User Manual

Introducción
Instalación de las baterías
Deslice y retire la cubierta de baterías situada
en la parte posterior del HA-40. Inserte las
baterías poniendo especial cuidado en que la
polaridad sea correcta.
Si la unidad presenta un mal funcionamiento y
no se puede corregir el problema apagándolo
y volviéndolo a encender varias veces, retire las baterías y después
vuelva a instalarlas.
Las baterías incluidas permiten verificar el correcto funcionamien-
to de la unidad; su duración puede ser más corta de lo normal.
Si las baterías se han gastado, el símbolo de
batería aparecerá en la parte izquierda de la
pantalla. Cuando se produzca este supuesto,
por favor instale nuevas baterías tan pronto
como sea posible. Apague siempre el HA-40
antes de reemplazar las baterías.
Uso del soporte
Puede usar el HA-40 en posición vertical
abriendo el soporte situado en la parte
posterior de la unidad.
Procedimiento de Afinación
Modo de Afinación
Este Modo le permite la afinación mientras mira la aguja de afinación en
la pantalla.
1. Conecte el afinador. El método dependerá del instrumento que esté
usando.
Cuando afine un instrumento acústico
Si desea usar el micro opcional de contacto Korg CM-100L, conecte la
toma del CM-100L a la entrada INPUT del HA-40.
Si desea usar el micro interno, no conecte nada a la toma INPUT.
Cuando afine un instrumento eléctrico
Use un cable de instrumento con tomas mono para conectar su
instrumento a la toma INPUT del HA-40.
Si conecta un cable a la toma INPUT, no podrá usar el micro interno.
Puede conectar la salida OUTPUT del HA-40 a su amplificador u otro
aparato. En este caso debe conectar primero su instrumento a la entrada
INPUT del HA-40, y después debe usar un cable de instrumento con
tomas mono para conectar la salida OUTPUT a su amplificador. El sonido
de su instrumento será enviado desde la salida OUTPUT del HA-40 a su
amplificador, permitiendo afinar o interpretar sin cambiar las conexiones.
No desconecte nunca la entrada INPUT del HA-40 mientras la
salida OUTPUT está conectada a un amplificador o equipo de
Sonido. Al desconectar la entrada INPUT el micro interno se
activa Automáticamente, lo cual puede causar un acoplamiento
de Sonido cuando el Sonido del micro es amplificado por los
altavoces y vuelve a entrar por el micro interno.
2. Pulse el conmutador [STANDBY/ON].
El HA-40 estará en Modo de Afinación.
El afinador se apagará Automáticamente si no ha sido usado durante
unos diez minutos.
3. Pulse el conmutador [INST] varias veces para seleccionar la
afinación del instrumento.
- UKULELE Afinación en DO: 4G, 3C, 2E, 1A
Afinación en SOL: 4D, 3G, 2B, 1E
- STEEL-G (Steel Guitar)
Afinación Lam7: 6G, 5C, 4E, 3A, 2C, 1E
Afinación Do6: 6C, 5E, 4G, 3A, 2C, 1E
Afinación Mi7: 6B, 5D, 4E, 3G

