DVB-T2 FTA10 MANUAL (p. 2) BRUKSANVISNING (s. 217) ANLEITUNG (S. 24) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 240) MODE D’EMPLOI (p. 49) MANUAL DE UTILIZARE (p. 263) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 74) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 286) MANUALE (p. 99) BRUGERVEJLEDNING (s. 311) MANUAL DE USO (p. 124) VEILEDNING (s. 334) MANUAL (p. 148) ИНСТРУКЦИЯ (357 стр.) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 171) KILAVUZ (s. 382) KÄYTTÖOHJE (s.
ENGLISH Contents GENERAL INFORMATION ��������������������������������������������������������������������������������� 2 Main Features ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 For your safety �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 General information ������������������������������������������������������������������������������������������������
ENGLISH • • • • • • • • • • • • • • • • • • 256 colours On Screen Display Channel search in automatic and manual search Various channel editing functions (favourite, move, lock, rename and sort) Parental control for channels Easy to use Menu System Software upgrades through USB port Time set by GMT offset automatically and manually, summer time support Automatic turn on/off by Timer setting (multiple options) Subtitle support DVB EN300743 and EBU Teletext support DVB ETS300472 by VBI and OSD Automatic sav
ENGLISH Do not expose the receiver to sunlight and keep it away from any heat source. Do not block the ventilation holes of the receiver so that air can circulate freely. When this occurs you must cut off the power immediately. Do not touch the receiver during thunderstorms, since that may create electric shock hazards. Switch the receiver off whenever it will be out of service for an extended period. Be sure to turn the receiver off and disconnect the power before cleaning.
ENGLISH General information 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
ENGLISH Key: Remote control Key: Key: Function: O Turns power ON/OFF Key: Mute sound 0~9 To select the number of the menu or the channel to watch TV/RADIO Switch between TV and radio SHIFT Time shift function key FAV Displays the favourite group list FIND Displays the “FIND” window INFO Show information MENU Press once to run MENU on screen Moves up/down a page in the list Switch back to the previous channel OK/LIST Executes the selected item in the menu screen or enters the desired valu
ENGLISH RECORD Record the program > Play * Stop = Pause and resume play ¯ ˘ Fast forward or rewind ” ’ Previous and next INSTALLATION Rear panel: CONNECT TO DIGITAL AMPLIFIER CONNECT TO TV USING A SCART CABLE CONNECT TO TV’S HDMI INPUT CONNECT TO USB DEVICE ANT IN: CONNECT TO ANTENNA LOOP OUT: CONNECT TO ANOTHER RECEIVER 7
ENGLISH Connecting to TV using SCART/HDMI support: Antenna TV Antenna TV 8
ENGLISH INSTALLATION GUIDE When powering on for the first time, the Installation Guide will display as below. Press PR+ and PR− to move the highlighted bar to select OSD language, Country and Channel Search. Press to move the cursor to choose your choice. Move the highlighter to the Channel Search option and press OK to search channels. Press [EXIT] to exit this menu. MAIN MENU When you press [MENU], you enter the Main Menu. This menu consists of 7 major sub-menus as follows.
ENGLISH 1. Program This menu consists of 4 major sub-menus as follow: - Program edit - EPG - Sort - LCN 1.1 Program edit Press OK to pop up the “Input Password” dialogue box. You cannot open into the menu unless the correct password is input. The default password is “000000”. 1. Press PR+, PR− keys to select the programme that you want to play, and then press OK to view the programme in the small window.
ENGLISH 4. Select the programme and press the green key to mark this program with the skip icon. You can cancel this mark by pressing the green key once more. 5. Select the program and press the blue key to pop up a warning dialogue box: “Do you want to delete this?” Press OK to delete it and press EXIT to cancel. 6. Press to pop up the rename window. to move the cursor left or right Press to select the characters. 1.2 EPG You can find information for a programme in the EPG window.
ENGLISH Press OK to select the program. You can see the programme you selected in the book list. In EPG mode you can press INFO to enter the booking list. All the programmes you booked will be in the schedule. Press the red key to add a programme to the booking list, and press the green key to edit the programme. Press the blue key to delete the programme. Press EXIT to exit the booking list window. 1.3 SORT Select by service ID, LCN, ONID or service name. 1.4 LCN Select between On and Off. 2.
ENGLISH 2.4 Video Output Select between CVBS and RGB. 3. Channel search This menu consists of 4 major sub-menus as follows: - Auto Search - Manual Search - Country - Antenna Power 3.1 Auto search Press OK on Auto Search to search channels. For the first searching, all searched TV channels and radio channels will be displayed on the list in order. Through one colour bar at the bottom of the search window, users can know the searching progress of the current channel.
ENGLISH 3.3 Country Press to select the country. 3.4 Antenna power Select On or Off. 4. Time There are 5 sub-menus in this menu - Time Offset - Country region - Time zone - Sleep - Power On/Off Select between Auto and Manual. If you select Auto, the time zone item will turn grey. If you select Manual, you can edit the time zone item, but the country region item will turn grey. 4.1 Country Region Press to select. 4.2 Time zone Press to select from GMT-12 to GMT+12 4.
ENGLISH 5. Option There are 5 sub-menus in this menu - OSD Language - Subtitle Language - Audio Language - Digital Audio - Audio Description 5.1 OSD language Press to select the language in the circle. 5.2 Subtitle language Press to select the language in the circle. 5.3 Audio language Press to select the language in the circle. 5.4 Digital audio Press to select between PCM, RAW/HDMI RAW, RAW/HDMI PCM and Off. 5.5 Audio description Select from 1-31 and Off. 6. System There are 5 sub-menus in this menu.
ENGLISH 6.1 Parental guidance The consumer can select an age from 4-18 or Off. 6.2 Set password Input the old password: Input the password by pressing the number keys 0-9. Input the new password: Input the password by pressing the number keys 0-9. Confirm the new password: Press the number keys 0-9 to input the new password again. Note: The default password is: 000000. Please record your new password. If your new password is lost, please contact your service provider. 6.
ENGLISH 6.5 Software upgrade There are 2 Update modes: OTA update and USB update. 6.5.1 OTA upgrade 1. Status: Select between On and Off. If you select Off, the Start Time turns grey. 2. Start Time: Select between 00:00 to 23:00. 6.5.2 USB upgrade Press OK to upgrade through a USB Device. 7. USB This menu has 5 sub-menus such as: Multimedia, Photo Configuration, Movie Configuration, PVR configuration and Record. 7.1 Multimedia There are 4 sub-menus in this menu.
ENGLISH 7.1.1 Music Press OK to enter the Music window. Press PR+, PR- to move the cursor up and down. Press to go back to the folder. Select the music and press OK to play it. Press > and = to play or pause and press * to stop playing. 7.1.2 Photo Select the picture and press > to enter the slide show mode. Press the blue key to enter grid show mode. In this mode, select the picture and press the OK to see it in full screen. 7.1.
ENGLISH In PVR menu you can see the programme you recorded. Press the red key to switch to full screen mode and press the exit key to go back to preview mode. Press the yellow key to delete the program. Press the green key to rename the program. Press OK or > to play the programme. Press * to stop playing. Press ¯ ˘ to fast forward or rewind. 7.2 Photo configuration 1. Slide time: Select between 1 s – 8 s. 2. Slide mode: Select between 0 – 59 or random. 3. Aspect ratio: Select between keep and discard. 7.
ENGLISH 8.2 TV/Radio In normal mode, press TV/RADIO to switch between TV mode and Radio mode. 8.3 Up/down Press PR+, PR- to change the channel up or down. 8.4 Left/Right (VOL +/-) Press or VOL+, VOL- to change the volume. Press volume, or press to increase the volume. 8.5 Mute Press to mute the volume. You can press to restore the volume. press to decrease the once again to restore the volume, or 8.6 Teletext Press the Text to open teletext on the screen. 8.
ENGLISH 8.10 Recall Press to switch the current channel to the previous channel. 8.11 Info Press INFO to enter the information window. 8.12 FAV 1. Press the FAV to pop up the favourite group window. to select the desired favourite 2. Press group. Press PR+, PR- to select the channel up or down. Press OK at the selected channel to view it in full screen. Press EXIT to exit. 3. If there is no favourite channel, the system will advise you “No Favourite Programme!” when you press FAV. 8.
ENGLISH TROUBLESHOOTING Problem Possible causes What to do The display on the front panel does not light up. Main cable is not connected. Check that the main cable is plugged into the power socket. No sound or picture, but the front panel shows red light. The receiver is in standby mode. Press the standby button. No signal or weak signal. Check the cable connections, antenna and other equipment connected between the antenna and the receiver. Signal is too strong.
ENGLISH Problem Possible causes The RCU is not working. What to do Battery exhausted. Change the batteries. RCU is incorrectly aimed. Aim RCU at the receiver, or check that nothing blocks the front panel. Note: If you have tried all of the actions suggested above, without solving the problem, please contact your retailer.
DEUTSCH Inhalt ALLGEMEINE INFORMATIONEN ��������������������������������������������������������������������� 24 Hauptfunktionen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Für Ihre Sicherheit �������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 Allgemeine Informationen ���������������������������������������������������������������������������������������������27 Allgemeine Inf
DEUTSCH Hauptfunktionen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SD MPEG-2/HD H.264 & vollständig DVB-T konform automatische PAL/NTSC-Umwandlung 1.
