SEC-CAM735 MANUAL (p. 2) CCTV Camera ANLEITUNG (S. 6) CCTV-Kamera MODE D’EMPLOI (p. 10) Caméra CCTV factice GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14) CCTV-camera MANUALE (p. 18) CCTV telecamera MANUAL DE USO (p. 22) Cámara de CCTV HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.) CCTV kamera KÄYTTÖOHJE (s. 30) CCTV-kamera BRUKSANVISNING (s. 34) CCTV-kamera NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38) CCTV kamera MANUAL DE UTILIZARE (p. 42) Cameră CCTV ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46) Κάμερα CCTV BRUGERVEJLEDNING (s. 50) CCTV-kamera VEILEDNING (s.
ENGLISH CCTV Camera Index • Introduction (p. 2) • Safety Precautions (p. 2) • Packaging Contents (p. 2) • Technical Specifications • Instructions for Use (p. 3) • Maintenance (p. 5) • Warranty (p. 5) • Disclaimer (p. 5) • Disposal (p. 6) (p. 2) Introduction: High-resolution varifocal security camera with Sony Exview HAD CCD™ image sensor and Sony Effio™ Digital Signal Processor (DSP). Equipped with state of the art technology to achieve a resolution of 700 horizontal TV lines.
• Voltage: • Dimensions: • Weight: DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1.5 kg (incl.mounting bracket) Instructions for Use 3 1. Screws (2x) to attach the bracket to the camera housing. 2. Screw (1x) to adjust the horizontal camera position. 3. Screws (2x) to adjust the vertical camera position. 1 2 4. Open the camera housing to adjust the lens.
5 5. Lift up the cover. 6 6. Adjust the varifocal lens for the correct viewing angle and secure the settings by tightening the screws. The connection cable has an integrated OSD control button to control and navigate through the OSD menu. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Disposal: • • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste. For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management. DEUTSCH CCTV-Kamera Inhaltsverzeichnis • Einführung (S. 6) • Sicherheitsvorkehrungen • Packungsinhalt (S. 6) • Technische Daten (S. 6) • Gebrauchsanleitung (S. 7) • Wartung (S. 9) • Garantie (S. 9) • Haftungsausschluss (S. 9) • Entsorgung (S. 10) (S.
• Gegenlichtkompensation: • Elektronische Blende: • Rauschabstand: • Weißabgleich: • Verstärkung: • Gammakorrektur: • Schutzart: • OSD-Sprachen: • Betriebstemperatur: • Videoausgang: • Spannung: • Abmessungen: • Gewicht: AUS / BLC / HLC 1/50 (1/60) ~ 1/100000 Sekunden >52 dB Einstellbar Automatik/Manuell >0,45 IP66 Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch und Russisch -20 °C bis +45 °C 1,0 Vss / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1,5 kg (inkl.
5 5. Heben Sie den Deckel ab. 6 6. Stellen Sie das Vario-Objektiv für den richtigen Blickwinkel ein und sichern Sie die Einstellungen durch Festziehen der Schrauben. Das Anschlusskabel verfügt über eine integrierte OSD-Taste, um das OSD-Menü zu steuern, und durch dieses zu navigieren. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Entsorgung: • • Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll. Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde. FRANÇAIS Caméra CCTV factice Annexe • Introduction (p. 10) • Précautions d'emploi (p. 10) • Contenu de l'emballage (p. 10) • Spécifications techniques (p. 10) • Mode d'emploi (p. 11) • Entretien (p. 13) • Garantie (p.
• Compensation contre-jour : • Obturateur électronique : • Rapport signal/bruit : • Equilibre des blancs : • Gain : • Correction gamma : • Protection : • Langues OSD : • Température de fonctionnement : • Sortie vidéo : • Tension : • Dimensions : • Poids : Off / BLC / HLC 1/50 (1/60) ~ 1/100 000 s.
5 5. Soulevez le cache. 6 6. Réglez l'objectif à focale variable pour corriger l'angle de vision et fixez le réglage en serrant les vis. Le câble de connexion intègre un bouton de commande OSD pour contrôler et naviguer dans le menu OSD. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Élimination des déchets : • • Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la gestion des déchets. NEDERLANDS CCTV-camera Index • Inleiding (p. 14) • Veiligheidsmaatregelen (p. 14) • Inhoud verpakking (p. 14) • Technische specificaties (p. 14) • Gebruiksaanwijzing (p. 15) • Onderhoud (p. 17) • Garantie (p.
