Owner's Manual (¬p.2) Manuel d'utilisation (¬p.8) Bedienungsanleitung (¬s.15) Manual de usuario (¬p.22) (¬p.29) 取扱説明書 Thank you for purchasing the Korg TM-60/TM-60C COMBO TUNER METRONOME. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Merci d’avoir choisi la Combo Accordeur Métronome TM60/TM-60C de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.
Main Features With the TM-60/TM-60C you can tune instruments using the internal mic or by connecting them to the INPUT jack. You can use the tuner and metronome individually or simultaneously. Installing batteries 1. 2. Slide the battery compartment cover on the back of the TM-60/TM-60C in direction “a” as shown in the illustration and lift up the cover in direction “b.” Insert the batteries, making sure to observe the correct polarity, and then close the cover.
Turning the power on/off Turning the power on Press either the TUNER ON button or the METRONOME ON button and the power will turn on. Press the button for the function that you want to use. When the TUNER ON button is pressed, the tuner starts in the Meter mode and “ ” will appear on the display. When the METRONOME ON button is pressed, the metronome starts and “ ” will appear on the display. The TM-60/TM-60C can use the tuner and metronome simultaneously.
5. The closest note to the input sound will appear in the center of the display. Tune your instrument to the correct pitch, so that the desired note name appears. If you’re using the internal mic, place your instrument as close as possible to the mic so that extraneous sound is not picked up while tuning. While playing a single note on your instrument, tune it so that the meter indication is at “ ” at the center and the green indicator in the center of the tuning guide lights up.
3. 4. Tune the instrument using the reference tone and meter. If the SOUND/SOUND BACK button is pressed again, you will return to the Meter mode. Using the metronome Setting the tempo and time signature 1. Press the METRONOME ON button. 2. “ ” will appear on the display. Press the TEMPO or button to set the tempo. Press and hold the TEMPO and buttons simultaneously for 1 second to switch between Pendulum Step (pendulum of a mechanical metronome) and Full Step.
Using the tuner and metronome simultaneously The TM-60/TM-60C lets you use the tuner and metronome simultaneously. For more details on tuner and metronome operation, please refer to the “Using the tuner” and “Using the metronome” sections. Using the tuner and metronome simultaneously For example, if you’re playing along with the metronome and you notice that your instrument is not tuned correctly, you can leave the metronome running while you tune. Proceed as follows. 1. 2. 3.
Specifications Tuner section Scale: Detection range*: 12 note equal temperament C1 (32.70 Hz)–C8 (4186.01 Hz) for a sinewave Reference tone: C3 (130.81 Hz)–C6 (1046.
Caractéristiques principales Grâce au modèle TM-60/TM-60C, vous pourrez accorder vos instruments à l’aide du micro interne ou en les connectant à la prise INPUT. Vous pouvez utiliser l’accordeur et le métronome individuellement ou simultanément. Mise en place des piles 1. 2. Faites coulisser le couvercle du compartiment des piles à l’arrière du TM-60/TM60C dans le sens “a” comme indiqué sur l’image et soulevez le couvercle dans le sens “b”.
Mise sous/hors tension Mise sous tension Appuyez sur la bouton TUNER ON ou METRONOME ON et l’appareil se mettra automatiquement sous tension. Appuyez sur le bouton correspondant à la fonction voulue. Après avoir appuyé sur le bouton TUNER ON, l’accordeur démarre en mode Compteur et “ ” s’affiche à l’écran. Après avoir appuyé sur le bouton METRONOME ON, le métronome démarre et “ ” s’affiche à l’écran. Le TM-60/TM-60C vous permet d’utiliser simultanément l’accordeur et le métronome.
4. 5. Hz. En maintenant ces boutons enfoncés, vous augmentez ou diminuez la hauteur de référence de façon continue. Ce réglage sera enregistré même si l’appareil est mis hors tension. Jouez une note unique sur votre instrument. La note se rapprochant le plus du son d’entrée s’affichera au centre de l’écran. Accordez correctement votre instrument de telle manière que la note souhaitée apparaisse.
1. 2. 3. 4. Appuyez sur le bouton TUNER ON. Vous passerez en mode Compteur. Maintenez enfoncé le bouton SOUND/SOUND BACK pour activer le mode Retour son. “ ” s’affichera à l’écran. Utilisez la commande Volume pour régler le volume. Si un casque est connecté à la prise (casque), le son d’entrée du micro interne ou de la prise INPUT sera reçu et la note de référence diffusée à partir du casque.