DEUTSCH Für Ihre Sicherheit Durch das selbstständige Öffnen des Gehäuses können Sie einen Stromschlag erleiden. Das Gehäuse darf nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet werden. Stellen Sie den Receiver nicht in der Nähe von Blumenvasen, Wannen, Waschbecken, usw. auf, um Schäden an dem Gerät zu vermeiden. Setzen Sie den Receiver keinem direkten Sonnenlicht sowie sonstigen Hitzequellen aus.
DEUTSCH Schalten Sie den Receiver immer dann aus, wenn er eine längere Zeit lang unbenutzt bleiben soll. Schalten Sie den Receiver vor dessen Reinigung aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung. Reinigen Sie den Receiver nur mit einem trockenen Tuch. Allgemeine Informationen 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s.
DEUTSCH Abschnitt zur Fehlerbehebung mit ein. Zudem können Sie sich mit Fragen an Ihren Händler oder den Kundendienst wenden.
DEUTSCH V-FORMAT Änderung des HD-Formats TXT In den Videotextmodus wechseln In den Untertitelmodus wechseln SLEEP In den Ruhemodus wechseln RECORD Programm aufnehmen > Wiedergabe * Stopp = Pause und erneute Wiedergabe ¯ ˘ Schneller Vor- oder Rücklauf ” ’ Vorheriger und nächster INSTALLATION Rückseite: AN DIGITALEN VERSTÄRKER ANSCHLIESSEN ANSCHLUSS AN EINEN TV MIT HILFE EINES SCARTKABELS ANSCHLUSS AN DAS TV GERÄT MIT HDMI® EINGANG ANSCHLUSS AN EIN USB-GERÄT ANT IN: ANSCHLUSS AN DIE SATELL
DEUTSCH Anschluss an TV über SCART/HDMI-Anschluss: Antenne TV Antenne TV 30
DEUTSCH INSTALLATIONSANLEITUNG Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sehen Sie die Installationsanleitung wie folgt. Drücken Sie die Tasten PR+, PR−, um die Optionen OSD language (OSD Sprache), Country (Land) und Channel Search (Sendersuche) zu wählen. Drücken Sie die Tasten den Cursor wie gewünscht zu bewegen und die Auswahl zu treffen. Wählen Sie die Option Channel Search (Sendersuche) und drücken Sie die Taste OK, um Sender zu suchen. Drücken Sie die Taste [EXIT], um das Menü zu verlassen.
DEUTSCH 1. Program (Programme) Dieser Menüpunkt besteht aus vier verschiedenen Untermenüs: - Program edit (Programme bearbeiten) - EPG - Sort (Sortieren) - LCN 1.1 Program edit (Programme bearbeiten) Drücken Sie die Taste OK und die Dialogbox „Input Password (Passwort eingeben)“ erscheint auf dem Bildschirm. Sie müssen das richtige Passwort eingeben, um das Menü aufrufen zu können. Die Standardeinstellung für das Passwort ist „000000“. 1.
DEUTSCH Wählen Sie in der Favoritenliste Disable (Nicht Ausgewählt), um alle gewählten Favoriten zu entfernen. Das Favoritensymbol hinter dem Programm erlischt. 3. Wählen Sie das Programm und drücken Sie die gelbe Taste, um das Programm mit dem Lock-Symbol zu markieren. Drücken Sie die gelbe Taste erneut und das Symbol erlischt wieder. 4. Wählen Sie das Programm und drücken Sie die grüne Taste, um dieses Programm mit dem Symbol zum Überspringen zu markieren.
DEUTSCH 1.2 EPG Die Information zum Programm befindet sich in dem EPG-Fenster. Die Programme befinden sich in einer Liste auf der linken Seite und die detaillierten Informationen zu den Programmen werden auf der rechten Seite angezeigt. Im unteren Teil des Fensters befinden sich die Funktionstasten. Drücken Sie die blaue Taste, um die Programmliste nach oben zu bewegen. Drücken Sie die gelbe Taste, um die Programmliste nach unten zu bewegen.
DEUTSCH 2. Picture (Bild) Dieser Menüpunkt besteht aus vier verschiedenen Untermenüs: - Aspect Ratio (Bildformat) - Resolution (Auflösung) - TV Format (TV Format) - Video Output (Videoausgang) 2.1 Aspect Ratio (Bildformat) Wählen Sie zwischen 16:9 Pillar Box (6:9 Pillar Box), 16:9 Pan&Scan (16:9 Pan & Scan), 4:3 Letter Box (4:3 Letter Box), 4:3 Pan&Scan (4:3 Pan & Scan), 4:3 Full (4:3 Vollbild), 16:9 Wide Screen (16:9 Breitbild) und Auto (Auto). 2.
DEUTSCH 3.1 Auto search (Automatische Suche) Drücken Sie bei Auto Search (Automatische Suche) die Taste OK, um Sender zu suchen. Beim ersten Suchlauf werden alle gesuchten TV- und Radiosender in ihrer Reihenfolge in der Auflistung angezeigt. Über einen Farbbalken im unteren Teil des Suchfensters erkennen Sie den Fortschritt für den aktuell gesuchten Sender. Alle gesuchten TV-und Radiosender werden in einer Liste angezeigt. Die Anzahl der Programme insgesamt sehen Sie im oberen Teil des Fensters.
DEUTSCH 4. Time (Zeit) Dieser Menüpunkt besteht aus fünf Untermenüs - Time Offset (Zeitverschiebung) - Country region (Land Region) - Time zone (Zeitzone) - Sleep (Schlafmodus) - Power On/Off (Gerät Ein/Aus) Wählen Sie zwischen Auto und Manual (Manuell). Wenn Sie Auto wählen wird der Punkt Zeitzone grau unterlegt. Wählen Sie Manual (Manuell) können Sie dem Punkt Zeitzone bearbeiten, der Punkt Länderregion wird grau unterlegt. 4.1 Country Region (Land Region) Drücken Sie für die Wahl die Tasten 4.
DEUTSCH 5. Option (Option) Dieser Menüpunkt besteht aus fünf Untermenüs - OSD Language (OSD Sprachen) - Subtitle Language (Untertitel Sprache) - Audio Language (Audio Sprache) - Digital Audio (Digital Audio) - Audio Description (Audio Beschreibung) 5.1 OSD language (OSD Sprachen) Wählen Sie die Sprache in dem Kreis, indem Sie die Tasten drücken. 5.2 Subtitle language (Untertitel Sprache) Wählen Sie die Sprache in dem Kreis, indem Sie die Tasten drücken. 5.
DEUTSCH 6.1 Parental guidance (Kindersicherung) Mit dieser Funktion können Sie ein Alter von 4-18 Jahren oder Off (Aus) wählen. 6.2 Set password (Passwort einrichten) Input the old password (Altes Passwort eingeben): Benutzen Sie die Ziffertasten 0-9, um das Passwort einzugeben. Input the new password (Neues Passwort eingeben): Benutzen Sie die Ziffertasten 0-9, um das Passwort einzugeben.
DEUTSCH 6.5 Software upgrade (Software Upgrade) Es gibt zwei Updatemöglichkeiten: OTA update (OTA Update) und USB update (USB Update). 6.5.1 OTA upgrade (OTA Upgrade) 1. Status (Status): Wählen Sie zwischen On (Ein) und Off (Aus). Wenn Sie Off (Aus) wählen, wird die Start Time (Startzeit) grau unterlegt. 2. Start Time (Startzeit): Wählen Sie einen Wert zwischen 00:00 bis 23:00. 6.5.2 USB upgrade (USB-Upgrade) Drücken Sie OK, um das Upgrade über ein USBGerät vorzunehmen. 7.
DEUTSCH 7.1.1 Music (Musik) Drücken Sie die Taste OK, um das Music (Musik)Bildschirmfenster zu öffnen. Drücken Sie die Tasten PR+, PR-, um den Cursor hinauf und herunter zu bewegen. Drücken Sie die Tasten , um zurück in den Ordner zu gelangen. Wählen Sie die Musik und drücken Sie die Taste OK, um diese abzuspielen. Drücken Sie die Tasten > und = zur Wiedergabe oder für eine Pause und die Taste *, um die Wiedergabe zu stoppen. 7.1.
DEUTSCH 7.1.4 PVR Drücken Sie im normalen Modus auf der Fernbedienung die Taste RECORD. Das Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie das Programm aufnehmen. Drücken Sie die Taste „*“ und folgende Dialogbox wird angezeigt: „Do you want to stop recording? (Wollen Sie die Aufnahme stoppen?)“ Drücken Sie OK, um die Aufnahme zu beenden und zu speichern oder drücken Sie EXIT, um mit der Aufnahme fortzufahren.
DEUTSCH 7.3 Movie configuration (Filmeinstellungen) 1. Subtitle specific (Untertitel Spezifisch): Wählen Sie normal (Normal), big (Gross) oder small (Klein). 2. Subtitle background (Hintergrund für Untertitel): Wählen Sie zwischen transparent (Transparent), grey (Grau), white (Weiss) und yellow green (Gelbgrün). 3. Subtitle font color (Untertitel Schriftfarbe): Wählen Sie zwischen red (Rot), white (Weiss), black (Schwarz), blue (Blau) oder green (Grün). 7.4 PVR configuration (PVR Konfiguration) 1.
DEUTSCH 8.4 Links/rechts (VOL +/-) Drücken Sie die Tasten oder VOL+, VOL-, um die Lautstärke zu ändern. , um die Lautstärke zu verringern bzw. die Tasten , um Drücken Sie die Tasten die Lautstärke zu erhöhen. 8.5 Stummschaltung Drücken Sie zum Stummschalten die Taste . Drücken Sie die Taste , um die Stummschaltung wieder aufzuheben. die Taste 8.6 Videotext Drücken Sie die Taste Text, um den Videotext aufzurufen. 8.
