (het adres van de firma en de details staan vermeld op bijgevoegde lijst van de KRUPS Internationale Garantie) tegen iedere fabricagefout voor de periode van 2 jaar.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page28 Nederlands Deze garantie is niet van toepassing op een product dat te zwaar belast is of bij schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, verkeerde verpakking door de gebruiker of bij beschadiging door een transporteur. De internationale KRUPS garantie is alleen van toepassing voor producten die gekocht zijn in de landen die in bijgaande lijst vermeld staan, en die alleen voor huishoudelijk gebruik zijn gebruikt in die landen.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page29 Suomi KUVAUS a Laitteen runko b Nopeuden valitsin ja vatkainten irrotuspainike c Vispilät d Vatkaimet e Pallovispilä (riippuu mallista) TARKEÄT TURVAOHJEET Lue käyttöopas huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa: käyttöoppaan vastainen käyttö vapauttaa Krupsin kaikesta vastuusta.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page30 Suomi ■ Älä kytke muita laitteita samaan pistorasiaan adaptereita käyttämällä sähköisen ylikuormituksen välttämiseksi. Se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa onnettomuuksia. Käytä jatkojohtoa vain, kun olet tarkistanut sen olevan hyvässä kunnossa.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page31 Suomi Käytä laitetta täydellä nopeudella tai "turbo"-toiminnolla vain korkeintaan 10 minuuttia kerrallaan vispilöiden kanssa tai korkeintaan 4 min 30 kerrallaan taikinakoukkujen kanssa. ■ Ennen kuin poistat vispilät seoksesta, sammuta laite (näin vältyt roiskeilta). Aseta komento takaisin asentoon 0. (kuva 5) ■ Kytke laite irti verkkovirrasta.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page32 Suomi SUOJELE YMPÄRISTÖÄSI Auta meitä suojelemaan ympäristöä! i Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page33 Suomi KRUPS RAJOITETTU KANSAINVÄLINEN TAKUU : www.krups.com KRUPS voi korjata tämän tuotteen takuuaikana ja sen jälkeen. Takuu KRUPS myöntää tuotteelle 2 vuoden takuun joka kattaa takuun aikana ilmenevät valmistus- ja materiaaliviat (yhteystiedot ovat kansainvälisen takuun maaluettelossa). Takuuaika alkaa tuotteen ostopäivästä. KRUPSin kansainvälinen takuu on lisäetu, kuluttajansuojalainsäädännön mukaisia oikeuksia.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page34 Suomi Takuu ei koske tuotteita joihin on tehty korjauksia muun kuin valtuutetun huollon toimesta, eikä vahinkoja jotka syntyvät virheellisen käytön vuoksi. Takuu ei kata tuotteen omistajan vääränlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman käsittelyn seurauksia. KRUPSin kansainvälinen takuu koskee vain maaluettelon maista ostettuja tuotteita, joita käytetään kotitalouskäytössä jossakin maaluettelon maassa.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page35 Svenska BESKRIVNING a Elvisp b Hastighetsväljare och utmatningsknapp för tillbehören c Vispar d Degkrokar e Ballongvisp (beroende på modell) VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten första gången: användning som apparaten inte är avsedd för friskriver Krups från allt ansvar.