User Manual

Detaching the back cover
This section will illustrate how to detach the back cover from
the mini kaoss pad 2s so that you can replace the batteries
or access the memory card.
Detaching the cover
Press the lock button to release the back cover lock. Slide
the mini kaoss pad 2s toward yourself and separate it from
the cover.
Attaching the cover
Fit the tabs of the back cover into the upper part of the mini
kaoss pad 2s, and close the cover until you hear the lock
button click.
Replacing the batteries
The battery icon ( ) displays the remaining battery level.
When
appears, the batteries are nearly depleted. Re-
place the batteries with new ones as soon as possible. Insert
two AA batteries, making sure that they are oriented in the
correct polarity.
 Turnoffthepowerbeforeyoureplacethebatteries.
 Thespeakervolumewilldecreaseaccordingtothe
remainingbatterylevel.Whenthebatteriesrunlow,itwillnot
bepossibletorecordtothememorycard.
 Unusablebatteriesshouldberemovedimmediately.
Youshouldalsoremovethebatteriesifyoudonotexpectto
beusingtheminikaosspad2sforanextendedperiodof
time.
Lock button
Ouvrir le cache arrière
Cette section explique comment détacher le cache arrière du
mini kaoss pad 2s pour remplacer les piles ou accéder à la
carte de mémoire.
Détacher le cache
Appuyez sur le bouton de verrouillage pour libérer le cache
arrière. Faites glisser le mini kaoss pad 2s vers vous et
détachez-le du cache.
Fixer le cache
Insérez les onglets du cache arrière dans la partie supé-
rieure du mini kaoss pad 2s et fermez le cache jusqu’à ce
que vous entendiez le déclic du bouton de verrouillage.
Remplacer les piles
L’icône de pile ( ) indique l’autonomie restante des piles.
L’affichage de
indique que les piles sont presque épui-
sées. Dans ce cas, remplacez sans tarder les piles par des
neuves. Insérez deux piles AA dans l’instrument, en veillant
à les orienter conformément aux indications de polarité.
 Mettezl’instrumenthorstensionavantdechangerles
piles.
 Levolumeduhaut-parleurdiminueenfonctionde
l’usuredespiles.Quandlespiless’épuisent,iln’estplus
possibled’enregistrersurcartedemémoire.
 Extrayeztoujoursimmédiatementlespilesusées.
Retirezégalementlespilessivousn’avezpasl’intention
Entfernen der Rückwand
In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die Rückwand des mini
kaoss pad 2s entfernen, um die Batterien auszuwechseln oder eine
Speicherkarte einzulegen bzw. zu entnehmen.
Entfernen der Blende
Drücken Sie den Riegeltaster, um die Rückwand zu entriegeln.
Schieben Sie den mini kaoss pad 2s zu sich hin und trennen Sie ihn
von der Rückwand.
Anbringen der Blende
Schieben Sie die Laschen der Rückwand in die Aussparungen an
der Oberseite des mini kaoss pad 2s und drücken Sie die Rückwand
so weit, bis Sie ein Klicken hören.
Auswechseln der Batterien
Die Batterieanzeige ( ) informiert Sie über die Restlaufzeit der
Batterie Wenn
angezeigt wird, sind die Batterien so gut wie
entladen. Ersetzen Sie schnellstmöglich die verbrauchten Batterien
mit neuen. Legen Sie zwei AA-Batterien ein und achten Sie dabei
auf die richtige Polarität.
 SchaltenSiedasGerätvorAuswechselnderBatterienaus.
 DieLautstärkedesLautsprechersrichtetsichnachderBat-
teriespannung.WenndieBatterienfasterschöpftsind,könnenSie
nichtmehraufdieSpeicherkarteaufnehmen.
 ErschöpfteBatterienmüssensoschnellwiemöglichentfernt
werden.EntfernenSiedieBatterienaußerdem,wennSiedenmini
kaosspad2slängereZeitnichtverwendenmöchten.
Tipp DieLaufzeitderBatterienkannmitderEnergiesparfunktion
verlängertwerden.
TIP Batterylifewillbeextendedifyouenablethepowerconserva-
tionfeature.
TIP Ifyouusenickel-metalhydridebatteries,werecommendthat
youchangethebatterysettingintheutilitymenuto“NI-MH”.
Inserting or removing a memory card
You can use a memory card to record your performance. You can
also use the mini kaoss pad 2s to play back audio files (WAV for-
mat, mp3 format) that you’ve copied from a computer.
1. Make sure that the screen and all LEDs are unlit, and that the
power is off.
2. Insert the memory card into the slot until you hear it click into
place.
3. To remove the memory card, press it into the slot until you hear
it click, and then release your finger.