, 2B, 1E
Afinación Si11: 6B, 5D

, 4F

, 3A, 2C

, 1E
Afinación Do13: 6A

, 5C, 4E, 3G, 2A, 1C
4.Toque una nota única en su instrumento.
El nombre de la nota más cercana al tono que ha tocado aparece en la
parte superior izquierda de la pantalla.Afine su instrumento de forma
que aparezca el nombre de nota deseado.
Si está usando el micro interno, coloque su instrumento tan cerca
como sea posible de dicho micro, para evitar que ruidos extraños o
de fondo sean captados durante la afinación.
5. Mientras toca una nota única en su instrumento, afine su instrumento
de forma que la punta de la aguja esté en el centro de la pantalla y el
indicador central de la guía de afinación se ilumine (si está afinando
con una referencia de A=440 Hz).
El indicador izquierdo de la guía de afinación se iluminará si su
instrumento es demasiado grave, y el indicador derecho de la guía de
afinación se iluminará si su instrumento es demasiado agudo. Un paso en
el medidor indica 2 Hz. Por ejemplo, si está afinando con un tono de
referencia de 442 Hz, afine su instrumento de forma que la punta de la
aguja de afinación esté un paso a la derecha del centro.
Modo de Tono de Referencia
Este Modo le permite afinar mientras escucha un tono de referencia.
1. Lleve a cabo los pasos 2 y 3 del procedimiento anterior ‘Modo de Afinación’.
2. Pulse el botón [SOUND].
El HA-40 estará en Modo de tono de referencia, y por su altavoz saldrá el
tono de referencia.
3. Pulse el botón [SOUND] para Seleccionar el nombre de nota que desee.
El sonido que va a escuchar será una octava más aguda que el sonido de
la guitarra.
4.Afine su instrumento para que coincida con el tono de referencia.
Afinación Aguda / Grave
Puede usar los Modos de afinación o tono de referencia para afinar su
instrumento a un tono que sea más agudo o más grave que el nombre de
nota Seleccionado.
Este Ajuste se cancela al apagar la unidad o usar el conmutador [INST] para
cambiar los Ajustes.
1. Pulse el conmutador [

/

] varias veces para especificar el número de
semitonos que desee por encima o por debajo del nombre de nota
Seleccionado.
Un semitono más agudo (

) – Cinco semitonos más agudo (
    
)
Un semitono más grave (

) – Cinco semitonos más grave (
    
)
2. Use el Modo de afinación o Modo de tono de referencia para afinar su
instrumento.
Especificaciones
Temperamento: 12-notas, temperamento igual
Rango de detección: C1
    
(24,500 Hz) –C8 (4186,01 Hz)
Tonos de Referencia:
- UKULELE Afinación en DO: 4G, 3C, 2E, 1A
Afinación en SOL: 4D, 3G, 2B, 1E
- STEEL-G (Steel Guitar)
Afinación Lam7: 6G, 5C, 4E, 3A, 2C, 1E
Afinación Do6: 6C, 5E, 4G, 3A, 2C, 1E
Afinación Mi7: 6B, 5D, 4E, 3G

, 2B, 1E
Afinación Si11: 6B, 5D

, 4F

, 3A, 2C

, 1E
Afinación Do13: 6A

, 5C, 4E, 3G, 2A, 1C
Modos de afinación: Modo de Afinación (Meter) (AUTO)
Modo de tono de referencia (Sound Out) (MANUAL)
Afinación Aguda / Grave (en pasos cromáticos):

(1 semitono más agudo) –
    
(5 semitonos más agudo)

