SAS-CARCAM10 USER MANUAL (EN) INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) GEBRUIKSAANWIJZING (NL) NÁVOD K POUŽITÍ (CS) BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) NÁVOD NA POUŽITIE (SK) MANUAL DE USUARIO (ES) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU) MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR) KASUTUSJUHEND (ET) MANUALE PER L’UTENTE (IT) LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA (LV) MANUAL DO UTILIZADOR (PT) VARTOTOJO VADOVAS (LT) BRUGSVEJLEDNING (DA) NAVODILO ZA UPORABO (SL) BRUKERVEILEDNING (NO) KORISNIČKI PRIRUČNIK (HR) BRUKSANVISNING (SV) MANUAL DE UTILIZARE (RO) KÄYTTÖ
10 9 11 8 13 12 1 6 14 5 7 15 2 M OK 3 4 18 16 17 2
English SAS-CARCAM10 Photo mode Car DVR Symbols Description The car DVR is a device that is mounted to the windscreen of your vehicle in order to take photos, record videos and and play back photos and videos. 1. Display 2. On/off button 3. Mode button 4. OK button 5. Menu button 6. Up button 7. Down button 8. Lens 9. Infrared lamp 10. USB connection 11. Memory card slot (microSD / TransFlash) 12. Speaker 13. Microphone 14. Reset button 15. Car charger 16. Charging indicator 17. USB connector 18.
English Video mode Symbols Video mode File protection Battery indicator Connection to the car charger Loop recording Infrared lamp indicator Motion detection Microphone indicator Exposure Operation indicator TV Mode PAL / NTSC Frequency 50 Hz / 60 Hz Lamp Setting Off / On Image Rotation Off / On Backlight Off / 1 Minute / 2 Minutes / 3 Minutes / 5 Minutes Format Cancel / OK Default Setting Cancel / OK Version Software version To record videos: 1.
English Warranty Technical data Display TFT LCD (1.5”) Image sensor HR CMOS External memory microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Photo file format JPEG Video file format AVI / MOV Audio Built-in microphone / speaker USB version USB 2.0 Battery Built-in rechargeable Li-ion battery Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of the product.
Nederlands SAS-CARCAM10 Fotomodus Auto-DVR Symbolen Beschrijving De auto-DVR is een apparaat dat op de voorruit van uw auto kan worden gemonteerd om foto's te maken, video's op te nemen en foto's en video's af te spelen. 1. Display 2. Aan/uit-knop 3. Modusknop 4. OK-knop 5. Menuknop 6. Omhoog-knop 7. Omlaag-knop 8. Lens 9. Infraroodlamp 10. USB-aansluiting 11. Geheugenkaartsleuf (microSD / TransFlash) 12. Luidspreker 13. Microfoon 14. Resetknop 15. Auto-oplader 16. Oplaadindicator 17. USB-connector 18.
Nederlands Videomodus Symbolen Videomodus Bestandsbescherming Batterijindicator Loop-opname Aansluiting op de auto-oplader Infraroodlampindicator Bewegingsdetectie Microfoonindicator Belichting Indicator Aan/Uit TV-modus PAL / NTSC Frequentie: 50 Hz / 60 Hz Lampinstelling Uit / Aan Beeldrotatie Uit / Aan Backlight Uit / 1 minuut / 2 minuten / 3 minuten / 5 minuten Formatteren Annuleren / OK Standaardinstelling Annuleren / OK Versie Softwareversie Video's opnemen: 1.
Nederlands Garantie Technische gegevens Display TFT LCD (1,5”) Beeldsensor HR CMOS Extern geheugen microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Fotobestandsformaat JPEG Videobestandsformaat AVI / MOV Audio Ingebouwde microfoon / luidspreker USB-versie USB 2.0 Batterij Ingebouwde oplaadbare Li-ion batterij Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.
Deutsch SAS-CARCAM10 Fotomodus Auto-DVR Symbole Beschreibung Der Auto-DVR ist ein Gerät, das an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs befestigt wird, um Fotos und Videos aufzunehmen und wiederzugeben. 1. Display 2. Ein-/Aus-Taste 3. Modustaste 4. OK-Taste 5. Menütaste 6. Aufwärtstaste 7. Abwärtstaste 8. Objektiv 9. Infrarotlampe 10. USB-Anschluss 11. Speicherkartenschlitz (microSD / TransFlash) 12. Lautsprecher 13. Mikrofon 14. Reset-Taste 15. KFZ-Ladegerät 16. Ladeanzeige 17. USB-Stecker 18.
Deutsch Videomodus Symbole Videomodus Dateischutz Batterieanzeige Loop-Aufnahme Verbindung zum KFZ-Ladegerät Infrarotlampenanzeige Bewegungserkennung Mikrofonanzeige Belichtung Betriebsanzeige TV-Modus PAL / NTSC Frequenz 50 Hz / 60 Hz Lampeneinstellung Aus / Ein Bilddrehung Aus / Ein Hintergrundbeleuchtung Aus / 1 Minute / 2 Minuten / 3 Minuten / 5 Minuten Format Abbrechen / OK Voreinstellung Abbrechen / OK Version Softwareversion Um Videos aufzunehmen: 1.
Deutsch Garantie Technische Daten Display TFT LCD (1,5”) Bildsensor HR CMOS Externer Speicher microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Foto-Dateiformat JPEG Video-Dateiformat AVI / MOV Audio Eingebautes Mikrofon / eingebauter Lautsprecher USB-Version USB 2.0 Batterie Eingebauter aufladbarer Li-Ion-Akku Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung des Produkts.