DEUTSCH 8.9 Audio 1. Drücken Sie zum Öffnen des Audiofensters die Taste AUDIO. 2. Drücken Sie die Tasten , um zwischen Links-Links, Rechts-Rechts und Links-Rechts zu wählen. 3. Die Änderung des Audiomodus wird nur für den aktuellen Kanal durchgeführt, nicht für alle Sender. 4. Drücken Sie die Taste EXIT, um das Fenster zu schließen. 8.10 Wiederaufruf Drücken Sie die Taste , um zum vorhergehenden Kanal zu wechseln. 8.11 Info Drücken Sie zum Öffnen des Informationsfensters die Taste INFO. 8.12 FAV 1.
DEUTSCH 8.13 EPG Bitte beachten Sie 1.2 EPG für weitere Informationen. 8.14 Untertitel Drücken Sie die Taste , um das Untertitelfenster zu öffnen. FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursachen Was ist zu tun Das Display/Infrarotauge auf der Vorderseite leuchtet nicht auf. Das Netzkabel ist nicht angeschlossen. Überprüfen Sie, ob das Netzkabel in der Steckdose steckt. Kein Ton oder Bild aber auf der Vorderseite leuchtet eine rote Anzeige.
DEUTSCH Problem Mögliche Ursachen Was ist zu tun Das Signal ist zu stark. Schließen Sie einen Signalabschwächer an den Antenneneingang an. Der Rauschfaktor der Antenne ist zu hoch. Verwenden Sie eine Antenne mit geringerem Rauschfaktor. Die Antenne ist defekt. Wechseln Sie die Antenne aus. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erscheint auf dem Display kein Bild. Es wurden Koaxkabel verwendet um den Receiver an das TV-Gerät anzuschließen.
DEUTSCH VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das Produkt von anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus. Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
FRANÇAIS Table des matières INFORMATION GÉNÉRALE ������������������������������������������������������������������������������ 49 Fonctions principales �������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Pour votre sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 Information générale ���������������������������������������������������������������������������������������������������
FRANÇAIS Fonctions principales • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Compatible SD MPEG-2/HD H.
FRANÇAIS Pour votre sécurité Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier, consulter exclusivement une personne qualifiée. Tenir le récepteur loin de vases de fleurs, de baignoires, de bassins, etc. afin d’éviter d’endommager l’équipement. Ne pas exposer le récepteur aux rayons directs du soleil et le tenir loin des sources de chaleur. Ne pas bloquer les trous d’aération du récepteur pour que l’air circule librement. Si c’est le cas, vous devez couper immédiatement l’alimentation.
FRANÇAIS Éteindre le récepteur s’il devait rester inutilisé pendant une période prolongée. Contrôler d’avoir éteint le récepteur et débrancher l’alimentation avant de le nettoyer. Utiliser exclusivement de l’eau légèrement savonneuse et essorez le chiffon à fond. Information générale 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s.
FRANÇAIS Si vous rencontrez des difficultés avec le fonctionnement de votre récepteur, veuillez consulter la section concernée de ce manuel, y compris le dépannage ou encore Key: ou un conseiller du service à la clientèle.
FRANÇAIS V-MODE Commuter le mode vidéo entre le mode actuel et YUV 576i V-FORMAT Modifier le format HD TXT Afficher le télétexte Afficher le sous-titrage SLEEP Lancer le mode veille RECORD Enregistrer le programme > Lecture * Arrêt = Mettre en pause ou reprendre la lecture ¯ ˘ Avance et retour rapide ” ’ Précédent et suivant INSTALLATION Panneau arrière : CONNEXION À L’AMPLIFICATEUR NUMÉRIQUE CONNEXION AU TÉLÉVISEUR EN UTILISANT UN CÂBLE PÉRITEL CONNEXION À L’ENTRÉE HDMI DU BOÎTIER TV
FRANÇAIS Connexion à un téléviseur en utilisant la fiche SCART/HDMI : Antenne TV Antenne TV 55
FRANÇAIS GUIDE D’INSTALLATION Lors de la première utilisation, le Guide d’installation s’affiche comme ci-après. Appuyez les touches PR+, PR− pour mettre en surbrillance et sélectionner OSD language (langue OSD), Country (Pays) et Channel Search (Recherche de canal). Appuyez les touches pour déplacer le curseur sur la sélection de votre choix. Mettez en surbrillance l’option Channel Search (Recherche de canal) et appuyez la touche OK pour effectuer la recherche des chaînes.
FRANÇAIS 1. Program (Programme) Ce menu est composé de 4 sous-menus principaux comme ci-après : - Program edit (Édition de programme) - EPG - Sort (Trier les chaînes) - LCN 1.1 Program edit (Édition de programme) Appuyez la touche OK pour afficher la boîte de dialogue « Input Password (Saisir le mot de passe) ». Vous ne pouvez pas entrer dans le menu tant que vous n’avez pas saisi le mot de passe correct. Le mot de passe par défaut est « 000000 ». 1.
FRANÇAIS Sélectionnez Disable (Désactivé) dans la liste des types de chaînes préférées pour supprimer tous les types de chaînes préférées que vous avez choisis, et l’icône du type de chaînes préférées disparaît derrière le programme. 3. Sélectionnez le programme et appuyez la touche jaune pour marquer ce programme avec l’icône Verrouillage. Vous pouvez éliminer cette icône en appuyant la touche jaune une fois de plus. 4.
FRANÇAIS 1.2 EPG Vous pouvez voir les informations d’un programme dans la fenêtre EPG. Les programmes sont dans la liste de gauche et les détails du programme dans la liste de droite. Au bas de la fenêtre, vous pouvez voir les touches de fonction. Appuyez la touche bleue pour avancer d’une page dans la liste des programmes. Appuyez la touche jaune pour revenir d’une page dans la liste des programmes.
FRANÇAIS 2. Picture (Image) Ce menu est composé de 4 sous-menus principaux comme ci-après : - Aspect Ratio (Rapport d’écran) - Resolution (Résolution) - TV Format (Format TV) - Video Output (Sortie Vidéo) 2.1 Aspect Ratio (Rapport d’écran) Sélectionnez entre 16:9 Pillar Box (16:9 Mode colonne), 16:9 Pan&Scan (16:9 Recadrage plein écran), 4:3 Letter Box (4:3 Panoramique), 4:3 Pan&Scan (4:3 Recadrage plein-écran), 4:3 Full (4:3 Plein écran), 16:9 Wide Screen (16:9 Extra-large) et Auto (Automatique). 2.
FRANÇAIS 3.1 Auto search (Recherche automatique) Appuyez la touche OK sur Auto Search (Recherche automatique) pour lancer la recherche des chaînes. À la fin de la première recherche, la liste de toutes les chaînes TV et Radio détectées est affichée dans l’ordre. Grâce à la barre de couleur au bas de la fenêtre de recherche, les utilisateurs sont informés de la progression de la recherche des chaînes.
FRANÇAIS 4. Time (Heure) 5 sous-menus sont présents dans ce menu - Time Offset (Décalage horaire) - Country region (Région de pays) - Time zone (Fuseau horaire) - Sleep (Veille) - Power On/Off (Mise en Marche/Arrêt) Choisissez entre Auto (Automatique) et Manual (Manuel). Si vous choisissez Auto (Automatique), l’option du fuseau horaire est grisée, si vous choisissez Manual (Manuel), vous pouvez modifier le fuseau horaire, mais l’option de région de pays sera grisée. 4.
FRANÇAIS 5. Option (Option) 5 sous-menus sont présents dans ce menu - OSD Language (Langues OSD) - Subtitle Language (Langue des soustitres) - Audio Language (Langue du son) - Digital Audio (Audio numérique) - Audio Description (Description Audio) 5.1 OSD language (Langues OSD) Appuyez les touches pour faire défiler les langues possibles. 5.2 Subtitle language (Langue des sous-titres) Appuyez les touches pour faire défiler les langues possibles. 5.
FRANÇAIS 6.1 Parental guidance (Contrôle parental) L’utilisateur peut sélectionner un âge entre 4-18 ou Off (Arrêt). 6.2 Set password (Réglage du mot du passe) Input the old password (Saisir l’ancien mot de passe) : Saisissez le mot de passe en appuyant les touches numériques 0-9. Input the new password (Saisir le nouveau mot de passe) : Saisissez le mot de passe en appuyant les touches numériques 0-9.
FRANÇAIS 6.5 Software upgrade (Mise à niveau du logiciel) Il existe 2 modes d’mise à jour : OTA update (Mise à jour OTA) et USB update (Mise à jour USB). 6.5.1 OTA upgrade (Mise à jour OTA) 1. Status (État) : Sélectionnez entre On (Marche) et Off (Arrêt). Si vous sélectionnez Off (Arrêt), l’option Start Time (Heure de début) est grisée. 2. Start Time (Heure de début) : Choisissez entre 00:00 et 23:00. 6.5.
FRANÇAIS 7.1.1 Music (Musique) Appuyez la touche OK pour afficher la fenêtre « Music (Musique) ». Appuyez les touches PR+, PR- pour déplacer le curseur vers le haut ou le pour revenir bas. Appuyez les touches au dossier. Choisissez le morceau de musique et appuyez la touche OK pour l’écouter. Appuyez la touche > et = pour mettre en lecture ou en pause et appuyez la touche * pour arrêter la lecture. 7.1.
