MODE D’EMPLOI NL OWNER’S MANUAL PL BEDIENUNGSANLEITUNG FR EN DE WI-FI INTERNET RADIO KM0812 INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE RO GEBRUIKSAANWIJZING
Bedienungsanleitung DE BESCHREIBUNG DER TASTEN 10. Taste RECHTS 1. LCD Display 2. - Taste EIN / BEREITSCHAFT 11. Taste LAUTSTÄRKE-REGLER / AUSWÄHLEN 3. Taste ALARM 12. Taste STATIONSSPEICHER 4. Taste ABWÄRTS 13. Taste HEIM 5. Taste EINSCHLAFEN 14. Lautsprecher 6. Taste AUFWÄRTS 15. FM Antenne 7. Taste SCHLUMMERN 16. DC Buchse 8. Taste LINKS 17. AUX IN Buchse 9. Taste TON AUS 18.
Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME Anschluss an das Stromnetz Stecken Sie das Netzgerät in eine 220-240 V, 50/60 Hz Steckdose und das andere Kabelende in den DC Kabelsteckplatz (DC 7,5V) an der Rückseite des Gerätes. Vorsicht: Benutzen Sie nur das mit dem Radio gelieferte Netzgerät.
Bedienungsanleitung 1.4. Geschichte Geschichte hält eine Liste von bis zu 10 der zuletzt abgespielten Radiosender. 1.5. Dienste Hier können Sie suchen (nach Buchstaben) und neue Radiosender (Eine neue Link-Adresse selbst eingeben und zu Favoriten hinzufügen). 2. Medien-zentrum Dieses Gerät verbindet sich mit freigegebenen Ordnern für den Datenaustausch auf Ihrem PC durch UPnP. 2.2. Windows 7 Windows 7 kommt mit Windows Media Player 12.
Bedienungsanleitung 4. Nach einer erfolgreichen Suche, wählen Sie Ihren UPnP Server. 5. Das Radio wird nun die Medienkategorien vom UPnP-Server anzeigen, z.B. „Music”, „Wiedergabe-Listen” usw. Drücken Sie die Taste RECHTS, um die Kategorie auszuwählen, welche Sie durchsuchen möchten, drücken Sie Taste AUSWÄHLEN zur Bestätigung. 6. Drücken Sie die Taste AUFWÄRTS & ABWÄRTS um die Mediendateien, die Sie wiedergeben möchten, zu markieren und drücken die Taste AUSWÄHLEN, um die Wiedergabe zu starten. 3.
Bedienungsanleitung WETTER ANZEIGEN IN BEREITSCHAFT gehen Sie zu KONFIGURATION (EIN/AUS) und bestätigen durch drücken der Taste AUSWÄHLE. “Aktuelles Datum & Uhrzeit” und “ Aktuelles Wetter” wird im Bereitschaftsmodus im Wechsel alle 10 Sekunden angezeigt werden, wenn die Wettervorhersage-Anzeige gestartet ist. Hinweis: Im Bereitschaftsmodus drücken Sie die Taste AUSWÄHLEN, um zwischen „Aktuelles Datum & Uhrzeit” und „Aktuelles Wetter” zu wechseln.
Bedienungsanleitung Drücken Sie die Taste LINKS und RECHTS zum einstellen von Datum und Uhrzeit. 6.3.2. Uhrzeitformat einstellen Uhrzeitformat-Einstellung: 12 Stunden / 24 Stunden 6.3.3. Datumsformat einstellen Datumsformat: JJ/MM/TT, TT/MM/JJ und MM/TT/JJ 6.3.4. Sommerzeit (DST) Sommerzeit Einstellung Ein / Aus DE 6.3.5. GMT Voreingestellt ist GMT Uhrzeit 6.4. Wecker Um den Alarm zu aktivieren, wählen Sie den Alarm, die Sie aktivieren möchten (1 oder 2), und drücken die Taste AUSWÄHLEN.
