ELEKTRYCZNY PRZEPŁYWOWY PODGRZEWACZ WODY PL ELEKTRISCHER DURCHLAUFERHITZER DE ELECTRIC INSTANTANEOUS WATER HEATER GB ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ RU KDE PPE2 KDE2 PPVE
Zużyty produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Zdemontowane, urządzenie należy dostarczyć do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. PL Zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację i eksploatację urządzenia, zapewniając jego długotrwałą i niezawodną pracę. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do montażu na płaskiej ścianie.
Montaż 3 2 1 Oznaczyć przy pomocy szablonu, położenie miejsc montażowych. 2. Doprowadzić do oznac zon ych miejsc instalację elektryczną i wodną. 3. Zdjąć pokrywę podgrzewacza. 4. Zamontować podgrzewacz na wkrętach mocujących, wprow ad zając wcześniej elektryczny przewód zasilający. 5. Podłączyć podgrzewacz do instalacji elektrycznej. 6. Usunąć zaślepki z przyłączy zimnej i ciepłej wody. 7. Podłączyć podgrzewacz do instalacji wodnej. 8.
Konfiguracja PPE2, KDE2 i PPVE Przed pierwszym włączeniem napięcia należy ustawić moc znamionową podgrzewacza (dostosowaną do posiadanego przyłącza energetycznego). Konfiguracji podgrzewacza dokonuje się poprzez odpowiednie ustawienie przełączników, które znajdują się w dolnej części płytki elektronicznej.
• ERR>T WLOT - uszkodzenie czujnika wlotowego, • ERR>T WYLOT - uszkodzenie czujnika wylotowego, • ERR>T MAX - przekroczenie temperatury maksymalnej, • ERR>POW 1- wykryte powietrze w zespole grzejnym - detekcja sprzętowa, • ERR>POW 2- wykryte powietrze w zespole grzejnym - detekcja programowa. W przypadku wykrytych stanów ERR>T MAX, ERR>POW 1, ERR>POW 2 podgrzewacz wyłączy grzanie, a powrót do normalnej pracy nastąpi po ustaniu przyczyny i ponownym włączeniu wymaganego przepływu.
Wyjście z opcji po naciśnięciu i przytrzymaniu pokrętła przez ok. 5s aż do wygaśnięcia wyświetlacza lub po upływie ok. 5 min od ostatniej zmiany. Ograniczenie maksymalnej temperatury Ustawić pokrętłem temperaturę, która ma być maksymalną nastawą temperatury. Nacisnąć i przytrzymać pokrętło przez ok. 5s aż do wyświetlenia symbolu kłódki . Należy pamiętać że ograniczenie maksymalnej temperatury zostanie również wprowadzone do zapisanych w pamięci nastaw.
Ustawianie temperatury W podgrzewaczu w dolnej części wyświetlacza pokazane są ikony którym przyporządkowane są zapisane w pamięci sterownika temperatury. Naciśnięcie jednego z pól spowoduje ustawienie zadanej temperatury zgodnie z wartością przypisaną tej ikonie – symbol wybranej temperatury będzie wyświetlany w inwersji . W celu zmiany wartości temperatury przypisanej do ikony należy: • nacisnąć odpowiednią ikonę, • nacisnąć ponownie i przytrzymać ikonę do momentu pulsowania wartości temperatury (ok.
Eksploatacja KDE, KDE2 PL Podgrzewacz włącza się automatycznie po osiągnię ciu przepływu powyżej 2,5 l/min. Układ sterowania dobiera odpowiednią moc podgrzewacza na podstawie: wielkości poboru wody, ustawionej temperatury wody i temperatury wody dolotowej Na obudowie podgrzewacza zamontowane są wskaźniki: zielony - sygnalizuje podłączenie do sieci elektrycznej; czerwony - sygnalizuje stan załączenia grzania. Inne stany pokazywane są przez kombinacje świecenia wskaźników zielonego i czerwonego.
Konserwacja Czyszczenie filtra wody: 1. Odłączyć zasilanie elektryczne oraz zamknąć dopływ zimnej wody. 2. Zdjąć pokrywę podgrzewacza. 3. Odkręcić przyłącze wlotowe - po stronie zimnej wody. 4. Wyjąć filtr sitkowy z przyłącza wlotowego. 5. Usunąć zanieczyszczenia z sitka. 6. Zamontować filtr sitkowy i uszczelkę na poprzednim miejscu i dokręcić przyłącze wlotowe. 7. Otworzyć zawór na dopływie zimnej wody - sprawdzić szczelność połączeń. 8. Zamontować pokrywę podgrzewacza. 9.
