User Manual

Chitarra
B3
Oboe
A8
Corno
A3
Tromba A1
a
a
Leggio
C1
Trombone
A2
Violino
B1
Fagotto
A9
Clarinetto A6
Tuba A5
Tuba Tenore
(Euphonium)
A4
L’unità può essere usata per accordare strumenti a fiato, a corda ed ottoni. Il posizionamento
suggerito tuttavia può cambiare in base al tipo di strumento da accordare, ed in special
modo quando si intende sfruttare il microfono a contatto (PIEZO).
Consultare la tabella e le illustrazioni a lato per le conoscere il miglior modo per utilizzare
l’AW-1. In base ad alcune condizioni d’utilizzo, il posizionamento dell’accordatore potrebbe
comunque differire anche da quando indicato. L’AW-1 può essere usato anche mediante il
microfono interno (MIC), e collocato sul leggio piuttosto che direttamente sullo strumento.
Non è indispensabile l’uso del clip quando si desidera usare il micofono interno dell’AW-1.
L’accordatore potrebbe non rispondere correttamente nel caso in cui il padiglione in gomma
(area "a" nella figura in basso) non dovesse trovarsi a stretto contatto con lo strumento.
Usare cautela nell’attaccare l’AW-1 allo strumento. Evitare di lasciarlo troppo a lungo
attaccato per non danneggiare il corpo dello strumento o la parte a contatto con il clip.
Vous pouvez utiliser cet accordeur pour accorder des instruments à vent, bois ou cuivres et
des instruments à cordes, mais l’emplacement exact pour la mise en place de l’accordeur
sur l’instrument lorsque vous utilisez le micro-pince (PIEZO) fourni dépend du type d’ins-
trument utilisé.
Reportez-vous au tableau au verso ainsi qu’aux illustrations à droite, et mettez
l’accordeur en place aux endroits conseillés. Suivant les conditions d’utilisation,
vous pourrez éventuellement accorder l’instrument avec l’accordeur installé
ailleurs. Vous pouvez aussi choisir le micro incorporé (MIC) comme source et
attacher l’accordeur à un pupitre au lieu de l’instrument. Si vous avez sélectionné
le micro incorporé, vous pourrez aussi utiliser l’accordeur sans la pince.
L’accordeur peut ne pas répondre correctement si le tampon en caoutchouc (zone “a” de l’il-
lustration ci-dessous) de la pince n’est pas au contact étroit de votre instrument.
S'il vous plait, attachez soigneusement l'AW-1 à votre instrument. Le laisser attach pen-
dant un long moment, peut rayer la surface de votre instrument.
Sie können diesen Tuner verwenden, um Holzblasinstrumente und Blechblasinstru-
mente Saiteninstrumente zu stimmen, aber die empfohlene Lage zum Anbringen
des Tuners an das Instrument bei Verwendung des Mikrofons (PIEZO) des enthalte-
nen Clips hängt vom betreffenden Instrument ab.
Siehe Tabelle an der anderen Seite dieses Blatts und Anweisungen rechts, und brin-
gen Sie den Tuner an der empfohlenen Stelle an. Je nach den Verwendungs-
bedingungen können Sie auch in der Lage sein, mit dem Tuner einer anderen Stelle
abzustimmen. Sie können auch den Eingang auf das interne Mikrofon (MIC)
umscalten und den Tuner an einem Notenständern anstelle des Instruments anbrin-
gen. Wenn Sie das interne Mikrofon gewählt haben, können Sie auch den Tuner
ohne den Clip verwenden.
Der Tuner kann möglicherweise nicht ansprechen, wenn das Gummipolster des Clips (Be-
reich "a" in der Abbildung unten) nicht in engem Kontakt mit Ihrem Instrument ist.
Bitte befestigen sie das AW-1 vorsichtig an ihrem Instrument. Wenn sie das AW-1 für längere
Zeit an ihrem Instrument befestigt lassen, kann dies zu Veränderungen an der Oberfläche
des Instruments führen.
Sax Alto
A7
Violoncello
B2
Dove attaccare il clip
Anbringungsort des Clips
Où installer la pince
I
15-12, Shimotakaido 1-chome, Suginami-ku, Tokyo, Japan
C
2004 KORG INC.
Posizioni suggerite
Position d’attachment
Zubenhörpossition