Bedienungsanleitung 6.8. Schlaftimer Sie können das Gerät so einstellen, dass es automatisch nach einem bestimmten Zeitraum in den Bereitschaftsmodus wechselt (15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 Minuten). 6.9. Buffer Einstellen der Pufferzeit für die Internet-Radio Wiedergabe (2, 4, 8 Sekunden). 6.10. Wetter Einstellen der Wetteranzeige Temperatureinheit und Ort). (Im Bereitschaftsmodus anzeigen, 6.11. FM Einstellung Einstellen der FM Sender-Modus (Mono/Stereo) und Zone. FM Frequenzbereich FM: 87.5 - 108.
Bedienungsanleitung 8. SPEZIFIKATION • Internet / FM Radioempfang • Über 10 000 Internetsender • 128x64 px Display • Uhr und Alarm Funktion • Aux-in Buchse • Musik-Streaming direkt vom PC • Ausgangsleistung: 2x 2W • Spannung: 220-240 V, 50/60 Hz Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KM0812 im Einklang mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Owner’s manual EN LOCATION OF CONTROL 1. LCD Display 10. RIGHT Button 2. POWER/STANDBY Button 11. VOLUME / SELECT Button 3. ALARM Button 12. PRESET Button 4. DOWN Button 13. HOME Button 5. SLEEP Button 14. Speaker 6. UP Button 15. FM Antenna 7. SNOOZE Button 16. DC Jack 8. LEFT Button 17. AUX IN Jack 9. MUTE Button 18.
Owner’s manual OPERATING INSTRUCTIONS Connecting to the power supply Insert the AC adapter into a 220-240 V, 50 / 60 Hz AC mains outlet and the other end of the cord into the DC 7.5V jack on the back of the unit. Caution: Use only the adapter supplied with the radio.
Owner’s manual 1.3. Local Radio Local presents you a list of local (according to your location) internet radio stations, categorized in genres. 1.4. History History holds up to list of 10 recently played internet radio stations. 1.5. Service Here, you can search (by letters) and add new radio stations (input a new link address by yourself and add to my favorite). 2. Media Center This device connects with shared folder on your PC through UPnP. 2.2. Windows 7 Windows7comeswithWindowsMediaPlayer12.
Owner’s manual server, e.g. “Music”, “Playlists” etc. Press the RIGHT button to select which category you wish to browse, press SELECT button to confirm. 6. Press the UP & DOWN button to highlight the media files that you wish to play and press SELECT button to play them. 3. FM Press the SELECT button to enter FM radio mode. 3.1. Automatic tuning To automatically tune station, press and hold RIGHT/LEFT and release it after few seconds or shortly press SELECT button.
Owner’s manual Remark: In standby mode, press the SELECT button to switch between “Currently Date & Time” and “Currently Weather”, and then press the LEFT or RIGHT buttons to display the (5 days) weather forecast. 4.2. Financial Information Option allows you to stay in touch with current the information of Stock Market all over the world. 4.3. System Information Entry consists of information on Version / Wireless Info. 5. AUX Connect external device like MP3 to play music via line cable; connect the 3.
Owner’s manual 6.3.5. GMT Default time is set to GMT. 6.4. Alarm Clock To enable Alarm, choose the Alarm you wish to switch on (1 or 2), and press SELECT button. Next, select “Turn On” to switch on the alarm. Once you turn it on, the screen will display Alarm options to adjust: repeat, time, and alarm sound (beep, melody, internet radio (from favorite), FM (from preset). To disable Alarm, select “Turn Off”. Press any key to switch off Alarm when it’s ringing.
Owner’s manual FM tune range: 87.5 - 108.0 6.12. Local Radio Setup Select method of localization setup (manual or automatic) 6.13. Playback Setup Choose different playback mode under UPnP: off, repeat all, repeat one and shuffle. 6.14. Equalizer Select EQ mode: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classical, Pop, News. 6.15. Resume When Power On Setting that allows to resume the last radio station after turning the radio on. 6.16. Reset to default Select this option to restore default settings. 7.
Owner’s manual Specifications are subject to change without notice. The Lechpol company declares that product KM0812 is consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from www.lechpol.
