Owner's Manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario 取扱説明書 (¬p. 2) (¬p. 6) (¬s. 10) (¬p. 14) (¬p. 18) Thank you for purchasing the Korg AW-OTGPOLY/AW-OTB-POLY POLYPHONIC CLIP-ON TUNER. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Gracias por comprar el afinador para enchufar AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY POLYPHONIC CLIP-ON TUNER de Korg. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas.
Parts of the AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY 15° AW-OTG-POLY 15° 100° 180° 360° AW-OTB-POLY Please carefully attach the AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY to your instrument. Leaving the AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY attached for a long time may damage or mark the instrument's surface. Depending on various factors such as age-related change or the surface finish, there is a possibility that your instrument may be damaged by attaching this product. Turning on/off Press the power button to turn on the AW-OTG-POLY/AW-OTBPOLY.
Reference pitch settings (*M) double time or half time. The tempo appears in the display. The default setting for the reference pitch is 440 Hz. The reference pitch can be changed. 1. Press the CALIB/FLAT button, after which the reference pitch appears in the display. 2. While the current setting appears in the display, press the CALIB/FLAT button to change the reference pitch. 3. If the button is not pressed for approximately 2 seconds, the setting is applied, and the tuner returns to tuning mode.
Type 4 Type 8 AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY AW-OTG-POLY Tune your instrument until all lines in the display are straight. The line bends to the left if the pitch is flat or bends to the right if the pitch is sharp. The pitch is flat. In tune. The pitch is sharp. The pitch is flat. Type 5 (strobe mode) In tune. The pitch is sharp. Type 9 AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY AW-OTG-POLY Tune your instrument until the segments in the display stop running.
Specifications Scale: 12-note equal temperament Range (sine wave): AW-OTG-POLY B1 (61.74Hz) – B5 (987.77Hz) AW-OTB-POLY B0 (30.87Hz) – D4 (293.66Hz) Precision: +/-0.1 cent (display type 5 only) Reference pitch: A4=436–445 Hz (1Hz steps) Flat tuning: 1–5 semitones (in semitone steps) Capo support: 1–7 semitones (in semitone steps) Display type: 10 types Tempo identification range (AW-OTB-POLY only): 80-160 beats per minute (bpm) Dimensions (W x D x H): 51 mm x 64 mm x 71 mm / 2.01" x 2.52" x 2.
Parties du AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY 15° AW-OTG-POLY 100° 15° 180° 360° AW-OTB-POLY S’il vous plait, attachez soigneusement l’AW-OTG-POLY/AWOTB-POLY à votre instrument. Le laisser attaché pendant un long moment peut rayer la surface de votre instrument. Selon divers facteurs tels que la nition, l’âge et l’état de l’instrument, il se pourrait que le système de xation à pince abîme la nition de l’instrument. Mise sous/hors tension a. Bouton d'alimentation b. Bouton DISPLAY c. Affichage d.
Réglages de la hauteur de référence (*M) Chaque pression sur le bouton TUNING/TEMPO alterne entre le mode d’accordage et le mode de reconnaissance de tempo. 2. Jouez un rythme à un tempo régulier sur votre instrument, en demi-temps ou en double temps, par exemple. Le tempo s’affiche à l’écran. Par défaut, la hauteur de référence est réglée sur 440 Hz. Vous pouvez changer la hauteur de référence. 1. Appuyez sur le bouton CALIB/ FLAT. La hauteur de référence s’affiche alors à l’écran. 2.
Type 4 Type 8 AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY AW-OTG-POLY Accordez votre instrument de sorte que toutes les lignes à l’écran soient parfaitement verticales. La ligne dévie vers la gauche quand la hauteur est trop basse et vers la droite quand la hauteur est trop élevée. Trop bas. Juste. AW-OTB-POLY Accordez votre instrument de sorte que tous les bonshommes soient suspendus à la barre.