• Signaal-ruisverhouding: • Witbalans: • Versterking: • Gammacorrectie: • Beschermingsgraad: • OSD-talen: • Bedrijfstemperatuur: • Video-uitgang: • Spanning: • Afmetingen: • Gewicht: >52 dB Instelbaar Auto/handmatig >0,45 IP66 Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Chinees en Russisch -20 °C ~ 45 °C 1,0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1,5 kg (incl. bevestigingssteun) Gebruiksaanwijzing 3 1 1. Schroeven (2x) voor het bevestigen van de steun aan de camerabehuizing. 2.
5 5. Til het deksel op. 6 6. Verstel de varifocale lens voor de juiste kijkhoek en zet de instellingen vast door de schroeven aan te draaien. De verbindingskabel heeft een geïntegreerde OSD-besturingsknop voor het besturen van en navigeren door het OSD-menu. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Afvalverwerkingsinstructies: • • Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer. ITALIANO CCTV telecamera Indice • Introduzione (p. 18) • Misure di sicurezza (p. 18) • Contenuto dell’imballaggio (p. 18) • Caratteristiche tecniche (p. 18) • Istruzioni per l’uso (p. 19) • Manutenzione (p.
• Otturatore elettronico: • Rapporto S/N: • Bilanciamento del bianco: • Guadagno: • Correzione gamma: • Protezione: • Lingue OSD: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 sec. >52 dB Regolabile Automatico/Manuale >0.45 IP66 Inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, cinese e russo -20 °C ~ 45 °C 1.0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1.5 kg (incl. staffa per l’installazione) • Temperatura di lavoro: • Uscita video: • Voltaggio: • Dimensioni: • Peso: Istruzioni per l’uso 3 1 1.
5 5. Sollevare il coperchio. 6 6. Regolare le lenti multifocali per correggere l’angolo di visualizzazione della telecamera e salvare le impostazioni stringendo le viti. Il cavo di connessione ha un pulsante di controllo integrato dell’OSD per controllare e navigare attraverso il menu OSD. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Smaltimento: • • Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica. Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l’autorità locale responsabile per la gestione dei rifiuti. ESPAÑOL Cámara de CCTV Índice • Introducción (p. 22) • Precauciones de seguridad • Contenidos del envase • Especificaciones técnicas • Instrucciones de uso (p. 23) • Mantenimiento (p. 25) • Garantía (p.
• Obturador electrónico: • Relación S/R: • Balance de blancos: • Ganancia: • Corrección gamma: • Protección: • Idiomas OSD: • Temperatura de funcionamiento: • Salida de vídeo: • Tensión: • Dimensiones: • Peso: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 seg. >52 dB Ajustable Auto/Manual >0.45 IP66 Inglés, Francés, Alemán, Español, Portugués, Chino y Ruso -20 °C ~ 45 °C 1.0 V p-p / 75 Ω 12 V CC 285 × 295 x 140 mm 1.5 kg (abrazadera de montaje incluida) Instrucciones de uso 3 1 1.
5 5. Levante la cubierta. 6 6. Ajuste la lente varifocal para disponer de un correcto ángulo de visión y asegure la posición apretando los tornillos. El cable de conexión dispone de un botón de control OSD integrado para controlar y navegar a través del menú OSD. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Eliminación: • • Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga de este producto con la basura doméstica. Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos. MAGYAR CCTV kamera Tartalom • Bevezetés (o. 26.) • Biztonsági óvintézkedések (o. 26.) • A csomag tartalma (o. 26.) • Műszaki adatok (o. 26.) • Használati útmutató (o. 27.) • Gondozás, ápolás (o. 29.) • Jótállás (o.
• Fehéregyensúly: • Erősítés: • Gammakorrekció: • Védettség: • OSD nyelvek: • Üzemi hőmérséklettartomány: • Video kimenet: • Feszültség: • Méretek: • Tömeg: Állítható Automatikus/kézi > 0,45 IP66 angol, francia, német, spanyol, portugál, kínai és orosz -20 °C ~ 45 °C 1,0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1,5 kg (a rögzítőkarral együtt) Használati útmutató 3 1 1. Csavarok (2 db) a kamera burkolatának a rögzítőkarra erősítéséhez. 2. Csavar (1 db) a kamera vízszintes helyzetének beállításához. 3.