Mode d’emploi FR DESCRIPTION DES TOUCHES 1. ECRAN 2. POWER/STANDBY - Touche d’alimentation/ Mode veille 3. ALARME – Réveil 4. DOWN – Vers le bas 5. SLEEP – Touche veille 6. UP – Vers le haut 7. SNOOZE – Répétition d’alarme 8. LEFT – A gauche 9. MUTE – Muet 10. RIGHT – A droite 11. VOLUME / SELECT – Réglage du son / Confirmer 12. PRESET – Préféré 13. HOME – Menu principal 14. Enceinte 15. Antenne FM 16. Prise du câble d’alimentation 17. Prise AUX IN 18.
Mode d’emploi PREMIERE MISE EN MARCHE Raccordement à l’alimentation Avant utilisation, l’appareil doit être branché à une prise secteur 220-240 V, 50/60 Hz en utilisant l’adaptateur secteur fourni.
Mode d’emploi 1.3. Local Radio [ STATION LOCALE ] Local presents you a list of local (according to your location) internet radio stations, categorized in genres. 1.4. History [ HISTORIQUE DES DERNIERES RADIO ECOUTEES ] Cette option affiche les 10 stations de radio Internet écoutées dernièrement. 1.5.
Mode d’emploi 4. 5. Ensuite, sélectionnez le serveur approprié, confirmez avec la touche SELECT, et allez au dossier sélectionné. Appuyez de nouveau sur la touche SELECT pour sélectionner une piste particulière. 3. Radio FM Pour accéder au mode radio FM, appuyez sur la touche SELECT. 3.1. Rechercher automatiquement des stations de radio Pour rechercher automatiquement une station de radio, appuyez et maintenez la touche RIGHT/LEFT ou appuyez sur la touche SELECT.
Mode d’emploi Avec cette fonctionnalité activée, la date et l’heure ainsi que les informations météo s’afficheront en alternance toutes les 10 secondes. Astuce: Pour modifier les informations actuellement affichées entre la Date et la Météo, appuyez sur la touche SELECT, puis utilisez les touches LEFT/RIGHT pour afficher les prévisions météo pour les prochains jours. 4.2. Financial Information [Informations financières] L’onglet donne accès aux indices sélectionnés et actuels de la bourse. 4.3.
Mode d’emploi 6.3.3. Date Format Setting [Réglage du format de la date] Sélection du format de la date : YY/MM/DD, DD/MM/YY et MM/DD/YY. 6.3.4. Daylight Saving Time (DST) [Heure d’Eté] Sélection de l’heure d’été On / Off . 6.3.5. GMT L’heure est réglée sur GMT par défaut. 6.4. Alarm Clock [Réveil] Pour activer l’alarme du réveil, sélectionnez l’alarme appropriée (1 ou 2) et appuyez sur la touche SELECT pour accéder aux réglages du réveil, puis sélectionnez TURN ON [Activé].
Mode d’emploi 6.8. Sleep Timer (Mode veille] Le choix de la durée après laquelle la radio se met automatiquement en mode veille (15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes). 6.9. Buffer [Mémoire tampon] Le choix de la mémoire tampon pour la radio Internet (2, 4, 8 secondes). 6.10. Weather [Météo] Réglez les paramètres des informations météo affichées : • show on standby [afficher en mode veille], • temperature units [unités de température], • setting location [réglage de l’emplacement]. 6.11.
Mode d’emploi 7. NETTOYAGE L’appareil ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon doux, légèrement humide sans utiliser de détergents. • • • • • • • • 8. SPECIFICATION DE L’APPAREIL Radio Internet / FM Plus de 10 000 stations Internet Ecran 128x64 px Fonction horloge et réveil Entrée AUX Lecture de musique à partir d’un ordinateur Puissance de sortie: 2x 2 W Alimentation: 220-240 V, 50/60 Hz Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Gebruiksaanwijzing 10. RIGHT - Naar rechts 11. VOLUME / SELECT Volumeregeling / Bevestigen 12. PRESET - Favorieten 13. HOME - Hoofdmenu 14. Luidspreker 15. FM antenne 16. Spanningskabelingang 17. AUX IN knop 18. KOPTELEFOON AANSLUITING NL 1. DISPLAY 2. POWER/STANDBY Voedings-/Standby knop 3. ALARM - Wekker 4. DOWN - Naar beneden 5. SLEEP - Slaapknop 6. UP - Naar boven 7. SNOOZE - Dutje 8. LEFT - Naar links 9.
