SEC-CAM780 MANUAL (p. 2) Security camera ANLEITUNG (S. 5) Sicherheitskamera MODE D’EMPLOI (p. 8) Caméra de sécurité GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Beveiligingscamera MANUALE (p. 14) Videocamera di sicurezza MANUAL DE USO (p. 17) Cámara de seguridad MANUAL (p. 20) Câmara de segurança HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23.) Biztonsági kamera KÄYTTÖOHJE (s. 27) Turvakamera BRUKSANVISNING (s. 30) Säkerhetskamera NÁVOD K POUŽITÍ (s. 33) Bezpečnostní kamera MANUAL DE UTILIZARE (p.
ENGLISH Security camera Introduction: High resolution security camera with Sony Exview HAD CCD™ image sensor and Sony Effio™ Digital Signal Processor (DSP). State of the art technology to achieve a resolution of 700 horizontal TV lines. The Effio™ DSP offers enhanced features like 2D noise reduction, excellent colour reproduction and adaptive tone reproduction All features can be set with the OSD menu to obtain the optimal settings for each situation and position of the camera.
1 UP RIGHT LEFT MENU/ENTER DOWN 2 The buttons on the OSD menu control panel are for navigation through the OSD menu (see also the OSD menu overview) Zoom and focus: The zoom (2) and focus (1) controls are also at the back of the camera. The controls are covered. Loosen the covers to access the screws for adjusting zoom and focus. Do not forget to tighten the covers properly for protection against dust and water.
B/W BURST: OFF/ON BURST: OFF/ON DELAY CNT/DAY-NIGHT/NIGHT-DAY MODE:Y/C,OFF,Y,C AUTO NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE NR OFF/ON INT ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH CAMERA RESET/BACK/EXIT/SAVE ALL Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Maintenance: Do not use cleaning solvents or abrasives.
DEUTSCH Sicherheitskamera Einleitung: Hochauflösende Sicherheitskamera mit Sony Exview HAD CCD™ Bildsensor und Sony Effio™ Digital Sensor Proczessor (DSP). Mit moderner Technologie wird eine Auflösung von 700 horizontalen TV-Linien erreicht. Der Effio™ DSP bietet verbesserte Eigenschaften wie 2D Rauschreduzierung, ausgezeichnete Farbwiedergabe und anpassungsfähige Tonwiedergabe.
1 NACH OBEN LINKS RECHTS MENÜ/AUSGANG NACH UNTEN 2 Die Bedientasten dienen zur Navigation durch das OSD Menü (siehe auch im Kapitel Übersicht über das OSD Menü). Zoomen und Fokussieren: Die Zoom- (2) und Fokus (4) Steuerung befinden sich ebenfalls auf der Rückseite der Kamera. Die Steuerungen sind abgedeckt. Lösen Sie die Abdeckungen, um die Schrauben zur Einstellung des Zoom und Fokus einzustellen.
AUS BEWEGUNGS ERKENNUNG RICHTUNG ERKENNEN/BLOCK DISP/MONITORBEREICH/ BEREICHSAUSWAHL/ OBEN/UNTEN/LINKS/RECHTS EIN AUS PRIVAT BEREICH BEREICHSAUSWAHL/OBEN/UNTEN/ LINKS/RECHTS/FARBE/ TRANSPARENZ/MOSAIK EIN FARBE S/W FARBSYHNCHRONSIGNAL:AUS/EIN FARBSYHNCHRONSIGNAL:AUS/EIN ZEITSTEUERUNG/TAG-NACHT/ NACHT-TAG MODUS: Y/C, AUS, Y, C TAG/NACHT AUTO NR KAMERA ID SYNC NR AUS/EIN INT ENGLISCH/CHINESISCH/JAPANISCH/SPANISCH SPRACHE /PORTUGIESISCH/PYCCKNN/FRANZÖSISCH/DEUTSCH KAMERA ZURÜCKSETZEN/ZURÜCK/VERLASSEN/AL
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs. Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
• • • • Sortie vidéo : Tension : Dimensions : Poids (avec support) : 1,0Vp-p/75Ω 12V CC 256×143x86 1,6 kg Mode d'utilisation : Le panneau d’affichage du menu OSD se trouve à l'arrière de la caméra. Ce panneau se trouve derrière le couvercle. Retirez le couvercle pour accéder au panneau. Après manipulations du menu OSD, n’oubliez pas de refermer correctement le couvercle afin de protéger le panneau de la poussière et de l'eau.