1. 2. 3. 4. 5. Appuyez sur la bouton METRONOME ON. “ ” s’affichera à l’écran. Appuyez plusieurs fois sur le Bouton TAP TEMPO à intervalles réguliers. Le TM-60/TM-60C détecte l’intervalle utilisé quand vous appuyez sur le bouton et l’affiche sous forme de temps par minute (BPM) qui sera défini comme le tempo. Une fois le tempo détecté, “ ” s’affichera à l’écran. Si le temps détecté par le réglage du tempo est inférieur à 30 temps par minute, “Lo” s’affichera à l’écran et le tempo sera défini sur “30.
tenez enfoncé le bouton SOUND/SOUND BACK. Accord en mode Compteur Jouez une seule note sur l’instrument à accorder. Le Accordeur affiche alors le nom de la note dont la hauteur se rapproche le plus de celle de la note jouée. Accordez votre instrument jusqu’à ce que le Accordeur affiche la note voulue. Accord en mode Son Accordez votre instrument en écoutant la note de référence. Accord en mode retour son 4.
Durée de vie des piles: Accordeur... Environ 130/55/36 heures (Régler le rétro-éclairage: Off/Léger/Auto, Note A4 en fonctionnement continu, avec des piles zinc-carbone) Métronome...
Die wichtigsten Funktionen Mit dem TM-60/TM-60C können Sie Ihre Instrumente mithilfe des integrierten Mikrofons oder durch Anschluss an die INPUT-Buchse stimmen. Sie können das Stimmgerät und das Metronom sowohl separat als auch gleichzeitig verwenden. Einsetzen der Batterien 1. 2. Schieben Sie den Batteriefachdackel auf der Rückseite des TM-60/TM-60C in Richtung „a“ und öffnen Sie die Abdeckung in Richtung „b“ (siehe nebenstehende Abbildung).
Ein- und Ausschalten Einschalten des Geräts Drücken Sie entweder den TUNER ON-Taste oder den METRONOME ON-Taste, und das Gerät wird eingeschaltet. Aktivieren Sie die gewünschte Funktion durch Drücken der entsprechenden Taste. Durch Drücken der TUNER ON-Taste aktivieren Sie den Messmodus des Stimmgeräts, und im Display wird „ “ angezeigt. Durch Drücken der METRONOME OM-Taste schalten Sie das Metronom ein, und im Display wird „ “ angezeigt.
3. 4. 5. renztonhöhe (Kalibrierung) angezeigt. Um die Referenztonhöhe zu ändern, drücken Sie die Taste CALIB·NOTE oder . Diese erhöht oder verringert sich um jeweils 1 Hz. Sie können die Referenztonhöhe laufend erhöhen oder verringern, indem Sie diese Tasten gedrückt halten. Diese Einstellung bleibt gespeichert, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Spielen Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument. Die Note, die der gespielten Note am nächsten ist, wird in der Mitte des Displays angezeigt.
Mithilfe dieser Funktion können Sie Ihr Instrument stimmen, wenn entweder das Instrument an die INPUT-Buchse oder die Kopfhörer an die (Kopfhörern)-Buchse (oder beide) angeschlossen sind. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie die TUNER ON-Taste. Damit schalten Sie den Messmodus des Stimmgeräts ein. Halten Sie die SOUND BACK-Taste gedrückt, um den Sound Back-Modus aufzurufen. Im Display wird „ “ angezeigt. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe des Lautstärkereglers ein.
5. 6. ... µ 0 µ 1 ... 9 (9 Takte) µ (Quartole ohne die beiden mittleren Taktschläge) µ (Quartole) µ (Triole ohne den mittleren Taktschlag) µ (Triole) µ (Duole) µ 0 ... Spielen Sie zusammen mit dem Metronomtempo. Zum Stoppen des Metronoms drücken Sie die START/ STOP-Taste. Eingabe des Tap-Tempos Das eingegebene Tap-Tempo wird als BPM (Taktschläge/Minute) angezeigt. 1. 2. 3. 4. 5. Drücken Sie die METRONOME ON-Taste. Im Display wird „ “ angezeigt.
