Owner's Manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario 取扱説明書 (¬p. 2) (¬p. 6) (¬s. 10) (¬p. 14) (¬p. 18) Thank you for purchasing the Korg AW-OTG/ AW-OTB CLIP-ON TUNER. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Gracias por comprar el afinador para enchufar AW-OTG/AW-OTB CLIP-ON TUNER de Korg. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas. Merci d’avoir choisi la CLIP-ON TUNER AW-OTG/ AW-OTB de Korg.
Parts of the AW-OTG/AW-OTB 15° AW-OTG 15° 100° 180° 360° AW-OTB Please carefully attach the AW-OTG/AW-OTB to your instrument. Leaving the AW-OTG/AW-OTB attached for a long time may damage or mark the instrument's surface. Depending on various factors such as age-related change or the surface finish, there is a possibility that your instrument may be damaged by attaching this product. Turning on/off a. Power button b. DISPLAY button c. Display d. Battery compartment (Rear) e.
Reference pitch settings (*M) Setting the display type (*M) The default setting for the reference pitch is 440 Hz. The reference pitch can be changed. 1. Press the CALIB button, after which the reference pitch appears in the display. 2. While the current setting appears in the display, press the CALIB button to change the reference pitch. 3. If the button is not pressed for approximately 2 seconds, the setting is applied, and the tuner returns to tuning mode.
Type 5 Type 10 Tune the string until the note name appears at in the center of the display. The note name moves to the right if the pitch is flat or to the left if the pitch is sharp. Tune the string until the person is transported onto the UFO. The person is on the left side if the pitch is flat or on the right side if the pitch is sharp. The pitch is flat. In tune. The pitch is sharp. The pitch is flat. In tune. The pitch is sharp.
Specifications Scale: 12-note equal temperament Range (sine wave): A0 (27.5Hz)–C8 (4186Hz) Precision: +/-0.1 cent (display type 6 only) Reference pitch: A4=436–445 Hz (1Hz steps) Display type: 11 types Tempo identification range (AW-OTB only): 80-160 beats per minute (bpm) Dimensions (W x D x H): 51 mm x 64 mm x 71 mm / 2.01" x 2.52" x 2.80" Weight: 35 g / 1.23 oz.
Parties du AW-OTG/AW-OTB 15° AW-OTG 100° 15° 180° 360° AW-OTB S’il vous plait, attachez soigneusement l’AW-OTG/AW-OTB à votre instrument. Le laisser attaché pendant un long moment peut rayer la surface de votre instrument. Selon divers facteurs tels que la nition, l’âge et l’état de l’instrument, il se pourrait que le système de xation à pince abîme la nition de l’instrument. Mise sous/hors tension a. Bouton d'alimentation b. Bouton DISPLAY c. Affichage d. Compartiment de la pile (Arrière) e.
Réglages de la hauteur de référence (*M) Réglage du mode d’affichage (*M) Par défaut, la hauteur de référence est réglée sur 440 Hz. Vous pouvez changer la hauteur de référence. 1. Appuyez sur le bouton CALIB. La hauteur de référence s’affiche alors à l’écran. 2. Pendant que le réglage actuel est affiché à l’écran, appuyez sur le bouton CALIB pour changer la hauteur de référence. 3.
Type 5 Type 10 Accordez la corde de sorte que le nom de la note s’affiche au au centre de l’écran. Le nom de la note se déplace point vers la droite quand la hauteur est trop basse et vers la gauche quand la hauteur est trop élevée. Accordez la corde de sorte que la personne soit capturée par l’ovni. La personne se trouve à gauche quand la hauteur est trop basse et à droite quand la hauteur est trop élevée. Trop bas. Trop bas. Juste. Accordez la corde de sorte que l’ellipse cesse de changer.