16 PL,DE,GB,RU-045AB/f.453 mm Wymiary gabarytowe (wyso- KDE, KDE2 kość x szerokość x głębokość) PPE2, PPVE 15 21 24 21 24 18/21/24 400V 3~ 18 18 G 1/2” 25 4x4 30 ÷ 60 2,5 0,1 ÷ 0,6 4 x 16 32 6,5 0,43 7,6 4x6 40 0,37 8,7 (rozstaw króćców 100mm) ~4,0 ~4,3 ~5,2 440 x 245 x 126 440 x 245 x 120 5,4 4 x 2,5 4 x 2,5 20 4,3 Minimalna rezystywność wody w temperaturze 150C dla podgrzewaczy PPE2,KDE2, PPVE wynosi 1100 Ωcm.
Bedingungen der sicheren und zuverlässigen Nutzung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw. sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Gerätes. Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen. Der Durchlauferhitzer ist für die Warmwasserbereitung in Haushalten Sanitärräumen, Laboratorien, Werkstätten u.s.w. bestimmt.
Montage 2 1. 3 1 Mit beigefügter Schablone markieren Sie bitte die Montagestelle. 2. Wasseranschluss und Strom bis zu den markierten Punkten verlegen. 3. Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen. 4. Stromkabel durch die früher geöffnete Blende einführen und den Durchlauferhitzer mit den Montageschrauben befestigen. 5. Den Durchlauferhitzer an die Elektroinstallation anschließen. 6. Blende aus dem Kalt- und Warmwasserrohr des Gerätes entfernen. 7.
Einstellungen PPE, KDE2 und PPVE Vor dem ersten Anschluss an Stromversorgung, soll die Leistung des Durchlauferhitzers eingestellt werden (angepasst zu dem Elektronetz). Die Konfiguration wird mithilfe der DIP-Schalters, die sich im unteren Teil der Platine befinden, eingestellt.
• E>T EINLAUF - Einlaufsensor ist beschädigt, • E>T AUSLAUF - Auslaufsensor ist beschädigt, • E>T MAX - maximale Temperatur überschritten, DE • E>LUFT 1 - Luft im Heizaggregat - Hardwaredetektion, • E>LUFT 2 - Luft im Heizaggregat - Steuerungsdetektion. Bei E>T MAX, E>LUFT 1, E>LUFT 2 wird Heizmodus ausgeschaltet und erst nach dem die Ursache aufhört und erforderlicher Durchfluss erreicht ist, schaltet das Gerät in normalen Arbeitsmodus um.
Den Modus wird verlassen nachdem der Drehknopf 5 s. gedrückt bleibt bis Display nicht mehr leuchtet oder automatisch nach 5 Minuten ab der letzten Änderung. Begrenzung der maximalen Temperatur Mit dem Drehknopf die Temperatur einstellen, die maximale sein darf, dann Drehknopf 5 s. gedrückt halten bis das Symbol erscheint. Diese Begrenzung der maximalen Temperatur wird auch in den voreingestellten Temperaturen eingeführt.
Temperatureinstellung Im Display unten befinden sich folgende Symbole , hier sind voreingestellte Temperaturen gespeichert. Wird ein der folgenden Symbole gewählt, wird die voreingestellte Temperatur angewendet – das Symbol der gewählten Temperatur wird negativ erscheinen. Um die voreingestellten Temperaturen zu ändern, sollte man: • das entsprechende Symbol drücken, • noch mal das Symbol drücken und anhalten bis Temperaturanzeige pulsiert (circa 3 s.
KDE, KDE2 Betrieb Der Wasserdurchfluss über 2,5 l/min bewirkt automatisch die Einschaltung der Heizung. Die Steuerschaltung wählt abhängig von der Wasserentnahme, gewünschter Wassertemperatur und Wassereinlauftemperatur eine geeignete Heizleistung für den Durchlauferhitzer.
Pfelege/Wartung DE Reinigung des Wasserfilters 1. Strom- und Kaltwasserzufuhr sperren. 2. Deckel des Durchlauferhitzers abnehmen. 3. Einlaufrohrmutter vom Zwischenstück abdrehen - kaltes Wasser. 4. Siebfilter aus der Mutter herausnehmen. 5. Verschmutzungen aus dem Filter ausspülen. 6. Siebfilter und die Dichtung wieder einsetzen, dann die Überwurfmutter festziehen. 7. Kaltwasserabsperrventil der Zuleitung öffnen, Dichtheit der Verbindungen prüfen. 8. Deckel des Durchlauferhitzers anbringen. 9.
