aOWL Portable Bluetooth Speaker Operation manual Bedienungshandbuch Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Brugermanual
English 4 Deutsch 10 Español 16 Français 22 Dansk 28 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity may be consulted at: www.kreafunk.
English Operation manual 4 English
SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1. Please read this operation manual carefully before use. 2. The safety and operating instructions in this operation manual should be retained for future reference and must be followed at all times. 3. Keep the product away from heat sources such as radiators, heaters or other appliances that produce heat. 4. Do not expose the product to direct sunlight for longer periods.
If you do experience any problems with your product please contact the retailer you purchased the speaker from. The retailer will provide you with guidance and if that does not solve the problem the retailer will handle the claim directly with KREAFUNK. PRODUCT PARTS 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6.
GETTING STARTED POWER OFF CHARGING THE DEVICE Insert the included charging cable in a USB charging port. The LED light on the back of aOWL will display a red light while charging. When aOWL is fully charged, the LED light will turn green. Charging aOWL takes up to 8 hours depending on the input power. You can use aOWL while charging. The LED light will turn purple when aOWL is being used and charges simultaneously.
CONNECT USING NFC BASIC aOWL DICTIONARY Use your NFC compatible device to easily connect to aOWL by simply bringing it in a 4m radius of aOWL or place the phone over the top of the speaker. Your NFC compatible device must be in a pairing mode and aOWL must have been released from all other Bluetooth connections for this to work.
TECHNICAL FEATURES • • • • • • • • • • • Up to 11 hours playback time (80% vol.) Bluetooth 4.2 NFC (near-field communication) connection ability Woven Kevlar speaker drivers Bluetooth range: 10 m Passive bass Dimensions: 145x118x91 mm (HxWxD) Weight: 0.50 kg Drivers: 2x52 mm 5W 4Ω Charging input: 5V / 3001000mA Built-in Lithium battery: 3.
Deutsch Bedienungshandbuch 10 Deutsch
SICHERHEITS- UND WARTUNGSANLEITUNG 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch. 2. Die Sicherheits- und Betriebsanweisungen dieser Bedienungsanleitung sollten für zukünftige Bezugnahme aufbewahrt werden und müssen jederzeit befolgt werden. 3. Halten Sie das Produkt von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizgeräten oder anderen Wärme erzeugenden Geräten fern. 4. Setzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit direktem Sonnenlicht aus.
13. WARNUNG: Um die Brandgefahr und das Stromschlagrisiko zu verringern, setzen Sie dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Das Produkt darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden. Wenn Sie Probleme mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie den Lautsprecher gekauft haben. Der Händler wird Sie beraten und wenn dies das Problem nicht löst, wird der Händler die Reklamation direkt mit KREAFUNK abwickeln.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Lederriemen Lautsprecher-Treiber Multifunktionstaste USB-zu-Micro-USB-Anschluss Passiver Bassausgang LED-Leuchte ERSTE SCHRITTE DAS GERÄT AUFLADEN Stecken Sie das mitgelieferte Ladekabel in einen USBLadeanschluss. Die LEDLeuchte auf der Rückseite von aOWL leuchtet während des Ladevorgangs rot auf. Wenn aOWL vollständig geladen ist, leuchtet die LED-Anzeige grün. Das Laden von aOWL dauert je nach Eingangsleistung bis zu 8 Stunden. Sie können aOWL während des Ladevorgangs verwenden.
EINSCHALTEN / BLUETOOTH-MODUS Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste mindestens 2 Sekunden lang. Die LED-Leuchte auf der Rückseite von aOWL blinkt blau und ein kurzer Eulen-Sound ertönt. AUSSCHALTEN Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste mindestens 2 Sekunden lang. Die LED-Leuchte auf der Rückseite von aOWL schaltet sich aus und ein langer Eulen-Sound ertönt. Wenn aOWL länger als 1 Stunde inaktiv ist, schaltet er sich automatisch aus.
BLUETOOTH-VERBINDUNG AUFHEBEN Während sich aOWL im eingeschalteten Modus befindet, drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz, um die aktuelle Bluetooth-Verbindung zu trennen und dann kann aOWL über Bluetooth mit einem anderen Gerät verbunden werden.
Español Manual de instrucciones 16 Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO 1. Por favor, lea con atención este manual de instrucciones antes del uso. 2. Conserve las instrucciones de seguridad y funcionamiento de este manual para consultarlas en el futuro y sígalas en todo momento. 3. Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como radiadores, calentadores y otros aparatos que produzcan calor. 4. No exponga el producto a la luz solar directa por periodos largos.
Si tiene cualquier problema con su producto, póngase en contacto con la tienda donde compró el altavoz. La tienda minorista le orientará sobre lo que debe hacer, y si eso no resuelve el problema, el minorista manejará el reclamo directamente con KREAFUNK. PARTES DEL PRODUCTO 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6.
CÓMO EMPEZAR CARGAR EL DISPOSITIVO APAGAR Inserte el cable de carga que viene incluido en un puerto de carga USB. La luz LED en la parte posterior del aOWL mostrará una luz roja mientras se está cargando. Cuando el aOWL esté completamente cargado, la luz LED se pondrá verde. El proceso de carga del aOWL puede durar hasta ocho horas dependiendo de la potencia de entrada. Puede usar el aOWL mientras se carga. La luz LED se pondrá morada cuando esté usando y cargando el aOWL simultáneamente.