PUSH/ANTI CR/PUSH LOCK/USER1/USER2/MANUAL RÉTROÉCLAIR AGE DÉSACTIVÉ/Compensation de contre-jour (BLC)/ Compensation lumière forte (HLC) REGLAGE IMAGE MIROIR/LUMINOSITE/CONTRASTE/NETTETE/TEINTE/GAIN ATR (réflectance totale atténuée) DETAILS MOUVEMENT DÉSACTIVÉ ACTIVÉ LUMINANCE/CONTRASTE DÉSACTIVÉ DETECTEUR/AFFICHAGE BLOC/ZONE MONITEUR/SEL ZONE /HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE ACTIVÉ DÉSACTIVÉ PRIVACY ACTIVÉ SEL ZONE/HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE/COULEUR/T RANSP/MOSAIQUE COULEUR N/B JOUR/NUIT RAFALE : ACTIVÉ/DÉ
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure. Attention : Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits. Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne.
Versterking: Gammacorrectie: Bescherming: OSD-talen: Automatisch > 0,45 IP66 Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Chinees, Japans, Russisch -10°C ~ 45°C 1,0 Vp-p/75 Ω DC 12 V 256×143x86 1,6 kg Bedrijfstemperatuur: Video-uitgang: Spanning: Afmetingen: Gewicht (met beugel): Gebruiksaanwijzing: Het bedieningspaneel van het OSD-menu bevindt zich aan de achterkant van de camera. Dit paneel bevindt zich achter de afdekking. Verwijder de afdekking om toegang tot het bedieningspaneel te verkrijgen.
SLUITER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8 ATW WITBALANS SNELHEID/VERTRAGING CNT/ ATW FRAME/OMGEVING DUWEN/ANTI CR/DRUKVERGRENDELING/ USER1/USER2/HANDMATIG ACHTERGRONDVERL ICHTING UIT/BLC/HLC BEELDAANPASSING SPIEGELEN/HELDERHEID/CONTRAST/ SCHERPTE/TINT/VERSTERKING UIT ATR AAN HELDERHEID/CONTRAST UIT BEWEGINGDETECTIE AAN DETECTIESENSOR/BLOKWEERGAVE/ MONITORGEBIED/GEBIED SELECTIE/BOVEN/ONDER/ LINKS/RECHTS UIT PRIVACY AAN GEBIED SELEC
Algemeen: - Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. - Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. - Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan.
• LED infrarossi: • Sensibilità luce: • Compensazione luce di sfondo: • Otturatore elettronico: • Rateo S/N: • Bilanciamento del bianco: • Guadagno: • Correzione gamma: • Protezione: • Lingue OSD: • Temperatura di esercizio: • Uscita video: • Voltaggio: • Dimensioni: • Peso (staffa inclusa): 36 p., 12U 0,001Lux Off/BLC/HLC 1/50(1/60)~1/100.000 al secondo >52db Regolabile Auto >0,45 IP66 Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Cinese, Giapponese, Russo -10°C~45°C 1.
MODALITA' A BASSA LUMINOSITA': OFF/AGC LUMINOSITA': ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1 MODO: CHIUSO+AGC OBIETTIVO: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 MANUALE AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8 VELOCITA'/RITARDO CNT/ ATW CORNICE/AMBIENTE ATW BIL. BIANCO PREMERE/ANTI CR/PREMERE BLOCCO/UTENTE1/UTENTE2/MANUALE LUCE FONDO OFF/BLC/HLC REG. IMMAG. SPECCHIO/LUMINOSITA'/CONTRASTO/NITIDEZZA/HUE/GUADAGNO SPENTO ATR ACCESO LUMINOSITA'/CONTRASTO SPENTO RIL. MOVIMENTO SENS.
Generalità: - Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. - Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. - Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali conseguenze.