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page36 Svenska ■ Låt inte apparaten vara påslagen eller med kontakten i väggen om du ska avlägsna dig, ens för en liten stund, särskilt inte om det finns barn i närheten. ■ Sätt inte i andra apparater med tillhörande adapter i samma uttag, det kan skapa en överbelastning som kan medföra skada på apparaten eller orsaka olyckor. Förlängningssladd får endast användas om den är i perfekt skick.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page37 Svenska ■ Stäng av apparaten innan du lyfter upp visparna ur beredningen (så slipper du stänk). Sätt hastighetsväljaren på läge "0". (fig. 5) ■ Dra ur strömsladden ur vägguttaget. ■ Tryck på utmatningsknappen (b) (fig. 5) när du ska montera av visparna, degkrokarna eller ballongvispen (beroende på modell). RENGÖRING ■ Dra ur strömsladden ur vägguttaget. ■ Vispar, degkrokar och ballongvisp (beroende på modell) måste monteras av före rengöring.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page38 Svenska MILJÖSKYDD Hjälp till att värna om miljön! i Den här apparaten innehåller material som går att återvinna. ‹ Lämna den på en återvinningsstation för korrekt återvinning.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page39 Svenska KRUPS BEGRÄNSAD INTERNATIONELL GARANTI : www.krups.com Vid behov kan denna produkt repareras av KRUPS, under och efter garantiperioden. Garanti Garantin för denna produkt från KRUPS omfattar material- eller fabrikationsfel som uppkommer inom en period på 2 år, dvs. den period som garantin är giltig och som börjar räknas fr.o.m. det datum som konsumenten köper produkten.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page40 Svenska Garantin gäller inte produkter som manipulerats eller modifierats, eller för skador som uppstått genom olämplig användning eller hantering, bristfällig paketering av ägaren eller ovarsam hantering av budfirmor o.dyl. Den internationella KRUPS-garantin gäller bara för produkter som köpts i något av de listade länderna och använts för hushållsändamål i endast ett av länderna som räknas upp i landsförteckningen.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page41 Norsk BESKRIVELSE a Apparatets hoveddel b Fartsvalg og utløsning av visper/elterkroker c Visper d Eltekroker e Strengvisp (avhengig av modell) VIKTIGE RÅD OM SIKKERHET Les bruksanvisningen omhyggelig før apparatet tas i bruk for første gang. Hvis bruksanvisningen ikke følges, fritas Krups for ethvert ansvar.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page42 Norsk ■ Ikke la apparatet kjøre eller la det være koblet i kontakten når du er borte, selv for en liten stund, spesielt når det er barn til stede. ■ Ikke koble andre apparater som bruker adaptere til den samme stikkontakten for å unngå elektrisk overbelastning som kan skade apparatet eller forårsake ulykker. Bruk skjøteledninger bare etter at du har forsikret deg om at de er i god stand.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page43 Norsk ■ Slå på apparatet ved hjelp av hastighetsvelgeren (b), først hastighet 1, så 2 og deretter 3 etter hvert som væsken/deigen blir tykkere (fig 3) Ditt apparat er utstyrt med en Turbo-mulighet som gir deg muligheten til å anvende all kraft med en gang (fig. 4). Ved maksimal hastighet eller i posisjon “turbo”, ikke kjør apparatet i mer enn 10 minutter med vispene eller mer enn 4,5 min med eltekroker.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page44 Norsk BESKYTTELSE AV MILØET Delta i beskyttelse av miljøet! i Apparatet inneholder mange gjenvinnbare eller resirkulerbare materialer. ‹ Ta det med til et gjenvinningspunkt for å sikre riktig behandling.