Spécifications Gamme: 12 notes tempérament égal Plage de détection (onde sinus): AW-OTG-POLY B1 (61,74 Hz) ~ B5 (987,77 Hz) AW-OTB-POLY B0 (30,87 Hz) ~ D4 (293,66 Hz) Précision: +/-0,1 centième (mode d’affichage: Type 5 uniquement) Hauteur de référence: A4 = 436 Hz ~ 445 Hz (paliers de 1 Hz) Accord en bémol (Flat): 1–5 demi-tons (par pas de demi-ton) Avec capodastre: 1–7 demi-tons (par pas de demi-ton) Mode d’affichage: 10 types Plage de reconnaissance du tempo (AW-OTB-POLY uniquement): 80 à 160 battements
Das AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY kann beschädigt werden, wenn innerhalb des Bewegungsspielraums übermäßige Kraft auf das Gerät ausgeübt wird bzw. wenn versucht wird, es über den Bewegungsspielraum hinaus zu bewegen. Teile des AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY AW-OTG-POLY 15° 15° 100° 180° AW-OTB-POLY 360° Bitte befestigen sie das AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY vorsichtig an ihrem Instrument.
Tipp Sie können die Saiten auch einzeln stimmen (monopho- nes Stimmen). Stimmen Sie die Saite und achten Sie auf die entsprechende Displayanzeige. Referenztonhöhe einstellen (*M) Die Standard-Referenztonhöhe beträgt 440 Hz (Kammerton A). Sie können die Referenztonhöhe ändern. 1. D r ü c k e n S i e d i e C A L I B / FLAT-Taste, um die Referenztonhöhe im Display anzuzeigen. 2. Erscheint die aktuelle Einstellung im Display, drücken Sie die CALIB/FLAT-Taste, um die Referenztonhöhe zu ändern. 3.
Typ 8 Typ 4 AW-OTG-POLY AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY Stimmen Sie Ihr Instrument, bis alle Linien im Display gerade sind. Ist die Stimmung zu tief, biegt sich die Linie nach links; ist sie zu hoch, nach rechts. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu hoch. Zu tief. Typ 5 (Stroboskopmodus) AW-OTG-POLY Richtig gestimmt. Zu hoch. Typ 9 AW-OTB-POLY Stimmen Sie Ihr Instrument, bis alle Segmente im Display stillstehen. Ist die Stimmung zu tief, laufen die Segmente nach unten; ist sie zu hoch, nach oben. Zu tief.
Technische Daten Skala: 12 Noten gleichschwebende Stimmung Bereich (Sinuswelle): AW-OTG-POLY B1 (61,74 Hz) – B5 (987,77 Hz) AW-OTB-POLY B0 (30,87 Hz) – D4 (293,66 Hz) Präzision: +/-0,1 Cent (nur Displaytyps 5) Referenztonhöhe: A4 = 436–445 Hz (in Schritt en von 1 Hz) Flat-Stimmung: 1-5 Halbtöne (in Halbtonschritten) Kapodaster-Stimmung: 1-7 Halbtöne (in Halbtonschritten) Displaytyps: AW-OTG-POLY 10 Typen Tempoerkennungsbereich (nur AW-OTB-POLY): 80 ~ 160 Taktschläge/Minute (bpm) Abmessungen (BxTxH): 51 mm x
Partes del AW-OTG-POLY/AW-OTB-POLY 15° AW-OTG-POLY 100° 15° 180° 360° AW-OTB-POLY Por favor sujete con cuidado el AW-OTG-POLY/AW-OTBPOLY a su instrumento. Si deja el AW-OTG-POLY/AW-OTBPOLY sujeto al instrumento durante un largo periodo, puede dañar la super cie del instrumento. Dependiendo de varios factores, como el envejecimiento del acabado de la super cie, existe la posibilidad de que su instrumento pueda dañarse por la colocación del a nador. Encendido/apagado a. Botón de alimentación b.
Cambio del tono de referencia (*M) El ajuste predeterminado para el tono de referencia es 440 Hz. El tono de referencia se puede cambiar. 1. Pulse el botón CALIB/FLAT y aparecerá el tono de referencia en la pantalla. 2. Mientras en la pantalla se muestra el ajuste actual, pulse el botón CALIB/FLAT para cambiar el tono de referencia. 3. Si no se pulsa el botón durante aproximadamente 2 segundos, se aplica el ajuste y el afinador regresa al modo de afinación.