Spécifications Gamme: 12 notes tempérament égal Plage de détection (onde sinus): A0 (27,5 Hz) ~ C8 (4186 Hz) +/-0,1 centième Précision: (mode d’affichage: Type 6 uniquement) Hauteur de référence: A4 = 436 Hz ~ 445 Hz (paliers de 1 Hz) Mode d’affichage: 11 types Plage de reconnaissance du tempo (AW-OTB uniquement): 80 à 160 battements par minute (bpm) Dimensions (LxPxH): 51 mm x 64 mm x 71 mm Poids: 35 g (pile comprise) Alimentation: Une pile AAA (alcalines ou au nickel-métal-hydrure) Autonomie de la pile: E
Das AW-OTG/AW-OTB kann beschädigt werden, wenn innerhalb des Bewegungsspielraums übermäßige Kraft auf das Gerät ausgeübt wird bzw. wenn versucht wird, es über den Bewegungsspielraum hinaus zu bewegen. Teile des AW-OTG/AW-OTB AW-OTG 15° 15° 100° 180° AW-OTB 360° Bitte befestigen sie das AW-OTG/AW-OTB vorsichtig an ihrem Instrument. Wenn sie das AW-OTG/AW-OTB für längere Zeit an ihrem Instrument befestigt lassen, kann dies zu Veränderungen an der Oberfläche des Instruments führen.
Referenztonhöhe einstellen (*M) Die Standard-Referenztonhöhe beträgt 440 Hz (Kammerton A). Sie können die Referenztonhöhe ändern. 1. Drücken Sie die CALIB-Taste, um die Referenztonhöhe im Display anzuzeigen. 2. Erscheint die aktuelle Einstellung im Display, drücken Sie die CALIB-Taste, um die Referenztonhöhe zu ändern. 3. Lassen Sie die Taste los, wird nach etwa 2 Sekunden die Einstellung übernommen und das Stimmgerät kehrt zum Stimm-Modus zurück.
Typ 5 Typ 10 Stimmen Sie die Saite, bis der Notenname zwischen mittig im Display erscheint. Ist die Stimmung zu tief, bewegt sich der Notenname nach rechts; ist sie zu hoch, nach links. Stimmen Sie die Saite, bis das Männchen ins Ufo gebeamt wird. Ist die Stimmung zu tief, steht das Männchen links vom Ufo; ist sie zu hoch, rechts davon. Zu tief. Richtig gestimmt. Zu tief. Zu hoch. Richtig gestimmt. Zu hoch.
Technische Daten Skala: 12 Noten gleichschwebende Stimmung Bereich (Sinuswelle): A0 (27,5 Hz)–C8 (4186 Hz) Präzision: +/-0,1 Cent (nur Displaytyps 6) Referenztonhöhe: A4 = 436–445 Hz (in Schritt en von 1 Hz) Displaytyps: 11 Typen Tempoerkennungsbereich (nur AW-OTB): 80 ~ 160 Taktschläge/Minute (bpm) Abmessungen (BxTxH): 51 mm x 64 mm x 71 mm Gewicht: 35 g (mit Batterie) Stromversorgung: Eine AAA-Batterie (Alkali-Batterie oder Nickel-Metallhydrid-Akkus) Batterielebensdauer: ca.
Partes del AW-OTG/AW-OTB 15° AW-OTG 100° 15° 180° 360° AW-OTB Por favor sujete con cuidado el AW-OTG/AW-OTB a su instrumento. Si deja el AW-OTG/AW-OTB sujeto al instrumento durante un largo periodo, puede dañar la super cie del instrumento. Dependiendo de varios factores, como el envejecimiento del acabado de la super cie, existe la posibilidad de que su instrumento pueda dañarse por la colocación del a nador. Encendido/apagado a. Botón de alimentación b. Boutón DISPLAY c. Pantalla d.
Cambio del tono de referencia (*M) El ajuste predeterminado para el tono de referencia es 440 Hz. El tono de referencia se puede cambiar. 1. Pulse el botón CALIB/FLAT y aparecerá el tono de referencia en la pantalla. 2. Mientras en la pantalla se muestra el ajuste actual, pulse el botón CALIB/FLAT para cambiar el tono de referencia. 3. Si no se pulsa el botón durante aproximadamente 2 segundos, se aplica el ajuste y el afinador regresa al modo de afinación.