4. The memory card will pop out part-way, allowing you to pull it
out.
 Wheninsertingamemorycard,makesurethatitisoriented
correctlyandthatthecorrectsideisfacingupward,andtheninsert
itallthewayintotheslot,beingcarefulnottouseexcessiveforce.
 Donotinsertorremoveamemorycardwhiletheminikaoss
pad2sispowered-on.Doingsomaydamagethedatainthemini
kaosspad2soronthecard,oritmayrenderthememorycard
unusable.
Formatting
A memory card that has been previously used by a computer, a
mobile phone, or a digital camera might not be immediately usable
by the mini kaoss pad 2s in that state. In order to use such a card,
it must first be formatted by the mini kaoss pad 2s.
 Formattingwillerasetheentirecontentsofthememorycard.
 Neverturnoffthepowerorremovethememorycardwhile
recordingorformattingistakingplace.
Memory cards that can be used
The mini kaoss pad 2s can use 512 MByte–2 GByte microSD
cards, and microSDHC cards up to 16 GBytes.
TIP
Theminikaosspad2scannotuseSDXCcards.
TIP Formoredetailsonrecommendedmemorycardsthatare
knowntoworkwiththeminikaosspad2s,pleaserefertotheKorg
website(http://www.korg.com/).
Memory card handling
Carefully read and observe the instructions that accompany your
memory card.
TIP
Amemorycardisnotincluded.Youwillneedtopurchaseone
separately.
TIPP WennSieNickel-Metallhydrid-Akkusverwenden,solltenSie
imUtility-MenüdenParameter„battery“auf„Ni-MH“stellen.
Einlegen/Entnehmen einer Speicherkarte
Mit einer Speicherkarte können Sie Ihr Spiel aufnehmen. Außerdem
kann das mini kaoss pad 2s Audiodateien (WAV- und MP3-Format)
abspielen, die Sie mit Ihrem Computer kopiert haben.
1. Schauen Sie nach, ob alle Dioden erloschen sind. Das Gerät
muss ausgeschaltet sein.
2. Schieben Sie eine Speicherkarte so weit in den Schacht, bis sie
festklickt.
3. Um die Speicherkarte wieder zu entfernen, müssen Sie sie noch
etwas weiter in den Schacht schieben, bis sie leicht heraus-
springt.
4. Die Karte ragt halb aus dem Schacht und kann bequem entnom-
men werden.
 AchtenSiebeimEinlegeneinerSpeicherkartedarauf,dass
sierichtigherumundmitderrichtigenSeitenachobeneingeführt
wird.SchiebenSiesiekomplett,aberohneGewaltanwendung,in
denSchacht.
 BeimEinlegen/EntnehmenderKartedarfderminikaosspad
2snichteingeschaltetsein.SonstwerdendieDatenimminikaoss
pad2soderaufderKartenämlichbeschädigt.DieKartekönnte
sogarunbrauchbarwerden.
Formatieren
Eine Speicherkarte, die Sie zuvor mit einem Computer, Handy oder
einer Digital-Kamera verwendet haben, wird vom mini kaoss pad 2s
eventuell nicht ordnungsgemäß erkannt. Solch eine Karte muss
dann mit dem mini kaoss pad 2s formatiert werden.
 BeimFormatierenwerdenalleDatenderKartengelöscht.
 SchaltenSiedasGerätniemalsausbzw.entfernenSiedie
Karteniemals,währendsieformatiertwirdbzw.beilaufenderAuf-
nahme.
Karten, die verwendet werden können
Der mini kaoss pad 2s erlaubt die Verwendung von microSD-Karten
mit einer Kapazität von 512MB–2GB sowie von microSDHC-Karten
bis 16GB.
Tipp
Derminikaosspad2sunterstütztkeineSDXC-Karten.
Tipp AufderKorg-Website(http://www.korg.com)findenSieeine
ÜbersichtallerKarten,diebishererfolgreichmitdemminikaosspad
2sgetestetwurden.
Handhabung von Speicherkarten
Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung der verwendeten
Karte durch.
Tipp
EineSpeicherkartegehörtnichtzumLieferumfangundmuss
separatgekauftwerden.
d’utiliserleminikaosspad2spendantunepériodeprolongée.
ASTUCE Laduréedeviedespilespeutêtreprolongéeavecla
fonctiond’économied’énergie.
ASTUCE Sivousutilisezdespilesaunickel-hydruremétallique,
nousvousconseillonsdechangerleréglagedutypedepilesdu
menuUtilityenchoisissant“NI-MH”.
