SEC-CAM770 MANUAL (p. 2) Security camera ANLEITUNG (S. 4) Sicherheitskamera MODE D’EMPLOI (p. 7) Caméra de sécurité GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10) Beveiligingscamera MANUALE (p. 13) Videocamera di sicurezza MANUAL DE USO (p. 15) Cámara de seguridad HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 18.) Biztonsági kamera KÄYTTÖOHJE (s. 21) Valvontakamera BRUKSANVISNING (s. 24) Säkerhetskamera NÁVOD K POUŽITÍ (s. 26) Bezpečnostní kamera MANUAL DE UTILIZARE (p. 29) Cameră de luat vederi de securitate ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ.
ENGLISH Security camera Introduction: High resolution security camera with Sony Exview HAD CCD™ image sensor and Sony Effio™ Digital Signal Processor (DSP). State of the art technology to achieve a resolution of 700 horizontal TV lines. The Effio™ DSP offers enhanced features like 2D noise reduction, excellent colour reproduction and adaptive tone reproduction All features can be set with the OSD menu to obtain the optimal settings for each situation and position of the camera.
2 1 4 5 1. Cursor navigation DOWN 2. Cursor navigation LEFT 3. Push ENTER 4. Cursor navigation UP 5. Cursor navigation RIGHT OSD menu overview: OSD SET LENS SHUTTER/ AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST ATR MOTION DET PRIVACY DAY/NIGHT NR MANUAL TYPE:DC/VIDEO MODE: CLOSE/AUTO/OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS/AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF/AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.
CAMERA ID SYNC OFF/ON INT LANGUAGE ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH CAMERA RESET/BACK/EXIT/SAVE ALL Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Maintenance: Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Horizontale Auflösung: • Blickwinkel: • Infrarot LED: • Lichtempfindlichkeit: • Gegenlicht-Kompensation: • Elektronische Blende: • Signal-/Rausch-Verhältnis: • Weißabgleich: • Verstärkung: • Gamma-Korrektur: • Schutzart: • OSD Sprachen: • Betriebstemperatur: • Video-Ausgang: • Spannung: • Abmessungen: • Gewicht (inkl. Halterung): 700 TVL 60° 36 St., 12U 0,001 Lux Aus/BLC/HLC 1/50(1/60) ~1/100.000 Sek. >48db Einstellbar Automatisch >0.
HELLIGKEIT: ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1 MODUS: GESCHLOSSEN+AGC KAMERAVERSCHLUSS: 1/50, 1/120, 1/250, MANUELL 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8 GESCHWINDIGKEIT/VERZÖGERUNGSZEIT/ ATW WEISSABATW-RAHMEN/UMGEBUNG GLEICH DRÜCKEN/ANTI CR/DRÜCKEN SCHLIESSEN/ ANWENDER1/ANWENDER2/MANUELL GEGENLICHT AUS/BLC/HLC SPIEGEL/HELLIGKEIT/KONTRAST/ BILDEINSTELLUNG SCHÄRFE/FARBTON/VERSTÄRKUNG AUS ATR EIN LUMINANZ/KONTRAST AUS RICHTUNG ERKENNEN/BLOCK BEWEGUNGS DISP/MONITORBEREICH/ ERKENNUNG E
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. - Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen. - Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
• • • Tension : Dimensions : Poids (avec support) : 12V CC Ф60× 150 500g Mode d'utilisation : Le câble de connexion comprend un bouton de contrôle OSD intégré qui permet de contrôler et de naviguer dans le menu OSD. 3 2 1 4 5 1. Curseur de navigation vers le Bas 2. Curseur de navigation vers la Gauche 3. Appuyer équivaut à ENTER 4. Curseur de navigation vers le Haut 5.