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page45 Norsk KRUPS INTERNASJONALE BEGRENSDE GARANTI : www.krups.com Dette produktet kan repareres av KRUPS i og etter garantiperioden.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page46 Norsk Denne garantien gjelder ikke produkter som har blitt tuklet med, eller skader som er påført gjennom uriktig bruk og vedlikehold, mangelfull innpakning fra eierens side eller uriktig håndtering under transport. KRUPSs internasjonale garanti gjelder bare produkter som er kjøpt i et av landene på listen og brukt utelukkende til private formål i et av landene som er oppført i landsoversikten.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page47 Dansk BESKRIVELSE: a Apparatets krop b Hastighedsvælger og udløserknap c Piskeris d Dejkroge e Piskeris (afhængigt af model) SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet tages i brug første gang: Krups fralægger sig ethvert ansvar for skader opstået som følge af forkert brug og som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page48 Dansk ■ Anvend kun Krups tilbehørsdele, der passer til apparatet, for at undgå at udsætte dig selv eller andre for fare. ■ For at undgå elektrisk stød, rør ikke ved stikket i forbindelse med tilslutning eller afbrydelse af strømtilførslen til apparatet. ■ Lad ikke apparatet stå tilsluttet eller i funktion, hvis du forlader det, ikke engang for en kort bemærkning, og slet ikke, hvis der er børn i nærheden.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page49 Dansk ■ Sæt apparatet i gang vha. hastighedsvælgeren (b), først på 1, så 2 og så 3 efterhånden som blandingen tykner (fig. 3). Apparatet har en turbofunktion, der ved en enkelt tryk gør det muligt at anvende apparatet ved fuld kraft. (fig. 4). Ved den højeste hastighed eller i ”turbo”-indstillingen, bør apparatet ikke anvendes i mere end 10 minutter med piskerisene eller 4 ½ minut med dejkrogene.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page50 Dansk MILJØHENSYN Lad os alle passe på miljøet! i Dette apparat indeholder flere genanvendelige materialer. ‹ Deponer det på genbrugspladsen, hvor det vil blive behandlet korrekt.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page51 Dansk KRUPS INTERNATIONAL BEGRÆNSET GARANTI : www.krups.com Dette produkt repareres af KRUPS under og efter garantiperioden.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page52 Dansk Denne garanti gælder ikke for produkter, der er blevet ændret, eller ved skader, der er opstået som følge af ukorrekt brug eller vedligeholdelse, fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlhåndtering hos leverandøren. Den internationale KRUPS-garanti gælder kun for produkter, der er købt i et af de angivne lande, og som er anvendt til husholdningsbrug i et af de lande, der er inkluderet på landelisten.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page53 Italiano DESCRIZIONE a Corpo dell'apparecchio b Selettore di velocità ed espulsione fruste c Fruste d Ganci impastatori e Frusta a filo (a seconda del modello) ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta: un utilizzo non conforme alle istruzioni solleva Krups da qualsiasi responsabilità.