3. Taktschläge“ als Taktart wählen. Drücken Sie die Taste TUNER ON zum Einschalten des Messmodus. Die Messanzeige erscheint im oberen Teil der Stimmanzeige im Display, das Metronompendel in deren unterem Teil. Das Tempo des Metronoms wird zudem durch Blinken der TAP TEMPO-Taste angezeigt. Wenn Sie den Ton-Ausgabe-Modus einschalten wollen, müssen Sie die Taste SOUND/SOUND BACK drücken. Um im Sound Back-Modus zu stimmen, halten Sie die SOUND BACK-Taste gedrückt.
Lautsprecher: Dynamischer Lautsprecher (ø 23 mm) Stromversorgung: Zwei AAA-Batterien (3 V) Batterielebensdauer: Stimmgerät ... Ca. 130/55/36 Stunden (Hintergrundbeleuchtung: Aus/Soft/Auto, A4 kontinuierlicher Eingang, bei Verwendung von Zink-Kohle-Batterien) Metronom ... Ca.
Características generales Con el TM-60/TM-60C puede afinar instrumentos utilizando el micrófono interno o conectándolos al jack INPUT. Puede utilizar el afinador y el metrónomo individualmente o simultáneamente. Instalar las pilas 1. 2. Deslice la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior del TM-60/ TM-60C en la dirección “a”, tal como se muestra en la ilustración, y eleve la tapa en la dirección “b.
Activación/desactivación de la alimentación Para activar la alimentación Pulse el botón TUNER ON o el botón METRONOME ON y se activará la alimentación. Pulse el botón correspondiente a la función que desee utilizar. Al pulsar el botón TUNER ON, el afinador se inicia en el modo Medidor y “ ” aparecerá en la pantalla. Al pulsar el botón METRONOME ON, el metrónomo se inicia y “ ” aparecerá en la pantalla. El TM-60/TM-60C puede utilizar el afinador y el metrónomo simultáneamente.
4. 5. tón CALIB·NOTE o . El tono de afinación de referencia aumenta y disminuye en pasos de 1 Hz. Al pulsar y mantener pulsados estos botones, puede aumentar o reducir el tono de afinación de referencia de forma continua. Este ajuste se almacena aunque la alimentación esté desactivada. Toque una nota única en su instrumento. La nota más cercana al sonido de entrada aparecerá en el centro de la pantalla. Afine el instrumento con el tono correcto, para que aparezca el nombre de la nota deseada.
Esta función se puede utilizar cuando está conectado al jack INPUT o al jack (auriculares) (o a ambos). 1. 2. 3. 4. Pulse el botón TUNER ON. Accederá al modo Medidor. Mantenga pulsado el botón SOUND/SOUND BACK para acceder al modo Regreso de sonido. “ ” aparecerá en la pantalla. Utilice el control de volumen para ajustar el volumen.
2. 3. 4. 5. Pulse el botón TAP TEMPO varias veces a intervalos regulares. El TM-60/TM-60C detecta el intervalo utilizado al pulsar el botón, lo muestra como un valor BPM (Tiempos por minuto) y lo definirá como el tempo. Cuando se detecta el tempo, “ ” aparecerá en la pantalla. Cuando el BPM que ha detectado la marcación del tempo es menor que 30, “Lo” aparecerá en la pantalla y el tempo se definirá en “30”.
4. cia, el medidor de afinación y la guía de afinación. Una vez finalizada la afinación, pulse el botón TUNER ON y el botón METRONOME ON, respectivamente, para desactivar el afinador y el metrónomo. Luz de fondo En caso necesario, pulse el botón de luz de fondo “ ” para definir la luz de fondo. Cada vez que pulse el botón de luz de fondo, podrá alternar entre Suave ¬ Auto ¬ Desactivada ¬ Suave… Cuando la retroiluminación está encendida, en la pantalla aparece el indicador de retroiluminación “ ” .
Los ajustes de calibración (tono de afinación de referencia) y del tono acústico de referencia del afinador, y los ajustes de tempo, tiempo de compás y Paso de péndulo/Paso completo del metrónomo, así como el ajuste de retroiluminación, quedan almacenados incluso después de apagar el dispositivo. Sin embargo, cuando se cambian las pilas, estos ajustes regresarán a los valores por defecto siguientes.