• Ángulo de visión: • LED infrarrojo: • Sensibilidad a la luz: • Compensación de luz de fondo: • Disparador electrónico: • Proporción Señal/Ruido: • Balance de blancos: • Ganancia: • Corrección de gamma: • Protección: • Idiomas del menú (OSD): • Temperatura de funcionamiento: • Salida de vídeo: • Tensión: • Dimensiones: • Peso (con soporte): 30°~90° 36 uds, 12U 0.001Lux Apagado/BLC/HLC 1/50(1/60) ~1/100,000 seg. >52db Ajustable Automática >0.
automático de ganancia) BRILLO: 0-255 MODO BAJA LUMINOSIDAD: APAGADO/AGC BRILLO: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODO: OBT.+AGC OBTURADOR: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 MANUAL AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: - Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. - Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. - Este manual se ha redactado con sumo cuidado.
Especificações técnicas: • • • • • • • • • • • • • • • Chip de imagem: Processador de sinais digitais: Objectiva: Resolução horizontal: Ângulo de visualização: LED de infravermelhos: Sensibilidade luminosa: Compensação da retroiluminação: Obturador electrónico: Relação sinal/ruído: Equilíbrio de brancos: Ganho: Correcção gama: Protecção: Idiomas OSD: • • • • • Temperatura de funcionamento: Saída de vídeo: Tensão: Dimensões: Peso (com suporte): 1/3" Sony Exview HAD CCD™ Effio™ 2,8~12 mm 700 TVL 30°~90° 3
Descrição geral do menu OSD: MANUAL OBJECTIVA TIPO: CC/VÍDEO AUTOMÁTICO MODO: VELOCIDADE DE FECHO/ AUTOMÁTICO/ABERTURA: 0-255 MODO DE LUMINÂNCIA ALTA: OBT+IRIS AUTO/IRIS AUTO AUTOMÁTICO OBTURADOR/ AGC BRILHO: 0-255 MODO DE LUMINÂNCIA BAIXA: DESLIGADO/AGC BRILHO: × 0,25, × 0,5, × 0,75, × 1 MODO:OBT+AGC MANUAL OBTURADOR: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8 VELOCIDADE/CONT ATRASO/ MOLDURA ATW/AMBIENTE ATW EQUIL BRANCOS DEFINIÇÃO DE OSD BLOQUE
Precauções de segurança: Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema. Manutenção: Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos. Garantia: Não é aceitável qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterações e modificações no produto ou de danos causados pela utilização incorrecta deste produto.
optimalizálható az OSD képernyőmenün. Változtatható fókusztávolságú varifocal objektívvel és kültéri használatot is lehetővé tevő fém burkolattal szállítjuk.
Az OSD menü áttekintése: OSD SET (OSD BEÁLLÍTÁS) MANUAL (KÉZI) LENS (OBJEKTÍV) TYPE: DC/VIDEO AUTO MODE:CLOSE/AUTO/OPEN SPEED: 0-255 (MÓD:LEZÁR/AUTO/KINYIT SEB.: 0-255) HIGH LUMINANCE MODE:SHUT (NAGY FÉNYER. MÓD: ZÁRVA+AUTO IRIS/AUTO IRIS BRIGHTNESS (FÉNYERŐ): 0-255 AUTO LOW LUMINANCE MODE:OFF/AGC (KIS FÉNYER. MÓD:KI/AGC) SHUTTER (ZÁR)/ AGC (AUT. ERŐS. SZAB.
BURST: OFF/ON (KI/BE) AUTO DELAY CNT/DAY-NIGHT/NIGHT-DAY (KÉSLELT./NAPPAL-ÉJJEL/ÉJJEL-NAPPAL) MODE (MÓD): Y/C, OFF, Y, C NR NR CAMERA ID (KAMERAAZON.) OFF/ON (KI/BE) SYNC (SZINKR.) INT LANGUAGE (NYELV) ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH CAMERA RESET/BACK/EXIT/SAVE ALL (KAMERA VISSZÁLL./VISSZA/KILÉP/MINDENT MENT) Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.