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page54 Italiano ■ Per la propria sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e componenti Krups adatti al modello dell'apparecchio acquistato. ■ Per evitare choc elettrici, fare attenzione a non toccare gli spinotti della presa di corrente quando si collega o scollega l'apparecchio. ■ Non lasciare incustodito l'apparecchio mentre è in funzione o è collegato alla presa elettrica, nemmeno per qualche istante e soprattutto in presenza di bambini.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page55 Italiano UTILIZZAZIONE DELL'APPARECCHIO ■ Verificare che il selettore di velocità (b) sia in posizione "0" (fig. 1) ■ Introdurre i gambi delle fruste (c) o dei ganci impastatori (d) o la frusta a filo (a seconda del modello) (e) negli appositi fori. La frusta a filo (a seconda del modello) può essere inserita allo stesso modo nel foro a sinistra o nel foro a destra del corpo dell’apparecchio.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page56 Italiano CONSIGLI RICETTA ACCESSORI QUANTITÀ MASSIMA VELOCITÀ PANNA MONTATA FRUSTE 250g di panna UHT 1 min. 30 sec. velocità 1+ 1 min. 30 sec. velocità 2 ALBUMI A NEVE FRUSTE 4 albumi + 1 pizzico di sale Velocità progressiva da 1 a 3 per 3 min. MAIONESE FRUSTE 1 tuorlo d'uovo, 1 cucchiaino di 1 min. 30 sec. velocità 1+ mostarda, 1 cucchiaino di aceto, 1 min. 30 sec. velocità 2 sale, pepe, 250 ml di olio.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page57 Italiano KRUPS GARANZIA INTERNAZIONALE : www.krups.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page58 Italiano di parti di consumo,inoltre: -Usando il tipo sbagliato di acqua o di consumo ,(non usare addidtivi)dove previsto si raccomanda e si rimanda il consumatore alle norme d’uso accluse.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page59 Español DESCRIPCIÓN a Cuerpo del aparato b Selector de velocidad y eyección de los batidores c Batidores d Mezcladores e Batidor multihilos (en función del modelo) INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a Krups de cualquier responsabilidad.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page60 Español ■ En caso de que el cable de alimentación o el enchufe estén dañados no utilice el aparato. Para evitar cualquier peligro, solicite a un Centro de Servicio Autorizado Krups que los sustituya (consulte el folleto de “Centros de Servicio Krups”). ■ Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio Krups adaptados a su aparato.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page61 Español UTILIZACIÓN DEL APARATO ■ Asegúrese de que el selector de velocidad (b) se encuentra en la posición “0”. (fig. 1) ■ Introduzca las varillas de los batidores (c) o de los mezcladores (d), o el batidor multihilos (según el modelo) (e) en los orificios previstos al efecto. El batidor multihilos (según el modelo) puede colocarse tanto en el orificio de la izquierda del cuerpo del aparato como en el de la derecha.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page62 Español CONSEJOS: RECETA ACCESORIOS CANTIDAD MÁXIMA VELOCIDAD CHANTILLY BATIDORES 250 g de nata UHT 1 min. 30 s velocidad 1 + 1 min. 30 s velocidad 2 CLARAS DE HUEVO A PUNTO DE NIEVE BATIDORES 4 claras de huevo + 1 pizca de sal Ir progresivamente de la velocidad 1 a la 3 durante 3 min. MAYONESA BATIDORES 1 yema de huevo, 1 cucharadita de 1 min. 30 s velocidad 1 + mostaza, 1 cucharadita de vinagre, 1 min.