Insérer ou extraire une carte de mémoire
Vous pouvez utiliser une carte de mémoire pour enregistrer ce que
vous jouez. Vous pouvez aussi utiliser le mini kaoss pad 2s pour
reproduire des fichiers audio (formats WAV, MP3) copiés à partir
d’un ordinateur.
1. Vérifiez que l’écran et tous les témoins sont éteints et que l’ali-
mentation est coupée.
2. Insérez la carte de mémoire dans la fente jusqu’à ce que vous
entendiez le déclic.
3. Pour extraire la carte de mémoire, enfoncez-la dans la fente
jusqu’au déclic puis relâchez-la.
4. La carte est partiellement éjectée, ce qui vous permet de l’ex-
traire complètement.
 Quandvousinsérezunecartedemémoire,veillezà
l’orienterconvenablementaveclabonnefaceverslehaut.Insérez-
laàfonddanslafenteenévitantd’exerceruneforceexcessive.
 N’insérezetn’extrayezjamaisdecartedemémoiretantque
leminikaosspad2sestsoustension.Celapeutcorrompreles
donnéesduminikaosspad2soudelacarte,voirerendrecette
dernièreinutilisable.
Formatage
Une carte de mémoire que vous avez utilisée avec un ordinateur,
un téléphone mobile ou un appareil photo numérique peut ne pas
être utilisable telle quelle par le mini kaoss pad 2s. Il faut au préa-
lable la formater avec le mini kaoss pad 2s.
 Leformatageeffacetouteslesdonnéesdelacartedemé-
moire.
 Necoupezjamaisl’alimentationetn’extrayezjamaislacarte
durantsonformatageouencoursd’enregistrement.
Cartes de mémoire compatibles
Le mini kaoss pad 2s vous permet d’utiliser des cartes microSDHC
de 512Mo~2Go et des cartes microSDHC allant jusqu’à 16Go.
ASTUCE
Leminikaosspad2snereconnaîtpaslescartesSDXC.
ASTUCE Pourensavoirplussurlescartesdemémoirerecomman-
déesetdontl’utilisationavecleminikaosspad2saétévérifiée,
rendez-voussurlesitewebdeKorg(http://www.korg.com).
Maniement des cartes de mémoire
Veuillez lire attentivement et suivre les instructions accompagnant
la carte de mémoire.
ASTUCE
Lacarten’estpasincluse.Vousdevezl’acquérirséparé-
ment.
Bouton de
verrouillage
Riegeltaster
Connections
Headphones
CD/mp3 Player
AC adapter
(sold separately)
DC 4.5V jack
Connect the optional (separately sold) AC adapter here.
 ThepowermustbeturnedoffwhenconnectingtheAC
adapter.
 UseonlythespecifiedACadapter.
PHONES jack (stereo mini-jack)
You can connect headphones to this jack.
LINE IN jack (stereo mini-jack)
Connect the audio output jack of your CD player or mixer to this
jack.
Connection settings
1. Press the fnc button to access the CONNECTION screen.
2. Use the VALUE slider to choose Direct or Send.
Normally you should choose “Direct” if the mini kaoss pad 2s is
connected to a musical instrument or CD player. The audio
input and the effect sound will be mixed together. Choose
“Send” if you’re using the mini kaoss pad 2s connected to the
effect send/return jacks of a mixer. The audio input will be omit-
ted, and only the effect sound will be sent to the output.
Input level
If the display indicates CLIP, the input level is too loud. Lower the
output volume of the connected device.
TIP
Theoutputleveloftheminikaosspad2swillbelowerthanthe
inputlevel.Thisisbecausetheinputsectionincludesanattenuator
circuitdesignedforeconomicalbatteryoperation.
Liaisons
Lecteur CD/MP3
Casque
Adaptateur secteur
(vendu séparément)
Prise DC4.5V
Branchez l’adaptateur secteur disponible en option ici.
 Coupezl’alimentationavantdebrancherl’adaptateur
secteur.
 Utilisezexclusivementl’adaptateursecteurspécifié.
Prise PHONES (mini-jack stéréo)
Cette prise permet de brancher un casque d’écoute.
Prise LINE IN (mini-jack stéréo)
Reliez la prise de sortie audio de votre lecteur CD ou console de
mixage à cette prise.
Réglages de connexion
1. Appuyez sur le bouton fnc pour afficher la page “CONNEC-
TION”.
2. Utilisez le curseur de réglage pour sélectionner “Direct” ou
“Send”. En règle générale, sélectionnez “Direct” si le mini kaoss
pad 2s est branché à un instrument de musique ou à un lecteur
CD. Le signal d’entrée audio et le signal d’effet sont mixés.