ATR (réflectance totale atténuée) DETAILS MOUVEMENT DÉSACTIVÉ ACTIVÉ LUMINANCE/CONTRASTE DÉSACTIVÉ DETECTEUR/AFFICHAGE BLOC/ZONE MONITEUR/SEL ZONE /HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE ACTIVÉ DÉSACTIVÉ PRIVACY SEL ZONE/HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE/COULEUR/TRA NSP/MOSAIQUE ACTIVÉ COULEUR N/B JOUR/NUIT RAFALE : ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ RAFALE : ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ AUTO RETARD CNT/JOUR-NUIT/NUIT-JOUR RB RB ID CAMERA DÉSACTIVÉ/ ACTIVÉ MODE: Y/C, DÉSACTIVÉ, Y, C SYNC INT ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEU
NEDERLANDS Beveiligingscamera Inleiding: Hoge resolutie bewakingscamera met Sony Exview HAD CCD™ beeldsensor en Sony Effio™ digitale signaal processor (DSP). De allernieuwste technologie om een resolutie van 700 horizontale lijnen van de TV te behalen. De Effio™ DSP biedt verbeterde functies zoals 2D-ruisonderdrukking, uitstekende kleurweergave en adaptieve toonreproductie.
3 2 1 4 5 1. Cursornavigatie OMLAAG 2. Cursornavigatie LINKS 3. Druk op ENTER 4. Cursornavigatie OMHOOG 5.
AAN DETECTIESENSOR/BLOKWEERGAVE/MONITO RGEBIED/GEBIED SELECTIE/BOVEN/ONDER/LINKS/RECHTS UIT PRIVACY GEBIED SELECTIE/BOVEN/ONDER/LINKS/RECHTS/ KLEUR/TRANSPARANT/MOZAÏEK AAN KLEUR DAG/NACHT Z/W LICHTBUNDEL: UIT/AAN AUTOMATI SCH VERTRAGING CNT/DAG-NACHT/NACHT-DAG MODUS: Y/C, UIT, Y, C NR NR CAMERA-ID UIT/AAN SYNC INT LICHTBUNDEL: UIT/AAN ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH TAAL CAMERA RESET/TERUG/VERLATEN/ALLES OPSLAAN Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op
ITALIANO Videocamera di sicurezza Introduzione: Videocamera di sicurezza ad alta risoluzione con sensore di immagine Sony Exview HAD CCD™ e processore di segnale digitale Sony Effio™ (DSP). Tecnologia ad opera d'arte per raggiungere una risoluzione di 700 linee TV orizzontali. L'Effio™ DSP offre caratteristiche potenziate come la riduzione del rumore 2D, la riproduzione eccellente del colore ed una riproduzione fedele di tonalità.
3 2 1 4 5 1. Navigazione cursore GIU' 2. Navigazione cursore SINISTRA 3. Premere ENTER 4. Navigazione cursore SU 5.
COLORE GIORNO/NOTTE N/B TURBO: OFF/ON TURBO: OFF/ON AUTO RITARDO CNT/GIORNO-NOTTE/NOTTE-GIORNO NR NR ID VIDEOCAMERA ON/OFF MODO: Y/C, OFF, Y, C SINC. INT ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH LINGUA RESET VIDEOCAMERA/INDIETRO/ESCI/SALVA TUTTO Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
cada situación y posición de la cámara. Equipada con una carcasa metálica para uso en exteriores además de en interiores.
Vista general del menú en pantalla (OSD) AJUSTE OSD MANUAL LENTE TIPO: CC/VÍDEO AUTOMÁTICO MODO: CERRAR/AUTO/ABRIR VELOCIDAD: 0-255 MODO ALTA LUMINOSIDAD: OBTURADOR +AUTO IRIS/AUTO IRIS OBTURADOR / AGC (control automático de ganancia) BRILLO: 0-255 AUTOMÁTICO MODO BAJA LUMINOSIDAD: APAGADO/AGC BRILLO: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODO: OBT.+AGC OBTURADOR: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 MANUAL AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH IDIOMA REINICIAR CÁMARA/VOLVER/SALIR/GUARDAR TODO Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. Mantenimiento: No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
• Látószög: • Infra LED: • Fényérzékenység: • Háttérfény-kompenzáció: • Elektronikus zár: • Jel/zaj viszony: • Fehéregyensúly: • Erősítés: • Gammakorrekció: • Védettség: • OSD nyelvek: • Üzemi hőmérséklettartomány: • Videojel kimenet: • Tápfeszültség: • Méretek: • Tömeg (a felerősítőtalppal együtt): 60° 36 db, 12U 0,001 Lux Ki/BLC/HLC 1/50(1/60) ~1/100 000 s.