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page63 Español KRUPS GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL : www.krups.com Este producto es susceptible de reparación por KRUPS durante y después del periodo de garantía.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page64 Español Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido manipulados, ni en el caso de daños ocasionados por un uso o mantenimiento indebidos, un embalaje inadecuado por parte del consumidor o por una manipulación incorrecta del transportista.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page65 Português DESCRIÇÃO a Corpo do aparelho b Selector de velocidade e ejecção das varas c Varas d Batedores metálicos e Batedor multi-varas (consoante o modelo) CONSELHOS DE SEGURANÇA Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao modo de utilização indicado isenta a Krups de qualquer responsabilidade.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page66 Português ■ Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados, não utilize o aparelho. Para evitar qualquer tipo de perigo, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consultar folheto «Serviços de Assistência Técnica autorizados Krups»). ■ Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes Krups adaptados ao seu aparelho.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page67 Português UTILIZAÇÃO DO APARELHO ■ Verifique se o selector de velocidade (b) está na posição «0». (fig 1) ■ Introduza as hastes das varas (c), dos batedores metálicos (d) ou dos batedores multi-varas (consoante o modelo) (e) nos orifícios previstos para o efeito. O batedor multi-varas (consoante o modelo) pode ser instalado indiferentemente no orifício esquerdo ou direito do corpo do aparelho.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page68 Português CONSELHOS RECEITA ACESSÓRIOS QUANTIDADE MÁXIMA VELOCIDADE CHANTILLY VARAS 250 g de natas UHT 1 min30 velocidade 1 + 1 min30 velocidade 2 CLARAS EM CASTELO VARAS 4 claras + 1 pitada de sal Progressivamente, da velocidade 1 à 3 durante 3 min MAIONESE VARAS 1 gema de ovo, 1 colher de café de 1 min30 velocidade 1 + mostarda, 1 colher de café de vina- 1 min30 velocidade 2 gre, sal, pimenta, 250 ml de óleo MASSA DE PÃO BATEDORE
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page69 Português KRUPS GARANTIA INTERNACIONAL LIMITADA : www.krups.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page70 Português Esta garantia não se aplica a aparelhos que tenham sido modificados, nem a danos derivados duma utilização ou manutenção incorrecta, embalagem defeituosa ou danos durante o transporte. A garantia internacional KRUPS apenas se aplica a aparelhos adquiridos num dos países constantes da Lista de Países, e utilizados apenas para uso doméstico.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page71 Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦH a Εμπρόσθια άποψη της συσκευής b Διακόπτης ταχύτητας και εξαγωγής χτυπητηριών c Χτυπητήρια d Ζυμωτήρια e Σύρμα (ανάλογα με το μοντέλο) ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης απαλλάσσει την Krups από κάθε ευθύνη.