User Manual

Parties du PitchCrow-G
Indicateur de la
note de référence
Bouton CAL
Interrupteur d’alimentation
Indicateur du mode
Indicateur de pile
Indicateur du
nom de la note
Indicateur
de la FLAT/CAPO
Avertissement
de surtension
de la 1re corde
Bouton FCN
Compartiment de pile
Indicateur
de la FINE
Bouton
M
Mise en place de la pile
Coupez toujours l’alimentation avant de changer la pile.
Quand la pile commence à s’épuiser, l’indicateur de pile (
) s’allume.
L’PitchCrow-G continue à fonctionner un certain temps
mais l’accordage devient moins précis. Remplacez la pile
aussi vite que possible.
1. Déverrouillez la partie “A” du compartiment de la
pile, puis tirez légèrement sur le compartiment.
2. Inclinez le compartiment de la pile, puis tirez-le vers
le haut pour l’extraire.
3. Insérez la pile dans son compartiment en veillant à
respecter les indications de polarité.
4. Replacez le compartiment de la pile dans sa position
initiale.
Rétroéclairage
Le rétroéclairage s’allume de façon vive quand un signal arrive ou
quand vous actionnez un bouton. Si aucun signal ne parvient à l’accor-
deur pendant environ 3 secondes, il diminue légèrement l’intensité du
ré
troéclairage pour économiser l’énergie de la pile.
Accordage
1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation. L’appareil se mera
sous/hors tension à chaque pression sur l’interrupteur.
Si vous laissez l’appareil allumé pendant environ 3 minutes sans
capter aucun son, il s’éteindra automatiquement.
2. Si nécessaire, changez le mode de l’accordeur, le calibrage (diapa
-
son), le r ég lage d’accord  n ai n si que les r ég lages bémol (Flat)/capo.
La procédure ci-dessous décrit le mode d’accordeur chromatique
(réglage par défaut, pas d’indicateur de mode).
3. Jouez une note isolée sur l’instrument.
L’écran ache le nom de la note la plus proche de la hauteur détectée.
Accordez grossièrement votre instrument de sorte à faire apparaître
la note voulue.
4. Jouez à nouveau une note isolée sur l’inst rument et accordez-
la jusqu’à ce que le segment central de l’indicateur (repéré
par
) s’allume.
Le témoin côté droit s’allume si la note est
trop haute et le témoin côté gauche s’allume
si la note est trop basse.
Même si la note se trouve à l’intérieur de la plage
de détection, elle peut ne pas être détectée si le son de l’instrument de musique
contient un grand nombre d’harmoniques ou un temps de descente rapide.
Il se pourrait que l’accordeur réagisse à des vibrations ambiantes qu’il capte;
cela n’aecte toutefois pas l’accord de l’instrument.
Réglage du mode d’accordeur ( *M )
Chaque pression du bouton M change de mode d’accordeur;
l’indicateur de mode signale le mode actif.
Mode chromatique (pas d’indicateur) → Guitare ( )
→ Basse (
) → Chromatique...
En outre, en modes guitare et basse, l’écran affiche le
numéro de la corde la plus proche de la hauteur détectée à
gauche de l’indicateur du nom de note.
Indicateurs du nom de note en mode guitare:
7B (Si), 6E (Mi), 5A (La), 4D (Ré), 3G (Sol), 2B (Si), 1E (Mi)
En mode guitare, l’avertissement de surtension de la 1re corde ( ) s’allume
pour prévenir une rupture de la corde causée par une tension trop forte.
Indicateurs du nom de note en mode basse:
LB (Si grave), 4E (Mi), 3A (La), 2D (Ré), 1G (Sol), HC (Do aigu)
A
Indications à l'écran
quand l'accord est correct
5e corde
de guitare
4e corde
de basse
Réglages de calibrage (diapason) ( *M )
Chaque pression sur le bouton CAL augmente la valeur de calibrage
(diapason) par pas de 1 Hz. Vous pouvez initialiser le diapason à 440
Hz en maintenant le bouton enfoncé pendant au moins une seconde.
Réglage de l’accord n ( *M )
Vérifiez que l’accordeur PitchCrow-G est en mode chromatique, puis
appuyez sur le bouton FCN. L’indicateur FINE (
) s’allume. Des indi-
cateurs lumineux apparaissent alors sur l’achage, permeant d’accorder
l’
instrument avec une plus grande précision. Quand la hauteur est trop
élevée, les indicateurs lumineux s’allument de gauche à droite sur l’achage.