BRIGHTNESS (FÉNYERŐ): ×0,25; ×0,5; ×0,75; ×1 MODE:SHUT+AGC (MÓD:ZÁRVA+AGC) MANUAL (KÉZI) SHUTTER (ZÁR): 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 ATW SPEED/DELAY (SEBESSÉG/KÉSLELTETÉS) CNT/ATW FRAME/ENVIRONMENT (KÉP/KÖRNYEZET) AGC:6,12,18,24,30,36,42,44.8 WHITE BAL (FEHÉREGYENS.) PUSH/ANTI CR/PUSH LOCK/USER1/USER2/MANUAL (MEGNYOM/ANTI CR/MEGNY. RÖGZ./1.FELHASZN./2.FELHASZN.
Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Karbantartás: Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
• S/N suhde: • Valkotasapaino: • Vahvistus: • Gamma-korjaus: • Suojaus: • OSD-kielet: • Käyttölämpötila: • Videolähtö: • Jännite: • Mitat: • Paino (kiinnikkeen kanssa): >48db Säädettävä Auto >0.45 IP65 Englanti, ranska, saksa, espanja, portugali, japani , venäjä -20°C~50°C 1.0Vp-p/75Ω DC 12V Ф60× 150 500g Käyttöohjeet: Liitäntäkaapelissa on integroitu OSD-hallinta ja navigointi OSD-valikon kautta. 3 2 1 4 5 1. Kursorin navigointi ALAS 2. Kursorin navigointi VASEMMALLE 3. Paina ENTER. 4.
TYÖNNÄ/ANTI CR/TYÖNTÖLUK/KÄYTT1/KÄYTT2/MANUAALINEN TAUSTAVALO POIS PÄÄLTÄ/BLC/HLC KUVAN SÄÄTÖ PEILI/KIRKKAUS/KONTRASTI/KIRKKAUS/SÄVY/VAHVITUS POIS PÄÄLTÄ ATR PÄÄLLÄ LIIKKEEN HAV VALOISUUS/KONTRASTI POIS PÄÄLTÄ HAV.
SVENSKA Säkerhetskamera Inledning: Högupplösnings-säkerhetskamera med Sony Exview HAD CCD™-bildsensor och Sony Effio™-Digital Signal Processor (DSP). Avancerad teknologi för att uppnå en upplösning på 700 horisontella TV-linjer. Effio™ DSP erbjuder förbättrade funktioner som 2D-brusreducering, utmärkt färgåtergivning och adaptiv tonreproduktion. Alla funktioner kan ställas in med OSD-menyn för att erhålla de optimala inställningarna för varje situation och position för kameran.
3 2 1 4 5 1. Markör navigering NER 2. Markör navigering VÄNSTER 3. Tryck på ENTER 4. Markör navigering UPP 5. Markör navigering HÖGER Översikt OSD-meny: OSD SET (Inställning) LENS (Objektiv) SLUTARE/ AGC VIT BAL BAKGRUNDSBELYSNING BILDJUST. ATR MOTION DET SEKRETESS MANUAL TYP:DC/VIDEO AUTO LÄGE: STÄNG/AUTO/ ÖPPNINGSHASTIGHET: 0-255 LÄGE HÖG LUMINANS: SHUT+ AUTO IRIS/AUTO IRIS AUTO LJUSSTYRKA: 0-255 LÄGE LÅG LUMINANS: AV/AGC LJUSSTYRKA: ×0.25, ×0.5, ×0.