(1 semitono más grave) –
    
(5 semitonos más grave)
Exactitud de detección: dentro de +/-1 centésima de tono
Exactitud de Sonido: dentro de +/-1 centésima de tono
Conectores: entrada INPUT (1/4” mono tipo fono)
Salida OUTPUT (1/4” mono tipo fono)
Altavoz: Altavoz dinámico (28 mm de diámetro)
Alimentación: Dos baterías AAA (3V)
Duración de las baterías: aproximadamente 85 horas (modo de afinación,
entrada continua A4, usando baterías de zinc-carbono)
Dimensiones (L x P x H): 100 mm x 67 mm x 17 mm
Peso: 69 g (solamente la unidad), 88 g (con baterías)
Elementos incluidos: Manual de usuario, dos baterías AAA para verificar el
funcionamiento
* Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.
Introduction
Installation des piles
Faites glisser et retirez le couvercle du
compartiment à piles en face arrière du HA-40.
Insérez les piles en respectant la polarité
indiquée.
Si l’appareil ne fonctionne pas et si vous ne
parvenez pas à résoudre le problème en le
mettant plusieurs fois sous et hors tension, retirez les piles puis
réinsérez-les.
Les piles fournies permettent de vérifier que le produit
fonctionne correctement. Leuwˆdurée de vie peut être relative-
ment brève.
Quand les piles sont usées, un symbole de pile
apparaît à gauche à l’écran. Remplacez alors
les piles aussi vite que possible. Mettez le HA-
40 hors tension avant de changer les piles.
Utiliser le pied
Vous pouvez placer le HA-40 en position
verticale en déployant le pied situé à l’arrière
de l’appareil.
Accorder un instrument
Mode visuel
Ce mode vous permet d’accorder l’instrument en suivant les indications
affichées à l’écran.
1. Branchez l’accordeur La méthode dépend de l’instrument utilisé.
Accorder un instrument acoustique
Si vous utilisez le micro de contact Korg CM-100L disponible en
option, branchez la fiche du CM-100L à la prise INPUT du HA-40.
Si vous utilisez le micro interne, ne branchez rien à la prise INPUT.
Accorder un instrument électrique
Utilisez un câble pour instrument avec fiches mono pour brancher
l’instrument à la prise INPUT du HA-40.
Quand vous branchez un câble à la prise INPUT, vous ne pouvez
plus utiliser le micro interne.
Vous pouvez brancher la prise OUTPUT du HA-40 à un ampli etc.
Dans ce cas, branchez d’abord l’instrument à la prise INPUT du HA-40
puis servez-vous d’un câble pour instrument avec fiches mono pour
relier la prise OUTPUT à l’ampli. Le signal de l’instrument est
transmis par la prise OUTPUT du HA-40 à l’ampli, ce qui vous permet
d’accorder l’instrument et de jouer sans changer les connexions.
Ne débranchez jamais le câble de la prise INPUT du HA-40 tant
que la prise OUTPUT est branchée à un ampli ou un système de
sonorisation. En débranchant le câble de la prise INPUT, vous
activez automatiquement le micro interne. Cela risque
d’engendrer une boucle de réinjection (feedback) acoustique
néfaste si le micro interne capte un signal qui est amplifié par les
haut-parleurs puis capté à nouveau par le micro interne.
2. Appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON].
Le HA-40 passe en mode visuel.
L’alimentation est automatiquement coupée si l’accordeur reste
inutilisé durant environ dix minutes.
3. Appuyez plusieurs fois sur le commutateur [INST] pour sélection-
ner l’accordage de l’instrument.
- UKULELE Accordage en Do: 4G, 3C, 2E, 1A
Accordage en Sol: 4D, 3G, 2B, 1E
- STEEL-G (guitare “steel”)
Accordage en Lam7: 6G, 5C, 4E, 3A, 2C, 1E
Accordage en Do6: 6C, 5E, 4G, 3A, 2C, 1E
Accordage en Mi7: 6B, 5D, 4E, 3G