5 5. Emelje fel a fedelet. 6 6. Állítsa be a gumiobjektív kívánt látószögét, majd a csavarok meghúzásával rögzítse. A képernyőmenüt kezelő OSD vezérlőgomb a csatlakozókábelbe van építve. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Leselejtezés: • • A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé. További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal. SUOMI CCTV-kamera Hakemisto • Johdanto (s. 30) • Turvallisuustoimenpiteet (s. 30) • Pakkauksen sisältö (s. 30) • Tekniset tiedot (s. 30) • Käyttöohjeet (s. 31) • Huolto (s. 33) • Takuu (s. 33) • Vastuuvapauslauseke (s. 33) • Hävittäminen (s.
• Elektroninen suljin: • S/N-suhde: • Valkotasapaino: • Vahvistus: • Gammakorjaus: • Suojaus: • OSD-kielet: • Käyttölämpötila: • Videolähtö: • Jännite: • Mitat: • Paino: 1/50 (1/60) ~ 1/100 000 s >52 dB Säädettävä Automaattinen / manuaalinen >0,45 IP66 Englanti, ranska, saksa, espanja, portugali, kiina ja venäjä -20 °C ~ 45 °C 1,0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1,5 kg (sis. kiinnikkeen) Käyttöohjeet 3 1. Ruuvit (x2) kiinnikkeen kiinnittämiseen kameran koteloon. 2.
5 5. Nosta kansi pois. 6 6. Säädä monitarkenteinen linssi oikeaan katselukulmaan ja varmista asetukset kiristämällä ruuvit. Liitinkaapelissa on sisäinen OSD-ohjainpainike, jolla voi ohjata ja selata OSD-valikkoa. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Hävittäminen: • • Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen. SVENSKA CCTV-kamera Index • Introduktion (s. 34) • Försiktighetsåtgärder (s. 34) • Förpackningens innehåll (s. 34) • Tekniska specifikationer (s. 34) • Användarinstruktioner (s. 35) • Underhåll (s. 37) • Garanti (s. 37) • Friskrivningsklausul (s. 37) • Kassering (s.
• Signal-brusförhållande: • Vitbalans: • Bildförstärkning: • Gamma korrektion: • Skydd: • OSD-språk: • Arbetstemperatur: • Video ut: • Spänning: • Mått: • Vikt: >52 dB Justerbar Auto/Manuell >0,45 IP66 Engelska, franska, tyska, spanska, portugisiska, kinesiska och ryska -20 °C ~ 45 °C 1,0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1,5 kg (monteringsfäste inkl.) Användarinstruktioner 3 1. Skruvar (2x) för att sätta fast fästet på kamerahöljet. 2. Skruv (1x) för att justera det horisontella kameraläget. 3.
5 5. Lyft upp luckan. 6 6. Anpassa det justerbara objektivet till rätt visningsvinkel och säkra inställningarna genom att dra åt skruvarna. Anslutningskabeln har en integrerad OSD-knapp för att styra och navigera genom OSD-menyn. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Kassering: • • Denna produkt är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall. För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering. ČESKY CCTV kamera Rejstřík • Úvod (s. 38) • Bezpečnostní opatření (s. 38) • Obsah balení (s. 38) • Technické údaje (s. 38) • Pokyny k použití (s. 39) • Údržba (s. 41) • Záruka (s. 41) • Odmítnutí odpovědnosti (s. 41) • Likvidace (s.
• Poměr signálu k šumu: • Vyvážení bílé: • Zisk: • Gama korekce: • Stupeň krytí: • OSD jazyky: • Provozní teplota: • Výstupní obrazový signál: • Napětí: • Rozměry: • Hmotnost: >52 dB Nastavitelné Autom. / ruční >0.45 IP66 Anglicky, francouzsky, německy, španělsky, portugalsky, čínsky a rusky –20 °C ~ 45 °C 1.0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1.5 kg (včetně montážního držáku) Pokyny k použití 3 1. Šrouby (2 ks) k připevnění držáku ke krytu kamery. 2.
