User Manual

Parties du GA Custom
Bouton CALIB
Bouton DISPLAY
Interrupteur
d’alimentation
Couvercle des piles
Affichage
de la note
Indicateur à diodes
Microphone interne
Prise OUTPUT
(prise
monophonique
)
Prise INPUT
(prise monophonique
)
Mise en place des piles
Coupez toujours l’alimentation avant de changer les piles.
Quand les piles sont presque plates, la diode verte de lindicateur à diodes
se met à clignoter. Dans ce cas, remplacez les piles aussitôt que possible
par un jeu neuf an de garantir un accordage précis.
1.Ouvrezlecouvercledespilesaudosdel’accordeur.
2.Insérezdespilesneuvesenrespectantlesindicationsdepolarité.
3.Remeezlecouvercledespilesenplace.
Couvercle
des piles
Préparatifs
Raccordez l’instrument à accorder à la prise INPUT et votre pédale d’eet,
dalier, ampli, etc. à la prise OUTPUT.
Meez tous les appareils hors tension avant d’eectuer les raccordements
pour éviter d’endommager votre matériel
.
Les prises INPUT et OUTPUT sont monophoniques. Les câbles stéréo (TRS)
ne fonctionneront pas.
Pour pouvoir accorder votre instrument avec le microphone interne, il
faut qu’aucun ble ne soit relié aux prises INPUT et OUTPUT. Le micro-
phone interne estsactivé quand vous branchez un câble à l’accordeur.
Accordage
1. Appuyezsurl’interrupteur dalimentation.L’appareil semera
sous/horstensionàchaquepressionsurl’interrupteur.
Le réglage de calibrage sache pendant plusieurs secondes dans
l’achage de la note (s’allume clignote). En outre, la diode verte
de l’indicateur à diodes s’allume.
Si vous laissez l’appareil allu pendant environ 3 minutes sans
capter aucun son, il s’éteindra automatiquement.
2 Vouspouvez,sivouslesouhaitez,réglerlecalibrageet/ouchoisir
lemodedachage.
3 Jouezunenotesimplesurvotreinstrumentetaccordez-ledesorte
quelenomdelanotesouhaitéeapparaissedanslachagedela
note.
Le nom de la note la plus proche de la hauteur détece apparaît dans
l’achage de la note.
4 Accordezvotreinstrumentàl’aidedel’indicateuràdiodes.
La thode pour indiquer si votre instrument est accordé, est trop
haut ou trop bas, dépend du mode d’achage choisi.
me si la note se trouve à l’intérieur de la plage de détection, elle peut ne pas
être détectée si le son de l’instrument de musique contient un grand nombre
d’harmoniques ou un temps de descente rapide.
Réglage du calibrage
Le GA Custom est régen usine sur un calibrage de A=440Hz. Si un
réglage est cessaire, vous pouvez l’eectuer dans une marge de 436
à 445 Hz.
1 AppuyezsurleboutonCALIB.
La valeur de calibrage actuelle clignotera pendant plusieurs secondes
dans l’achage de la n
ote (Sallume clignote).
2 Pendant quelavaleurdecalibrageactuelleestindiquéedans
l’achagedelanote,appuyezdenouveausur leboutonCALIB
poureectuerleréglage.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton CALIB, le réglage est
cycliquement eectué comme suit.
0: 440 Hz, 1: 441 Hz, 2: 442 Hz, 3: 443 Hz, 4: 444 Hz, 5: 445 Hz,
6: 436 Hz, 7: 437 Hz, 8: 438 Hz, 9: 439 Hz
3 Quandvousavezeectuélecalibragesouhaité,aendezenvirondeux
secondessansappuyersuraucunetouche.
La nouvelle valeur clignotera trois fois dans l’affichage de la note,
signalant ainsi que le calibrage a été eectué. Le GA Custom reviendra
automatiquement en mode accordeur.
La valeur de calibrage sera conservée, me si l’alimentation est coupée. Cepen-
dant, ce réglage sera réinitialisé à sa valeur d’usine si la pile est enlevée.
Choix d’un mode d’afchage
Le GA Custom vous permet de choisir entre trois modes d’achage.
Le réglage par défaut est le mode Traditionnel.
1 AppuyezsurleboutonDISPLAY.
La valeur actuelle clignotera pendant plusieurs secondes dans l’achage
de la note
(S’allume clignote).
2 Pendantquelavaleurestindiquéedansl’achagedelanote,appuyez
denouveausurleboutonDISPLAYpourréglerlemodedachage.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DISPLAY, le réglage est
cycliquement eectué comme suit.
1:Traditionnel
Accordez la hauteur de la corde sur votre instrument, de sorte que seule
la diode verte de l’indicateur à diodes soit allumée. Les diodes bleues à
droite sallument si la note est trop haute. Si la note est trop basse, les
diodes bleues à gauche sallument.
Tr
haut
Juste.