おもな特長 本機は、内蔵マイクや、INPUT端子に楽器を接続し、チューニングする ことができます。 チューナー、メトロノームを別々に、または同時に動作させることがで きます。 電池の入れ方 1. 2. 本機の裏側にある電池の蓋を、 スライドして(図中 a方向)、引 き上げます(同 b方向)。 極性に注意して電池を入れ、蓋 を閉めます。 付属の電池は動作確認用 ですので、通常より寿命が 短い場合があります。 誤動作が発生して、電源のオン、オフを何度か行っても直らない場合は、 電池をいったんはずして、再度入れ直してください。 電 池 の 残 量 が 少 な く な る と、 ディスプレイに電池マークが表 示されます。そのときは、早め に新しい電池と交換してくださ い。 スタンドの使い方 本機の裏側にあるスタン ドを使って、本体を立てる ことができます。 各部の名称 1. TUNER ON（チューナー電源）ボタン 2. CALIB・NOTE 3. 4. 6. 8. 9.
電源のオンとオフ 電源をオンにする TUNER ONボタンまたはMETRONOME ONボタンを押すと、電源が オンになります。使用する機能のボタンを押してください。 TUNER ONボタンを押すと、チューナーのメーター・モードが起動しま ”が表示されます。 す。ディスプレイには“ METRONOME ONボタンを押すと、メトロノームが起動します。ディ ”が表示されます。 スプレイには“ 本機は、チューナーとメトロノームを同時に動作させることができます。 TUNER ONボタンとMETRONOME ONボタンは、ポケットや バッグなどに収納したとき、意図せずに電源が入らないように、他 のボタンより背を低く設計してあります。オンまたはオフにする場 合は、ボタンを少し押し込むように操作してください。 チューナーをオフにする チューナーが動作しているときにTUNER ONボタンを押すと、チュー ナーがオフになります。また、音が20分間入力されなかったときにも、 自動的にオフになります。 メトロノームをオフにする メトロノームが動作しているときにMETRONOME ONボタンを押す と、メトロノームがオフになりま
純正の長3度上、短3度上にチューニングする方法 A（0 cent）の音に対し、純正の長3度上の音にチューニングするとき は、音名表示をC♯にし、メーターを左側の“ ”に合わせます。 A（0 cent）の音に対し、純正の短3度上の音にチューニングするとき は、音名表示をCにし、メーターを右側の“ ”に合わせます。 音を聴いてチューニングする （サウンドアウト・モード） 1. 2. 3. TUNER ONボタンを押します。 メーター・モードに入ります。 SOUND/SOUND BACKボタンを押して、サウンドアウト・モー ドに入ります。 （ヘッドホン）端子またはスピーカーから基準音が出力されます。 音量はボリュームで調整します。 CALIB・NOTE 、 ボタンを押して、合わせたい音名を選びます。 出力される基準音が以下のように変わります。 C（C3）n C♯ n D n E♭ n E n F n F♯ n G n G♯ n A n B♭ n B n C（C4）... C（C6）n C（C3）... 4. 5.
ペンデュラム・ステップのとき TEMPO 、 ボタンを押すと、テンポの値は1ステップずつ増減しま す。このボタンを長く押すと連続的に値が増減します。 30n32n34 ... 88n92n96 ... 232n240n252n30 ... フル・ステップのとき 3. 4. 5. 6. TEMPO 、 ボタンを押すと、テンポの値は30 ～ 252まで1ずつ増 減します。このボタンを長く押すと連続的に値が増減します。 START/STOPボタンを押し、メトロノームをスタートさせます。 テンポに合わせてメトロノームの振り子が左右に動き、その動きに合 わせてTAP TEMPOボタンが点滅します。 拍子を変更するときは、BEAT 、 ボタンを押して選択します。 拍子は以下のように変わります。 0 n 1 ... 9（ 9拍子）n （ 4連中抜き）n （ 4連符）n （ 3連中抜き）n （ 3連符）n （ 2連符）n 0 ...
が表示されます。チューニング・メーター、チューニング・ガイドを見 ながら楽器をチューニングします。 サウンドアウト・モードのチューニング 基準音を聞きながら楽器をチューニングします。 サウンドバック・モードのチューニング 4. 基準音とチューニング・メーター、チューニング・ガイドを使って、楽 器をチューニングします。 チューニングを終えたら、TUNER ONボタンとMETRONOME ONボタンをそれぞれ押してチューナーとメトロノームをオフにし ます。 バックライト 必要に応じてバックライト・ボタン“ ”を押して、バックライトを設定 します。バックライト・ボタンを押すたびに、ソフト→オート→オフ→ ソフト...