, 2B, 1E
Accordage en Si11: 6B, 5D

, 4F

, 3A, 2C

, 1E
Accordage en Do13: 6A

, 5C, 4E, 3G, 2A, 1C
4. Jouez une note isolée sur l’instrument.
Le la note la plus proche de la hauteur produite apparaît dans le coin
supérieur gauche de l’écran. Accordez grossièrement votre instrument de
sorte à faire apparaître la note voulue.
Si vous utilisez le micro interne, placez votre instrument aussi près
que possible du micro pour éviter de capter des bruits de fond
durant l’accordage.
5. Jouez une note isolée sur l’instrument et accordez-le: la pointe de
l’aiguille doit être au centre de l’affichage et l’indicateur central du
guide d’accordage doit s’allumer (si la fréquence de référence est La
(A)=440Hz).
Si la note est trop basse, l’indicateur gauche du guide d’accordage
s’allume et si la note est trop haute, l’indicateur droit s’allume. Une
graduation de l’échelle d’accordage représente 2Hz. Si, par exemple, vous
basez votre accordage sur la fréquence de référence “442Hz”, accordez
votre instrument pour que la pointe de l’aiguille se trouve sur la
graduation située à droite du centre.
Mode auditif
Ce mode vous permet d’accorder l’instrument à l’oreille en suivant un signal
de référence.
1.Effectuez les opérations 2 et 3 de la section “Mode visuel”.
2.Appuyez sur le bouton [SOUND].
Le HA-40 passe en mode auditif et son haut-parleur produit un signal de
référence.
3. Appuyez sur le bouton [SOUND] pour sélectionner la note voulue.
Le signal généré est une octave plus haut que la hauteur réelle d’une
guitare steel.
4. Accordez votre instrument en fonction du signal de référence.
Accordage dièse/bémol
Vous pouvez utiliser le mode visuel ou auditif pour accorder votre
instrument plus haut ou plus bas que la note sélectionnée.
Ce réglage est annulé lorsque vous coupez l’alimentation ou changez de
réglage avec le commutateur [INST].
1. Appuyez plusieurs fois sur le commutateur [

/

] pour spécifier le
nombre de demi-tons au-dessus ou en dessous de la note sélectionnée.
Un demi-ton plus haut (

) ~ Cinq demi-tons plus haut (
    
)
Un demi-ton plus bas (

) ~ Cinq demi-tons plus bas (
    
)
2. Accordez votre instrument en mode visuel ou auditif.
Fiche technique
Tempérament: Tempérament égal à 12 notes
Plage de détection: C1
    
(24,500Hz)~C8 (4186,01Hz)
Notes de référence:
- UKULELE Accordage en Do: 4G, 3C, 2E, 1A
Accordage en Sol: 4D, 3G, 2B, 1E
- STEEL-G (guitare “steel”)
Accordage en Lam7: 6G, 5C, 4E, 3A, 2C, 1E
Accordage en Do6: 6C, 5E, 4G, 3A, 2C, 1E
Accordage en Mi7: 6B, 5D, 4E, 3G

, 2B, 1E
Accordage en Si11: 6B, 5D

, 4F

, 3A, 2C

, 1E
Accordage en Do13: 6A

, 5C, 4E, 3G, 2A, 1C
Modes d’accordage: Mode visuel (sélection automatique)
Mode auditif (sélection manuelle)
Accordage dièse/bémol (chromatique):

(1 demi-ton plus haut) ~
    
(5 demi-tons plus haut)