SUOMI Turvakamera Johdanto: Korkearesoluutioinen turvakamera, jossa Sony Exview HAD CCD-kuva-anturi ja Sony Effio™ digitaalinen signaaliprosessori (DSP). Uudenlainen tekniikka 700 vaakasuuntaisen TV-juovan saamiseksi. Effio™ DSP:ssa on parannellut ominaisuudet, kuten 2D kohinanvaimennus, erinomainen värintoisto ja sovellettavan sävyn toisto. Kaikki ominaisuudet voidaan asettaa OSD-valikosta, jotta saadaan ihanteelliset asetukset kaikkiin tilanteisiin ja kameran asentoihin.
1 YLÖS VASEMMALLE OIKEA MENU/ENTER ALAS 2 OSD-valikon painikkeet ovat OSD-valikossa navigointia varten (katso myös OSD-valikon yleisnäkymä) Zoomaus ja tarkennus: Zoomaus (2) ja tarkennus (1) ohjaimet ovat myös kameran takana. Ohjaimet ovat peitettyinä. Irrottaaksesi kannen, jotta pääset käsiksi ruuveihin zoomin ja tarkennuksen säätämiseksi. Älä unohda kiristää kansia kunnolla suojataksesi pölyltä ja vedeltä.
ALUEVAL/YLÄ/ALA/ VASEN/OIKEA /VÄRI/LÄPINÄK/MOSAIIKKI PÄÄLLÄ VÄRI PÄIVÄ/YÖ MV JATKUVA: POIS PÄÄLTÄ/ON JATKUVA: POIS PÄÄLTÄ/ON AUTO NR NR KAMERAN TUNNUS POIS PÄÄLTÄ/PÄÄLLÄ SYNK INT VIIVEEN HALL/PÄIVÄ-YÖ/YÖ-PÄIVÄ TILA: Y/C, POIS PÄÄLTÄ, Y, C ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/ РУССКИЙ/FRANÇAIS/DEUTSCH KIELI KAMERAN RESETOINTI/TAKAISIN/POISTU/TALLENNA KAIKKI Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
SVENSKA Säkerhetskamera Inledning: Högupplösnings-säkerhetskamera med Sony Exview HAD CCD™-bildsensor och Sony Effio™-Digital Signal Processor (DSP). Avancerad teknologi för att uppnå en upplösning på 700 horisontella TV-linjer. Effio™ DSP erbjuder förbättrade funktioner som 2D-brusreducering, utmärkt färgåtergivning och adaptiv tonreproduktion. Alla funktioner kan ställas in med OSD-menyn för att erhålla de optimala inställningarna för varje situation och position för kameran.
1 UPP HÖGER VÄNSTER MENU/ENTER NER 2 Knapparna på OSD-menyns kontrollpanel är för navigering med hjälp av OSD-menyn (se även översikten över OSD-menyn) Zooma och fokusera: Zoom- (2) och fokus- (1) kontrollerna finns också på baksidan av kameran. Kontrollerna är täckta. Lossa på skydden för att komma åt skruvarna så att man kan justera zoom och fokus. Glöm inte att sätta fast luckan ordentligt för skydd mot damm och fukt.
PÅ FÄRG B/W DAG/NATT AUTO NR KAMERA-ID SYNK VÄLJ OMRÅDE/TOPP/BOTTEN/ VÄNSTER/HÖGER/FÄRG/ TRANSP/MOSAIK BURST: AV/PÅ BURST: AV/PÅ FÖRDRÖJNING CNT/DAG-NATT/NATT-DAG LÄGE: Y/C, AV, Y, C NR AV/PÅ INT ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUES/ SPRÅK PYCCKNN/FRANÇAIS/DEUTSCH ÅTERSTÄLLNING KAMERA/TILLBAKA/AVSLUTA/SPARA ALLA Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm via e-post: service@nedis.com via telefon: +31 (0)73-5993965 (under kontorstid) NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA ČESKY Bezpečnostní kamera Popis: Bezpečnostní kamera s vysokým rozlišením a obrazovým snímačem Sony Exview HAD CCD™ a digitálním signálním procesorem (DSP) Sony Effio™. Pomocí nejmodernější technologie umožňuje dosáhnout rozlišení 700 horizontálních televizních řádků.