5 5. Vyjměte kryt. 6 6. Nastavte požadovaný zorný úhel varifokálního objektivu a zajistěte nastavení utažením šroubků. Připojovací kabel má integrováno ovládací tlačítko pro pohyb v menu OSD nabídky. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Likvidace: • • LikvidacI tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem. Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady. ROMÂNĂ Cameră CCTV Index • Introducere (p. 42) • Măsuri de siguranţă (p. 42) • Conţinut pachet (p. 42) • Specificaţii tehnice (p. 42) • Instrucţiuni de utilizare (p. 43) • Întreţinere (p. 45) • Garanţie (p. 45) • Renunţarea la răspundere (p. 45) • Eliminare (p.
• Raport S/N: • Balans de alb: • Mărire: • Corecţie gama: • Protecţie: • OSD în limbile: • Temperatura de lucru: • Ieşire video: • Tensiune: • Dimensiuni: • Greutate: >52 dB Reglabil Automată/Manuală >0,45 IP66 engleză, franceză, germană, spaniolă, portugheză, chineză şi rusă -20 °C ~ 45 °C 1,0 V p-p / 75 Ω 12 V CC 285 × 295 x 140 mm 1,5 kg (cadru de montare incl.) Instrucţiuni de utilizare 3 1. Şuruburi (2x) pentru a fixa cadrul la carcasa camerei. 2.
5 5. Ridicaţi capacul. 6 6. Reglaţi obiectivul varifocal pentru un unghi de vizionare corect şi asiguraţi reglajul prin strângerea şuruburilor. Cablul de conectare dispune de un buton pentru OSD integrat destinat comenzilor şi navigării în meniul OSD. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Eliminare: • • Acest produs a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi acest produs odată cu deşeurile menajare. Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor. ΕΛΛΗΝΙΚA Κάμερα CCTV Περιεχόμενα • Εισαγωγή (σελ. 46) • Προφυλάξεις ασφαλείας (σελ. 46) • Περιεχόμενα συσκευασίας (σελ. 46) • Τεχνικά χαρακτηριστικά (σελ. 46) • Οδηγίες χρήσης (σελ. 47) • Συντήρηση (σελ. 49) • Εγγύηση (σελ.
• Διόρθωση οπίσθιου φωτισμού: • Ηλεκτρονικό κλείστρο: • Αναλογία S/N: • Ισορροπία λευκού: • Ενίσχυση: • Διόρθωση γάμμα: • Προστασία: • Γλώσσες μηνυμάτων οθόνης: Απενεργ. / BLC / HLC 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 sec. >52 dB Ρυθμιζόμενη Αυτόματα/Χειροκίνητα >0.45 IP66 Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Κινέζικα και Ρωσικά -20 °C ~ 45 °C 1.0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1.
5 5. Σηκώστε το καπάκι. 6 6. Ρυθμίστε τον πολυεστιακό φακό για την επίτευξη κατάλληλης οπτικής γωνίας και ασφαλίστε τη ρύθμιση σφίγγοντας τις βίδες. Το καλώδιο σύνδεσης διαθέτει ενσωματωμένο κουμπί ελέγχου οθόνης για τον έλεγχο και την πλοήγηση στο μενού εμφάνισης στην οθόνη. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Απόρριψη: • • Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης αποβλήτων. DANSK CCTV-kamera Indeks • Introduktion (s. 50) • Sikkerhedsforholdsregler (s. 50) • Pakkens Indhold (s. 50) • Tekniske specifikationer (s. 50) • Anvendelsesinstruktioner (s. 51) • Vedligeholdelse (s. 53) • Garanti (s. 53) • Ansvarsfraskrivelse (s.
• S/N forhold: • Hvid balance: • Forøgelse: • Gamma korrektion: • Beskyttelse: • Menusprog: • Arbejdstemperatur: • Video-udgang: • Spænding: • Mål: • Vægt: >52 dB Justerbart Auto / Manuel >0,45 IP66 Engelsk, fransk, tysk, spansk, portugisisk, kinesisk og russisk -20 °C ~ 45 °C 1,0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1,5 kg (monteringsbeslag inkl.) Anvendelsesinstruktioner 3 1. Skruer (2x) til at fastgøre beslaget til kamerahuset. 2. Skrue (1x) til at justere kameraets horisontale position. 3.