Trop
bas.
2:Stroboscopique
Accordez votre instrument de sorte que le mouvement des diodes cesse.
Le mode d’achage stroboscopique est plus précis et produit donc un
accord plus rigoureux de votre instrument. Les diodes sallument de
gauche à droite si la note est trop haute, et de droite à gauche si la note
est trop basse.
Tr
op
haut.
Juste.
Trop
bas.
3:Semi-stroboscopique
Accordez votre instrument de sorte que le délement des diodes cesse
et que seule la diode verte soit allumée. Les diodes bleues à droite
s’illuminent en mode stroboscopique si la note est trop haute. Si la note
est trop basse, les diodes bleues à gauche s’illuminent en mode strobo.
Quand la hauteur de la note est correcte, seule la diode verte est allumée.
Tr
op
haut.
Juste.
Trop
bas.
3 Aprèsavoirsélectionnélemoded’achagesouhaité,aendezenviron
deuxsecondessansappuyersuraucunetouche.
Le nom de note clignotera deux fois, le mode d’achage sera réglé, et le
GA Custom reviendra automatiquement en mode accordeur.
Le réglage du mode d’achage sera conservé, même si l’alimentation est coupée.
Cependant, ce réglage sera réinitialisé à sa valeur d’usine si la pile est enlevée.
Spécications
Gamme: 12 notes tempérament égal
Plagededétection(ondesinus): A0 (27,50 Hz)–C8 (4186 Hz)
Notederérence: 436 à 445 Hz (paliers de 1 Hz)
Précision:+/-0,1 centme Impédanced’ente: 1 M-ohms
Alimentation: Deux piles AAA sèches au manganèse, alca-
lines ou rechargeables à l’hydrure tal-
lique de nickel (NiMH)
Autonomiedelapile
: Environ 50 heures: sèches au manganèse
(entrée continue de la note A4, mode
d’achage: Traditionnel)
Dimensions: 99 mm (L) x 65 mm (P) x 16 mm (H)
Poids: 83 g (pile comprise)
Accessoiresfournis: Deux piles de type AAA
Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modiés
sans avis préalable en vue d’une amélioration.
Teile des GA Custom
CALIB-Taste
DISPLAY-Taste
Netzschalter
Batteriefach
Noten-
anzeige
LED-Stimmanzeige
Internes Mikrofon
OUTPUT
-Buchse
(mono)
INPUT
-Buchse (mono)
Einsetzen der Batterie
Deaktivieren Sie den Neschalter, bevor Sie die Baerien einlegen oder auswech-
seln.
We
nn die Batteriekapazität nachsst, blinkt die grüne LED der LED-
Stimmanzeige. Legen Sie in diesem Fall schnellstmöglich neue Baerien ein,
um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
1.ÖnenSiedasBaeriefachaufderRückseitedesStimmgeräts.
2.LegenSiedieBaerieneinundachtenSieaufdiekorrektePolung.
3.SchließenSiedasBaeriefachwieder.
Batteriefach
Vorbereitung
Schließen Sie das Instrument, das Sie stimmen wollen, an die INPUT-Buchse
an und verbinden Sie die OUTPUT-Buchse mit einem Eektpedal, Amp usw.
Schalten Sie vor dem Herstellen irgendwelcher Verbindungen alle Geräte aus, um
Geräteschäden zu vermeiden.
INPUT und OUTPUT sind als Mono-Buchsen ausgeführt. Stereokabel (TRS)
sind nicht geeignet.
Falls Sie das eingebaute Mikrofon zum Stimmen verwenden wollen, darf
nichts an die INPUT- und OUTPUT-Buchsen angeschlossen sein Das
eingebaute Mikrofon funktioniert nicht, wenn ein Gerät angeschlossen ist.
Tuning
1. DrückenSiedieNeschalter.BeijedemDrückendieserTasteschaltet
dasGerätein/aus.
Die Kalibriereinstellung erscheint einige Sekunden lang in der Noten-
anzeige (leuchten
blinken). Zusälich leuchtet die grüne LED in der
LED-Stimmanzeige.
Wenn das Gerät ca. 3 Minuten lang eingeschaltet bleibt, ohne dass Ton
angelegt wird, schaltet es automatisch aus.
2 StellenSieggf.dieKalibrierung(Bezugstonhöhe)einoderwählenSie
einenAnzeigemodus.
3 SpielenSiemitdemInstrumenteineneinzelnenTonundstimmenSie
es,bisderbetreendeTonnameinderNotenanzeigezusehenist.
In der Notenanzeige wird die Note angezeigt, die der gespielten Note
am nächsten liegt.
4 StimmenSiedasInstrumentmitHilfederLED-Stimmanzeige.
Wie das Stimmgerät die aktuelle Stimmung und Abweichungen von der
Solltonhöhe anzeigt, hängt vom gewählten Anzeigemodus ab.