FRANÇAIS 7.1.4 PVR En mode normal, appuyez la touche RECORD de la télécommande, puis le symbole apparaîtra à l’écran. Le symbole indique que vous êtes à présent en train d’enregistrer le programme. Appuyez la touche « * » et une boîte de dialogue indiquera : « Do you want to stop recording? (Voulez-vous arrêter l’enregistrement?) » Appuyez sur OK pour arrêter l’enregistrement et le sauvegarder ou appuyez sur EXIT pour continuer l’enregistrement.
FRANÇAIS 7.3 Movie configuration (Configuration Film) 1. Subtitle specific (Caractère des sous-titres) : Choisissez normal (normal), big (grand) ou small (petit). 2. Subtitle background (Surbrillance des soustitres) : Choisissez transparent (transparent), grey (gris), white (blanc), et yellow green (jaune-vert). 3. Subtitle font color (Couleur des soustitres) : Choisissez red (rouge), white (blanc), black (noir), blue (bleu) ou green (vert). 7.4 PVR configuration (Configuration PVR) 1.
FRANÇAIS 8.5 Coupure du son pour couper le son. Vous pouvez appuyer une fois encore Appuyez la touche pour réactiver le son, ou appuyez les touches pour régler le la touche volume. 8.6 Télétexte Appuyez la touche Text pour afficher le télétexte à l’écran. 8.7 Recherche Appuyez la touche rouge (Recherche) pour afficher la fenêtre Find (Recherche). Appuyez les touches pour saisir un caractère. 8.8 OK 1.
FRANÇAIS 8.10 Rappel Appuyez la touche pour passer de la chaîne actuelle à la chaîne précédemment regardée. 8.11 Info Appuyez la touche INFO pour afficher la fenêtre d’information. 8.12 FAV 1. Appuyez la touche FAV pour afficher la fenêtre du groupe de chaînes préférées. 2. Appuyez les touches pour sélectionner le groupe de chaînes préférées. Appuyez les touches PR+, PRpour sélectionner la chaîne suivante ou précédente. Appuyez la touche OK sur la chaîne choisie pour la regarder en plein écran.
FRANÇAIS 8.14 Sous-titre pour appeler la fenêtre Appuyez la touche de sous-titre à l’écran. DÉPANNAGE Problème Causes possibles Que faire L’afficheur sur le panneau avant ne s’allume pas. Le câble d’alimentation secteur n’est pas branché. Vérifiez que le câble d’alimentation secteur est branché à la prise électrique. Aucun son ou aucune image, mais le voyant rouge du panneau avant est allumé. Le récepteur est en mode veille (standby). Appuyez le bouton de mise en veille.
FRANÇAIS Problème Causes possibles Que faire L’image n’est pas affichée à l’écran quand il est allumé. Le système est branché avec des câbles RF. Vérifiez le canal UHF installé sur votre système et syntonisez le canal UHF correctement. Il y des interférences sur le programme du canal ou le signal vidéo. Le systèmes est branché avec des câbles RF et le programme choisi sur le récepteur crée des interférences avec le programme du canal ou du signal vidéo.
FRANÇAIS ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Précautions de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité. Entretien : Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
NEDERLANDS Inhoud ALGEMENE INFORMATIE �������������������������������������������������������������������������������� 74 Belangrijkste kenmerken ������������������������������������������������������������������������������������������������74 Voor uw veiligheid ������������������������������������������������������������������������������������������������������������75 Algemene informatie �������������������������������������������������������������������������������������������������������77 Algemene
NEDERLANDS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ondersteunt volledig 7-daagse elektronische programmagids (EPG) Ondersteuning van Picture-in-graphics (PIG) 256 kleuren On Screen Display Kanalen automatisch en handmatig zoeken Diverse functies voor kanaalbewerking (favoriet, verplaatsen, vergrendelen, naam wijzigen en sorteren) Ouderlijk toezicht voor kanalen Eenvoudig te gebruiken menusysteem Software-upgrades via USB-poort Tijd instellen via GMT offset automatisch en handmatig, ondersteuning van zomer
NEDERLANDS Stel de ontvanger niet bloot aan zonlicht en houd hem uit de buurt warmtebronnen. Blokkeer de ventilatieopeningen van de ontvanger niet zodat lucht vrij kan circuleren. Wanneer dit gebeurt, moet u onmiddellijk de stroomvoorziening afsluiten. Raak de ontvanger tijdens onweersbuien niet aan, aangezien dat een elektrisch schokgevaar kan veroorzaken. Schakel de ontvanger uit wanneer deze voor een langere periode niet in gebruik zal zijn.
NEDERLANDS Algemene informatie 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
NEDERLANDS Key: Afstandsbediening Toets: Functie: O Key: Zet het apparaat AAN/UIT Key: Demp het geluid 0~9 Om het nummer te selecteren van het menu of het kanaal om naar te kijken TV/RADIO Schakel tussen TV en radio SHIFT Tijdverschuiving-functietoets FAV Toont de lijst van favoriete groepen FIND Geeft het “FIND (ZOEKEN)”-venster weer INFO Informatie weergeven MENU Druk eenmaal om het “MENU” op het scherm weer te geven Verplaatst een pagina in de lijst omhoog/omlaag Ga naar het vorige kan
NEDERLANDS Overschakelen naar de ondertitelingsmodus SLEEP Slaapmodus inschakelen RECORD Het programma opnemen > Afspelen * Stoppen = Pauzeren en afspelen hervatten ¯ ˘ Snel vooruitspoelen of terugspoelen ” ’ Vorige en volgende INSTALLATIE Achterpaneel: AANSLUITEN OP EEN DIGITALE VERSTERKER MET EEN SCART-KABEL OP EEN TV AANSLUITEN AANSLUITEN OP EEN HDMI-INGANG VAN EEN TV-TOESTEL AANSLUITEN OP EEN USB-APPARAAT ANT IN: AANSLUITEN OP DE ANTENNE LOOP OUT: AANSLUITEN OP EEN ANDERE ONTVANGER 79
NEDERLANDS Aansluiten op een TV met SCART/HDMI-ondersteuning: Antenne TV Antenne TV 80
NEDERLANDS INSTALLATIEGIDS Wanneer voor de eerste keer ingeschakeld wordt, zal de Installatiehandleiding zoals hieronder worden weergegeven. Druk op “PR+”- en “PR−” om de markering te verplaatsen om “OSD language (OSD-talen)”, “Country (Land)” en “Channel Search (Kanalen zoeken)” te selecteren. Druk op “ ” om de cursor te verplaatsen om uw optie te selecteren. Verplaats de markering naar “Channel Search (Kanalen zoeken)”-optie en druk op “OK” om kanalen te zoeken. Druk op [EXIT] om dit menu te verlaten.
NEDERLANDS 1. Program (Programma) Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu’s als volgt: - Program edit (Programma bewerken) - EPG - Sort (Sorteren) - LCN 1.1 Program edit (Programma bewerken) Druk op OK om het “Input Password (Wachtwoordingave)”-dialoogvenster op te roepen. U kunt het menu niet openen, tenzij het juiste wachtwoord wordt ingevoerd. Het standaard wachtwoord is “000000”. 1.
NEDERLANDS Selecteer “Disable (Uitschakelen)” in de favoriete typelijst om alle favoriete typen te verwijderen die u hebt geselecteerd. Het favorietenpictogram achter dit programma verdwijnt. 3. Selecteer het programma en druk op de gele toets om dit programma met het “Lock (Vergrendelings)”-pictogram te markeren. U kunt dit pictogram annuleren door nogmaals op de gele toets te drukken. 4. Selecteer het programma en druk op de groene toets om dit programma met het “Skip (Overslaan)”-pictogram te markeren.
NEDERLANDS 1.2 EPG Informatie voor een programma vindt u in het venster van de EPG. Programma’s worden in de lijst links en details van het programma worden aan de rechterkant weergegeven. Aan de onderkant van het venster ziet u de functietoetsen. Druk op de blauwe toets om een pagina omhoog in de programmalijst te gaan. Druk op de gele toets om een pagina omlaag in de programmalijst te gaan.
NEDERLANDS 2. Picture (Beeld) Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu’s als volgt: - Aspect Ratio (Aspectratio) - Resolution (Resolutie) - TV Format (TV-formaat) - Video Output (Video-uitvoer) 2.1 Aspect Ratio (Aspectratio) Selecteer tussen “16:9 Pillar Box (16:9 Pilaarvenster)”, “16:9 Pan&Scan (16:9 Schuif en scan)”, “4:3 Letter Box (4:3 Lettervenster)”, “4:3 Pan&Scan (4:3 Schuif en scan)”, “4:3 Full (4:3 Volledig)”, “16:9 Wide Screen (16:9 Breed scherm)” en “Auto (Automatisch)”. 2.
NEDERLANDS 3.1 Auto search (Automatisch zoeken) Druk in “Auto search (Automatisch zoeken)” op “OK” om naar kanalen te zoeken. Voor de eerste keer zoeken zullen alle gezochte TVzenders en radiozenders in volgorde in de lijst worden weergegeven. Via één kleurbalk aan de onderkant van het zoekvenster kunnen gebruikers de zoekvoortgang van het huidige kanaal zien. De TV- en radiokanalen die u zocht worden in de lijst getoond. U kunt het aantal programma’s aan de bovenkant van het venster zien.