Español SAS-CARCAM10 Modo de fotografía DVR para coche Símbolos Descripción El DVR para coche es un dispositivo que se monta en el parabrisas de su vehículo para tomar fotografías, grabar vídeos y reproducir fotografías y vídeos. 1. Pantalla 2. Botón de encendido/apagado 3. Botón de modo 4. Botón OK 5. Botón de menú 6. Botón arriba 7. Botón abajo 8. Lente 9. Lámpara infrarroja 10. Conexión USB 11. Ranura de tarjeta de memoria (microSD / TransFlash) 12. Altavoz 13. Micrófono 14. Botón de reinicio 15.
Español Modo de vídeo Símbolos Modo de vídeo Protección de archivo Indicador de batería Conexión al cargador de coche Grabación en bucle Indicador de lámpara infrarroja Detección de movimiento Indicador de micrófono Exposición Indicador de funcionamiento Modo TV PAL / NTSC Frecuencia 50 Hz / 60 Hz Configuración de lámpara Apagar / Encender Rotación de imagen Apagar / Encender Retroiluminación Apagar / 1 minuto / 2 minutos / 3 minutos / 5 minutos Formato Cancelar / OK Configuración por
Español Garantía Datos técnicos Pantalla Pantalla TFT LCD (1,5”) Sensor de imagen HR CMOS Memoria externa microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Formato de archivo fotográfico JPEG Formato de archivo de vídeo AVI / MOV Audio Micrófono / altavoz incorporado Versión de USB USB 2.0 Batería Batería recargable de iones de litio incorporada Cualquier cambio y/o modificación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto del producto.
Français SAS-CARCAM10 Mode photo DVR de voiture Symboles Description Le DVR de voiture est un appareil monté sur le pare-brise de votre véhicule afin de prendre des photos, enregistrer des vidéos et lire ces photos et vidéos. 1. Écran 2. Bouton marche/arrêt 3. Bouton mode 4. Bouton OK 5. Bouton de menu 6. Bouton haut 7. Bouton bas 8. Objectif 9. Lampe infrarouge 10. Connexion USB 11. Logement de carte mémoire (microSD / TransFlash) 12. Haut-parleur 13. Microphone 14. Bouton de réinitialisation 15.
Français Mode vidéo Symboles Mode vidéo Protection de fichier Indicateur de niveau de batterie Enregistrement en boucle Connexion au chargeur de voiture Indicateur de lampe infrarouge Détection de mouvement Indicateur de microphone Exposition Indicateur de fonctionnement Mode TV PAL / NTSC Fréquence 50 Hz / 60 Hz Réglage de lampe Arrêt / Marche Rotation d'image Arrêt / Marche Rétroéclairage Arrêt / 1 Minute / 2 Minutes / 3 Minutes / 5 Minutes Format Annuler / OK Réglage par défaut Ann
Français Garantie Caractéristiques techniques Écran TFT LCD (1,5”) Capteur d’image HR CMOS Mémoire externe microSD / TransFlash (≤ 32 Go) Format de fichier photo JPEG Format de fichier vidéo AVI / MOV Audio Microphone / haut-parleur intégré Version USB USB 2.0 Batterie Batterie Li-ion rechargeable intégrée Toute altération ou modification du produit annule la garantie. Nous déclinons toute responsabilité envers les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Italiano SAS-CARCAM10 Modalità foto DVR per auto Simboli Descrizione Il DVR per auto è un dispositivo montato sul parabrezza del veicolo per scattare foto, registrare video e riprodurre foto e video. 1. Display 2. Pulsante accensione/spegnimento 3. Pulsante modalità 4. Pulsante OK 5. Pulsante menu 6. Pulsante su 7. Pulsante giù 8. Obiettivo 9. Lampada a infrarossi 10. Connessione USB 11. Slot memory card (microSD / TransFlash) 12. Altoparlante 13. Microfono 14. Pulsante di Reset 15.
Italiano Modalità video Simboli Modalità video Protezione file Indicatore di batteria Collegamento al caricabatterie per auto Registrazione a ciclo Indicatore della lampada a infrarossi Rilevamento movimento Indicatore microfono Esposizione Spia di funzionamento Modalità TV PAL / NTSC Frequenza 50 Hz / 60 Hz Impostazioni lampada Off / On Rotazione immagine Off / On Retroilluminazione Off / 1 Minuto / 2 Minuti / 3 Minuti / 5 Minuti Formato Annulla / OK Impostazione predefinita Annulla
Italiano Garanzia Dati tecnici Display TFT LCD (1,5”) Sensore immagine HR CMOS Memoria esterna microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Formato file foto JPEG Formato file video AVI / MOV Audio Microfono / altoparlante integrati Versione USB USB 2.0 Batteria Batteria a ioni di litio ricaricabile integrata Qualsiasi modifica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Si declina ogni responsabilità per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto.
Português SAS-CARCAM10 Modo de fotografia DVR para automóvel Símbolos Descrição O DVR para automóvel é um dispositivo que é montado no pára-brisas do seu veículo para tirar fotografias, gravar vídeos e reproduzir fotografias e vídeos. 1. Visor 2. Botão ligar/desligar 3. Botão de modo 4. Botão OK 5. Botão de menu 6. Botão para cima 7. Botão para baixo 8. Objectiva 9. Lâmpada de infravermelhos 10. Ligação USB 11. Ranhura para cartão de memória (microSD / TransFlash) 12. Altifalante 13. Microfone 14.