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page72 Ελληνικά αλλοιώσετε τη σωστή λειτουργία της συσκευής και για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ατυχήματος. ■ Αν το καλώδιο τροφοδότησης ή το φις φέρουν ζημία, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας. Προς αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου, αντικαταστήστε τα υποχρεωτικά σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Krups (βλ. φυλλάδιο «Σταθμοί σέρβις Krups»). ■ Για την ασφάλειά σας, χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά και εξαρτήματα Krups κατάλληλα για τη συσκευή σας.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page73 Ελληνικά ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ■ Ελέγξτε αν ο διακόπτης ταχύτητας (b) βρίσκεται στη θέση « 0 ». (σχ. 1) ■ Εισάγετε τα στελέχη των χτυπητηριών (c) ή των ζυμωτηριών (d) ή του σύρματος (ανάλογα με το μοντέλο) (e) στα ειδικά προβλεπόμενα ανοίγματα. Το σύρμα (ανάλογα με το μοντέλο) μπορεί να τοποθετηθεί και στο αριστερό και στο δεξί άνοιγμα του κυρίως σώματος της συσκευής. Μόλις μπουν στη θέση τους, τα δύο χτυπητήρια πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page74 Ελληνικά ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΑΓΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΕΓ.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page75 Ελληνικά KRUPS ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ : www.krups.com Το συγκεκριμένο προϊόν επιδιορθώνεται από την KRUPS, κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της περιόδου εγγύησης. ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν έχει την εγγύηση της KRUPS (τη διεύθυνση της εταιρείας και περισσότερα στοιχεία θα βρείτε στον πίνακα με χώρες όπου ισχύει η Διεθνής Εγγύηση KRUPS) καλύπτοντας κάθε αποδεδειγμένο ελάττωμα κατασκευής ή υλικών για δυο χρόνια, από την ημερομηνία αγοράς.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page76 Ελληνικά Αυτή η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε οποιοδήποτε προϊόν έχει τροποποιηθεί, ή σε ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλη χρήση και συντήρηση, σε λάθος συσκευασία του προϊόντος από τον αγοραστή ή σε κακή μεταφορά του. Η διεθνής εγγύηση της KRUPS εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα αγορασμένα σε χώρα από αυτές που αναγράφονται στον σχετικό πίνακα, και χρησιμοποιούνται μόνο για οικιακή χρήση εντός χώρας του Πίνακα Κρατών.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page77 Türkçe ÜRÜNÜN TANITIMI a Cihazın gövdesi b Hız seçimi ve çırpma uçlarının çıkarılması c Çırpma uçları d Karıştırma uçları e Çok telli çırpıcı (modeline göre) ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere aykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak durumlardan Krups sorumlu değildir.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page78 Türkçe ■ Kordonu veya fişi hasar görmüş olan cihazı kullanmayın. Herhangi bir tehlikeye mahal vermemek için, hasarlı unsurları yetkili servislerce değiştirtin («Krups Servis istasyonları» dosyasına bkz). ■ Güvenliğiniz için, sadece cihazınızla uyumlu olan Krups aksesuarları ve yedek parçalarını kullanın.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page79 Türkçe CİHAZIN KULLANIMI ■ Hız seçme anahtarının (b) “0” konumunda olduğunu kontrol edin. (Şekil 1) ■ Çırpıcı ayakları (c) veya karıştırma ayaklarını (d) veya çok telli çırpıcıyı (modeline göre) (e), bu amaçla tasarlanmış olan yuvaları içine sokun. Çok telli çırpıcı (modeline göre), cihaz gövdesinin sol veya sağ kısmına takılabilir. Yerine takıldığında, iki çırpma ayağı da aynı uzunlukta olmalıdır.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page80 Türkçe TAVSİYELER TARİF AKSESUARLAR MAKSİMUM MİKTAR HIZ KREMA ÇIRPICI AYAKLAR 250 g krema 1 dk 30 hız 1 + 1 dk 30 hız 2 YUMURTA BEYAZI ÇIRPICI AYAKLAR 4 yumurta akı + 1 tutam tuz 3 dk boyunca 1 ila 3 arasında giderek arttırarak MAYONEZ ÇIRPICI AYAKLAR 1 yumurta sarısı, 1 tatlı kaşığı hardal, 1 1 dk 30 hız 1 + tatlı kaşığı sirke, tuz, karabiber, 250 ml 1 dk 30 hız 2 yağ EKMEK HAMURU KARIŞTIRMA AYAKLAR 1kg un, kuru maya, 20 g tuz, 6
