User manual

058 387 030 / 05.03
Kasutusjuhend
infraCONTROL
2002 3-traadiga
Montaazh / ühendamine:
Järgida elektrotehnika reegleid!
- Enne seadme paigaldamist vooluvõrk
välja lülitada
- Kontrollida, et pinget pole
- Eemaldage sensori osa ja raam
- Elektriline ühendus
1 (½) L või P (voolujuht)
2 (¼) Ühendustraat (lambi jaoks)
N = maandus
- vt. lülitusjooniseid
(S1) Põhilülitus
(S2) Paralleellülitus mitme
infraCONTROL’i kasutamisel
(S3) Pidev tööre iim-SISSE välja-/mitme
lüliti(te)ga ( )
(S4) Lülitage valitud aeg sisse avamislüli-
ti(te)ga ( )
- Asetage alusplaat lülituspessa, pai-
galdage ja kruvige kinni
- Valige viivitusaeg ja reageerimise valgus
(vt häälestamist)
- Vajutage sensori osa ja raam peale
- Valige ümberlülitiga sobiv positsioon:
I = Pidev tööre iim-SISSE /
A = Automaatika / 0 = Pidev tööre iim-
VÄLJA
(Pärast väljalülitamist läbib seade valitud
aja veelkord)
Tähelepanu!
- infraCONTROL ei tungi läbi kompaktse-
te esemete (nt klaas)
- Läätse tuleb kaitsta otsese surve eest
- Esmakordsel kasutamisel viivitub seadme
sisselülitamine (formeerimisaeg)
- Šveitsis tuleb seadmele paigaldada
mehaaniline lüliti
Häälestamine.
Sensori tagaküljel on kaks justeerimiskruvi:
- Hämarussensor:
päevare iim = parempööre lõpuni
ööre iim = vasakpööre lõpuni
- Viivitusaeg:
MAKS. (ca. 240 sek.) = parempööre
lõpuni
MIN. (ca. 4 sek.) = vasakpööre lõpuni
TÄHELEPANU: INDUKTIIVKOORMUSE
KORRAL INSTALLEERIDA ELEMENT
RC(100 F - 100⍀, 2915.0004.3) PAR-
ALLEELSELT KOORMUSEGA.
Võib esineda tehnilisi muudatusi.
Elektroonilist muundurit (alumine
osa) kasutada ainult koos sensorio-
saga (ülemine osa), artikkel nr
8058 / 8037!
infraCONTROL
2002 upute 3-
žični
Montaža / priključivanje:
Uvažiti pravila elektrotehnike!
- prije ugradnje dimera isključiti strujni krug
- ispitati beznaponsko stanje
- Skinuti senzorni dio i okvir
- Električki priključak
1 (½) L odn. P (fazni vodič)
2 (¼) Žica za spoj/vezu (ka svijetlu)
N = neutralni vodič
- sheme spoja vidi gore
(S1) osnovna izvedba/oprema
(S2) Paralelno uključivanje više infraCONTROL
(S3) Promjenjivi šalter ta trajno uključenje –
isključenje (n) ( )
(S4) Uključenje za podešeno vrijeme s otvore-
nom tipkom (n) ( )
- Podnožje staviti u utičnicu, ispraviti i čvrsto
zašarafiti
- Podesiti usporavanje/odugovlačenje vremena
s odgovarajučum svijetlosti (vidi podešavanje)
- Pritisnuti senzorni dio i okvir/ramu
- Prekidač podesiti u željenu poziciju:
I = trajanje –EIN = uključi / A = Automatika/
0 = trajno –AUS = isključi
(Nakon isključivanja još jednom ističe podeše-
no vrijeme)
Paziti/pridržavati se:
- infraCONTROL ne može obuhvatiti pokretan
je kroz čvrste predmete (npr. staklo)
- Nikada ne vršite direktan pritisak na leću
- Kod prvog rada slijedi jedno produženo
uključi vanje (vrijeme formiranja/oblikovanja)
- U Švicarskoj se uređaju mora pred-uključiti
jedan mehanički prekidač
Podešavanje:
Na stražnjoj strani senzornog dijela nalaze se
dva šarafa za podešavanje:
- Senzor za sumrak:
dnevni rad = okretaj na desno
noćni rad = okretaj na lijevo
- Vrijeme odugovlačenja/usporavanja:
MAX (ca. 240 s) = okretaj na desno
MIN (ca. 4 s) = okretaj na lijevo
UPOZORENJE: Kod induktivnog opterecenja
RC - clan (100nF/100V, 2915.0004.3) instali-
rati paralelno opterecenju!