Gebruiksaanwijzing EERSTE INBEDRIJFNAME Aansluiting van de voeding Voordat met het gebruik te beginnen, sluit het toestel aan de stopcontact 220-240 V, 50/60 Hz met gebruik van de geleverde voedingsset.
Gebruiksaanwijzing 1.3. Local Radio [LOCALE RADIOZENDER] Lijst van locale radiozenders (afhankelijk van de lokalisatie), volgens genres weergegeven. 1.4. History [GESCHIEDENIS VAN RECENT GELUISTERDE RADIOZENDERS] Optie vertoont 10 recent afgespeelde online radiozenders. 1.5. Service [ DIENSTEN ] Deze optie maakt het mogelijk om nieuwe online radiozenders uit te zoeken (op woorden) en toe te voegen (door het adres van de radiozender zelf in te voeren en aan Favorieten toevoegen). 2.
Gebruiksaanwijzing 4. 5. Kies vervolgens de juiste server en bevestig met de knop SELECT, en ga naar de gekozen folder. Opnieuw druk op de knop SELECT om een bepaald nummer te kiezen. 3. FM radio Om naar de FM radio modus te gaan, druk op de knop SELECT. 3.1. Automatisch uitzoeken van radiozenders Om een radiozender automatisch uit te zoeken, druk op en houd ingedrukt de knop RIGHT/LEFT of druk op de knop SELECT. Het toestel gaat de eerste bereikbare radiozender automatisch uitzoeken.
Gebruiksaanwijzing 4.2. Financial Information [Financiële informatie] De tab biedt de toegang tot gekozen, actuele beursindexen. 4.3. System Information [Informatie over het systeem] De tab geeft informatie aan over de versie van het product en de draadloze verbinding. 5. AUX INGANG Deze radio maakt mogelijk om met een extern toestel (bv. mp3, smartphone) verbinding te maken en nummers opgeslagen op deze gegevensdrager af te spelen.
Gebruiksaanwijzing 6.4. Alarm Clock [Wekker] Om de wekker aan te zetten, kies het juiste Alarm (1 of 2) en druk op de knop SELECT om naar de instellingen van de wekker te gaan en kies TURN ON [Aanzetten]. Vervolgens pas de instellingen aan: herhalen, tijd, geluid naar keuze: pieper, bel, online radio (van de lijst van favorieten) FM radiozender (van de lijst van favorieten). • Om de wekken uit te zetten, kies de optie TURN OFF [Uitzetten].
Gebruiksaanwijzing 6.11. FM setup [FM instellingen] FM, Mono/Stereo en gebied instellingen. FM frequentiebereik: 87.5 - 108.0 6.12. Local Radio Setup [Lokale radiozender instellingen] Keuze van de lokalisatie methode: manual [handmatig] of automatic [automatisch]. 6.13. Playback Setup [Instellingen van het afspelen] Keuze van het afspeelmethode van de bestanden in het UPnP systeem: off [uit], repeat all [alles herhalen], repeat one [een herhalen] and shuffle [willekeurig]. 6.14.
Gebruiksaanwijzing De productspecificatie kan zonder aankondiging gewijzigd worden. „Lechpol verklaart hierbij, dat het toestel KM0812 met de eisen en andere toegepaste bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EG overeenstemt. Deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol www.lechpol.eu downloaden”.