1 NAHORU VPRAVO VLEVO NABÍDKA/ENTER DOLŮ 2 Tlačítka na řídícím panelu nabídky obrazovkového displeje slouží k posunu mezi položkami nabídky OSD (viz také část Přehled nabídky obrazovkového displeje) Nastavení správného úhlu kamery a zaostření obrazu: Ovladače správného úhlu (2) a zaostření (1) obrazu jsou také v zadní části kamery. Tyto ovladače jsou opatřeny krytem. Uvolněte kryt k přístupu k šroubům nastavení zvětšení a správného úhlu kamery.
ADAPTIVNÍ TÓNOVÁ REPRODUKCE VYP ZAP SVÍTIVOST/KONTRAST VYP DETEKCE POHYBU CITLIVOST DETEKCE/BAREVNÉ ZVÝRAZNĚNÍ POHYBU/MONITOROVACÍ OBLAST/VÝBĚR OBLASTI/HORNÍ/SPODNÍ/LEVÁ/PRAVÁ ZAP VYP SOUKROMÍ VÝBĚR OBLASTI/HORNÍ/SPODNÍ/LEVÁ/ PRAVÁ/BARVA/PRŮHLEDNOST/MOZAIKA ZAP BARVA DEN/NOC ČERNOBÍLÉ ZOBRAZENÍ SYNCHRONIZAČNÍ IMPULZ BARVY: ZAP/VYP AUTOMATICKY SYNCHRONIZAČNÍ IMPULZ BARVY: ZAP/VYP ZPOŽDĚNÍ CNT/DEN-NOC/NOC-DEN REDUKCE ŠUMU REDUKCE ŠUMU OZNAČENÍ KAMERY VYP/ZAP SYNCHRONIZACE PROKLÁDANÁ JAZYK
Upozornění: Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska. Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie. Splňuje také veškeré relevantní specifikace a předpisy v zemi prodeje.
• Limbi OSD: • Temperatura de funcţionare: • Ieşire video: • Tensiune: • Dimensiuni: • Greutate (cu consolă): engleză, franceză, germană, spaniolă, portugheză, chineză, japoneză, rusă -10°C ~ 45°C 1,0Vp-p/75Ω CC 12V 256×143x86 1,6 kg Instrucţiuni de utilizare: Panoul de control al meniului OSD este situat în partea din spate a camerei. Acest panou se află în spatele capacului. Îndepărtaţi-l pentru a avea acces la panou.
VITEZĂ / CNT TEMPORIZARE / CADRU ATW / MEDIU ATW BAL ALB APĂSARE / ANTI CR / APĂSARE BLOCARE / UTILIZATOR 1 / UTILIZATOR 2 / MANUAL LUMINĂ DIN SPATE OPRIT /BLC/HLC REGLARE IMAGINE OGLINDĂ / LUMINOZITATE / CONTRAST / CLARITATE / NUANŢE / AMPLIFICARE ATR OPRIT PORNIT LUMINANŢĂ / CONTRAST OPRIT DETECTARE MIŞCARE PORNIT SENZOR DETECTARE / BLOCARE DISP / ZONĂ MONITORIZARE / ZONĂ SEL / SUS /JOS / STÂNGA / DREAPTA OPRIT PROTECŢIE PORNIT ZONĂ SEL / SUS / JOS / STÂNGA / DREAPTA / CULOARE / TRANSPARENŢ
- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare. - Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa. König Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecinţele ce decurg din acestea. - Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare. Atenţie: Pe acest produs se află acest marcaj.
• LED υπερύθρων: • Φωτοευαισθησία: • Αντιστάθμιση οπίσθιου φωτισμού: • Ηλεκτρονικό διάφραγμα: • Λόγος S/N: • Ισορροπία λευκού: • Απολαβή: • Διόρθωση γάμμα: • Προστασία: • Γλώσσες μενού οθόνης: • Θερμοκρασία λειτουργίας: • Έξοδος βίντεο: • Τάση: • Διαστάσεις: • Βάρος (με βάση): 36 τμχ, 12U 0,001Lux Off/BLC/HLC 1/50(1/60) ~1/100,000 sec. >52db Ρυθμιζόμενη Αυτόματη >0,45 IP66 αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, πορτογαλικά, κινέζικα, ιαπωνικά, ρώσικα -10°C ~ 45°C 1.