Português Modo de vídeo Símbolos Modo de vídeo Protecção de ficheiros Indicador de bateria Gravação em ciclo Ligação ao carregador para automóvel Indicador da lâmpada de infravermelhos Detecção de movimento Indicador de microfone Exposição Indicador de funcionamento Modo de televisão PAL / NTSC Frequência 50 Hz / 60 Hz Configuração da lâmpada Desligado / Ligado Rotação da imagem Desligado / Ligado Retroiluminação Desligado / 1 minuto / 2 minutos / 3 minutos / 5 minutos Formato Cancelar
Português Garantia Dados técnicos Visor TFT LCD (1,5”) Sensor de imagem: HR CMOS Memória externa microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Formato do ficheiro de fotografia JPEG Formato do ficheiro de vídeo AVI / MOV Áudio Microfone/altifalante incorporados Versão USB USB 2.0 Bateria Bateria de iões de lítio recarregável Quaisquer alterações e/ou modificações no produto anularão a garantia. Não nos podemos responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto do produto.
Dansk SAS-CARCAM10 Foto-tilstand Car DVR Symboler Beskrivelse Car DVR er et apparat, som monteres på forruden i dit køretøj, så du kan tage foto, optage videoer og vise foto og videoer. 1. Visning 2. Tænd/sluk-knap 3. Tilstandsknap 4. OK-knap 5. Menuknap 6. Op-knap 7. Ned-knap 8. Linse 9. Infrarød lampe 10. USB-tilslutning 11. Slot til hukommelseskort (microSD / TransFlash) 12. Højttaler 13. Mikrofon 14. Knappen nulstil 15. Biloplader 16. Opladerindikator 17. USB-stikforbindelse 18.
Dansk Video-tilstand Symboler Video-tilstand Filbeskyttelse Batteriindikator Loop-optagelse Tilslutning til biloplader Infrarød lampeindikator Bevægelsessporing Mikrofonindikator Eksponering Funktionsindikator TV-tilstand PAL / NTSC Frekvens 50 Hz / 60 Hz Lampeindstilling Tænd / Sluk Billedrotation Tænd / Sluk Baggrundslys Fra / 1 minut / 2 minutter / 3 minutter / 5 minutter Format Slet / OK Standardindstilling Slet / OK Version Software-version Sådan optager du videoer: 1.
Dansk Garanti Tekniske data Visning TFT LCD (1,5”) Billedsensor HR CMOS Ekstern hukommelse microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Foto-filformat JPEG Video-filformat AVI / MOV Audio Indbygget mikrofon / højtaler USB-version USB 2.0 Batteri Indbygget genopladeligt li-ion-batteri Ændringer og/eller modifikationer af produktet vil medføre bortfald af garantien. Vi fralægger os ethvert ansvar for skader forårsaget på grund af forkert brug af produktet.
Norsk SAS-CARCAM10 Fotomodus Bil-DVR Symboler Beskrivelse Bil-DVR-en er en enhet som er montert på frontruten på bilen for å ta bilder, gjøre videoopptak og spille av bilder og videoer. 1. Display 2. På/av-knapp 3. Modusknapp 4. OK-knapp 5. Menyknapp 6. Opp-knapp 7. Ned-knapp 8. Linse 9. Infrarød lampe 10. USB-tilkobling 11. Minnekortspor (microSD / TransFlash) 12. Høyttaler 13. Mikrofon 14. Tilbakestillingsknapp 15. Billader 16. Ladeindikator 17. USB-kontakt 18.
Norsk Videomodus Symboler Videomodus Filbeskyttelse Batteriindikator Loop-opptak Tilkobling til billaderen Infrarød lampeindikator Bevegelsesdeteksjon Mikrofonindikator Eksponering Driftsindikator TV-modus PAL / NTSC Frekvens 50 Hz / 60 Hz Lampeinnstilling Av / På Bilderotering Av / På Baklys Av / 1 minutt / 2 minutter / 3 minutter / 5 minutter Format Avbryt / OK Standardinnstilling Avbryt / OK Versjon Programvareversjon For å gjøre videoopptak: 1.
Norsk Garanti Tekniske data Display TFT LCD (1,5”) Bildesensor: HR CMOS Eksternt minne: microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Bildefilformat JPEG Videofilformat AVI / MOV Lyd Innebygget mikrofon / høyttaler USB-versjon USB 2.0 Batteri Innebygget oppladbart litiumbatteri Eventuelle endringer og/eller modifikasjoner av produkter opphever garantien. Vi tar ikke ansvar for skade som forårsakes av ukorrekt bruk av produktet.
Svenska SAS-CARCAM10 Fotoläge Bil-DVR Symboler Beskrivning Bil-DVRen är en enhet som monteras på ditt fordons vindruta för att ta foton, spela in videor och för att visa foton och videor. 1. Display 2. På/av-knapp 3. Läges-knapp 4. OK-knapp 5. Menyknapp 6. Upp-knapp 7. Ner-knapp 8. Lins 9. Infraröd lampa 10. USB-anslutning 11. Minneskortsplats (microSD / TransFlash) 12. Högtalare 13. Mikrofon 14. Återställningsknapp 15. Billaddare 16. Laddningsindikator 17. Kontaktdon för USB 18.
Svenska Videoläge Symboler Videoläge Filskydd Batteriindikator Loopad inspelning Anslutning till billaddaren Indikator för infraröd lampa Rörelsedetektor Mikrofonindikator Exponering Driftsindikator TV-läge PAL / NTSC Frekvens 50 Hz / 60 Hz Lampinställning Av / På Bildrotation Av / På Bakgrundsljus Av / 1 Minut / 2 Minuter / 3 Minuter / 5 Minuter Format Avbryt / OK Standardinställning Avbryt / OK Version Mjukvaruversion Spela in videor: 1.