Pridržavamo pravo na tehničke izmje-
ne.
Učinski dio (donji dio) se može koristiti
samo sa senzorskim dijelom (gornji
dio) sa brojem artikla 8058 / 8037!
Navodila
infraCONTROL
2002 3-žični
Montaža / priključitev:
Upoštevajte elektronska pravila!
- Pred montažo naprave izključite tokokrog
- Preverite, če je tokokrog brez napetosti
- Snemite senzor in okvir
- Priključtev na električno omrežji
1 (½) L oziroma P (električni prevodnik)
2 (¼) Vezalna žica (k svetilki)
N = nevtralni prevodnik
- sheme glej zgoraj
(S1) Osnovna vezava
(S2) Paralelna vezava več infraCONTROL
(S3) Trajni VKLOP z izklopnim(i)/menjal-
nim(i) stikalom/stikali ( )
(S4) Vklop za nastavljen čas z odpiralno/
odpiralnimi tipko/tipkami ( )
- Vznožek vstavite v vtičnico stikala, ga
naravnajte in privijačite
- Nastavite zakasnilni čas in vklopno svet-
lobo (glej nastavitev)
- Nanj pritisnite senzor in okvir
- Preklopnik nastavite v želenem položaju:
I = trajni VKLOP / A = Avtomatsko /
0 = trajni IZKLOP
(Po izklopu nastavljen čas še enkrat preteče)
Upoštevajte:
- infraCONTROL lahko zajame premike
skozi trdne predmete (npr. steklo)
- Nikdar ne pritiskajte direktno na lečo
- Pri prvem delovanju sledi podaljšani vklop
(čas formiranja)
- V Švici je potrebno pred napravo pred-
vklopiti mehansko stikalo
Nastavitev:
Na hrbtni strani senzorja se nahajata dva
vijaka za nastavitev:
- Senzor za mrak:
dnevno delovanje = desno omejilo
nočno delovanje = levo omejilo
- Zakasnilni čas:
MAX (ca. 240 s) = desno omejilo
MIN (ca. 4 s) = levo omejilo
POZOR: pri induktivni obremenitvi je
potrebno vzporedno priklopiti RC člen
(100nF/100 V, 2915.0004.3)!
Tehnične spremembe so pridržane.
Močnostni del (dpodni del) upora-
ben le z delom za senzor (zgornji
del) s št. art. 8058 / 8037!
Οδηγε χρση
infraCONTROL 2002
Τρισρµατοτο
Τοποθτηση / σνδεση:
Προσξτε του ηλεκτρολογικο
κανονισµο!
 Πριν την τοποθτηση τη συσκευ,
διακψτε την παροχ ρεµατο!
 εβαιωθετε τι δεν υπρχει τση!
 Αφαιρστε το εξρτηµα του αισθητρα και
το πλασιο
 Ηλεκτρικ σνδεση
1 (½) L  P (ρευµατοφρο αγωγ, φση)
2 (¼)Σρµα σνδεση (προ λαµπτρα)
N = &υδτερο αγωγο
 βλπε επνω τα διαγρµµατα κυκλωµτων.
(S1) ασικ σνδεση
(S2) Παρλληλη σνδεση πολλ'ν συσκευ'ν
infraCONTROL
(S3) Συνεχ ενεργοποηση µε αυτµατο/
µεταγωγικ διακπτη(ε) ( )
(S4) Ενεργοποηση για το επιλεγµνο χρονικ
διστηµα µε µπουτν κανονικ κλειστ
επαφ ( )
 Τοποθετστε τη βση τη πρζα στον πνακα
διακοπτ'ν, ευθυγραµµστε και βιδ'στε.