Tipo 8 Tipo 4 AW-OTG-POLY AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY Afine el instrumento hasta que todas las líneas de la pantalla estén rectas. La línea se dobla hacia la izquierda si el tono está bajo o hacia la derecha si el tono está alto. El tono está bajo. Afinado. El tono está alto. El tono está bajo. Tipo 5 (modo estroboscópico) AW-OTG-POLY Afinado. El tono está alto. Tipo 9 AW-OTB-POLY Afine el instrumento hasta que los segmentos de la pantalla dejen de correr.
Especificaciones Escala: 12 notas, temperamento igual Rango (onda sinusoidal): AW-OTG-POLY B1 (61,74 Hz) – B5 (987,77 Hz) AW-OTB-POLY B0 (30,87 Hz) – D4 (293,66 Hz) Precisión: +/-0,1 centésima (solo para el tipo de pantalla: Tipo 5) Tono de referencia: A4 = 436–445 Hz (en pasos de 1 Hz) Afinación de bemol: 1-5 semitonos (en pasos de semitono) Con cejilla: 1-7 semitonos (en pasos de semitono) Tipo de pantalla: 10 tipos Rango de identificación de tempo (solo para el AW-OTB-POLY): 80–160 tiempos por minuto (bp
各部の名称 15° AW-OTG-POLY 15° 100° 180° 360° AW-OTB-POLY 楽器への取り付け、取り外しはていねいに行ってくださ い。また、長時間取り付けたままにすると、取り付け跡 が残る場合があります。 楽器の経年変化や塗装などの状態によっては、本機の装 着により損傷を与える恐れがあります。 電源を入れる、切る 電源ボタンを押して電源を入れます。もう一度押すと電源 が切れます。 なお、音の入力が約3分間ないときは、自動的に電源が切れ ます（オート・パワー・オフ機能）。 a. 電源ボタン b. DISPLAYボタン c. ディスプレイ d. 電池ケース（裏面） e. TUNING/CHORDボタン（AW-OTG-POLY） TUNING/TEMPOボタン（AW-OTB-POLY） f. CALIB/FLATボタン チューニング 電池の入れ方 1.
基準ピッチの設定（*M） ドとテンポ検出モードが切り替わります。 基準ピッチの初期設定は440Hzです。基準ピッチを変更す ることができます。 1. CALIB/FLATボタンを押す とディスプレイに基準ピッ チが表示されます。 2. 4ビート、8ビートなどの一定の間隔のリズムで楽器を弾 2. 現在の設定が表示されてい DISPLAYボタンを押すたびに、ディスプレイの表示が切り 替わります。 る間にCALIB/FLATボタン を押して、基準ピッチを変更します。 3. ボタン操作をせずに約2秒間待つと、設定が完了しチュー きます。テンポが画面に表示されます。 ディスプレイ・タイプの設定（*M） タイプ1 ニングできる状態に戻ります。 フラット/カポの設定（*M） 各弦を移調した状態でチューニングすることができます。 カポタストをつけたままチューニングしたり、音名に対して 1半音～ 5半音下げたチューニングをする場合に便利です。 工場出荷時は「0 : ノーマル・チューニング」に設定されてい ます。 1.
タイプ4 AW-OTG-POLY AW-OTB-POLY メーターがまっすぐになるようにチューニングします。 ピッチが低いときは左へ、ピッチが高いときは右へ曲がり ます。 低い方に ずれているとき チューニングが 合っているとき 高い方に ずれている とき AW-OTB-POLY 人が棒につかまるようにチューニングします。ピッチが低 いときは棒に届かず、ピッチが高いときは棒を通り過ぎて しまいます。 AW-OTB-POLY メーターの流れが止まるようにチューニングします。ピッ チが低いときは下の方へ向かって、ピッチが高いときは上 の方へ向かって流れます。 低い方に ずれているとき チューニングが 合っているとき （すべての弦） タイプ8 AW-OTG-POLY 高い方に ずれているとき タイプ5（ストロボ・モード） AW-OTG-POLY 低い方に チューニン ずれている グが合って とき いるとき チューニングが 合っているとき 低い方に ずれているとき チューニングが 合っているとき 高い方に ずれているとき タイプ9 高い方に ずれているとき AW-OT
仕様 音律： 12平均律 測定範囲（サイン波）： AW-OTG-POLY B1(61.74Hz) ～ B5(987.77Hz) AW-OTB-POLY B0(30.87Hz) ～ D4(293.66Hz) 測定精度： ±0.