Instrukcja obsługi OPIS PRZYCISKÓW 10. RIGHT - W prawo - Przycisk zasilania/ Trybu czuwania 11. VOLUME / SELECT - Regulacja dźwięku / Zatwierdź 3. ALARM - Budzik 12. PRESET - Ulubione 4. DOWN - W dół 13. HOME - Menu główne 5. SLEEP - Przycisk uśpienia 14. Głośnik 6. UP - W górę 15. Antena FM 7. SNOOZE - Drzemka 16. Gniazdo przewodu zasilania 8. LEFT - W lewo 17. Gniazdo AUX IN 9. MUTE - Wycisz 18. Gniazdo słuchawkowe PL 1. Wyświetlacz 2.
Instrukcja obsługi PIERWSZE URUCHOMIENIE Podłączanie do zasilania Przed użyciem, należy podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego 220-240 V, 50/60 Hz za pomocą załączonego do zestawu zasilacza. Łączenie z siecią Po włączeniu urządzenia, na ekranie wyświetli się: Connecting to Network Welcome A po chwili, pojawi się zapytanie o połączenie z siecią: Would you like to configure Network now? YES Yes (WPS) NO Po wybraniu opcji “YES” (Tak), radio automatycznie wyszuka i wyświetli listę dostępnych sieci.
Instrukcja obsługi 1.5. Service [ USŁUGI ] Opcja umożliwia wyszukiwanie (wpisując hasła), oraz dodawanie nowych stacji internetowych (samodzielne wpisując adres stacji i dodając ją do Ulubionych). 2. Media Center [ Zarządzanie multimediami ] Radio oferuje możliwość odtwarzania plików zapisanych na komputerze poprzez serwer UPnP. 2.1. Serwer UPnP Aby udostępnić pliki muzyczne z komputera, należy najpierw zainstalować na nim serwer.
Instrukcja obsługi 3. Radio FM Aby przejść w tryb radia FM, należy nacisnąć przycisk SELECT. 3.1. Automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych Aby automatycznie wyszukać stację radiową, należy nacisnąć i chwilę przytrzymać przycisk RIGHT/LEFT lub nacisnąć przycisk SELECT. Urządzenie automatycznie wyszuka pierwszą dostępną stację. Aby wyszukać kolejną stację, należy powtórzyć proces. 3.2. Ręczne wyszukiwanie stacji radiowych Aby ręcznie wyszukać stację radiową, należy nacisnąć jeden raz przycisk RIGHT/LEFT.
Instrukcja obsługi 4.2. Financial Information [Informacje finansowe] Zakładka oferuje dostęp do wybranych, aktualnych indeksów giełdowych. 4.3. System Information [Informacje o systemie] Zakładka podaje informacje na temat wersji produktu i łączności bezprzewodowej. 5. Wejście AUX Radio umożliwia połączenie się z urządzeniem zewnętrznym (np. mp3, smartfon) i odtwarzanie utworów zapisanych na tym nośniku.
Instrukcja obsługi 6.3.5. GMT Domyślny czas jest ustawiony na GMT. 6.4. Alarm Clock [Budzik] Aby włączyć budzik należy wybrać odpowiedni Alarm (1 lub 2) po czym nacisnąć przycisk SELECT aby wejść w ustawienia budzika i wybrać TURN ON [Włącz]. Następnie dostosować ustawienia: powtarzanie, godzina, dźwięk do wyboru: brzęczyk, dzwonek, radio internetowe (z listy ulubionych stacji), stacja FM (z listy ulubionych). Aby wyłączyć budzik, należy wybrać opcję TURN OFF [Wyłącz].
Instrukcja obsługi • • • show on standby [wyświetlaj w trybie gotowości], temperature units [jednostki temperatury], setting location [ustawienia lokacji]. 6.11. FM setup [Ustawienia FM] Ustawienia radia FM, Mono/Stereo, oraz obszaru. Zakres częstotliwości FM: 87.5 - 108.0 6.12. Local Radio Setup [Ustawienia stacji lokalnej] Wybór metody lokalizacji: manual [ręczna] lub automatic [automatyczna]. 6.13. Playback Setup [Ustawienia odtwarzania] Wybór metody odtwarzania plików w systemie UPnP: off [wył.
Instrukcja obsługi Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie KM0812 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do pobrania na stronie www. lechpol.eu.