 Ρυθµστε το χρνο καθυστρηση και το
εππεδο φωτειντητα ναρξη ανχνευση
(ηµρανχτα, βλ. ρθµιση)
 Ανοξτε πιζοντα το εξρτηµα αισθητρα και το
πλασιο
 Ρυθµστε το µεταγωγα στην επιθυµητ
θση:
I = συνεχ ενεργοποηση / A = αυτµατη
λειτουργα / 0 = συνεχ απενεργοποηση
(Μετ την απενεργοποηση ακολουθε το
επιλεγµνο χρονικ διστηµα)
Προσοχ:
 Η συσκευ infraCONTROL δεν δναται να
εντοπζει κινσει στερε'ν αντικειµνων
(π.χ. γυαλ)
 Μην ασκετε ποτ πεση επ του φακο
 Η θση σε λειτουργα για πρ'τη φορ οδηγε σε
παρατεταµνη ενεργοποηση (χρνο ρθµιση)
 Στην Ελβετα, τη συσκευ πρπει να
προηγεται σε σειρ µηχανικ διακπτη
Ρθµιση:
Στην πσω πλευρ του εξαρτµατο του αισθητρα
υπρχουν δο κοχλε ρθµιση:
 Αισθητρα λυκαυγο:
Λειτουργα ηµρα= ρθµιση του κοχλα
στην ακραα δεξι θση.
Λειτουργα νυκτ= ρθµιση του κοχλα
στην ακραα αριστερ θση
 Χρνο καθυστρηση:
Μγ. (περπου 240 δευτερλεπτα) = ρθµιση του
κοχλα στην ακραα δεξι θση. Ελχ.(περπου 4
δευτερλεπτα) = ρθµιση του κοχλα στην ακραα
αριστερ θση
ΠΡΟΣΟΧΗ: Στην περπτωση επαγωγικ'ν φορτων,
συνδστε κκλωµα RC (100nF/100Ω,
2915.0004.3) παρλληλα προ το φορτο!
Με την επιφλαξη τεχνικ'ν αλλαγ'ν.
Το κυκλωµα ισχο (κ"τω τµµα) µπορε να
χρησιµοποιηθε µ#νο µε το τµµα αισθητρα
("νω τµµα) µε τον κωδικ# 8058 / 8037!
Инструкция
infraCONTROL 2002
трехпроводный
Монтaж / подключение:
Соблюдaть прaвилa электротехники !
 перед yстановкой прибора отключить электропитание
 убедиться в том, что система не под напряжением
 Снять сенсорную часть и рамку
 Электрическое подключение:
1 (½) L или P (линияфаза)
2 (¼) Соединительный провод (к лампочке)
N = нулевой провод
 схему см. выше
(S1) Основная схема подключения
(S2) Параллельное подключение нескольких при боров
(Номинальная нагрузка на каждый
infraCONTROL  50Вт, макс. количество
подключаемых infraCONTROL – 5 шт.)
(S3) Режим постоянного включения потребителя с
использованием переключателя ( )
(S4) Включение потребителя на установленное время
кнопочным выключателем (выключателями) ( )
 Вставить цоколь в коробку выключателя, выровнять и
закрепить шурупами
 Установить время задержки выключения и настроить
уровень освещенности для включения (см. установки)
 Вставить сенсорную часть и рамку
 Установить переключатель на желаемую позицию:
I = режим постоянного включения /
A = автоматический режим / 0 = режим пост
оянного отключения
(После отключения режима, потребитель еще раз
включается на установленное время)
Примечание:
 infraCONTROL не регистрирует движение через
твердые преддметы (напр. стекло)
 Избегайте механических воздействий непос
редственнно на линзу
 При первом включении прибора происходит
задержка срабатывания (время формирования
реакции)
 В Швейцарии необходимо установить перед
прибором механический выключатель
Настройка:
На задней стороне сенсорной части находятся два
винта настройки:
 Сенсор сумерек:
в дневное время = правое положение
в ночное время = левое положение
 Время задержки выключения:
МАКС. (ок. 240 сек) = правое положение
МИН (ок. 4 сек) = левое положение
ВНИМАНИЕ: При индуктивных нагрузках установить
параллельно резистивноемкостной элемент
(100нФ/100⍀, 2915.0004.3) для дополнительной
нагрузки!