Svenska Garanti Tekniska data Display TFT LCD (1,5”) Bildsensor HR CMOS Externt minne microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Foto filformat JPEG Video filformat AVI / MOV Ljud Inbyggd mikrofon / högtalare USB-version USB 2.0 Batteri Inbyggt laddningsbart Li-ion-batteri Alla ändringar och/eller modifieringar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar för skador som orsakats av felaktig användning av denna produkt.
Suomi SAS-CARCAM10 Valokuvatila DVR autoon Symbolit Kuvaus Autoon tarkoitettu DVR asennetaan tuulilasiin, josta se voi ottaa kuvia, tallentaa videoita ja esittää valokuvia ja videoita. 1. Näyttö 2. Virtapainike 3. Tilapainike 4. OK-painike 5. Valikkopainike 6. Ylös-painike 7. Alas-painike 8. Objektiivi 9. Infrapunavalo 10. USB-liitäntä 11. Muistikorttipaikka (microSD / TransFlash) 12. Kovaääninen 13. Mikrofoni 14. Uudelleenasetuspainike 15. Autolaturi 16. Latauksen merkkivalo 17. USB-liitin 18.
Suomi Videotila Symbolit Videotila Tiedoston suojaus Akun virtatason merkkivalo Silmukkatallennus Autolaturin lliitäntä Infrapunavalon merkkivalo Liikkeentunnistus Mikrofonin merkkivalo Valotus Käyttötilan merkkivalo PAL / NTSC Taajuus 50 Hz / 60 Hz Lampun asetukset Pois / Päällä Kuvan kierto Pois / Päällä Taustavalo Pois / 1 minuutti / 2 minuuttia / 3 minuuttia / 5 minuuttia Alustus Peruuta / OK Oletusasetus Peruuta / OK Versio Ohjelmistoversio Videoiden tallennukseen. 1.
Suomi Takuu Tekniset tiedot Näyttö TFT LCD (1,5”) Kuva-anturi HR CMOS Ulkoinen muisti microSD / TransFlash (≤ 32 Gt) Valokuvatiedoston muoto JPEG Videotiedoston muoto AVI / MOV Ääni Kiinteä mikrofoni/kaiutin USB-versio USB 2.0 Akku Kiinteä ladattava litiumioniakku Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen virheellisestä käytöstä.
Ελληνικά SAS-CARCAM10 Λειτουργία φωτογραφίας DVR αυτοκινήτου Σύμβολα Περιγραφή Το DVR αυτοκινήτου είναι μια συσκευή, η οποία τοποθετείται στο παρμπρίζ του οχήματός σας για να παίρνετε φωτογραφίες, να εγγράφετε βίντεο και να αναπαράγετε φωτογραφίες και βίντεο. 1. Οθόνη 2. Κουμπί on/off 3. Κουμπί λειτουργίας 4. Κουμπί OK 5. Κουμπί μενού 6. Κουμπί επάνω 7. Κουμπί κάτω 8. Φακός 9. Λαμπτήρας υπερύθρων 10. Σύνδεση USB 11. Υποδοχή κάρτας μνήμης (microSD / TransFlash) 12. Ηχείο 13. Μικρόφωνο 14.
Ελληνικά Λειτουργία βίντεο Γλώσσα Αγγλικά / Γαλλικά / Ισπανικά / Γερμανικά / Ιταλικά / Κινέζικα απλοποιημένα / Κινέζικα παραδοσιακά / Ρώσικα / Ιαπωνικά Λειτουργία TV PAL / NTSC Συχνότητα 50 Hz / 60 Hz Ρύθμιση λαμπτήρα Off / On Περιστροφή εικόνας Off / On Οπίσθιος φωτισμός Off / 1 λεπτό / 2 λεπτά / 3 λεπτά/ 5 λεπτά Διαμόρφωση Ακύρωση / ΟΚ Προεπιλεγμένη ρύθμιση Ακύρωση / ΟΚ Έκδοση Έκδοση λογισμικού Σύμβολα Λειτουργία βίντεο Ένδειξη μπαταρίας Προστασία αρχείων Εγγραφή βρόχου Σύνδεση στον
Ελληνικά Κάμερα υπολογιστή Εγγύηση Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ως κάμερα υπολογιστή, συνδέστε τη συσκευή στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB. Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.
Polski SAS-CARCAM10 Tryb fotograficzny Car DVR Symbole Opis Car DVR to urządzenie, które jest przymocowane do przedniej szyby pojazdu w celu robienia zdjęć, nagrywania wideo oraz odtwarzania zdjęć i plików wideo. 1. Wyświetlacz 2. Przycisk Wł./wył. 3. Przycisk Tryb 4. Przycisk OK 5. Przycisk Menu 6. Przycisk Do góry 7. Przycisk W dół 8. Soczewka 9. Lampa podczerwieni 10. Połączenie USB 11. Gniazdo karty pamięci (microSD / TransFlash) 12. Głośnik 13. Mikrofon 14. Przycisk Reset 15.
Polski Tryb wideo Język Angielski / Francuski / Hiszpański / Niemiecki / Włoski / Chiński uproszczony / Chiński tradycyjny / Rosyjski / Japoński Tryb TV PAL / NTSC Częstotliwość 50 Hz / 60 Hz Ustawienie lampy Wył. / Wł. Rotacja obrazu Wył. / Wł. Oświetlenie tła Wył.