NEDERLANDS 4. Time (Tijd) Er zijn 5 submenu’s in dit menu - Time Offset (Compensatie) - Country region (Landregio) - Time zone (Tijdzone) - Sleep (Slapen) - Power On/Off (Voeding Aan/Uit) Selecteer tussen “Auto (Automatisch)” en “Manual (Handmatig)”. Als u “Auto (Automatisch)” selecteert, zal het tijdzoneitem grijs worden. Als u “Manual (Handmatig)” selecteert, kunt u het tijdzone-item bewerken, maar het landregio-item zal grijs worden. 4.1 Country Region (Landregio) Druk op “ ” om te selecteren. 4.
NEDERLANDS 5. Option (Optie) Er zijn 5 submenu’s in dit menu - OSD Language (OSD-talen) - Subtitle Language (Ondertitelingstaal) - Audio Language (Audiotaal) - Digital Audio (Digitale audio) - Audio Description (Audiobeschrijving) 5.1 OSD language (OSD-talen) Druk op “ ” om de taal te selecteren. 5.2 Subtitle language (Ondertitelingstaal) Druk op “ ” om de taal te selecteren. 5.3 Audio language (Audiotaal) Druk op “ ” om de taal te selecteren. 5.
NEDERLANDS 6.1 Parental guidance (Ouderlijke begeleiding) De consument kan een leeftijd 4-18 of “Off (Uit)” selecteren. 6.2 Set password (Wachtwoord instellen) Input the old password (Voer het oude wachtwoord in): Voer het wachtwoord in door op de numerieke toetsen 0-9 te drukken. Input the new password (Voer het nieuwe wachtwoord in): Voer het wachtwoord in door op de numerieke toetsen 0-9 te drukken.
NEDERLANDS 6.5 Software upgrade (Software-upgrade) Er zijn 2 Update-modi: “OTA update (OTAupdate)” en “USB update (USB-update)”. 6.5.1 OTA upgrade (OTA-upgrade) 1. Status (Status): Selecteer tussen “On (Aan)” en “Off (Uit)”. Als u “Off (Uit)” selecteert, wordt de “Start Time (Starttijd)” grijs. 2. Start Time (Starttijd): Selecteer tussen 00:00 tot 23:00. 6.5.2 USB upgrade (USB-upgrade) Druk op “OK” om de upgrade via een USBapparaat uit te voeren. 7.
NEDERLANDS 7.1.1 Music (Muziek) Druk op “OK” om het Music (Muziek) venster te openen. Druk op “PR+” en “PR-” om de cursor omhoog en omlaag te verplaatsen. Druk op ” om naar de map terug te gaan. “ Selecteer de muziek en druk op “OK” om het af te spelen. Druk op “>”- en “=” om af te spelen of te pauzeren en druk op de “*” om met afspelen te stoppen. 7.1.2 Photo (Foto) Selecteer de afbeelding en druk op “>” om de diavoorstellingmodus te openen. Druk op blauwe toets om de lijstweergavemodus te openen.
NEDERLANDS In het “PVR”-menu kunt u het programma dat u hebt opgenomen zien. Druk op de rode toets om naar de volledige schermmodus te schakelen en druk op de “EXIT”-toets om naar de voorbeeldmodus terug te gaan. Druk op de gele toets om het programma te verwijderen. Druk op de groene toets om de naam van het programma te wijzigen. Druk op “OK”- of “>”-toets om het programma af te spelen. Druk op de “*”-toets om het afspelen te stoppen. Druk op de “¯ ˘” om snel vooruit of terug te spoelen. 7.
NEDERLANDS 7.4 PVR configuration (PVR-configuratie) 1. Record device (Opname-apparaat): Hier ziet u de informatie van het USB-apparaat 2. Format (Formatteren): Druk op de “OK”-toets om de disk te formatteren. 8. Sneltoets 8.1 Nummer Gebruik de numerieke toetsen (0-9) om het nummer van het gewenste kanaal in te voeren. Als het ingevoerde getal buiten het geldige kanaalnummer ligt, zal het systeem “Invalid number (Ongeldig nummer )” weergeven, druk op de “OK” om dit bericht te sluiten. 8.
NEDERLANDS 8.7 Zoeken Druk op de rode (Zoeken) toets om het “Find (Zoeken)”-venster op te roepen. Druk op “ ” om het teken in te voeren. 8.8 OK 1. Druk tijdens het bekijken of beluisteren op “OK” om de TV-programmalijst of de radioprogrammalijst op te roepen. 2. Druk op “PR+”- en “PR-”- om het kanaal omhoog of omlaag te selecteren en druk op “OK” om dit kanaal in volledig scherm af te spelen. 3. Druk op “MENU”- of “EXIT” om dit venster te sluiten. 8.9 Geluid 1.
NEDERLANDS 8.12 FAV 1. Druk op “FAV” om het favoriete groepsvenster te openen. 2. Druk op “ ” om de gewenste favoriete groep te selecteren. Druk op “PR+”- en “PR-”- om het kanaal omhoog of omlaag te selecteren. Druk op “OK” om het geselecteerde kanaal in volledig scherm te bekijken. Druk op “EXIT” om af te sluiten. 3. Als er geen favoriete zender is, zal het systeem u adviseren“No Favourite Programme! (Geen favoriet programma!)” wanneer u op “FAV” drukt. 8.13 EPG Raadpleeg 1.2 EPG voor uitleg. 8.
NEDERLANDS PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen De display op het voorpaneel licht niet op. De hoofdkabel is niet aangesloten. Controleer of de hoofdkabel op het stopcontact is aangesloten. Geen geluid of beeld, maar het voorpaneel toont rood licht. De ontvanger is in standby-modus. Druk op de standby-toets. Geen signaal of zwak signaal. Controleer de kabelverbindingen, antenne en andere apparatuur aangesloten tussen de antenne en de ontvanger. Signaal is te sterk.
NEDERLANDS Probleem De afstandsbediening werkt niet. Mogelijke oorzaken Wat te doen De batterij is uitgeput. Vervang de batterijen. De afstandsbediening is onjuist gericht. Richt de afstandsbediening op de ontvanger, of controleer of iets het voorpaneel blokkeert. Opmerking: Als u alle hierboven voorgestelde acties hebt geprobeerd, zonder het probleem op te lossen, neem contact op met uw dealer.
NEDERLANDS VOORZICHTIG GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Veiligheidsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
ITALIANO Contenuto INFORMAZIONI GENERALI ����������������������������������������������������������������������������� 99 Caratteristiche principali �������������������������������������������������������������������������������������������������99 Per la vostra sicurezza ����������������������������������������������������������������������������������������������������100 Informazioni generali �����������������������������������������������������������������������������������������������������102 Funzio
ITALIANO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Display a schermo multi lingua Supporto completo della Guida di Programmazione Elettronica di 7 giorni (EPG) Supporto di Immagine in grafica (PIG) Display a schermo a 256 colori Ricerca canali in automatico, ricerca manuale Diverse funzioni di modifica canale (favorito, spostamento, blocco, rinomina e ricerca) Controllo genitori Sistema Menu semplice da usare Aggiornamenti software tramite la porta USB L’ora viene impostata automaticamente dal segnale GMT
ITALIANO Non esporre il ricevitore alla luce diretta del sole e tenerlo lontano dalle sorgenti di calore. Non ostruire i buchi di ventilazione del ricevitore in modo che l’aria possa circolare liberamente. Quando ciò accade dovete togliere l’alimentazione immediatamente. Non toccare il ricevitore durante i temporali, poiché potrebbe esserci il rischio di uno scossa elettrostatica. Spegnere il ricevitore quando non si vuole farlo funzionare per un periodo di tempo prolungato.
ITALIANO Informazioni generali 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
ITALIANO Key: Telecomando Tasto: Funzione: O Key: ACCENSIONE/SPEGNIMENTO Key: Silenziamento suono 0~9 Per selezionare il numero del menu o del canale da vedere TV/RADIO Passa da TV a Radio SHIFT Tasto funzione Time shift FAV Mostra la lista del gruppo favoriti FIND Mostra la finestra “FIND (TROVA)” INFO Mostra le informazioni MENU Premere una volta per visualizzare a schermo il MENU Muove su/giù una pagina nella lista Passa indietro al canale precedente OK/LIST Esegue l’oggetto seleziona
ITALIANO SLEEP Accedi alla modalità sonno RECORD Registra il programma > Riproduci * Stop = Pausa e ripristino della riproduzione ¯ ˘ Avanzamento o riavvolgimento veloce ” ’ Precedente e successivo INSTALLAZIONE Pannello posteriore: CONNESSIONE ALL’AMPLIFICATORE DIGITALE CONNESSIONA ALLA TV UTILIZZANDO UN CAVO SCART COLLEGARE ALL’ENTRATA TVSET HDMI CONNESSIONE AD UN DISPOSITIVO USB ANT IN: COLLEGARE ALL’ANTENNA LOOP OUT: COLLEGARE A UN ALTRO RICEVITORE 104
ITALIANO Connessione ad una TV utilizzando un supporto SCART/HDMI: Antenna TV Antenna TV 105
ITALIANO GUIDA ALL’INSTALLAZIONE Quando si accende per la prima volta, la Guida di installazione verrà mostrata come segue. Premere i tasti PR+, PR− per muovere la selezione su OSD language (Lingua OSD), Country (Paese) e Channel Search (Ricerca Canale). Premere i tasti per muovere il cursore per scegliere la vostra scelta. Muovere il selezionatore sull’opzione di Channel Search (Ricerca Canale) e premere il tasto OK per ricercare i canali. Premere il tasto [EXIT] per uscire da questo menu.