(1 demi-ton plus bas) ~
    
(5 demi-tons plus bas)
Précision de la détection: ±1 cent
Précision du son: ±1 cent
Prises: INPUT (jack 1/4” mono)
OUTPUT (jack 1/4” mono)
Haut-parleur: dynamique (diamètre: 28mm)
Alimentation: 2 piles AAA (3V)
Autonomie des piles: environ 85 heures (en mode visuel, entrée en continu
de la note A4, avec des piles zinc-carbone)
Dimensions (L x P x H): 100 mm x 67 mm x 17 mm
Poids: 69 g (appareil seul), 88 g (avec piles)
Accessoires fournis: Mode d’emploi, deux piles AAA permettant de vérifier
le fonctionnement
* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis
préalable en vue d’une amélioration.
Vorweg
Einlegen der Batterien
Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs an der
Rückseite des HA-40 heraus und entfernen Sie
ihn. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der
Polarität ein.
Wenn sich das Gerät selbst nach wiederholtem
Ein- und Ausschalten nicht erwartungsgemäß
verhält, müssen Sie die Batterien zunächst entnehmen und anschließend
wieder einlegen.
Die beiliegenden Batterien sind ausschließlich für Testzwecke gedacht.
Daher haben sie eine kürzere Lebensdauer als andere Batterien.
Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, zeigt
das Display ein Batteriesymbol an. Legen Sie
dann so schnell wie möglich neue Batterien ein.
Schalten Sie das HA-40 vor Auswechseln der
Batterien aus.
Verwendung des Ständers
Bei Bedarf können Sie das HA-40 mit Hilfe des
Ständerbeins an der Rückseite aufrecht stellen.
Arbeitsweise für das Stimmen
Metermodus
In diesem Modus können Sie sich beim Stimmen an einer Meteranzeige
orientieren.
1. Schließen Sie das Stimmgerät an. Die genaue Arbeitsweise richtet sich
nach dem Instrument, das Sie stimmen möchten.
Zum Stimmen eines akustischen Instruments
Wenn Sie das optionale Korg CM-100L Kontaktmikrofon verwenden
möchten, müssen Sie es mit der INPUT-Buchse des HA-40 verbinden.
Wenn Sie das interne Mikrofon verwenden möchten, dürfen Sie nichts an
die INPUT-Buchse anschließen.
Zum Stimmen eines elektrischen Instruments
Verbinden Sie das Instrument über ein Mono-Gitarrenkabel mit der
INPUT-Buchse des HA-40.
Wenn Sie eine Klinke an die INPUT-Buchse anschließen, wird das
interne Mikrofon deaktiviert.
Verbinden Sie die OUTPUT-Buchse des HA-40 mit dem Eingang eines
Verstärkers oder anderen Geräts. Beachten Sie immer folgende
Reihenfolge: Schließen Sie zuerst das Instrument an die INPUT-Buchse
des HA-40 an und verbinden Sie erst danach die OUTPUT-Buchse mit
dem Verstärker. Das HA-40 überträgt das Signal Ihres Instruments jetzt
über seine OUTPUT-Buchse zum Verstärker. Folglich können Sie das
Instrument stimmen, ohne die Anschlüsse zu ändern.
Lösen Sie niemals die Verbindung mit der INPUT-Buchse, wenn die
OUTPUT-Buchse des HA-40 noch mit einem Verstärker verbunden
ist. Sobald Sie die angeschlossene Klinke aus der INPUT-Buchse
ziehen, wird das interne Mikrofon wieder aktiviert. Das könnte zu
Rückkopplung führen, wenn das Mikrofon die Signale des
angeschlossenen Verstärkers empfängt.
2. Drücken Sie den [STANDBY/ON]-Taster.
Das HA-40 wechselt in den Metermodus.
Wenn Sie das Stimmgerät ungefähr 10 Minuten lang nicht verwenden,
schaltet es sich selbsttätig aus.
3. Drücken Sie den [INST]-Taster wiederholt, um die gewünschte
Stimmung zu wählen.
- UKULELE „C“-Stimmung: 4G, 3C, 2E, 1A
„G“-Stimmung: 4D, 3G, 2B, 1E
- STEEL-G (Steel Guitar)
„Am7“-Stimmung: 6G, 5C, 4E, 3A, 2C, 1E
„C6“-Stimmung: 6C, 5E, 4G, 3A, 2C, 1E
„E7“-Stimmung: 6B, 5D, 4E, 3G