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page81 Türkçe Koşullar ve Hariç Tutulanlar Uluslararası KRUPS garantisi sadece garanti süresi içinde ve ekli Ülke Listesinde listelenen ülkeler için ve sadece satın alma kanıtının sunulması durumunda geçerlidir. Ürünün faturası ve garanti belgesi servise beyan edilmek zorundadır, herhangi bir evrak eksikliğinde garanti geçersizdir.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page82 Türkçe İlave Bilgiler Aksesuarlar, Sarf Malzemeler ve nihai kullanıcı yedek parçalarını yetkili servislerimizden temin edebilirsiniz. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Ürünün tamir süresi en fazla 20 iş günüdür.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page83 Türkçe İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page84 w° d´ 84
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page85 w° d´ V∂º° Ë√ ,W¥UMF∞« Âb´Ë ‰ULF∑ßù« ¡uº∞ WπO∑≤ ‰UD´_U° VOÅ« Ë√ , dOOG∑K∞ lCî Z∑M± Í_ W≤ULC∞« Ác≥ ‰uFH± qD∂¥ .qOÅu∑K∞ WN§ Í√ WDß«u° qIM∞« ¡uß V∂º° Ë√ p∞UL∞« WDß«u° ¡v©Uª∞« nOKG∑∞« r¢ bÆË ,WLzUI∞« w≠ …¸uØcL∞« Ê«bK∂∞« b•√ s± …«d∑ALÔ∞« ‹Uπ∑MLK∞ jI≠ WO∞Ëb∞« KRUPS "f°ËdØ" W≤UL{ ‰uFH± Ídº¥ .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page86 w° d´ …œËb∫L∞« WO∞Ëb∞« KRUPS "f°ËdØ" W≤UL{ www.krups.com : .W≤ULC∞« …d∑≠ bF°Ë ¡UM£√ ,KRUPS "f°ËdØ" WDß«u° `OKB∑K∞ q°UÆ Z∑ML∞« «c≥ : W≤ULC∞« W≤UL{ :Ê«uM´ X∫¢ ,Ê«bK∂∞« ¡ULß« WLzUÆ w≠ qOÅUH∑∞« UÎMLC∑±Ô WØdA∞« Ê«uM´( KRUPS "f°ËdØ" tMLC¢ Z∑ML∞« «c≥ w≠ WLzUI∞« w≠ …¸uØcL∞« Ê«bK∂K∞ W≤ULC∞« …d∑≠ ‰öî lOMB∑∞« w≠ Ë√ œ«uL∞« w≠ WOFOMB¢ »uO´ W¥√ b{ )WO∞Ëb∞« f°ËdØ .¡«dA∞« a¥¸U¢ s± «Î¸U∂∑´« ,sO∑Mß )2( …bL∞ ‰ULF∑ßù« qO∞œ s± …dOî_« W∫HB∞« .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page87 w° d´ `zUB≤ W´dº∞« ‹UI∫KL∞« ‹UHÅu∞« UHT UL¥dØ s± «d§ 250 ‹UÆUÒHª∞« tOO∑≤U® 1 W´dß s± UÎOπ¥¸b¢ ‰u∫∑∞« ÊU∑IOÆœ …bL∞ 3 W´dß v∞« `K± W® Ò ¸ + sO∑CO° 4 ‹UÆUHª∞« ‚uHªL∞« iO∂∞« ÷UO° + 1 W´dß vK´ WIOÆœ 30 2 W´dß vK´ WIOÆœ 30 WIFK± ,…dOGÅ ‰œdî WIFK± ,WCO° ¸UHÅ X¥“ d∑KK± 250 ,qHK≠ ,`K± ,…dOGÅ qî ‹UÆUHª∞« eO≤u¥U± 4 W´dß vK´ WO≤U£ 30 Ë ozUÆœ 4 ,`K± «d§ 20 ,W≠U§ …dOLî ,sO∫© ZKØ 1 ¡U± «d§ 600 sπF∞« w´«¸– e∂î nO¨¸ «d§ 550 ,55 Ÿu≤ sO∫© «d§
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page88 w° d´ ‰ULF∑ßù« .)1 qJA∞«( "0" lÆuL∞« vK´ œu§u± )b( W´dº∞« ¡UI∑≤« ÕU∑H± ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥Ô WBBªÔL∞« ‹U∫∑H∞« w≠ )e( )jI≠ ‹ö¥œuL∞« iF° w≠( WOJKº∞« ‹UÆUHª∞« Ë√ )d( sπF∞« w´«¸– Ë√ )c( ‹UÆUHª∞« œuL´ qîœ√ .Z∑ML∞« s± ÈdºO∞« Ë√ vMLO∞« ‹U∫∑H∞« w≠ UN∞Uîœ≈ pMJL¥ )jI≠ ‹ö¥œuL∞« iF° w≠( WOJKº∞« ‹UÆUÒHªK∞ W∂ºM∞U° U±« .UN∞ ."pOKØ" ‹uÅ lLº¢ ·uß ,`O∫Å qJA° ULN∂OØd¢ r∑¥ U±bM´ .‰uD∞« fH≤ ULN∞ ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ ,WOJKº∞« ‹UÆUHª∞« ‰Uîœ≈ bM´ .wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° Z∑ML∞« qÅË√ .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page89 w° d´ b§«u¢ ¡UM£√ ÎUÅuBî ,WKOKÆ ‹UE∫K∞ u∞Ë tM´ p°UO¨ ‰U• w≠ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° ÎôuÅu± Ë√ ,qOGA¢ W∞U• w≠ Z∑ML∞« „d∑¢ ô .