ITALIANO 1. Program (Programma) Questo menu consiste di 4 sotto menu principali come segue: - Program edit (Modifica programma) - EPG - Sort (Filtra) - LCN 1.1 Program edit (Modifica programma) Premere il tasto OK per far apparire la finestra di dialogo “Input Password (Inserisci Password)”. Non potete accedere al menu senza il corretto inserimento della password. La password preimpostata è “000000”. 1.
ITALIANO Selezionare Disable (Disabilita) nella lista del tipo favorito per rimuovere tutti i tipi favoriti che avete selezionato, e l’icona del favorito scomparirà dietro il programma. 3. Selezionare il programma e premere il tasto giallo per selezionare questo programma con l’icona di Blocco. Potete cancellare questa icona premendo il pulsante giallo nuovamente. 4. Selezionare il programma e premere il tasto verde per selezionare questo programma con l’icona di Passaggio.
ITALIANO 1.2 EPG Potete trovare informazioni per un programma nella finestra EPG. I Programmi sono sulla lista a sinistra e i dettagli del programma sono mostrati sul lato destro. In basso alla finestra potete vedere i tasti funzione. Premere il tasto blu per far scorrere in su la pagina della lista programmi. Premere il tasto giallo per far scorrere in giù la pagina della lista programmi.
ITALIANO 2. Picture (Immagine) Questo menu consiste di 4 sotto menu principali come segue: - Aspect Ratio (Aspetto immagine) - Resolution (Risoluzione) - TV Format (Formato TV) - Video Output (Uscita video) 2.1 Aspect Ratio (Aspetto immagine) Seleziona tra 16:9 Pillar Box (Pillarbox 16:9), 16:9 Pan&Scan (Pan e Scan 16:9), 4:3 Letter Box (Letterbox 4:3), 4:3 Pan&Scan (Pan e Scan 4:3 ), 4:3 Full (Immagine allargata 4:3), 16:9 Wide Screen (Widescreen 16:9) e Auto (Automatica). 2.
ITALIANO 3.1 Auto search (Ricerca automatica) Premere il tasto OK su Auto search (Ricerca automatica) per ricercare i canali. Per la prima ricerca, tutti i canali di TV ricercati e i canali Radio saranno visualizzati sulla lista in ordine. Attraverso una barra colore sul fondo della finestra di ricerca, gli utenti possono conoscere il progresso di ricerca del canale corrente.
ITALIANO 4. Time (Ora) Vi sono 5 sotto menu in questo menu - Time Offset (Impostazione Tempo) - Country region (Stato Regione) - Time zone (Fuso Orario) - Sleep (Sonno) - Power On/Off (Accensione/Spegnimento) Selezione tra Auto (Auto) e Manual (Manuale). Se selezionate Auto (Auto), la voce Fuso orario diventerà grigia, se selezionate Manual (Manuale), potete modificare la voce del fuso orario ma verranno grigie le voci della regione e stato. 4.
ITALIANO 5. Option (Opzione) Vi sono 5 sotto menu in questo menu - OSD Language (Lingue OSD) - Subtitle Language (Lingua sottotitoli) - Audio Language (Lingua Audio) - Digital Audio (Audio digitale) - Audio Description (Descrizione audio) 5.1 OSD language (Lingue OSD) Premere i tasti per selezionare la lingua nel cerchio. 5.2 Subtitle language (Lingua sottotitoli) Premere i tasti per selezionare la lingua nel cerchio. 5.3 Audio language (Lingua Audio) Premere i tasti per selezionare la lingua nel cerchio.
ITALIANO 6.1 Parental guidance (Guida Genitori) Il consumatore può impostare un età da 4 a 18 anni o Off (Spento). 6.2 Set password (Impostazione Password) Input the old password (Inserire la vecchia password): Inserire la password premendo i tasti 0-9. Input the new password (Inserire la nuova password): Inserire la password premendo i tasti 0-9. Confirm the new password (Confermare la nuova password): Premere i tasti numerici 0-9 per inserire la nuova password nuovamente.
ITALIANO 6.5 Software upgrade (Aggiornamento Software) Vi sono due modalità di aggiornamento: OTA update (aggiornamento OTA) e USB update (aggiornamento USB). 6.5.1 OTA upgrade (aggiornamento OTA) 1. Status (Stato): Selezione tra On (Acceso) e Off (Spento). Se selezionate Off (Spento), l’ora di inizio diventa grigia. 2. Start Time (Ora inizio): Selezionare tra 00:00 e 23:00. 6.5.2 USB upgrade (aggiornamento USB) Premere OK per aggiornare tramite un dispositivo USB. 7.
ITALIANO 7.1.1 Music (Musica) Premere il tasto OK per accedere alla finestra Music (Musica). Premere i tasti PR+, PR- per muovere il cursore su e giù. Premere i tasti per tornare alla cartella. Selezionare la musica e premere il tasto OK per riprodurre. Premere i tasti > e = per riprodurre o mettere in pausa e premere i tasti * per arrestare la riproduzione. 7.1.2 Photo (Foto) Selezionare l’immagine e premere > per accedere alla modalità di visione diapositive.
ITALIANO Nel menu PVR potete vedere il programma che avete registrato. Premere il tasto rosso per passare dalla modalità a schermo pieno e premere il tasto exit per tornare alla modalità anteprima. Premere il tasto giallo per cancellare il programma. Premere il tasto verde per rinominare il programma. Premere il tasto OK o > per riprodurre il programma. Premere il pulsante * per interrompere la riproduzione. Premere i tasti ¯ ˘ per avanzare o riavvolgere velocemente. 7.
ITALIANO 7.4 PVR configuration (Configurazione PVR) 1. Record device (Dispositivo di registrazione): Qui si vedono le informazioni del dispositivo USB 2. Format (Formato): Premere OK per formattare il disco. 8. Tasti veloci 8.1 Numero Utilizzare i tasti numerici (0-9) per inserire il numero del canale desiderato. Se il numero inserito è oltre il numero canale valido, il sistema leggera “Invalid number (numero invalido)”, premere il tasto OK per chiudere questo messaggio. 8.
ITALIANO 8.8 OK 1. Durante la visione o l’ascolto, premere il tasto OK per visualizzare la lista programmi TV o la lista programmi radio. 2. Premere i tasti PR+, PR- per selezionare il canale su o giù e premere il tasto OK per riprodurre questo canale a schermo intero. 3. Premere il tasto MENU o EXIT per chiudere questa finestra. 8.9 Audio 1. Premere il tasto AUDIO per accedere alla finestra AUDIO. 2. Premere i tasti per selezionare tra Sinistra-Sinistra, Destra-Destra, SinistraDestra. 3.
ITALIANO 8.12 FAV 1. Premere il tasto FAV per far apparire la finestra del gruppo favorito. 2. Premere i tasti per selezionare il gruppo favorito desiderato. Premere i tasti PR+, PR- per cambiare il canale su e giù. Premere il tasto OK al canale selezionato per vederlo a schermo intero. Premere il tasto EXIT per uscire. 3. Se non vi è nessun canale favorito, il sistema vi informerà con “No Favourite Programme! (Nessun Programma Favorito!)” quando premete il tasto FAV. 8.
ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Cause possibili Cosa fare Il display sul pannello frontale non si accende. Il cavo principale non è connesso. Controllare che il cavo principale sia inserito nella presa. Non si sente nessun suono o immagine si vede, ma il pannello frontale mostra la luce rossa. Il ricevitore è in modalità standby. Premete il pulsante standby. Nessun suono o immagine. Nessun segnale o segnale debole.
ITALIANO Problema Il telecomando non funziona. Cause possibili Cosa fare Batteria scarica. Cambiare la Batteria. Il telecomando è alimentato in maniera scorretta. Puntare il telecomando verso il ricevitore o controllare che non vi siano ostacoli davanti allo schermo. Nota: Se avete provato tutte le azioni sopra suggerite, senza risolvere il problema, contattare il vostro rivenditore.
ITALIANO PRECAUZIONI RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema. Non esporre l’apparecchio ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
ESPAÑOL Contenido INFORMACIÓN GENERAL ����������������������������������������������������������������������������� 124 Características principales ��������������������������������������������������������������������������������������������124 Por su seguridad ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������125 Información general �������������������������������������������������������������������������������������������������������127 Funciona
ESPAÑOL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Pantalla a la vista multilingüe Totalmente compatible con la guía de programación electrónica de 7 días (EPG) Compatible con imágenes en gráficos (PIG) Pantalla a la vista de 256 colores Búsqueda de canales en búsqueda automática y manual Varias funciones de edición de canales (favoritos, mover, bloquear, renombrar y clasificar) Control paterno de canales Sistema del menú fácil de usar Actualizaciones de software a través del puerto USB Hora fijada por la
ESPAÑOL No exponga el receptor a la luz directa del sol y manténgalo alejado de cualquier fuente de calor. No bloquee los agujeros de ventilación del receptor de forma que el aire pueda circular con libertad. Cuando esto se produzca debe cortar inmediatamente la alimentación. No toque el receptor durante tormentas eléctricas ya que se puede crear un riesgo de descarga eléctrica. Apague el receptor siempre que no vaya a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo.