Polski Gwarancja Dane techniczne Wyświetlacz TFT LCD (1,5”) Czujnik obrazu HR CMOS Pamięć zewnętrzna microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Format pliku fotografii JPEG Format pliku wideo AVI / MOV Audio Wbudowany mikrofon / głośnik Wersja USB USB 2.0 Bateria Wbudowana bateria wielokrotnego ładowania Li-ion Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie możemy ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe korzystanie z produktu.
Česky SAS-CARCAM10 Režim fotografií DVR do auta Symboly Popis DVR do auta je zařízení montované na čelní sklo vašeho vozidla pro pořizování fotografií, nahrávání videa a přehrávání fotografií a videí. 1. Displej 2. Hlavní vypínač 3. Tlačítko režimu 4. OK tlačítko 5. Tlačítko nabídky 6. Tlačítko nahoru 7. Tlačítko dolů 8. Objektiv 9. Infračervené světlo 10. USB spojení 11. Slot paměťové karty (microSD / TransFlash) 12. Reproduktor 13. Mikrofon 14. Tlačítko Reset 15. Nabíječka do auta 16.
Česky Režim videa Symboly Režim videa Ochrana souboru Indikátor stavu baterie Připojení k nabíječce do auta Nahrávání ve smyčce Indikátor infračerveného světla Detekce pohybu Indikátor mikrofonu Expozice Indikátor provozu TV režim PAL / NTSC Frekvence 50 Hz / 60 Hz Nastavení lampy Vyp. / Zap. Otočení obrazu Vyp. / Zap. Podsvícení Vyp. / 1 minuta / 2 minuty / 3 minuty / 5 minut Formát Storno / OK Výchozí nastavení Storno / OK Verze Verze softwaru Pro záznam videa: 1.
Česky Záruka Technické údaje Displej TFT LCD (1,5") Snímač obrazu HR CMOS Externí paměť microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Formát fotografického souboru JPEG Formát video souboru AVI / MOV Zvuk Zabudovaný mikrofon / reproduktor USB verze USB 2.0 Baterie Vestavěná nabíjecí lithium-iontová baterie Při změnách a/nebo modifikacích výrobku zanikne záruka. Při nesprávném používání tohoto výrobku výrobce nenese odpovědnost za vzniklé škody.
Slovenčina SAS-CARCAM10 Režim fotiek DVR do auta Symboly Opis DVR do auta je zariadenie montované na čelné sklo vášho vozidla na fotografovanie, záznam videa a prehrávanie fotiek a videí. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Slovenčina Režim videa Symboly Režim videa Ochrana súborov Indikátor batérie Pripojenie na nabíjačku do auta Záznam v slučke Indikátor infračervenej lampy Detekcia pohybu Indikátor mikrofónu Expozícia Indikátor prevádzky TV režim PAL / NTSC Frekvencia 50 Hz / 60 Hz Nastavenie lampy Vyp. / Zap. Otočenie obrázku Vyp. / Zap. Podsvietenie Vyp. / 1 minúta / 2 minúty / 3 minúty / 5 minút Formát Storno / OK Pôvodné nastavenie Storno / OK Verzia Verzia softvéru Na záznam videa: 1.
Slovenčina Záruka Technické údaje Displej TFT LCD (1,5") Snímač obrazu HR CMOS Externá pamäť microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Formát fotografického súboru JPEG Formát video súboru AVI / MOV Zvuk Zabudovaný mikrofón / reproduktor Verzia USB USB 2.0 Batéria Zabudovaná dobíjacia lítium-iónová batéria Pri zmenách a/alebo modifikáciách výrobku zanikne záruka. Pri nesprávnom používaní tohto výrobku výrobca nenesie zodpovednosť za vzniknuté škody.
Magyar SAS-CARCAM10 Fénykép mód Autós kamera Jelzések Megnevezés A jármű szélvédőjére szerelhető autós kamera célja fényképek és videófelvételek rögzítése és lejátszása. 1. Kijelző 2. Be-/kikapcsoló gomb 3. Üzemmód gomb 4. OK gomb 5. Menü gomb 6. Fel gomb 7. Le gomb 8. Objektív 9. Infravörös lámpa 10. USB-csatlakozás 11. Memóriakártya-foglalat (microSD / TransFlash) 12. Hangszóró 13. Mikrofon 14. Visszaállító gomb 15. Autós töltő 16. Töltésjelző 17. USB-csatlakozó 18.
Magyar Videó mód Jelzések Videó mód Fájlvédelem Elemállapot jelző Csatlakoztatás az autós töltőhöz Végtelenített rögzítés Infravörös lámpa jelzése Mozgásérzékelés Mikrofon jelzése Expozíció Működésjelző TV mód PAL / NTSC Frekvencia 50 Hz / 60 Hz Lámpabeállítás Ki / Be Kép elforgatása Ki / Be Háttérvilágítás Ki / 1 perc / 2 perc / 3 perc / 5 perc Formázás Mégse / OK Alapértelmezett beállítások Mégse / OK Verzió Szoftververzió Videófelvétel rögzítése: 1.
Magyar Jótállás Műszaki adatok Kijelző TFT LCD (1,5") Képérzékelő HR CMOS Külső memória microSD / TransFlash (max. 32 GB) Fénykép fájlformátuma JPEG Videófelvétel fájlformátuma AVI / MOV Hang Beépített mikrofon/hangszóró USB-verzió USB 2.0 Akkumulátor Beépített, újratölthető lítium-ion akkumulátor A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék szakszerűtlen használata miatti károkért.