‰UH©_« Z∑ML∞« ·ö¢≈ v∞≈ ÍœR¥ bÆ ¸UO∑∞U° nF{ Í√ qB∫¥ ô v∑• ¡v¥UNÔ± WDß«u° wzU°dNJ∞« f∂IL∞« fHM° dî¬ Z∑M± Í√ qÅu¢ ô .«Îb§ …bO§ W∞U• w≠ UN≤Q° bØQ∑∞« ÊËœ WOzU°dNØ WKÅË qLF∑º¢ ô .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page90 w° d´ Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË Z∑ML∞« rº§ ‹UÆUÒHª∞« ëdî≈ ÕU∑H±Ë W´dº∞« wI∑M±Ô ‹UÆUHª∞« sπF∞« w´«¸– )jI≠ ‹ö¥œuL∞« iF° l±( WOJKß ‹UÆUHÒî - a b c d e W‡‡‡‡‡±ö‡‡º∞« q‡‡§√ s± W±ÒU≥ ‹«œU‡‡‡®¸≈ bÒOI∑¥ ô Íc∞« ‰ULF∑ßù« :v∞Ë_« …dLK∞ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ W¥UMF° WI≠dL∞« ‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸≈ …¡«dÆ v§dÔ¥ .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page91 v߸U≠ Ë ÁœUH∑ß« “« v®U≤ ÈUN¢¸Uºî ,Áb® ȸUJ∑ßœ tØ v¢ôuB∫± :œu° b≥«uª≤ X≤UL{ s|« g®uÄ X∫¢ q¥– œ¸«u± .qI≤ Ë qL• tºßu± jßu¢ ÁU∂∑®« qL• ,ÁU~∑ßœ Áb≤¸«œ jßu¢ hÆU≤ ÈbM° t∑º° ,ÁU∂∑®« ȸ«bN~≤ È«d° ÁœUH∑ß« ,XºO∞ ¸œ øbM± ÈU≥¸uAØ “« Áb® ȸ«b¥dî ‹ôuB∫± È«d° jI≠ KRUPS vKKL∞« sO° X≤UL{ ÈU≥¸uAØ “« vJ¥ “« ‰uB∫± b¥dî ’uBî ¸œ .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page92 v߸U≠ KRUPS "f°ËdØ" vKKL∞« s}° X≤UL{ www.krups.com : .b®U∂}± X≤UL{ ÊU|UÄ “« fÄ Ë ÁœUH∑ß« ‹b± ¸œ KRUPS "f°ËdØ" tKOßu° dOLF¢ q°UÆ ‰uB∫± s¥« X≤UL{ vKKL∞« s}° X≤UL{ X∫¢ ÈU≥¸uAØ Xº}∞ ¸œ øbM± ‹U}ze§ Ë XØd® ”¸œ¬ o∂© d°( KRUPS ·d© “« ‰uB∫± s|« ¸œ øbM± ÈU≥¸uAØ Ë Áb® s}}F¢ X≤UL{ ‹b± È«d° b}∞u¢ ¸œ XîUß U| `∞UB± ¸œ V}´ t≤uÖd≥ d°«d° ¸œ )KRUPS .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page93 v߸U≠ ‹UJ≤ X´dß + 1X´dß È˸ d° tIOÆœ 30 2 X´dß È˸ d° tI}Æœ 30 ¸«bI± d∏Ø«b• “«u∞ tON¢ ¸u∑ßœ UHT t±Uî ÂdÖ 250 U≥ ÊeL≥ Áb® Áœ“ t±Uî X´dß “« Z|¸b∑° tI}Æœ 2 ÷d´ ¸œ ‡JL≤ vLØ ¸«bI± + ⁄d± rª¢ ÁbOHß œb´ 4 b}≥œ g|«e≠« 3 X´dß t° 1 U≥ ÊeL≥ Áœ“ ⁄d± rª¢ ÁbOHß Áb® + 1 X´dß È˸ d° tI}Æœ 30 ȸuª¥UÇ o®UÆ 1 ,⁄d± rª¢ Áœ¸“ œb´ 1 ,‡JL≤ ,tØdß È¸uª|UÇ o®UÆ 1 ,‰œdî 2 X´dß È˸ d° tI}Æœ 30 s¨Ë¸ d∑}∞ vKO± 250 ,qHK≠ U≥ ÊeL≥ e≤u¥U± ÂdÖ 20 ,‡JAî dLª± ,œ¸¬ ÂdÖuKOØ
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page94 v߸U≠ ÁœUH∑ß« .)1 qJ®( œ¸«œ ¸«dÆ "0" X}F{Ë È˸ d° )b( X´dß d~°Uª∑≤« tLØœ b}zUL≤ qÅU• ÊUMOL©« v•«d© ’uBª± ÈU≥ ÁdH• qî«œ «¸ )U≥ ‰b± vîd° ¸œ UNM¢( )e( vL}ß ÊeL≥ U| )d( v≤“ d}Lî ÈUN°öÆ U| )c( ÊeL≥ ÈU≥ tK}± .b}zUL≤ œ¸«Ë éÇ U| Xß«¸ XLß ÁdH• ¸œ b}≤«u∑}± «¸ )U≥ ‰b± vîd° ¸œ UNM¢( vL}ß ÊeL≥ .b}zUL≤ Áb® ¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ v∑߸œ t° ö Î ±UØ tJ≤¬ “« fÄ .b®U° ÊUºJ| b|U° ÊeL≥ Ëœ d≥ ‰u© ,b|œdÖ ÁdH• œ¸«Ë U≥ tK}± tØ v±U~M≥ .b}߸ b≥«uî UL® ‘uÖ t° pOKØ È«bÅ bM∑≠dÖ .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page95 v߸U≠ ¸œ UÎÅuBª± b}zUL≤ lDÆ ‚d° “« Ë ÁœuL≤ ‘u±Uî «d≤¬ b}zULM}± U≥¸ VÆ«d± ÊËb° tE∫∞ bMÇ È«d° v∑• «¸ ÁU~∑ßœ tØ v±U~M≥ .ÊUØœuØ ¸uC• ‹¸uÅ p| ¸œ ÊU±eL≥ ,b|UL≤ ‹U•«d§ œUπ|« U| Ë Áb|œdÖ ÁU~∑ßœ t° V}߬ Y´U° Xß« sJL± tØ ‚d° ÈœU´ d}¨ ÊU|d§ “« Èd}~A}Ä XN§ .b}zULM≤ ÁœUH∑ß« ʬ `O∫Å œdظUØ “« ÊUM}L©« ÊËb° j°«¸ r}ß “« .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page96 v߸U≠ ÁU~∑ßœ Õd® ÁU~∑ßœ t≤b° ÊeL≥ ÃËdî tL±œ Ë X´dß d~°Uª∑≤« UN≤eL≥ v≤“dOLî »öÆ )UN∞b± vîd° ¸œ UNM¢( vLOß ÊeL≥ - a b c d e vML|« rN± ‹U´ö©« ·öî d° Ë X߸œU≤ ÁœUH∑ß« t≤uÖ d≥ :b}zUL≤ tF∞UD± XÆœ t° «¸ UNKLF∞«¸u∑ßœ ,¸U° s}∞Ë« È«d° ÁU~∑ßœ œd°¸UØ “« q∂Æ .
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page97 : www.krups.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page98 : www.krups.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page99 : www.krups.
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page100 : www.krups.