ESPAÑOL Información general 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
ESPAÑOL Key: Mando a distancia Tecla: Función: O Key: Enciende/apaga la alimentación Key: Silencia el sonido 0~9 Para seleccionar el número del menú o el canal que ver TV/RADIO Cambia entre TV y radio SHIFT Tecla de función de cambio de hora FAV Muestra la lista de grupos favorita FIND Muestra la ventana “FIND (ENCONTRAR)” INFO Muestra información MENU Púlselo una vez para poner en funcionamiento MENU en pantalla Se desplaza una página arriba/abajo en la lista Cambia al canal anterior OK/
ESPAÑOL SLEEP Entra en modo sueño RECORD Graba el programa > Reproducción * Detener = Pausa y vuelta a la reproducción ¯ ˘ Avance rápido o rebobinado ” ’ Anterior y siguiente INSTALACIÓN Panel posterior: CONEXIÓN A AMPLIFICADOR DIGITAL CONEXIÓN AL TV USANDO UN CABLE SCART CONEXIÓN A ENTRADA HDMI DEL TV CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO USB ANT IN: CONEXIÓN A LA ANTENA LOOP OUT: CONEXIÓN A OTRO RECEPTOR 129
ESPAÑOL Conexión a un TV usando soporte SCART/HDMI: Antena TV Antena TV 130
ESPAÑOL GUÍA DE INSTALACIÓN Cuando se enciende por primera vez, la guía de instalación aparecerá de la forma siguiente. Pulse las teclas PR+, PR− para resaltar y seleccionar OSD Language (Idiomas OSD), Country (País) y Channel search (Búsqueda de canales). Pulse las teclas para mover el cursor para elegir su elección. Mueva el resaltador a la opción Channel search (Búsqueda de canales) y pulse la tecla OK para buscar canales Pulse la tecla [EXIT] para salir del menú.
ESPAÑOL 1. Program (Programa) Este menú consiste en 4 submenús principales que son los siguientes: - Program edit (Editar programa) - EPG - Sort (Clasificar) - LCN 1.1 Program edit (Editar programa) Pulse la tecla OK para que aparezca el cuadro de diálogo “Input Password (Introducir contraseña)”. No se puede entrar en el menú salvo que se introduzca la contraseña correcta. La contraseña por defecto es “000000”. 1.
ESPAÑOL 4. Seleccione el programa y pulse la tecla verde para marcar este programa con el icono salir. Puede cancelar esta marca pulsando la tecla verde una vez más. 5. Seleccione el programa y pulse la tecla azul para que aparezca un cuadro de diálogo de advertencia: “Do you want to delete this? (¿Quieres eliminarlo?)” Pulse la tecla OK para borrarlo y pulse la tecla EXIT para cancelarlo. 6. Pulse la tecla para que emerja la ventana de renombrar.
ESPAÑOL Pulse la tecla OK para seleccionar el programa. Puede ver el programa que haya seleccionado en la lista de reservas. En modo EPG puede pulsar la tecla INFO para entrar en la lista de reservas. Todos los programas que haya reservado aparecerán en la programación. Pulse la tecla roja para añadir un programa a la lista de reservas y pulse la tecla verde para editar el programa. Pulse la tecla azul para borrar el programa. Pulse la tecla EXIT para salir de la ventana de la lista de reservas. 1.
ESPAÑOL 2.3 TV Format (Formato de TV) Selecciona entre PAL y NTSC. 2.4 Video Output (Salida de vídeo) Selecciona entre CVBS y RGB. 3. Channel search (Búsqueda de canales) Este menú consiste en 4 submenús principales de la forma siguiente: - Auto Search (Búsqueda automática) - Manual Search (Búsqueda manual) - Country (País) - Antenna Power (Potencia de antena) 3.1 Auto search (Búsqueda automática) Pulse la tecla OK en Auto search (Búsqueda automática) para buscar canales.
ESPAÑOL 3.2 Manual search (Búsqueda manual) Frequency channel (Canal de frecuencia): Pulse para seleccionar el canal. la tecla Frequency (Frecuencia): Pulse la tecla numérica para entrar. Bandwidth (Ancho de banda): Pulse las teclas para seleccionar entre 6, 7 y 8M. A través de las dos barras de colores situadas en la parte inferior de la ventana de búsqueda, los usuarios pueden ver la calidad y fuerza de la señal del canal actual.
ESPAÑOL 4.2 Time zone (Zona horaria) Pulse las teclas para seleccionar entre GMT-12 a GMT+12 4.3 Sleep (Sueño) Pulse las teclas 12 hours (12 horas). para seleccionar entre Off (Apagado), 1 hour (1 hora) o 4.4 Power On/Off (Alimentación conectada/ desconectada) Power On/Off (Alimentación conectada/ desconectada): Selecciona Disable (Desactivar) o Enable (Activar). Cuando se selecciona activar puede editar Power On/Off Time (Temporizador de apagado/encendido) pulsando las teclas numéricas.
ESPAÑOL 5.5 Audio description (Descripción de audio) Selecciona desde 1-31 y Off (Apagado). 6. System (Sistema) Este menú consiste en 5 submenús principales que son los siguientes. - Parental Guidance (Guía paterna) - Set Password (Fijar contraseña) - Restore Factory Default (Restaurar los ajustes de fábrica por defecto) - Information (Información) - Software update (Actualizaciones de software) 6.1 Parental guidance (Guía paterna) El consumidor puede seleccionar una edad entre 4-18 u Off (Apagado). 6.
ESPAÑOL 6.3 Restore factory default (Restaurar los ajustes de fábrica por defecto) Elija la opción de Restore factory default (Restaurar los ajustes de fábrica por defecto) y pulse la tecla [OK] para restaurarlos. Pulse la tecla [OK] para empezar y pulse la tecla [EXIT] para salir. Nota: Rogamos use esta función con cuidado. 6.
ESPAÑOL 7. USB Este menú consiste en 5 submenús principales que son los siguientes: Multimedia (Multimedia), Photo Configuration (Configuración de fotografías), Movie Configuration (Configuración de películas), PVR configuration (Configuración PVR) y Record (Graba). 7.1 Multimedia (Multimedia) Este menú consiste en 4 submenús principales que son los siguientes. - Music (Música) - Photo (Fotografía) - Movie (Películas) - PVR Estos menús se desactivarán cuando no se conecte ningún dispositivo USB. 7.1.
ESPAÑOL 7.1.3 Movie (Películas) Seleccione la película que desee ver y pulse la tecla roja para entrar en modo pantalla completa. 7.1.4 PVR En modo normal, pulse la tecla RECORD en el RCU, posteriormente aparecerá el símbolo en la pantalla. Indica que ahora está grabando el programa. Pulse la tecla “*” y aparecerá un cuadro de diálogo: “Do you want to stop recording? (¿Desea detener la grabación?)” Pulse la tecla OK para detener la grabación y guardarla o pulse la tecla EXIT para continuar grabando.
ESPAÑOL 7.2 Photo configuration (Configuración de fotografías) 1. Slide time (Hora de dispositivas): selecciona entre 1 s – 8 s. 2. Slide mode (Modo diapositivas): Selecciona entre 0 – 59 o random (azar). 3. Aspect ratio (Ratio de aspecto): Selecciona entre keep (guardar) y discard (descartar). 7.3 Movie configuration (Configuración de películas) 1. Subtitle specific (Subtítulos específicos): Selecciona normal (normal), big (grande) o small (pequeño). 2.
ESPAÑOL 8.3 Arriba/Abajo Pulse las teclas PR+, PR- para cambiar a un canal más o menos. 8.4 Izquierda/Derecha (VOL +/-) Pulse las teclas o VOL+, VOL- para cambiar el volumen. Pulse las teclas para aumentar el volumen. para disminuir el volumen o pulse las teclas 8.5 Silencio Pulse la tecla para silenciar el volumen. Puede pulsar la tecla una vez más para restaurar el volumen. restaurar el volumen o pulse las teclas 8.6 Teletexto Pulse la tecla Text para abrir el teletexto en la pantalla. 8.
ESPAÑOL 8.9 Audio 1. Pulse la tecla AUDIO para entrar en la ventana Audio. 2. Pulse las teclas para seleccionar entre Izquierda-Izquierda, Derecha-Derecha y Izquierda-Derecha. 3. Cambiar el modo audio está únicamente conectado al canal actual no a todos los canales. 4. Pulse la tecla EXIT para cerrar esta ventana. 8.10 Memoria Pulse la tecla para cambiar del canal actual al canal anterior. 8.11 Info Pulse la tecla INFO para entrar en la ventana de información. 8.12 FAV 1.
ESPAÑOL 8.13 EPG Rogamos se remita a 1.2 EPG para obtener más información. 8.14 Subtítulos para abrir la ventana subtítulos Pulse la tecla en la pantalla. PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Posibles causas Qué hacer La pantalla del panel frontal no se ilumina. El cable principal no está conectado. Compruebe que el cable principal esté conectado a la toma de corriente. No hay ni imagen ni sonido, pero el panel frontal muestra la luz en rojo. El receptor se encuentra en modo en espera.
ESPAÑOL Problema Posibles causas Qué hacer La señal es muy fuerte. Conecte un atenuador de señal a la entrada de la antena. El factor de ruido de la antena es muy alto. Cambie la antena con un factor de ruido más bajo. La antena presenta fallos. Cambie la antena. La imagen no aparece en pantalla al conectarlo. El sistema está conectado mediante cables RF. Compruebe que el canal UHF está fijado en su sistema y sintonice debidamente el canal UHF.