Eesti SAS-CARCAM10 Fotorežiim Auto DVR-kaamera Sümbolid Kirjeldus Auto DVR-kaamera on seade, mille saab kinnitada sõiduki tuuleklaasi külge fotode ja videote jäädvustamiseks ja taasesitamiseks. 1. Näidik 2. Nupp Sees/väljas 3. Režiiminupp 4. Nupp OK 5. Menüünupp 6. Nupp Üles 7. Nupp Alla 8. Objektiiv 9. Infrapunalamp 10. USB-ühendus 11. Mälukaardi pesa (microSD / TransFlash) 12. Kõlar 13. Mikrofon 14. Nupp Lähtesta 15. Autolaadija 16. Laadimisindikaator 17. USB-konnektor 18.
Eesti Videorežiim Sümbolid Videorežiim Failikaitse Aku indikaator Tsükkelsalvestus Ühendus autolaadijaga Infrapunalambi indikaator Liikumisdetektor Mikrofoni indikaator Säriaeg Toiminguindikaator TV-režiim PAL / NTSC Sagedus 50 Hz / 60 Hz Lambi seade Väljas / Sees Pildi pööramine Väljas / Sees Taustavalgus Väljas / 1 minut / 2 minutit / 3 minutit / 5 minutit Vorming Tühista / OK Vaikeseade Tühista / OK Versioon Tarkvaraversioon Videote salvestamiseks tehke järgmist: 1.
Eesti Garantii Tehnilised andmed Näidik TFT LCD (1,5") Pildiandur HR CMOS Väline mälu microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Fotofaili vorming JPEG Videofaili vorming AVI / MOV Heli Sisseehitatud mikrofon / kõlar USB-versioon USB 2.0 Aku Sisseehitatud laaditav liitiumioonaku Seadmele tehtud muudatused muudavad garantii kehtetuks. Me ei võta enda peale vastutust kahjustuste eest, mille on põhjustanud seadme vale kasutamine.
Latviešu SAS-CARCAM10 Foto režīms Automašīnas DVR Simboli Raksturojums Automašīnas DVR ir ierīce, kas tiek piestiprināta pie automašīnas vējstikla, lai uzņemtu fotoattēlus un ierakstītu video un atskaņotu fotoattēlus un video. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
Latviešu Video režīms Simboli Video režīms Failu aizsardzība Akumulatora indikators Savienojums ar automašīnas lādētāju Cilpveida ierakstīšana Infrasarkanās lampas indikators Kustību noteikšana Mikrofona indikators Ekspozīcija Darbības indikators TV režīms PAL / NTSC Frekvence 50 Hz / 60 Hz Lampas iestatījums Izslēgta / Ieslēgta Attēlu pagriešana Izslēgta / Ieslēgta Pretgaisma Ieslēgta / 1 minūte / 2 minūtes / 3 minūtes / 5 minūtes Formatēt Atcelt / Labi Noklusējuma iestatījums Atcelt
Latviešu Garantija Tehniskie dati Displejs TFT LCD (1,5”) Attēla sensors HR CMOS Ārējā atmiņa microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Fotoattēlu faila formāts JPEG Videofaila formāts AVI/MOV Audio Iebūvēts mikrofons / skaļrunis USB versija USB 2.0 Akumulators Iebūvēts uzlādējams Li-ion akumulators Jebkuras ierīces izmaiņas un/vai pārveidojumi anulēs garantiju. Mēs nenesam atbildību par bojājumiem, kurus izraisījusi nepareiza ierīces lietošana.
Lietuvių SAS-CARCAM10 Fotografavimo režimas Automobilio vaizdo registratorius Simboliai Aprašas Automobilio vaizdo registratorius yra prietaisas, tvirtinamas prie jūsų transporto priemonės priekinio lango ir fotografuojantis, įrašantis vaizdo įrašus ir atkuriantis nuotraukas ir vaizdo įrašus. 1. Ekranas 2. Įjungimo/išjungimo mygtukas 3. Režimų mygtukas 4. Mygtukas Gerai 5. Meniu mygtukas 6. Mygtukas Aukštyn 7. Mygtukas Žemyn 8. Objektyvas 9. Infraraudonoji lemputė 10. USB jungtis 11.
Lietuvių Filmavimo režimas Simboliai Filmavimo režimas Failo saugojimas Akumuliatoriaus indikatorius Nuolatinis filmavimas Jungtis prie automobilinio įkroviklio Infraraudonosios lemputės indikatorius Judesio aptikimas Mikrofono indikatorius Ekspozicija Veikimo indikatorius TV režimas PAL / NTSC Dažnis 50 Hz / 60 Hz Lemputės nustatymas Išjungti / Įjungti Vaizdo pasukimas Išjungti / Įjungti Foninis apšvietimas Išjungti / 1 minutė / 2 minutės / 3 minutės / 5 minutės Formatas Atšaukti / Ger
Lietuvių Garantija Techniniai duomenys Ekranas TFT LCD (1,5") Vaizdo jutiklis HR CMOS Išorinė atmintis microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Nuotraukos failo formatas JPEG Vaizdo įrašo failo formatas AVI / MOV Garsas Įmontuotas mikrofonas / garsiakalbis USB versija USB 2.0 Akumuliatorius Įmontuotas įkraunamas ličio jonų akumuliatorius Bet kokie gaminio pakeitimai ir (arba) modifikacijos anuliuos garantiją. Neprisiimame jokios atsakomybės už žalą, kilusią netinkamai naudojant gaminį.