PÅ FÄRG B/W DAG/NATT AUTO NR KAMERA-ID SYNK VÄLJ OMRÅDE/TOPP/BOTTEN/ VÄNSTER/HÖGER/ FÄRG/TRANSP/MOSAIK BURST: AV/PÅ BURST: AV/PÅ FÖRDRÖJNING CNT/DAG-NATT/NATT-DAG LÄGE: Y/C, AV, Y, C NR AV/PÅ INT ENGLISH/CHINESE/JAPANESE/ESPAÑOL SPRÅK /PORTUGUES/PYCCKNN/FRANÇAIS/DEUTSCH ÅTERSTÄLLNING KAMERA/TILLBAKA/AVSLUTA/SPARA ALLA Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
redukci šumu, vynikající reprodukci barev a adaptivní tónovou reprodukci. Optimální parametry pro všechny situace lze nastavovat prostřednictvím OSD menu. Provedení v kovovém pouzdru odolném povětrnostním vlivům.
Přehled nabídky obrazovkového displeje: NASTAVENÍ OSD RUČNĚ OBJEKTIV AUTOMATICKY TYP: DC/VIDEO REŽIM:UZAVŘENÝ/AUTOMATICKÝ/ OTEVŘENÝ, RYCHLOST: 0 - 255 REŽIM VYSOKÉ SVÍTIVOSTI:UZÁVĚRKA +AUTOM. CLONA/AUTOM. CLONA AUTOMATICKY UZÁVĚRKA/ AUTOM. ŘÍZENÍ ZISKU JAS: 0 - 255 REŽIM NÍZKÉ SVÍTIVOSTI:VYP./AUTOM. ŘÍZENÍ ZISKU JAS: 0 - 255: ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1 REŽIM: UZÁVĚRKA + AUTOM. ŘÍZENÍ ZISKU UZÁVĚRKA: 1/50,1/120,1/250,1/500 ,1/1000,1/2000, 1/4000,1/10000 RUČNĚ AUTOM.
REDUKCE ŠUMU REDUKCE ŠUMU OZNAČENÍ KAMERY VYP/ZAP SYNCHRONIZACE PROKLÁDANÁ REŽIM: Y/C, VYP., Y, C ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH JAZYK RESETOVÁNÍ KAMERY/ZPĚT/OPUŠTĚNÍ/ULOŽIT VŠE Bezpečnostní opatření: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Údržba: Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Specificaţii tehnice: • Chip imagine: • Procesor de semnal digital: • Lentile: • Rezoluţie orizontală: • Unghi de vedere: • LED cu raze infraroşii: • Sensibilitate la lumină: • Compensare lumină din spate: • Obturator electronic: • Indice S/N: • Echilibru alb: • Amplificare: • Corecţie gamma: • Protecţie: • Limbi OSD: • Temperatura de funcţionare: • Ieşire video: • Tensiune: • Dimensiuni: • Greutate (cu consolă): 1/3" Sony Exview HAD CCD™ Effio™ 6 mm 700TVL 60° 36 buc, 12U 0,001 Lux Oprit / BLC / HLC 1/50(
MOD ILUMINARE ÎNALTĂ: ÎNCHIDERE+AUTO IRIS / AUTO IRIS LUMINOZITATE: 0-255 AUTO MOD ILUMINARE SCĂZUTĂ: OFF/AGC OBTURATOR/ AGC LUMINOZITATE: ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1 MOD: SHUT+AGC MANUAL OBTURATOR: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 ATW VITEZĂ / CNT TEMPORIZARE / CADRU ATW / MEDIU AGC: 6,12,18,24,30,36,42,44.
Întreţinere: Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi. Garanţie: Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului. Generalităţi: - Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
• Ισορροπία λευκού: • Απολαβή: • Διόρθωση γάμμα: • Προστασία: • Γλώσσες μενού οθόνης: Ρυθμιζόμενη Αυτόματη >0,45 IP65 αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, πορτογαλικά, κινέζικα, ιαπωνικά, ρώσικα -20°C~50°C 1.0Vp-p/75Ω DC 12V Ф60× 150 500g • Θερμοκρασία λειτουργίας: • Έξοδος βίντεο: • Τάση: • Διαστάσεις: • Βάρος (με βάση): Οδηγίες χρήσης: Το καλώδιο σύνδεσης διαθέτει ενσωματωμένο πλήκτρο ελέγχου οθόνης για έλεγχο και πλοήγηση στο μενού οθόνης. 3 2 1 4 5 1. Πλοήγηση δρομέα ΚΑΤΩ 2.