CONECTAR USANDO NFC Use su dispositivo compatible con NFC para conectarse fácilmente al aOWL simplemente colocándolo en un radio de 4 metros del aOWL o coloque el teléfono en la parte superior del altavoz. Su dispositivo compatible con NFC debe estar en modo de conexión y debe haber liberado el aOWL de todas las demás conexiones de Bluetooth para que esto funcione.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • • • • • • • • • • • Hasta 11 horas de tiempo de reproducción (80% de volumen) Bluetooth 4.2 Disponibilidad de conexión NFC (near-field communication [comunicación de campo cercano]) Controladores de altavoz en tejido de Kevlar Rango de Bluetooth: 10 metros Bajo pasivo Dmensiones: 145x118x91 mm (A×A×P) Peso: 0.50 kg Controladores: 2x52 mm 5W 4Ω Potencia de carga: 5V, 3001000mA Batería de litio integrada : 3.
Français Manuel d’utilisation 22 Français
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D’ENTRETIEN 1. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant utilisation. 2. Les consignes de sécurité et d’utilisation de ce manuel d’utilisation doivent être conservées pour s’y référer ultérieurement et doivent être suivies à tout moment. 3. Gardez le produit à l’écart des sources de chaleur telles que les radiateurs ou tout autre appareil produisant de la chaleur. 4. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil pendant de longues périodes.
13. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Le produit ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures, ni à des objets remplis de liquides. Si vous rencontrez des problèmes avec votre appareil, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’enceinte. Le revendeur vous guidera et si cela ne résout pas le problème, il traitera la réclamation directement avec KREAFUNK.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Sangle en cuir Amplis de l’enceinte Bouton multifonctionnel Port de chargement micro USB Sortie de bass passive Voyant LED DÉMARRAGE CHARGER L’APPAREIL Insérez le câble de chargement inclus dans le port de chargement USB. Le voyant à l’arrière de l’aOWL affichera une lumière rouge pendant le chargement. Lorsque l’aOWL est complètement chargé, le voyant LED devient vert. Le chargement de l’AOWL prend jusqu’à 8 heures en fonction de la puissance d’entrée.
ARRÊTER LA CONNECTION BLUETOOTH Connectez-vous à « aOWL » en utilisant les instructions de votre lecteur de musique (smartphone, tablette, ordinateur, etc). Si la connexion Bluetooth est réussie, le voyant à l’arrière de l’aOWL deviendra bleu et un double hululement de hibou se produira.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • • • • • • • • • • • Jusqu’à 11 heures de lecture (à 80% du vol.) Bluetooth 4.2 Possibilité de connexion NFC (communication en champ proche) Haut-parleurs tissés en Kevlar Portée Bluetooth : 10 m Bass passive Dimensions : 145x118x91 mm (HxLxL) Poids : 0.50 kg Haut-parleurs : 2x52 mm 5W 4Ω Entrée de charge : 5V, 3001000mA Batterie de intégrée en Lithium: 3.
Dansk Brugermanual 28 Dansk
SIKKERHEDS- OG VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER 1. Læs venligst denne brugermanual omhyggeligt før bGEM tages i brug. 2. Sikkerheds- og betjeningsvejledningerne i denne brugermanual skal opbevares til fremtidig brug og skal til enhver tid følges. 3. Hold produktet væk fra radiatorer, varmeapparater og andre apparater, der afgiver varme. 4. Placer ikke produktet i direkte sollys. Høje temperaturer vil forkorte produktets levetid, ødelægge batteriet og beskadige visse plastdele. 5.
Hvis du oplever nogle problemer med dit produkt, så kontakt venligst den forhandler, hvorfra du har købt højtaleren. Forhandleren vil supplere dig med vejledning, og hvis dette ikke er nok til at løse problemet, sørger forhandleren for at løse sagen direkte med KREAFUNK. PRODUKTDELE 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6.
KOM I GANG SLUK Tryk og hold multifunktionsknappen nede i mindst 2 sekunder. LEDlyset bag på aOWL slukkes og et langt ugletud spilles. Hvis aOWL er inaktiv i mere end 1 time, slukkes den automatisk. SÅDAN OPLADES ENHEDEN Indsæt det inkluderede opladerkabel i en USB opladningsport. LED-lyset på bagsiden af aOWL vil lyse rødt under opladning. Når aOWL er fuldt opladt, vil LED-lyset lyse grønt. Opladning af aOWL tager op til 8 timer alt afhængig af input strømniveauet. Du kan bruge aOWL under opladning.
FORBIND VIA NFC Brug din NFC kompatible enhed for nemt at forbinde til aOWL, ved blot at have dem inden for en radius af 4 meter fra hinanden eller placer enheden oven på højtaleren. Din NFC-kompatible enhed skal være i parringsmode, og aOWL må ikke være forbundet til andre Bluetoothenheder for at dette skal fungere.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER • • • • • • • • • • • • Op til 11 timers spilletid (80% vol.) Bluetooth 4.2 NFC (near-field communication) forbindelsesmulighed. Vævet Kelvar højtalerdrivere Bluetooth radius: 10 meter Fyldig og rig lydkvalitet Passiv bas Mål: 145x118x91 mm (HxBxD) Vægt 0,50 kg Drivere: 2x52 mm 5W 4Ω Opladningsinput: 5V, 3001000mA Indbygget Lithiumbatteri: 3.
FCC STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Important: Changes or modifications to this product not authorized and could void the FCC compliance and negate your authority to operate the product.