5 5. Løft hylstret op. 6 6. Juster den varifocale linse til den korrekte vinkel og lås indstillingerne ved at stramme skruerne. Tilslutningskablet har en integreret skærmmenukontrolknap til at styre og navigere i skærmmenuen. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Bortskaffelse: • • Dette produkt skal afleveres på et passende affalds indsamlingspunkt. Bortskaf ikke dette produkt sammen med husholdningsaffald. For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald. NORSK Sikkerhetskamera Innhold • Innledning (s. 54) • Sikkerhetsforholdsregler (s. 54) • Pakkeinnhold (s. 54) • Tekniske spesifikasjoner (s. 54) • Brukerinstruksjoner (s. 55) • Vedlikehold (s. 57) • Garanti (s. 57) • Ansvarsfraskrivelse (s.
• S/N-forhold: • Hvitbalanse: • Forsterkning: • Gammakorrigering: • Beskyttelse: • OSD-språk: • Driftstemperatur: • Videoutgang: • Spenning: • Mål: • Vekt: >52 dB Justerbar Auto/Manuell >0,45 IP66 Engelsk, fransk, tysk, spansk, portugisisk, kinesisk og russisk -20 °C ~ 45 °C 1,0 V p-p / 75 Ω DC 12 V 285 × 295 x 140 mm 1,5 kg (inkl. monteringsbrakett) Brukerinstruksjoner 3 1. Skruer (2x) for å feste braketten til kamerakabinettet. 2. Skrue (1x) for å justere den horisontale kameraposisjonen. 3.
5 5. Løft av dekselet. 6 6. Juster varifokallinsen til ønsket visningsvinkel og sikre innstillingene ved å stramme skruene. Tilkoblingskabelen har en intregrert OSD-kontrollknapp for å kontrollere og navigere gjennom OSD-menyen. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Avhending: • • Dette produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende dette produktet som husholdningsavfall. Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending. РУССКИЙ Камера CCTV Индекс • Введение (стр. 58) • Меры предосторожности (стр. 58) • Комплектация (стр. 58) • Технические характеристики (стр. 58) • Инструкция по использованию (стр. 59) • Обслуживание (стр. 61) • Гарантия (стр. 61) • Оговорки (стр. 61) • Утилизация (стр.
• Чувствительность: • Компенсация встречной засветки: • Электронно-оптический затвор: • Отношение «сигнал - шум»: • Баланс белого: • Усиление: • Гамма-коррекция: • Защита: • Языки экранного дисплея: • Рабочая температура: • Видеовыход: • Напряжение: • Габариты: • Вес: 0,001 Лк Выкл. / BLC / HLC 1/50 (1/60) ~ 1/100000 с.
5 5. Приподнимите крышку. 6 6. Настройте необходимый угол объектива с переменным фокусным расстоянием и зафиксируйте положение, затянув винты. Кабель подключения имеет кнопку встроенного управления экранным дисплеем для навигации по экранному меню. 3 2 1 4 5 1. 2. 3. 4. 5.
LENS SHUTTER / AGC WHITE BAL BACK LIGHT PICT ADJUST OSD SET ATR MOTION DET PRIVACY DAY / NIGHT NR CAMERA ID SYNC LANGUAGE MANUAL TYPE: DC / VIDEO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255 HIGH LUMINANCE MODE: SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS AUTO BRIGHTNESS: 0-255 LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1 MODE: SHUT+AGC SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, MANUAL 1/4000, 1/10000 AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.
Утилизация: • • Это устройство предназначено для раздельного сбора в соответствующем пункте сбора отходов. Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами. Для получения дополнительной информации обратитесь к продавцу или в местный орган власти, ответственный за утилизацию отходов.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring / Заявление о соответствии We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Ε
EN 55022 :2010, EN 55024 :2010 EN 61000-3-2 :2006+A1 :2009+A2 :2009, EN 61000-3-3 :2008, EN 61000-4-2:2009, EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010, EN 61000-4-4:2004+A1:2010, EN 61000-4-5:2006, EN 61000-4-6:2009, EN 61000-4-8:2010, EN 61000-4-11: 2004 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): / Директива