ΤΑΧΥΤΗΤΑ/ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ CNT/ΚΑΡΕ ATW /ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΩΘΗΣΗ/ΑΝΤΙ CR/ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΧΡΗΣΤΗΣ1/ΧΡΗΣΤΗΣ2/ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ATW ΙΣΟΡ ΛΕΥΚΟΥ ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΙΚ ATR ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΤΑ OFF ON OFF ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ/ΑΝΤΙΘΕΣΗ ON ΑΙΣΘΗΣΗ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ/ΜΑΖΙΚΗ ΕΜΦ/ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΧΩΡΟΥ/ΕΠΙΛΟΓΗ ΧΩΡΟΥ/ ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ/ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ OFF ON ΧΡΩΜΑ Α/Μ ΗΜΕΡΑ/ ΝΥΧΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟ NR ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΛΩΣΣΑ OFF/BLC/HLC ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΣΜΟΣ/ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ/ΑΝΤΙΘΕΣΗ/ ΕΥΚΡΙΝΕΙΑ/ΤΟΝΟΣ/ΑΠΟΛΑΒΗ NR ΕΠΙΛΟΓΗ ΧΩΡΟΥ/ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ/ΑΡΙΣΤΕΡΑ/
Προσοχή: Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα. DANSK Sikkerhedskamera Indledning: Højopløsnings sikkerhedskamera med Sony Exview HAD CCD™ billedsensor og Sony Effio™ Digital Signal Processor (DSP). Hypermoderne teknologi til at opnå en opløsning på 700 vandrette TV linjer.
3 2 1 4 5 1. Markør navigation NED 2. Markør navigation VENSTRE 3. Tryk på ENTER 4. Markør navigation OP 5. Markør navigation HØJRE OSD-menu oversigt: OSD INDST.
B/W FREMBRUD: FRA/TIL FREMBRUD: FRA/TIL AUTO FORSINK. CNT/DAG-NAT/NAT-DAG NR NR KAMERA ID FRA/TIL TILSTAND: Y/C, FRA, Y, C SYNK INT ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH SPROG KAMERA NULSTIL/TILBAGE/FORLAD/GEM ALLE Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
Pakkens innhold: 1 x kamera Tekniske spesifikasjoner: • Bildebrikke: • Digital signalprosessor: • Linse: • Horisontal oppløsning: • Synsvinkel: • Infrarød LED: • Lyssensitivitet: • Baklyskompensasjon: • Electronisk lukker: • S/N-forhold: • Hvitbalanse: • Forsterkning: • Gammakorrigering: • Beskyttelse: • OSD-språk: 1/3" Sony Exview HAD CCD™ Effio™ 6 mm 700 TVL 60° 36 stk, 12 U 0,001 Lux Av/BLC/HLC 1/50 (1/60) ~1/100,000 sek >48 db Justerbar Auto >0.
MODUS: LUKKE/AUTO/ ÅPNE HASTIGHET: 0-255 HØY LUMINANSMODUS: LUKKET+AUTO IRIS/AUTO IRIS LYSSTYRKE: 0-255 AUTO LAV LUMINANSMODUS: AV/AGC LUKKER/ AGC LYSSTYRKE: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODUS: LUKK+AGC MANUELL LUKKER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Vedlikehold: Ikke bruk rensemidler eller skuremidler. Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet. Generelt: - Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. - Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette. - Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V.
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 30-03-2012 Mr. / Hr. / M. / Dhr. / Sig. / Sr. D. / Úr / Mr. / Herr. / Pan / Dl. / Κ. / Hr.