(PPE2, KDE2, PPVE) KDE (PPE2, KDE2, PPVE) PPE2, PPVE KDE2 kg mm 15 21 24 21 24 18/21/24 400V 3~ 18 18 27 27 27 4 x 1,5 16 16 3,3 G 1/2” 32 4x4 0,43 440 x 245 x 126 ~4,0 ~4,3 ~5,2 35 7,6 440 x 245 x 120 30 ÷ 60 2,5 0,1 ÷ 0,6 4 x 16 32 6,5 4x6 0,37 35 40 8,7 4x6 (Abstand der Anschlüsse 100mm) 25 25 5,4 4 x 2,5 4 x 2,5 20 20 4,3 0,30 40 50 9,8 3 x 13,0 3 x 17,3 3 x 21,7 3 x 26,0 3 x 30,3 3 x 34,6 3 x 39,0 12 12 15 9/12/15 Minimaler Widerstand des Wasse
Safety instructions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Read and strictly follow the installation and operating instructions to ensure a long life and reliable unit operation. The unit is designed to be wall mounted. The unit can only be used when in perfect technical condition and correctly assembled. If there is a non-return valve installed on the water supply pipe the safety valve must be fitted between unit and non-return valve. This relates to KDE only.
Installation – Assembly 1. Apply templete on place the unit will be fitted. Mark points for drilling the holes for fixing screws. 2. Bring the water system pipes and electric supply cables to the marked places. 3. Take off the unit’s cover. 4. Run the supply wire through the hole and fix the unit on the wall. 5. Connect the unit to the electric mains. 6. Remove rubber plugs from cold and hot water fittings. 7. Connect the unit to the water supply system. 8. Open the cold water valve and check for leaks. 9.
PPE2, KDE2, PPVE Configuration Before you supply voltage to the unit for the first time, make sure that you set the unit’s power at appropriate value (always consider the capacity of your home’s electrical system). Set the switches (located at the bottom of electronic board) at appropriate position to configurate the unit.
• ER>T INLET – inlet sensor failure, • ER> T OUTLET – outlet sensor failure, • ER> T MAX – temperature has exceeded the maximum value, • ER> AIR 1 – air bubbles in the heating box – equipment detection, • ER> AIR 2 – air bubbles in the heating box – program detection. If the display shows ER> T MAX, ER> AIR 1 or ER> AIR 2 the unit will stop heating. The unit will not heat again until the failure is resolved and the appropriate value of water flow is reached.
Maximum temperature Set the maximum temperature value then push and keep knob for about 5 seconds until the display shows . Take notice that the new maximum temperature value will be saved in memory for other settings as well. To cancel the maximum temperature value, push and hold the knob for about 5 seconds (until the display shows ) while you set the temperature above the minimum value. If you try to set the temperature above the adjusted maximum value the display will show for about 1 second.
Temperature setting Display shows three icons: You can set the desired temperature value (which has been stored in memory for each icon) by pressing one of them - the icons will be displayed in inverse . To change the desired temperature value: • push the icon, • push the icon again and keep (for about 3 seconds) until the value starts to flicker, • to set the new value press , • to save the value press icon. Notice: save the new value within 10 seconds, otherwise you will lose it.
KDE, KDE2 Operation The heater switches on automatically straight after reaching the flow rate over 2,5 l/min. The temperature control system adjusts the power rate according to the water flow rate, required temperature and the water temperature in the mains. GB There are two indicators on the case: green - power supply „on”, red - heating „on”. Other modes are shown through these two flickering lights in combination.
Maintenance Filter cleaning: 1. Cut off power and cold water supplies. 2. Take off the unit’s cover. 3. Undo the inlet fitting - on the cold water side. 4. Take the filter out from the inlet fitting. 5. Clean up the filter. 6. Fix the filter back, put the gasket and do up the inlet fitting. 7. Open the cut-off valve on cold water supply pipe - check connections for leaks. 8. Fix the unit’s cover back. 10. Vent the water system – see Venting section.
18 21 24 27 27 27 PL,DE,GB,RU-045AB/f.453 (PPE2, KDE2, PPVE) KDE 2 mm KDE, KDE2 Overall dimension (height without tap set x width x depth PPE2, PPVE 4x4 0,43 7,6 ~4,0 ~4,3 ~5,2 440 x 245 x 126 440 x 245 x 120 30 ÷ 60 2,5 0,1 ÷ 0,6 4 x 16 32 6,5 4x6 40 0,37 8,7 4x6 50 9,8 0,30 (distance between inlet and outlet 100 mm) 25 5,4 4 x 2,5 4 x 2,5 20 4,3 G 1/2” 4 x 1,5 16 3,3 The minimal resistivity of water at 150C for PPE2, KDE2 , PPVE is 1100 Ω cm.