SIovenščina SAS-CARCAM10 Način fotografiranje Avtomobilski DVR Simboli Opis Avtomobilski DVR je naprava, ki je nameščena na vetrobransko steklo vašega vozila za fotografiranje, snemanje posnetkov in predvajanje fotografij in posnetkov. 1. Zasl-SIon 2. Gumb za vklop/izklop 3. Gumb Mode (Način) 4. Tipka V redu 5. Tipka Meni 6. Tipka s puščico gor 7. Tipka s puščico dol 8. Leča 9. Infrardeča lučka 10. USB povezava 11. Reža za pomnilniško kartico (microSD / TransFlash) 12. Zvočnik 13. Mikrofon 14.
SIovenščina Način snemanja Simboli Način snemanja Zaščita datotek Indikator baterije Povezava z avtomobilskim polnilnikom Snemanje zanke Indikator infrardeče lučke Zaznavanje gibanja Indikator mikrofona Izpostavljenost Indikator delovanja Način TV PAL / NTSC Frekvenca 50 Hz / 60 Hz Nastavitev lučke Izklop / Vklop Obračanje slike Izklop / Vklop Osvetlitev ozadja Izklop / 1 minuta / 2 minuti / 3 minute / 5 minut Format Prekliči / V redu Privzeta nastavitev Prekliči / V redu Različica
SIovenščina Jamstvo Tehnični podatki Zasl-SIon TFT LCD (1,5”) Senzor slike HR CMOS Zunanji pomnilnik microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Format datoteke fotografije JPEG Format datoteke posnetka AVI / MOV Avdio Vgrajen mikrofon / zvočnik Različica USB USB 2.0 Akumulator Vgrajena Li-ion baterija za ponovno polnjenje Vse spremembe in/ali modifikacije izdelka izničijo garancijo. Se sprejemamo odgovornosti za poškodbe, ki jih povzroči nepravilna uporaba izdelka.
Hrvatski SAS-CARCAM10 Način za fotografije Auto DVR Simboli Opis Auto DVR je uređaj koji se montira na vjetrobransko staklo vozila za snimanje fotografija i videozapisa te za njihovu reprodukciju. 1. Zaslon 2. Gumb za uključivanje/isključivanje 3. Gumb načina rada 4. Gumb OK 5. Gumb izbornika 6. Gumb gore 7. Gumb dolje 8. Leća 9. Infracrvena lampa 10. USB utičnica 11. Utor za memorijsku karticu (microSD / TransFlash) 12. Zvučnik 13. Mikrofon 14. Gumb za resetiranje 15. Auto punjač 16.
Hrvatski Način za video Simboli Način za video Zaštita datoteka Indikator baterije Povezivanje auto punjačem Snimanje u petlji Indikator infracrvene lampe Detekcija gibanja Indikator mikrofona Ekspozicija Indikator rada TV način PAL / NTSC Frekvencija 50 Hz / 60 Hz Postavke lampe Isključivanje / Uključivanje Okretanje slike Isključivanje / Uključivanje Osvjetljenje pozadine Isključeno / 1 minuta / 2 minute / 3 minute / 5 minuta Format Odustani / OK Zadana postavka Odustani / OK Verzi
Hrvatski Jamstvo Tehnički podaci Zaslon TFT LCD (1,5”) Slikovni senzor HR CMOS Vanjska memorija microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Format datoteke fotografije JPEG Format datoteke videozapisa AVI / MOV Zvuk Ugrađeni mikrofon/zvučnik USB verzija USB 2.0 Baterija Ugrađena punjiva litij-ionska baterija Svaka izmjena i/ili modifikacija na proizvodu poništava jamstvo. Ne možemo prihvatiti nikakvu odgovornost za oštećenja nastala zbog nepravilne uporabe proizvoda.
Română SAS-CARCAM10 Mod foto DVR auto Simboluri Descriere Sistemul DVR auto este un dispozitiv montat pe parbrizul vehiculului pentru a fotografia, înregistra material video şi reda fotografiile şi materialele video. 1. Afişaj 2. Buton pornit/oprit 3. Buton mod 4. Buton OK 5. Buton meniu 6. Buton sus 7. Buton jos 8. Obiectiv 9. Lampă infraroşu 10. Conexiune USB 11. Slot card memorie (microSD / TransFlash) 12. Difuzor 13. Microfon 14. Buton pentru resetare 15. Încărcător auto 16. Indicator încărcare 17.
Română Mod video Simboluri Mod video Protecţie fişier Indicatorul bateriei Conexiunea la încărcătorul auto Înregistrare în buclă Indicator lampă infraroşu Detectarea mişcării Indicator microfon Expunere Indicator funcţionare Mod TV PAL / NTSC Frecvenţă 50 Hz / 60 Hz Setare lampă Oprit / Pornit Rotire imagine Oprit / Pornit Lumină fundal Oprit / 1 minut / 2 minute / 3 minute / 5 minute Format Anulare / OK Setare implicită Anulare / OK Versiune Versiune software Pentru a înregistra m
Română Garanţie Specificaţii tehnice Afişaj TFT LCD (1,5”) Senzor imagine HR CMOS Memorie externă microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Format fişier foto JPEG Format fişier video AVI / MOV Audio Microfon / difuzor încorporat Versiune USB USB 2.0 Baterie Acumulator reîncărcabil Li-ion încorporat Orice schimbări şi/sau modificări ale produsului vor anula garanţia. Nu putem accepta responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea incorectă a produsului.