ΙΣΟΡ ΛΕΥΚΟΥ ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΕΙΚ ATR ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΤΑ ΗΜΕΡΑ/ΝΥΧΤΑ NR ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΓΛΩΣΣΑ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ: 0-255 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ:OFF/AGC ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:ΚΛΕΙΣΤΟ+AGC ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, Ο 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
- Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν προκύπτουν δικαιώματα. Η König Electronic δεν φέρει καμία ευθύνη για σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο ή στις συνέπειές τους. - Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά. Προσοχή: Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.
• Hvis balance: • Forøgelse: • Gamma rettelse: • Beskyttelse: • OSD-sprog: • Arbejdstemperatur: • Video udgang: • Spænding: • Dimensioner: • Vægt (med bøjle): Justerbar Auto >0,45 IP66 Engelsk, fransk, tysk, spansk, portugisisk, kinesisk, japansk, russisk -10 °C ~ 45 °C 1,0Vp-p/75Ω DC 12V 256×143x86 1,6 kg Brugervejledninger: OSD-menu kontrolpanelet findes på bagsiden af kameraet. Panel sidder bagved dækslet. Aftag dækslet for at få adgang til panelet.
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8 HASTIGHED/FORSINKELSE CNT/ ATW RAMME/MILJØ ATW HVID BAL TRYK/ANTI CR/TRYK LÅS/BRUGER1/BRUGER2/MANUEL BAGGR.BELYS. FRA/BLC/HLC BILLEDJUST. SPEJL/LYSSTYRKE/KONTRAST/SKARPHED/FARVE/FORØGELSE FRA ATR TIL LUMINANS/KONTRAST FRA BEVÆG. PÅVIS. PÅVIS FØLER/BLOKER DISP/SKÆRMOMRÅDE/ OMRÅDE VALG/TOP/BUND/VENSTRE/HØJRE TIL FRA PRIVATLIV OMRÅDE VALG/TOP/BUND/ VENSTRE/HØJRE/ FARVE/GENNEMS.
Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige indsamlingssystemer for disse produkter. Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver, der er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet overholder ligeledes alle gældende specifikationer og forskrifter i de lande, hvor produktet sælges.
• OSD-språk: Engelsk, fransk, tysk, spansk, portugisisk, kinesisk, japansk, russisk -10 °C~45 °C 1,0 Vp-p/75 Ω DC 12 V 256×143x86 1.6 kg • Driftsstemperatur: • Video ut: • Spenning: • Mål: • Vekt (med brakett): Brukerveiledning: OSD-menyens kontrollpanel befinner seg bak på kameraet. Panelet er bak dekselet. Fjern dekslet for å få tilgang til panelet. Etter innstilling av OSD-menyen, må du ikke glemme å lukke det godt for beskyttelse mot støv og vann.
HVITBAL ATW HASTIGHET/FORSINEKLSE CNT/ ATW-RAMME/MILJØ SKYV/ANTI CR/SKYV LÅS/BRUKER1/BRUKER2/MANUELL BAKGRUNNSBELYSNING AV/BLC/HLC BILDEJUST SPEIL/LYSSTYRKE/KONTRAST/SKARPHET/ FARGEMETNING/FORSTERKNING AV ATR PÅ LUMINANS/KONTRAST AV BEVEGELSES DET PÅ DETEKTORSENSOR/BLOKKER DISP/ MONITOROMRÅDE/OMRÅDEVALG/ TOPP/BUNN/VENSTRE/HØYRE AV PERSONVERN PÅ OMRÅDEVALG/TOPP/BUNN/ VENSTRE/HØYRE/ FARGE/TRANSP/MOSAIKK FARGE DAG/NATT S/H AUTO NR NR KAMERA-ID AV/PÅ SYNK INT MULTIBILDE: AV/PÅ MULTIBILDE
Forsiktig: Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter. Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver, gyldig for alle medlemsstater i EU. Det overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i. Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel.