Условия безопасной и безперебойной работы 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Ознакомление с настоящим руководством по эксплуатации позволит правильно установить и использовать прибор, обеспечит его длительную безаварийную работу. Водонагреватель предназначен для установки на стене. Водонагреватель можно эксплуатировать только в случае, если он правильно установлен и находится в безупречном техническом состоянии.
Монтаж 3 2 1 С помощью трафарета отметить место расположения водонагревателя. 2. Подвести к месту расположения электрическую проводку и водопровод. 3. Снять крышку водонагревателя. 4. Установить водонагреватель на крепежных винтах, предварительно введя кабель питания. 5. Подключить водонагреватель к электрической сети. 6. Удалить заглушки из патрубков подключения холодной и горячей воды. 7. Подсоединить водонагреватель к водопрооду. 8. Включить подачу холодной воды и проверить герметичность соединений. 9.
Конфигурация PPE2, KDE2 и PPVE Перед первым запуском водонагревателя следует установить уровень максимальной мощности водонагревателя (в соответствии с имеющейся возможностью потребления мощности). Установка осуществляется соответствующим положением переключателей, которые расположены в нижней части электронной платы.
• OШ>T BX – неисправность датчика на входе • OШ>T BЫX - неисправность датчика на выходе • OШ>T MAKC – превышение максимальной температуры • OШ>BOЗД1 – обнаружен воздух в нагревательном узле – сигнал датчика • OШ>BOЗД2 - обнаружен воздух в нагревательном узле – сигнал турбинки В случае появления ошибок OШ>T MAKC, OШ>BOЗД1, OШ>BOЗД2 водонагреватель выключит нагрев, возврат в нормальный режим произойдет после устранения причины и достижении требуемого уровня протока.
Выход из режима установок осуществляется нажатием и придержанием переключателя в течение ок. 5 сек. до момента выгашения дисплея или после истечения 5 мин. от момента введения изменений. Ограничение максимальной температуры При помощи переключателя установить желаемую максимальную температуру. Нажать и придержать переключатель в течение ок. 5 сек. до момента появления на дисплее пиктограммы замка .
Установка температуры В верхней части дисплея водонагревателя размещены пиктограммы ,к которым приписаны введенные в память температуры. Нажатие одной из пиктограмм приводит к установке температуры согласно введенной в память величине, пиктограмма выбранного режима будет высвечена в инверсии . Для изменения приписанной температурной величины следует: • нажать соответствующую пиктограмму, • нажать пиктограмму еще раз и придержать до момента пульсирования температурной величины (ок.
Эксплуатация KDE, KDE2 Водонагреватель автоматически включается при уровне протока воды выше 2,5 л/мин. В зависимости от количества потребления воды, ее температуры на входе и установки требуемой температуры, система управления подбирает соответствующую мощность нагрева. На корпусе водонагревателя находятся индикаторы, сигнализирующие о: включении водонагревателя в электрическую сеть - зеленый, включении нагрева - красный.
Техническое обслуживание Чистка фильтра: 1. Отключить электропитание и прекратить подачу холодной воды. 2. Снять крышку водонагревателя. 3. Открутить присоединение входа от фланцевого узла со стороны подачи холодной воды. 4. Вынуть сетчатый фильтр из присоединения входа. 5. Очистить сетку фильтра. 6. Установить сетчатый фильтр на своё место и подключить водонагреватель к водопроводу. 7. Открыть вентиль на подаче холодной воды - проверить герметичность соединений. 9.
16 PPE2, PPVE KDE2 кг 15 21 24 21 24 18/21/24 380B 3~ 18 18 27 27 27 G 1/2” 0,43 ~4,0 ~4,3 ~5,2 440 x 245 x 126 440 x 245 x 120 30 ÷ 60 2,5 0,1 ÷ 0,6 7,6 4x6 4x4 4 x 16 32 6,5 40 0,37 4x6 8,7 (расстояние между патрубками 100мм) 25 5,4 4 x 2,5 4 x 2,5 20 4,3 0,30 4 x 10 4 x 10 50 9,8 Минимальное удельное сопротивление воды при температуре 150C для водонагревателей PPE2,KDE2, PPVE составляет 1100 Ωcm..
KOSPEL S.A. ul. Olchowa 1 75-136 Koszalin tel. +48 94 346 38 08 info@kospel.pl www.kospel.