Manual de utilizare DESCRIERE DINTRE BUTOANE 10. RIGHT - Buton DREAPTA - Buton PORNIT/ 11. VOLUME / SELECT - Buton VOLUM/ SELECT 3. ALARM - Buton ALARMA 12. PRESET - Buton PRESET 4. DOWN - Buton JOS 13. HOME - Buton HOME 5. SLEEP - Buton SLEEP 14. Difuzor 6. UP - Buton SUS 15. Antena FM 7. SNOOZE - Buton SNOOZE 16. DC Jack 8. LEFT - Buton STANGA 17. AUX IN Jack 9. MUTE - Buton MUTE 18. Casca Jack RO 1. Ecran LCD 2.
Manual de utilizare PRIMA START Conectarea la sursa de alimentare Introduceți alimentatorul într-o priza de 220-240 V, 50/60 Hz. Conectati firul cu mufa al alimentatorului în mufa de alimentare ( DC7,5V ) plasata pe partea din spate a aparatului. Conectarea la rețea Ecranul se va ilumina si va arata: Connecting to Network Welcome Dupa cateva secunde, va arata: Would you like to configure Network now? YES Yes (WPS) NO Daca selectati „YES“, va scana automat.
Manual de utilizare 1.4. Istoric Istoricul reține o lista de maxim 10 posturi de radio pe internet redate recent. 1.5. Service Puteți căuta și adaugă posturi noi de radio (introduceti un link cu adresa noua si adaugati la preferate). 2. Media Center Acest dispozitiv se conectează ca folder partajat de pe PC-ul dvs prin UPnP. 2.1. UPnP Serwer Pentru a partaja fișiere de muzică cu radioul, trebuie să instalați un server UPnP Media adecvat pe calculator.
Manual de utilizare pentru a selecta ce categorie doriți pentru a căuta, apasati butonul SELECT pentru a confirma. 6. Apăsați butonele UP și DOWN pentru a evidenția fișierele media pe care doriți să le ascultati și apăsați butonul SELECT pentru a le reda. 3. FM Apasati butonul SELECT pentru a intra in modul radio FM. 3.1. Cautare automata Pentru cautare automata, apăsați și țineți apăsat butoanele din DREAPTA si STÂNGA și eliberați-le după câteva secunde sau apasati scurt butonul SELECT. 3.2.
Manual de utilizare Retineti: In modul Standby, apasati butonul SELECT pentru a comuta intre “Data si Ora actuala“ „ Informatii meteo actuale”, apoi apasati butoanele STANG si DREPT pentru a afisa progonza meteo pe 5 zile. 4.2. Informatii financiare Opțiunea vă permite să păstrați legătura cu informatii curente Stock Market peste tot în lume. 4.3. Informatii Sistem Va ofera informații privind Versiunea / Info Wireless. 5.
Manual de utilizare 6.3.5. GMT Ora implicita este setata la GMT. 6.4. Alarma Pentru a activa alarma, selectați alarma pe care doriți să o activați (1 sau 2) și apăsați butonul SELECT. Apoi selectați „Turn on” pentru a porni alarma. Cand o activați, ecranul afișează opțiunile de alarmă stabilite: repetare, ora și alarma (buzzer, melodia, radio prin Internet (Favorite), FM (posturi de radio presetate) . Pentru a opri alarma, selectati „Turn Off“. Apasati orice buton pentru a opri alarma atunci cand suna.
Manual de utilizare 6.12. Setari Radio Local Selectati o metoda de locatie (Manual sau automat). 6.13. Setari Playback Selectati diferite moduri de playback sub UPnP: oprit; repetati tot; se repeta o data și aleatorie. 6.14. Egalizator Selectati modul EQ: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classical, Pop, News. 6.15. Revenire la pornire Setarea vă permite să restaurați ultimul post de radio la pornirea radioului. 6.16.
Manual de utilizare Ne rezervam dreptul de a imbunatati si schimba cuprinsul manualului de utilizare fara instiintare prealabila. Compania Lechpol declară că produsul KM0812 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul www.lechpol.
www.krugermatz.