• • • Гамма-коррекция: Защита: Языки экранного дисплея: • • • • • Рабочая температура: Выход видео: Напряжение: Габариты: Вес (с кронштейном): >0,45 IP66 Английский, французский, немецкий, испанский, португальский, китайский, японский, русский -10°C~45°C 1,0 В пик-пик / 75 Ω Постоянный ток 12 В 256 x 143 x 86 1,6 кг Инструкция пользователя: Панель управления экранным меню находится на задней части камеры. Данная панель расположена под крышкой. Для доступа к панели снимите крышку.
БАЛ. БЕЛОГО ЗАТВОР: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 АРУ: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8 СКОРОСТЬ / СЧЕТЧИК ATW ЗАДЕРЖКИ/ РАМКА ATW / СРЕДА СПУСК/ANTI CR / БЛОКИРОВКА / ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ1 / ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ2 / ВРУЧНУЮ ЗАДНЯЯ ПОДСВЕТКА РЕГУЛ. ИЗОБР. ATR ОБНАР. ДВИЖ. ЗАЩИТА ДЕНЬ / НОЧЬ СНИЖ. ШУМ. ИДЕНТИФИКАТОР КАМЕРЫ СИНХРОН. ВЫКЛ./BLC/HLC ЗЕРКАЛО / ЯРКОСТЬ / КОНТРАСТ / РЕЗКОСТЬ / ОТТЕНОК / УСИЛЕНИЕ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ ВКЛЮЧЕНИЕ ЯРКОСТЬ / КОНТРАСТ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ ЧУВСТВ. ОБНАРУЖЕНИЯ / БЛОК. ДИСП.
Общие положения: - - - Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Все логотипы брендов и названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и следовательно признаются таковыми. Это руководство создано с соблюдением законодательства. Тем не менее, оно не наделяет никакими правами. König Electronic не несет ответственности за возможные ошибки в данном руководстве или их последствия.
Teknik özellikler: • • • • • • • • • • • • • • • Görüntü kırpma: Dijital sinyal işlemcisi: Lens: Yatay çözünürlük: Görüş açısı: Kızılötesi LED: Işık hassasiyeti: Arka plan dengelemesi: Elektronik obtüratör: S/N oranı: Beyaz dengesi: Kazanç: Gamma düzeltmesi: Koruma: OSD dilleri: • • • • • Çalışma sıcaklığı: Video çıkışı: Voltaj: Boyutlar: Ağırlık (bağlantı ayağı ile): 1/3" Sony Exview HAD CCD™ Effio™ 2,8~12 mm 700 TVL 30°~90° 36 parça, 12 U 0,001 Lüks Kapalı/BLC/HLC 1/50 (1/60)~1/100 000 sn.
OSD menüsüne genel bakış: LENS OBTÜRATÖR/ AGC BEYAZ DENGESİ ARKA IŞIK RES AYARI ATR OSD AYARI HAREKET ALG ÖNCELİK GÜNDÜZ/ GECE NR KAMERA KİMLİĞİ SENKR DİL MANÜEL TİP: DC/VIDEO MODE: HIZI KAPAT/OTOMATİK/AÇIK: 0-255 YÜKSEK PARLAKLIK MODU: KAPALI+OTOMATİK İRİS/OTOMATİK İRİS OTOMATİK PARLAKLIK: 0-255 DÜŞÜK PARLAKLIK MODU: KAPALI/AGC PARLAKLIK: × 0,25, × 0,5, × 0,75, × 1 MOD:KAPALI+AGC OBTÜRATÖR: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, MANÜEL 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8 ATW HIZ/G
Koruyucu Bakım: Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın. Garanti: Ürün üzerindeki değişiklikler veya modifikasyonlar ya da ürünün hatalı kullanılmasından kaynaklanan ürün hasarlarında garanti geçersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez. Genel: - Tasarımlar ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Tüm logolar markalar ve ürün adları ticari markalardır veya ilgili sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bundan dolayı böyle geçerlidir. Bu kılavuz dikkatle hazırlanmıştır.