Quand la hauteur est trop basse, les indicateurs lumineux s’allument de
droite à gauche sur l’achage. Accordez votre instrument de sorte que les
indicateurs ne s’allument plus. Pour annuler l’accord n, appuyez sur le
bouton FCN. L’indicateur FINE s’éteint.
Réglages bémol (Flat)/capo ( *M )
Chaque fois que vous maintenez enfoncé le bouton FCN, le réglage alterne
entre le mode bémol (Flat) et capo, et l’écran ache le statut avec l’indica-
teur FLAT/CAPO.
Bé
mol (
) → Capo ( ) → Bémol ( )...
Pour modier le réglage d’accord en bémol, appuyez sur le
bouton FCN quand l’indicateur FLAT est allumé.
Pour modier le réglage d’accord avec capo, appuyez sur le
bouton FCN quand l’indicateur CAPO est allumé.
Quand le paramètre bémol (Flat) ou capo est réglé sur 0,
l’indicateur FLAT/CAPO s’éteint après quelques secondes et le réglage par
défaut (accord sans bémol ni capo) est activé.
Les réglages d’accords en bémol et avec capo peuvent être eectués en mode
guitare, mais en mode basse, seul le réglage d’accord en bémol est disponible. Le
mode chromatique ne permet pas les réglages bémol/capo.
Fixation sur l’instrument et plage de manœuvre de l’accordeur
L’PitchCrow-G détermine l’accordage en captant les vibrations de l’instru-
ment. Veillez donc à xer l’PitchCrow-G sur la tête de votre instrument
po
ur garantir un accordage able. En outre, les raccords indiqués par la
lere A sur l’illustration ci-dessous peuvent être retirés pour une lisibilité
supérieure de l’écran.
Vous risquez d'endommager l'PitchCrow-G si vous le
manipulez avec une force excessive ou si vous tentez
de le manipuler en dehors de sa plage de manœuvre.
S’il vous plait, aachez soigneusement l’PitchCrow-G
à votre instrument. Le laisser aaché pendant un long
moment, peut rayer la surface de votre instrument.
Dépendant de plusieurs facteurs comme le change-
ment dû à l’âge de l’instrument ou la nition de la structure, il y a une possibilité
qu
e votre instrument soit endommagé par le système d’aache par pince.
Spécications
Gamme: 12 notes tempérament égal
Plage de détection (onde sinus):
chromatique A0 (27,50 Hz)–C8 (4186 Hz)
guitare B1 at5 (46,25 Hz)–E4 capo7 (493,88 Hz)
basse B0 at5 (23,12 Hz)–C3 (130,81 Hz)
Précision: +/-0,1 centième (
accord n)
Note de référence: 436 à 445 Hz (paliers de 1 Hz)
Accord en bémol (Flat): 1–5 demi-tons (par pas de demi-ton)
Accord avec capo: 1–7 demi-tons (par pas de demi-ton)
Dimensions: 63 mm (L) x 56 mm (P) x 25 mm (H)
Poids: 21 g (pile comprise)
Autonomie de la pile : Environ 24 heures (utilisation continue de
l’accordeur, entrée de la note A4)
Accessoires fournis: Pile au lithium CR2032 (3 V)
*M Les réglages sont conservés même quand l’appareil est mis hors tension.
Néanmoins, les réglages seront réinitialisés si vous remplacez la pile
(réglages par défaut, mode d’accordeur: chromatique, calibrage: 440
Hz, accord n: normal, FLAT/CAPO: normal).
• Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modiés
sans avis préalable en vue d’une amélioration.
2 demi-tons
plus ba
s
3 demi-tons
plus haut
A
100°
Teile des PitchCrow-G
Bezugstonhö henanzeige
CLB-Taste
Netzschalter
FCN-Taste
Modus-Anzeige
Batterieanzeige
Notennamen-Anzeige
M-Taste
FLAT/CAPO-Anzeige
Warnanzeige bei zu
fest angezogener
1. Saite
FINE-Anzeige
Batteriefachdeckel
Einsetzen der Batterie
Deaktivieren Sie den Neschalter, bevor Sie die Baerie einlegen oder auswechseln.