Производитель оставляет за собой право на
технические изменения
Силовую часть (нижняя) можно использовать
только с сенсорной частью (верхняя) с номером
артикула 8058 / 8037!
Вступ
infraCONTROL
2002 трипровідний
Монтаж / підключення:
Дотримуватирь правил електротехніки!
 перед установкой приладу відключіти
електроживления
 Проконаеься в тім, що система не під напругою
 Зняти сенсорну частину і рамку
 Електричне підключення
1 (½) L або P (лініяфаза)
2 (¼) З’єднувальний провід (до лампочки)
N = нульовой провід
 схему див. вище
(S1) Базове підключення
(S2) Паралельне відключення декількох
infraCONTROL
(S3) Режим подовженого включення з реле
відключення ( )
(S4) Включення на встановлений час кнопочним
вимикачем (вимикачами) ( )
 Вставити цоколь в коробку вимикача, вирівняти і
закріпити шурупами
 Встановити час очікування та яскравість дії (див.
установки)
 Вставити сенсорну частину і рамку
 Встановити перемикач на бажану позицію:
I = режимп одовженого включення /
A = автоматичний режим / 0 = режим
подовженого відключення
(Після відключення ще раз проходить встановлений
час)
Примітка:
 infraCONTROL не реагує на рух через тверді
предм ети (напр. скло)
 Ніколи не надавлювати безпосередньо на лінзу
 При першому користуванні приладом виконується
под овжене включення (час формування)
 В Швейцарії необхідно встановити перед
приладом механічний вимикач
Настройка:
На задній стороні сенсорної частини знаходяться
два гвинта настройки:
 Сенсор смеркання:
у денний час = праве положення
у нічний час = ліве положення
 Час очікування:
МАКС. (близько 240 с) = праве положення
МІН (близько 4 с) = ліве положення
УВАГА: При індуктивних навантаженнях встановити
паралельно резистивноємнісний елемент
(100нФ/100⍀, 2915.0004.3) для додаткового
навантаження!
Виробник залишає за собою право на
технічні зміни.
Силову частину (нижня) можливо
користувати тільки с сенсорною частиною
(верхня) з номером артикулу 8058 / 8037!
infraCONTROL
2002 instrukci
ja trijų gyslų
Montavimas / prijungimas:
Laikykitės elektrotechnikos taisyklių!
 Prieš montuojant prietaisą, išjunkite sro
vės grandinę
 Patikrinkite, ar nėra įtampos
 Nuimti sensoriaus dalį ir rėmus
 Elektros prijungimas
1 (½) L arba P (elektros laidas)
2 (¼) Sujungimo laidas (prie viestuvo)
N = neutralusis laidas
 schemos – r. auk čiau
(S1) Pagrindinis sujungimas
(S2) Keleto infraCONTROL lygiagretus
sujungimas
(S3) TrukmėsĮjungimas su išjungimo/kai
tos jungikliu (iais) ( )
(S4) Nustatyto laiko įjungimas su atidarik
lio mygtuku(ais) ( )
 Įstatyti cokolį į el. Rozetę, ištiesinti ir pri
sukti
 Nustatyti uždelsimo laiką ir reagavimo
viesumą (žiūrėk nustatymą)
 Įspausti sensoriaus dalį ir rėmus
 Perjungėją nustatyti į norimą poziciją:
I = TrukmėsĮJUN/ A = Automatika /
0 = Trukmės IŠJUNGIMAS
(Po i jungimo nustatytas laikas dar kart¹
pasibaigia)
Atkreipkite dėmesį:
 infraCONTROL negali apimti jokių jude
sių per kietus daiktus (pvz. Stikl¹)
 Niekada nedaryti tiesioginio spaudimo
lź iui
 Pirmą kartą naudojant prietaisą įjungi
mas yra uždelstas (Formavimosi laikas)
 Šveicarijoje turi būti prie prietaiso
pajungtas mechaninis jungiklis
Nustatymas:
Sensoriaus dalies užpakalinėje pusėje yra
du reguliavimo varžtai:
 Prieblandos sensorius:
Eksploatacija dieną = sukti į dešinę, kol
užsifiksuoja
Eksploatacija naktį = sukti į kairę, kol užsi
fiksuoja
 Uždelsimo laikas:
MAKS (apie 240 sek.) = sukti į dešinę
MIN (apie 4 sek.) = sukti į kairę, kol užsifik
suoja
DEMESIO: ESANT INDUKTIVINEI
APKROVAI, ELEMENTA RC(100 F 100 V,
2915.0004.3) INSTALIUOTI LYGIAGRECIAI
APKROVAI.