Български SAS-CARCAM10 Фото режим Видеорегистратор Символи Описание Видеорегистратор за автомобил е устройство, което се монтира на предното стъкло на автомобила, за да можете да правите снимки, да записвате видеоклипове и да възпроизвеждате снимки и видеоклипове. 1. Дисплей 2. Бутон включване/изключване 3. Бутон за режим 4. Бутон OK 5. Бутон за меню 6. Бутон нагоре 7. Бутон надолу 8. Обектив 9. Инфрачервена лампа 10. USB порт 11. Слот за карта с памет (микроSD / TransFlash) 12. Високоговорител 13.
Български Видео режим Символи TV режим PAL / NTSC Честота 50 Hz / 60 Hz Настройка на лампа Изключване / Включване Видео режим Защита на файлове Завъртане на изображението Изключване / Включване Индикатор за батерията Непрекъснато записване Фоново осветление Изключено / 1 минута / 2 минути / 3 минути / 5 минути Формат Отмени / OK Настройки по подразбиране Отмени / OK Версия Версия на софтуера Връзка към зарядното устройство за кола Индикатор на инфрачервена лампа Разпознаване на движен
Български Гаранция Технически данни Дисплей TFT LCD (1,5”) Сензор за изображения HR CMOS Външна памет микроSD / TransFlash (≤ 32 GB) Формат на фото файлове JPEG Формат на видео файлове AVI / MOV Звук Вграден микрофон / високоговорител USB версия USB 2.0 Батерия Вградена акумулаторна литиево-йонна батерия Каквито и да е промени и/или модификации на продукта, ще анулират гаранцията. Ние не можем да носим отговорност за щети, причинени от неправилно използване на продукта.
Русский SAS-CARCAM10 Цифровое устройство видеозаписи (DVR) для автомобиля Режим фото Обозначения Описание Режим фото Индикатор аккумулятора Цифровое устройство видеозаписи для автомобиля — это устройство, устанавливаемое на лобовое стекло транспортного средства и позволяющее производить фото- и видеосъемку, а также воспроизводить фотографии и видеозаписи. 1. Экран 2. Кнопка вкл./выкл. 3. Кнопка режима 4. Кнопка ОК 5. Кнопка меню 6. Кнопка вверх 7. Кнопка вниз 8. Объектив 9. Инфракрасный излучатель 10.
Русский Режим видео Обозначения Режим видео Защита файла Индикатор аккумулятора Циклическая запись Подключение к автомобильному зарядному устройству Индикатор инфракрасного излучателя Обнаружение движения Индикатор микрофона Экспозиция Индикатор работы Карта памяти: microSD / TransFlash Меню ВИДЕО Режим ТВ PAL / NTSC Частота 50 Гц / 60 Гц Настройка лампы Выкл. / Вкл. Поворот изображения Выкл. / Вкл. Подсветка Выкл.
Русский Гарантия Технические данные Экран TFT LCD (1,5”) Датчик изображения HR CMOS Внешняя память microSD / TransFlash (≤ 32 ГБ) Формат файлов фотографий JPEG Формат файлов видео AVI / MOV Аудио Встроенный микрофон/динамик Версия USB USB 2.0 Аккумулятор Встроенный перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор: Требования безопасности Любые изменения и / или модификации устройства приведут к аннулированию прав пользователя на гарантийное обслуживание.
Türkçe SAS-CARCAM10 Fotoğraf modu Araç İçi DVR Semboller Açıklama Araç içi DVR; fotoğraf çekmek, video kaydetmek ve fotoğrafları ve videoları oynatmak için aracınızın ön camına takılan bir cihazdır. 1. Ekran 2. Aç/kapat düğmesi 3. Mod düğmesi 4. OK düğmesi 5. Menü düğmesi 6. Yukarı düğmesi 7. Aşağı düğmesi 8. Lens 9. Kızılötesi lamba 10. USB bağlantısı 11. Bellek kart yuvası (microSD / TransFlash) 12. Hoparlör 13. Mikrofon 14. Sıfırlama düğmesi 15. Araç şarj cihazı 16. Şarj göstergesi 17.
Türkçe Video modu Semboller Video modu Dosya koruma Pil göstergesi Döngü kayıt Araç şarj cihazına bağlantı Kızılötesi lamba göstergesi Hareket algılama Mikrofon göstergesi Pozlama İşlem göstergesi TV Modu PAL / NTSC Frekans 50 Hz / 60 Hz Lamba Ayarı Kapalı / Açık Görüntü Rotasyonu Kapalı / Açık Arka Işık Kapalı / 1 Dakika / 2 Dakika / 3 Dakika / 5 Dakika Biçim İptal / OK Varsayılan Ayar İptal / OK Versiyon Yazılım sürümü Video kaydetmek için: 1.
Türkçe Garanti Teknik bilgiler Ekran TFT LCD (1,5”) Görüntü sensörü HR CMOS Harici bellek microSD / TransFlash (≤ 32 GB) Fotoğraf dosya biçimi JPEG Video dosya biçimi AVI / MOV Ses Tümleşik mikrofon / hoparlör USB sürümü USB 2.0 Pil Tümleşik şarj edilebilir lityum iyon pil Ürün üzerindeki tüm değişikliler ve/veya modifikasyonlar garantiyi geçersiz kılar. Ürünün hatalı kullanımından kaynaklanan hasarlar için şirketimiz tarafından hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir.
T: E: W: +31 (0)73-5993965 service@nedis.com http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm NEDIS B.V.