Wenn die Baerie fast erschöpft ist, leuchtet die Baeriean-
zeige (
) auf.
Der PitchCrow-G funktioniert dann zwar noch eine Weile,
allerdings lässt seine Genauigkeit dann ebenfalls nach.
Wechseln Sie die Baerie also so schnell wie möglich aus.
1. Das Baeriefach im Bereich “A” entriegeln und dann
behutsam emporziehen.
2. Das Baeriefach neigen und dann abziehen.
3. Die Baerie polgerecht in das Baeriefach einseen.
4. Das Baeriefach in seine ursprüngliche Lage zurück
-
bringen.
Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung wird aktiviert, wenn ein Eingangssignal
empfangen wird bzw. wenn Sie einen Taster drücken.
Drei Sekunden nach dem leten Bedienvorgang lässt die Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung etwas nach, um die Baerie zu schonen.
Tuning
1. Drücken Sie die Neschalter. Bei jedem Drücken dieser Taste schaltet
das Gerät ein/aus.
Wenn das Gerät ca. 3 Minuten lang eingeschaltet bleibt, ohne dass Ton
angelegt wird, schaltet es automatisch aus.
2. Nach Bedarf die Einstellungen für Stimm-Modus, Kalibrierung (Refe
-
renzton), Feinabstimmung und Flat/Capo ändern.
Di
e Vorgehensweise mit dem c h romat ischen Stimm-Modus ( Werk sein-
stellung, keine Modus-Anzeige) wird unten stehend beschrieben.
3.
Spielen Sie eine Einzelnote auf dem Instrument.
Das Display zeigt den Namen der Note an, die der gespielten Note am
nächsten kommt. Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass der Name der
gewünschten Note angezeigt wird.
4. Spielen Sie erneut eine Einzelnote auf
Ihrem Instrument und stimmen Sie so
lange, bis das milere Metersegment
(durch
angezeigt) leuchtet.
Eine Anzeige rechts davon leuchtet, wenn der Ton zu hoch ist, und einen
Anzeige links davon leuchtet, wenn der Ton zu tief ist.
Auch wenn die Tonhöhe innerhalb des Erkennungsbereichs ist, kann es unmöglich
sein, die Tonhöhe eines Instrumentenklangs zu erkennen, wenn dieser einen hohen
Anteil an Obertönen oder sehr schnelles Abklingen aufweist.
Das Meter kann auf Schwingungen aus der Umgebung reagieren. Dies beein-
trächtigt allerdings nicht den Stimmvorgang des Instruments.
Einstellen des Stimm-Modus ( *M )
Mit jedem Drücken des M-Tasters ändert sich der Stimm-Modus, wobei der
momentane Modus in der Modus-Anzeige folgendermaßen erscheint:
Chromatisch (keine Anzeige) → Gitarre (
) →
Bass (
) → Chromatisch …
Außerdem erscheint im Gitarren- und Bass-Modus links
neben der Notennamen-Anzeige die Saitennummer, die
der erkannten Tonhöhe am ähnlichsten ist.
Notennamen-Anzeige für Gitarren-Modus: 7B, 6E, 5A, 4D, 3G, 2B, 1E
Im Gitarren-Modus erscheint die Warnanzeige bei zu fest angezogener 1. Saite
(
), um eine Beschädigung der 1. Saite durch zu festes Anziehen zu verhindern.
Notennamen-Anzeige für Bass-Modus: LB, 4E, 3A, 2D, 1G, HC
(LB steht für ein tiefes B und HC steht für ein hohes C)
A
Meteranzeige bei
korrekter Stimmung
4. Basssaite
5. Gitarrensaite
Kalibrierungseinstellungen (Referenzton) ( *M )
Mit jedem Drücken des CAL-Tasters erhöht sich der Kalibrierungswert
(Referenzton) in Schrien von 1 Hz. Halten Sie den Taster mindestens 1
Sekunde lang gedrückt, um die Kalibrierung auf 440 Hz zurückzuseen.
Einstellen der Feinabstimmung ( *M )
Im chromatischen Stimm-Modus des PitchCrow-G die FCN-Taste drücken.
Die FINE-Anzeige (
) leuchtet auf. Das Display wechselt auf die Strobos-
kopanzeige über, um eine Feinabstimmung des Instruments zu ermöglichen.