Gali būti techninių pakeitimų.
Galingąją dalį (apatinę dalį) vartoti tik
kartu su sensorine dalimi (viršutine
dalimi) su art. Nr. 8058/8037!
EE
GR
RUS
HR
SLO
infraControl
2002 instrukcija
trijdzīslu
Montāža / pieslēgšana:
Ievērojiet elektrotehniskos noteiku
mus!
 Pirms iekārtas montāžas izslēdziet strāvu
kēdē
 Pārbaudiet, vai nav sprieguma
 Noņemt sensoru daļu un rāmi
 Elektriskais saslēgums
1 (½) L, resp. P (elektrovadītājs)
2 (¼) Savienojo ais vads (ar lampu)
N = neitrālais vadītājs
 shēmu skat. augstāk
(S1) Pamatslēgums
(S2) Vairāku infraCONTROL paralēlais slē
gums
(S3) Pastāvīgi ieslēgts ar izslēgšanas 
maiņ as slēdzi (slēdžiem) ( )
(S4) Ieslēgt uz iestādīto laiku ar
atvērējtaustiņu (taustiņiem) ( )
 Cokolu ievietot slēdža kārbā, nofiksēt un
pieskrūvēt ar klātpieliktajām skrūvēm.
 Iestādīt kavējuma laiku un vēlamo gaišu
mu (sk. regulēšanu)
 Nofiksēt sensoru daļu un rāmi
 Pārslēdzēju noregulēt vēlamajā pozīcijā:
I =pastāvīgi ieslēgts / A= automātika /
0= pastāvīgi izslēgts
(Pēc izslēgšanās iestādītais laiks paiet vēl
reiz)
Uzmanību:
 infraCONTROL nespēj fiksēt cietu priekš
metu kustības (piem., stikla)
 Nekad neizdarīt spiedienu tieši uz lēcu
 Pirmoreiz ieslēdzot, notiek ilgāka ies
lēgšanās (veidošanās laiks)
 Dveicē aparātam jābūt mehāniskā slēdža
priekšslēgumam
Regulēšana:
Sensoru daļas aizmugurē atrodas divas
regulēšanas skrūves:
 Krēslas sensors:
dienas režīms = maksimāli pa labi
nakts režīms = maksimāli pa kreisi
 Kavējuma laiks:
MAX (apm. 240 sek) = maksimāli pa
labi
MIN (apm. 4 sek) = maksimāli pa kreisi
UZMANIBU: INDUKTIVAS SLODZES
GADIJUMA, ELEMENTU RC (100 F 100 V,
2915.0004.3) PIESLEGT PARALELI
SLODZEI.
Iespējamas tehniskas izmainas.
Jaudas daļu (apakšējā daļa) lietot tikai
ar sensoru daļu (augšējo daļu) ar art.
Nr. 8058 / 8037!
UA
LT
LV
S1
E1
E2
U
n
230 V ± 10%, 50 Hz
P max.: 1000 W / VA
IP 20
t: 0° C - + 50° C