Choisissez “Send” si le mini kaoss pad 2s est branché aux
prises d’envoi/de retour d’effet d’une console de mixage. Seul le
signal d’effet (et non le signal d’entrée) est transmis à la sortie.
Niveau d’entrée
Si l’écran affiche “CLIP”, le niveau d’entrée est trop élevé. Dimi-
nuez le volume sur l’appareil branché.
ASTUCE
Leniveaudesortieduminikaosspad2sestplusbasque
leniveaud’entrée.C’estdûaufaitquelasectiond’entréeest
pourvued’uncircuitd’atténuationconçupouréconomiserlespiles.
Anschlüsse
CD/mp3 Player
Kopfhörer
Netzteil
(Sonderzubehör)
DC4.5V-Buchse (Netzteilbuchse)
Schließen Sie hier ein optionales Netzteil an.
 VordemAnschließendesNetzteilsmüssenSiedasGerät
ausschalten.
 VerwendenSienurdasausdrücklicherwähnteNetzteil.
PHONES-Buchse (Stereo-Miniklinke)
Buchse zum Anschluss eines Kopfhörers.
LINE IN-Buchse (Stereo-Miniklinke)
Buchse zum Anschluss eines CD-Players oder Mischpult-Aus-
gangs.
Verbindungen
1. Drücken Sie den FNC-Taster, um zur „CONNECTION“-Seite zu
wechseln.
2. Wählen Sie mit dem Eingaberegler „Direct“ oder „Send“.
Wenn das mini kaoss pad 2s mit einem Musikinstrument oder
CD-Player verbunden ist, sollten Sie „Direct“ wählen. Dann wird
das eingehende Audiosignal nämlich mit dem Effektsignal ge-
mischt. Wählen Sie „Send“, wenn das mini kaoss pad 2s mit den
Effect Send/Return-Buchsen eines Mischpults verbunden ist. Dann
wird nur das Effektsignal ausgegeben – also nicht das Direktsignal.
Eingangspegel
Wenn im Display „CLIP“ angezeigt wird, ist der Eingangspegel zu
hoch. Verringern Sie dann die Lautstärke des angeschlossenen
Geräts.
Tipp
DerAusgangspegeldesminikaosspad2sistniedrigerals
derEingangspegel.DieEingangsstufeenthältnämlicheineAb-
schwächung,welchedieBatterielaufzeitverlängert.
Specications
Connectors: LINE IN jack (Stereo 1/8” mini phone jack)
PHONES jack (Stereo 1/8" mini phone jack)
DC 4.5V jack
Power supply: Two AA batteries (alkaline or nickel-metal hy-
dride batteries)
Battery life: approximately five hours (POWER SAVING :
ON with nickel-metal hydride batteries)
Dimensions: 76 mm (W) x 128 mm (D) x 25 mm (H) / 2.99"
(W) x 5.04" (D) x0.98" (H)
Weight: 100 g / 3.53 oz. (without batteries)
Included items: Owner’s manual, two AA batteries
Options (sold separately):
AC adapter ( , 4.5V)
*Specificationsandappearancearesubjecttochangewithoutnoticefor
improvement.
Spécications
Bornes : Prise LINE IN (prise mini-phone stéréo 3,5
mm), prise PHONES (prise mini-phone sté-
réo 3,5 mm), Prise DC4.5V
Alimentation : Deux piles AA (alcalines ou nickel-hydrure
métallique)
Durée de vie des piles:
environ cinq heures (POWER SAVING : ON
avec des piles à hydrure métallique de nic-
kel)
Dimensions : 76 mm (L) X 128 mm (P) X 25 mm (H)
Poids : 100 g (sans les piles)
Accessoires inclus :
manuel de l’utilisateur, deux piles AA.
Options (vendues séparément) :
adaptateur secteur ( , DC 4.5V)
*Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodifiés
sansavispréalableenvued’uneamélioration.
Technische Daten
Anschlüsse: LINE IN-Buchse (Stereo-Miniklinkenbuch-
se), PHONES-Buchse (Stereo-Miniklin-
kenbuchse), DC4.5V-Buchse
Stromversorgung: Zwei AA-Batterien (Alkali oder Nickel-Me-
tallhydrid)
Batterielaufzeit: ±5 Stunden („POWER SAVING“-Parame-
ter : ON und Nickel-Metallhydridbatterien)
Abmessungen: 76 mm (B) x 128 mm (T) x 25 mm (H)
Gewicht: 100 g (ohne Batterien)
Lieferumfang: Bedienungsanleitung, Zwei AA-Batterien
Optionen (getrennt erhältlich):
Netzteil ( , 4,5V Gleichspan-
nung)
*ÄnderungendertechnischenDatenunddesDesignsohnevorherigeAnkün-
digungvorbehalten.