We
nn der Ton zu hoch ist, laufen die Stroboskopanzeigen von links nach
rechts. Wenn der Ton zu niedrig ist, laufen die Stroboskopanzeigen von
rechts nach links. Stimmen Sie das Instrument, bis die Anzeigen stehen
bleiben Drücken Sie zum Abbrechen der Feinabstimmung die FCN-Taste.
Die FINE-Anzeige erlischt.
Festlegen der Flat-/Capo-Einstellungen ( *M )
Bei jedem Drücken des FCN-Tasters wird zwischen „Flat“ und „Capo“ um-
geschaltet, wobei die momentane Einstellung auf der FLAT/CAPO-Anzeige
fo
lgendermaßen erscheint:
Flat (
) → Capo ( ) → Flat ( ) …
Um die Einstellung für „Flat“ zu ändern, drücken Sie den
FCN-Taster, während die FLAT-Anzeige leuchtet.
Um die Einstellung für „Capo“ zu ändern, drücken Sie den
FCN-Taster, während die CAPO-Anzeige leuchtet.
Wenn die Flat- oder Capo-Einstellung auf 0 geändert wird, schaltet sich
die FLAT/CAPO-Anzeige nach wenigen Sekunden aus, und die Standar-
deinstellung (kein Flat und kein Capo) wird aktiviert.
Sowohl Flat- als auch Capo-Stimmung können im Gitarren-Modus eingestellt
werden, während im Bass-Modus nur die Flat-Stimmung und im chromatischen
Modus weder Flat- noch Capo-Stimmung eingestellt werden können.
Anbringen an das Instrument und Bewegungsspielraum
Das PitchCrow-G stimmt Ihr Instrument, indem
es dessen Schwingungen aufnimmt. Aus diesem
Grund sollte das PitchCrow-G zum Stimmen an die
Kopfplae Ihres Instruments angebracht werden.
Außerdem ist das Display über die Gelenke “A”
i
n
der unteren Abbildung zum Verbessern der
Lesbarkeit beliebig einstellbar.
Das PitchCrow- G kann beschädigt werden, wenn in-
nerhalb des Bewegungsspielraums übermäßige Kraft
auf
das Gerät ausgeübt wird bzw. wenn versucht wird, es über den Bewegungs-
spielraum hinaus zu bewegen.
Bie befestigen sie das PitchCrow-G vorsichtig an ihrem Instrument. Wenn sie
das PitchCrow-G für längere Zeit an ihrem Instrument befestigt lassen, kann dies
zu Veränderungen an der Oberäche des Instruments führen.
Abhängig von verschiedenen Faktoren wie z. B. altersbedingte Veränderungen der
Lackierung/Oberäche Ihres Instrumentes, kann es vorkommen dass ein Anbrin-
gen dieses Produkts zu einer Beschädigung führt.
Technische Daten
Skala: 12 Noten gleichschwebende Stimmung
Bereich (Sinuswelle): chromatisch A0 (27,50 Hz)–C8 (4186 Hz)
Gitarre B1 at5 (46,25 Hz)–E4 capo7 (493,88 Hz)
Bass B0 at5 (23,12 Hz)–C3 (130,81 Hz)
Präzision: +/-0,1 Cent (Feinabstimmung)
Bezugstonhöhe: 436–445 Hz (in Schrien von 1 Hz)
Flat-Stimmung: 1-5 Halbtöne (in Halbtonschrien)
Capo-Stimmung: 1-7 Halbtöne (in Halbtonschrien)
Abmessungen: 63 mm (B) x 56 mm (T) x 25 mm (H)
Gewicht: 21 g (mit Baerie)
Baerielebensdauer: ca. 24 Stunden (kontinuierlicher Betrieb mit einge
-
schaltetem Stimmgerät, A4-Eingang)
Lie
ferumfang: CR2032 Lithiumbaerie (Knopfzelle, 3 V)
*M Die Einstellungen bleiben gespeichert, wenn das Gerät ausgeschaltet
wird. Die Einstellungen werden zurückgeset, wenn Sie die Baerie
erseen (Werkseinstellung, Stimm-Modus: chromatisch, Kalibrierung:
440 Hz, Feinabstimmung: normal, FLAT/CAPO: normal).
• Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
2 Halbtöne
tiefer
3 Halbtöne
höher
A
100°