Tipo 5 Tipo 10 Afine la cuerda hasta que el nombre de la nota aparezca en en el centro de la pantalla. El nombre de la nota se mueve hacia la derecha si el tono está bajo o hacia la izquierda si el tono está alto. Afine la cuerda hasta que la persona se transporte al OVNI. La persona está en el lado izquierdo si el tono está bajo o en el lado derecho si el tono está alto. El tono está bajo. El tono está bajo. Afinado. Afine la cuerda hasta que la elipse deje de cambiar.
Especificaciones Escala: 12 notas, temperamento igual Rango (onda sinusoidal): A0 (27,5 Hz) – C8 (4186 Hz) Precisión: +/-0,1 centésima (solo para el tipo de pantalla: Tipo 6) Tono de referencia: A4 = 436–445 Hz (en pasos de 1 Hz) Tipo de pantalla: 11 tipos Rango de identificación de tempo (solo para el AW-OTB): 80–160 tiempos por minuto (bpm) Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.
各部の名称 楽器への取り付けと可動範囲 本機は楽器本体の振動を拾ってチューニングを行います。 ご使用になる楽器のヘッド部分に取り付けてチューニング を行ってください。また、表示が見やすいように自由に動 かすことができます。 AW-OTG 可動範囲内であっても、過度な力で無理に向きを変える と破損する恐れがあります。 15° 100° 15° AW-OTB 180° 360° 楽器への取り付け、取り外しはていねいに行ってくださ い。また、長時間取り付けたままにすると、取り付け跡 が残る場合があります。 a. 電源ボタン b. DISPLAYボタン c. ディスプレイ d. 電池ケース（裏面） e. TUNING/CHORDボタン（AW-OTG） 楽器の経年変化や塗装などの状態によっては、本機の装 着により損傷を与える恐れがあります。 TUNING/TEMPOボタン（AW-OTB） f.
基準ピッチの設定（*M） 基準ピッチの初期設定は440Hzです。基準ピッチを変更す ることができます。 1. CALIBボタンを押すとディ スプレイに基準ピッチが表 示されます。 2. 現在の設定が表示されてい る間にCALIBボタンを押し て、基準ピッチを変更します。 ディスプレイ・タイプの設定（*M） DISPLAYボタンを押すたびに、ディスプレイの表示が切り 替わります。 タイプ1 メーターが中央（ ）を指すようにチューニングします。 メーターはピッチが低いときは中央よりも左へ、高いとき は右へ移動します。 入力周波数↓ 3. ボタン操作をせずに約2秒間待つと、設定が完了しチュー ニングできる状態に戻ります。 低い方に ずれているとき コード検出（AW-OTGのみ） チューニングが 合っているとき 高い方に ずれているとき チューニングが合っているとき（基準ピッチ：440Hz） 演奏された和音のコードを判別します。 ギター 1. TUNING/CHORDボタンを 6E : 82.4Hz 3G : 196.0Hz ベース 4E : 41.
タイプ5 タイプ10 音名が中央の の位置に表示されるようにチューニングし ます。ピッチが低いときは音名は右側に移動し、ピッチが 高いときは音名は左側に移動します。 人がUFOに連れ去られるようにチューニングします。ピッ チが低いときは人が画面の左の方に、ピッチが高いときは 人が画面の右の方に表示されます。 低い方に ずれているとき チューニングが 合っているとき 高い方に ずれているとき 低い方に ずれているとき タイプ6（ストロボ・モード） 楕円の形の変化が止まるようにチューニングします。ピッ チがずれているときは連続的に形が変化します。ピッチの ずれが大きいほど速く変化し、チューニングが合うと変形 が止まります。 低い方に ずれているとき チューニングが 合っているとき 水を、容器の内側の線の高さに注ぐようにチューニングし ます。ピッチが低いときは水位が線に届かず、ピッチが高 いときは水位が線を越えてしまいます。 低い方に ずれているとき 高い方に ずれているとき 波形の流れが止まるようにチューニングします。ピッチが 低いときは波形が右から左へ流れ、ピッチが高いときは波 形が
仕様 音律： 12平均律 測定範囲（サイン波）： A0(27.5Hz) ～ C8(4186Hz) 測定精度： ±0.