, 2B, 1E
„B11“-Stimmung: 6B, 5D

, 4F

, 3A, 2C

, 1E
„C13“-Stimmung: 6A

, 5C, 4E, 3G, 2A, 1C
4. Spielen Sie die zu stimmende Note auf dem Instrument.
Der Name der erkannten Note wird jetzt oben links im Display
angezeigt. Stimmen Sie Ihr Instrument so, dass der Name der
gewünschten Note angezeigt wird.
Wenn Sie das interne Mikrofon verwenden, muss es sich in
unmittelbarer Nähe des Instruments befinden, weil laute
Hintergrundgeräusche sonst die Frequenzerkennung beeinträchtigen.
5. Achten Sie beim Stimmen von Einzelnoten darauf, dass sich die
Nadelspitze genau in der Display-Mitte befindet und dass die
mittlere Stimmungsdiode leuchtet (sofern Sie als Kammerton-
frequenz „A= 440Hz“ verwenden möchten).
Wenn die Diode links der Mitte leuchtet, ist die Note zu tief. Leuchtet
die Diode rechts der Mitte, so ist die Note zu hoch gestimmt. Die
Meteranzeige ist in 2Hz-Schritte unterteilt. Beispiel: Wenn Sie als
Kammertonfrequenz „442Hz“ verwenden möchten, muss sich die
Nadel einen Schritt rechts neben der Mitte befinden.
Referenztonmodus
In diesem Modus können Sie sich beim Stimmen an einem Referenzton
orientieren.
1. Führen Sie die Schritte 2 und 3 unter „Metermodus“ aus.
2.Drücken Sie den [SOUND]-Taster.
Das HA-40 befindet sich jetzt im Referenztonmodus („Sound Out“)
und sein Lautsprecher gibt einen Referenzton aus.
3. Wählen Sie mit dem [SOUND]-Taster den gewünschten Notennamen.
Die ausgegebene Note ist eine Oktave höher als die Tonhöhe, die Sie
auf einer Steel Guitar wählen müssen.
4. Stimmen Sie das Instrument so lange, bis es keinen hörbaren
Unterschied mehr zum Referenzton aufweist.
Dur-/Mollstimmung
Bei Bedarf können Sie sowohl im Meter- als auch im Referenztonmodus
eine Stimmung wählen, die sich über oder unter den angezeigten
Notennamen befindet.
Diese Einstellung wird zurückgestellt, wenn Sie das Gerät ausschalten
oder den [INST]-Taster drücken.
1.Drücken Sie den [

/

]-Taster wiederholt, um den gewünschten
Halbtonabstand zur Normalstimmung zu wählen.
Ein Halbton höher (

) – Fünf Halbtöne höher (
    
)
Ein Halbton tiefer (

) – Fünf Halbtöne tiefer (
    
)
2. Stimmen Sie Ihr Instrument im Meter- oder Referenztonmodus.
Technische Daten
Stimmungssystem: Gleichschwebende Stimmung, (gleich große
Halbtonintervalle)
Erkennungsbereich: C1
    
(24,500Hz)–C8 (4186,01Hz)
Referenztöne:
- UKULELE „C“-Stimmung: 4G, 3C, 2E, 1A
„G“-Stimmung: 4D, 3G, 2B, 1E
- STEEL-G (Steel Guitar)
„Am7“-Stimmung: 6G, 5C, 4E, 3A, 2C, 1E
„C6“-Stimmung: 6C, 5E, 4G, 3A, 2C, 1E
„E7“-Stimmung: 6B, 5D, 4E, 3G

, 2B, 1E
„B11“-Stimmung: 6B, 5D

, 4F

, 3A, 2C

, 1E
„C13“-Stimmung: 6A

, 5C, 4E, 3G, 2A, 1C
Stimm-Modi: Metermodus (AUTO)
Referenztonmodus (MANUAL)
Dur-/Mollstimmung (chromatische Schritte):

(1 Halbton höher) –
    
(5 Halbtöne höher)

(1 Halbton tiefer) –
    
(5 Halbtöne tiefer)
Genauigkeit: bis auf ±1 Cent genau
Referenztongenauigkeit: bis auf ±1 Cent genau
Anschlüsse: INPUT-Buchse (1/4”-Monoklinke)
OUTPUT-Buchse (1/4”-Monoklinke)
Lautsprecher: Dynamischer Lautsprecher (ø28mm)
Stromversorgung: Zwei AAA-Batterien (3V)
Lebensdauer der Batterien: ±85 Stunden (Metermodus, bei kontinuierli-
cher A4-Eingabe, Zink-/Kohlenstoffbatterien)
Abmessungen (B x T x H): 100 mm x 67 mm x 17 mm
Gewicht: 69 g (nur das Gerät), 88 g (mit Batterien)
Lieferumfang: Bedienungsanleitung, zwei AAA-Batterien für Testzwecke.
* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.