Auch wenn die Tonhöhe innerhalb des Erkennungsbereichs ist, kann es unmöglich
sein, die Tonhöhe eines Instrumentenklangs zu erkennen, wenn dieser einen hohen
Anteil an Obertönen oder sehr schnelles Abklingen aufweist.
Einstellen der Kalibrierung
Das GA Custom wurde werkseitig auf die Kalibrierung A=440Hz vorein-
gestellt. Falls erforderlich, kann die Kalibrierung im Bereich von 436 bis 445
Hz g
ndert werden.
1 DrückenSiedieCALIB-Taste.
Die aktuelle Kalibrierungseinstellung blinkt einige Sekunden lang in der
Notenanzeige (leuchten
blinken).
2 DrückenSie,hrenddieaktuelleKalibrierungseinstellunginder
Notenanzeigeangezeigtwird,dieCALIB-TasteeinweiteresMal,um
dieEinstellungzuändern.
Bei jeder Betätigung der CALIB-Taste wird nach folgendem Schema
weitergeschaltet:
0: 440 Hz, 1: 441 Hz, 2: 442 Hz, 3: 443 Hz, 4: 444 Hz, 5: 445 Hz,
6: 436 Hz, 7: 437 Hz, 8: 438 Hz, 9: 439 Hz
3 SobalddergenschteKalibrierungswertangezeigtwird,wartenSie
etwazweiSekunden,ohneeineTastezudrücken.
Die neue Einstellung blinkt dreimal in der Notenanzeige auf, und die
Kalibrierung ist damit eingestellt. Das GA Custom schaltet automatisch
in den Stimmgerätmodus zurück.
Die Kalibrierungseinstellung bleibt auch beim Ausschalten gespeichert. Diese
Einstellung wird jedoch auf die werkseitige Standardeinstellung rückgeset, wenn
die Baerie entfernt.
Auswählen eines Anzeigemodus
Sie können beim GA Custom zwischen drei Anzeigemodi wählen.
Die werkseitige Einstellung ist Normale-Modus.
1 DrückenSiedieDISPLAY-Taste.
Die aktuelle Einstellung blinkt einige Sekunden lang in der Notenanzeige
(leuchten
blinken).
2 DrückenSie,währenddieaktuelleEinstellunginderNotenanzeige
angezeigtwird,dieDISPLAY-TasteeinweiteresMal,umeinenanderen
Moduszuwählen.
Bei jeder Betätigung der DISPLAY-Taste wird zum jeweils nächsten der
vier Modi weitergeschaltet.
1:Normale
Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die grüne LED in der LED-Stimmanzeige
leuchtet. Die blauen LEDs rechts leuchten bei zu hoher Stimmung, die
blauen LEDs links bei zu tiefer Stimmung.
Zu hoch
.
Richtig
gestimmt.
Zu tief.
2:Stroboskop
Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LEDs stillstehen. Da die Stroboskop-
anzeige genauer ist, können Sie exakter stimmen. Die Illumination läuft
vo
n links nach rechts bei zu hoher Stimmung und nach rechts von links
bei zu tiefer Stimmung.
Zu hoch
.
Richtig
gestimmt.
Zu tief.
3:Halb-Stroboskop
Stimmen Sie Ihr Instrument, bis die LEDs stillstehen und nur die grüne
LED leuchtet. Die blauen LEDs rechts leuchten bei zu hoher Stimmung,
die blauen LEDs links bei zu tiefer Stimmung. Bei korrekter Stimmung
leuchtet allein die grüne LED.
Zu hoch
.
Richtig
gestimmt.
Zu tief.
3 NachdemSiedengewünschtenAnzeigemodus ausgewählthaben,
wartenSieetwazweiSekunden,ohneeineTastezudrücken.
Die Notenanzeige blinkt zweimal, der Anzeigemodus wird vorgegeben,
und das GA Custom schaltet automatisch wieder in den Stimmgerätmodus.
Die Anzeigemoduseinstellung bleibt auch beim Ausschalten gespeichert. Diese
Einstellung wird jedoch auf die werkseitige Standardeinstellung rückgeset, wenn
die Baerie entfernt.
Technische Daten
Skala: 12 Noten gleichschwebende Stimmung
Bereich(Sinuswelle): A0 (27,50 Hz)–C8 (4186 Hz)
Bezugstonhöhe: 436445 Hz (in Schrien von 1 Hz)
Präzision: +/-0,1 Cent
Eingangsimpedanz: 1 MOhm
Stromversorgung: Zwei AAA Mangan-Trockenzellen, Alkalibaerien
oder Ni-MH-Akkus.
Baerielebensdauer: ca. 50 Stunden: Mangan-Trockenzellen (A4-Eingang
kontinuierlich, Anzeigemodus: Normale)
Abmessungen: 99 mm (B) x 65 mm (T) x 16 mm (H)
Gewicht: 83 g (mit Baerie)
Lieferumfang: Zwei AAA Baerien
Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.