ESPAÑOL PRECAUCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Precauciones de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
PORTUGUÊS Conteúdo INFORMAÇÕES GERAIS �������������������������������������������������������������������������������� 148 Funcionalidades Principais ������������������������������������������������������������������������������������������148 Para sua segurança ���������������������������������������������������������������������������������������������������������149 Informações gerais ����������������������������������������������������������������������������������������������������������151 Funcionam
PORTUGUÊS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Suporte de PIG Apresentação no Ecrã com 256 cores Procura de canais automática e manual Várias funções de edição de canal (favoritos, mover, bloquear, mudar o nome e ordenar) Controlo parental para canais Sistema de Menu fácil de utilizar Actualizações de software através da porta USB Hora definida automática e manualmente pelo desvio GMT, suporte de Hora de Verão Ligação/desligamento automático através da definição do Temporizador (várias opções) Suporte de
PORTUGUÊS Não exponha o receptor à luz solar e mantenha-o longe de qualquer fonte de calor. Não obstrua os orifícios de ventilação do receptor para que o ar possa circular livremente. Quando isto ocorrer, terá de cortar a alimentação imediatamente. Não toque no receptor durante trovoadas, uma vez que poderá criar um perigo de choque eléctrico. Desligue o receptor sempre que o mesmo for ficar fora de serviço durante um período de tempo longo.
PORTUGUÊS Informações gerais 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
PORTUGUÊS Key: Comando Tecla: Key: Key: O Função: LIGA/DESLIGA a alimentação Descativar som 0~9 Para seleccionar o número do menu ou canal para ver TV/RADIO Alterne entre TV e rádio SHIFT Tecla de função de mudança de hora FAV Apresenta a lista de grupos favoritos FIND Apresenta a janela “FIND (LOCALIZAR)” INFO Mostrar informações MENU Prima uma vez para executar o MENU no ecrã Mova a página para cima/para baixo na lista Mudar novamente para o canal anterior OK/LIST Executa o item seleccion
PORTUGUÊS SLEEP Entrar no modo de suspensão RECORD Gravar o programa > Reproduzir * Parar = Pausar e retomar a reprodução ¯ ˘ Avançar ou retroceder rapidamente ” ’ Anterior e seguinte INSTALAÇÃO Painel posterior: LIGAR AO AMPLIFICADOR DIGITAL LIGAR À TV UTILIZANDO UM CABO SCART LIGAR À ENTRADA HDMI DA TV LIGAR AO DISPOSITIVO USB ANT IN: LIGAR À ANTENA LOOP OUT: LIGAR A OUTRO RECEPTOR 153
PORTUGUÊS Ligar à TV utilizando suporte SCART/HDMI: Antena TV Antena TV 154
PORTUGUÊS MANUAL DE INSTALAÇÃO Quando ligar pela primeira vez, o Manual de Instalação será apresentado conforme abaixo. Prima PR+ e PR− para mover a barra realçada para seleccionar OSD language (Idioma OSD), Country (País) e Channel Search (Procura de Canal). Prima seleccionar. para mover o cursor e Mova o marcador para a opção Channel Search (Procura de Canal) e prima OK para procurar canais. Prima [EXIT] para sair deste menu. MENU PRINCIPAL Quando prime [MENU], entra no Menu Principal.
PORTUGUÊS 1. Program (Programa) Este menu consiste em 4 submenus principais, conforme o seguinte: - Program edit (Edição do programa) - EPG - Sort (Ordenar) - LCN 1.1 Program edit (Edição do programa) Prima OK para apresentar a caixa de diálogo “Input Password (Introduzir Palavra-passe)”. Não pode abrir no menu, a menos que seja introduzida a palavra-passe correcta. A palavrapasse predefinida é “000000”. 1.
PORTUGUÊS 4. Seleccione o programa e prima a tecla verde para marcar este programa com o ícone para ignorar. Pode cancelar esta marca premindo a tecla verde mais uma vez. 5. Seleccione o programa e prima a tecla azul para apresentar uma caixa de diálogo de aviso: “Do you want to delete this? (Pretende eliminar isto?)” Prima OK para eliminar e prima EXIT para cancelar. 6. Prima para apresentar a janela para mudar o nome.
PORTUGUÊS Prima OK para seleccionar o programa. Pode ver o programa que seleccionou na lista de reservas. No modo EPG, é possível premir INFO para entrar na lista de reservas. Todos os programas que reservou estarão na programação. Prima a tecla vermelha para adicionar um programa à lista de reservas e prima a tecla verde para editar o programa. Prima a tecla azul para eliminar o programa. Prima EXIT para sair da janela da lista de reservas. 1.
PORTUGUÊS 2.3 TV Format (Formato da TV) Seleccione entre PAL e NTSC. 2.4 Video Output (Saída de Vídeo) Seleccione entre CVBS e RGB. 3. Channel search (Procura de canal) Este menu consiste em 4 submenus principais, da seguinte forma: - Auto Search (Procura Automática) - Manual Search (Procura Manual) - Country (País) - Antenna Power (Alimentação da Antena) 3.1 Auto search (Procura Automática) Prima OK na Auto search (Procura Automática) para procurar canais.
PORTUGUÊS 3.2 Manual search (Procura Manual) Frequency channel (Canal de frequência): para seleccionar o canal. Prima Frequency (Frequência): Prima a tecla numérica para introduzir. Bandwidth (Largura de banda): Prima para seleccionar entre 6, 7 e 8M. Através de duas barras de cores na parte inferior da janela de procura, os utilizadores podem ver a qualidade e a intensidade do sinal do canal actual. Depois de definir, prima OK para entrar na janela de procura. 3.3 Country (País) para seleccionar o país.
PORTUGUÊS 4.3 Sleep (Suspensão) Prima para seleccionar entre Off (Desligado), 1 hour (1 hora) ou 12 hours (12 horas). 4.4 Power On/Off (Ligar/Desligar) Power On/Off (Ligar/Desligar): Seleccione Disable (Desactivar) ou Enable (Activar). Ao seleccionar Activar, pode editar a Power On/ Off Time (Hora de Ligar/Desligar) premindo as teclas numéricas. Power On/Off Time (Hora de Ligar/Desligar): Prima a tecla numérica para introduzir. 5.
PORTUGUÊS 6. System (Sistema) Existem 5 submenus neste menu. - Parental Guidance (Controlo Parental) - Set Password (Definir Palavra-passe) - Restore Factory Default (Repor Predefinições de Fábrica) - Information (Informações) - Software update (Actualização do software) 6.1 Parental guidance (Controlo Parental) O consumidor pode seleccionar uma idade entre os 4-18 ou Off (Desligado). 6.
PORTUGUÊS 6.4 Information (Informações) Quando entra no menu Informações, o ecrã apresenta as informações do receptor, tais como, o modelo, versão de software, etc. Prima [EXIT] para sair deste menu. 6.5 Software upgrade (Actualização do software) Existem 2 modos de Actualização: OTA update (actualização OTA) e USB update (actualização USB). 6.5.1 OTA upgrade (actualização OTA) 1. Status (Estado): Seleccione entre On (Ligar) e Off (Desligar).
PORTUGUÊS 7.1 Multimedia (Multimédia) Existem 4 submenus neste menu. - Music (Música) - Photo (Fotografia) - Movie (Filme) - PVR Estes menus ficarão desactivados quando não existir nenhum dispositivo USB ligado. 7.1.1 Music (Música) Prima OK para entrar na janela Music (Música). Prima PR+, PR- para mover o cursor para cima e para baixo. Prima para regressar à pasta. Seleccione a música e prima OK para a reproduzir. Prima > e = para reproduzir ou pausar e prima * para parar a reprodução. 7.1.
PORTUGUÊS 7.1.4 PVR No modo normal, prima RECORD no RCU e, em seguida, será apresentado no ecrã. Significa que está a gravar o programa neste momento. Prima “*” para apresentar uma caixa de diálogo: “Do you want to stop recording? (Pretende parar a gravação?)” Prima OK para parar a gravaçãoe guardá-la ou prima EXIT para continuar a gravar. Se optar por parar a gravação, o programa que gravou será adicionado à pasta PVR RECORD no submenu em PVR. No menu PVR pode ver o programa que gravou.
PORTUGUÊS 7.3 Movie configuration (Configuração de filme) 1. Subtitle specific (Específico de legendas): Seleccione normal (normal), big (grande) ou small (pequeno). 2. Subtitle background (Segundo plano de legendas): Seleccione transparent (transparente), grey (cinzento), white (branco) e yellow green (verde amarelado). 3. Subtitle font color (Cor do tipo de letra das legendas): Seleccione red (vermelho), white (branco), black (preto), blue (azul) ou green (verde). 7.
PORTUGUÊS 8.5 SEM SOM para desactivar o som. Pode premir mais uma vez para restaurar o Prima para restaurar o volume. volume ou premir 8.6 Teletexto Prima Text para abrir o oteletexto no ecrã. 8.7 Localizar Prima a tecla vermelhar (localizar) para apresentar a janela Find (Localizar). Prima para entrar no carácter. 8.8 OK 1. Durante a visualização ou audição, prima OK para apresentar a lista de programas de TV ou a lista de programas de rádio. 2.
PORTUGUÊS 8.11 Info Prima INFO para entrar na janela de informações. 8.12 FAV 1. Prima FAV para apresentar a janela de grupos favoritos. para seleccionar o grupo de 2. Prima favoritos pretendido. Prima PR+, PR- para avançar ou retroceder de canal. Prima OK no canal seleccionado para o ver em ecrã inteiro. Prima EXIT para sair. 3. Se não existir nenhum canal favorito, o sistema indicará “No Favourite Programme! (Nenhum Programa Favorito!)” quando premir FAV. 8.13 EPG Consulte a secção 1.
PORTUGUÊS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema O visor no painel frontal não acende. Causas possíveis O cabo principal não está ligado. O que fazer Verifique se o cabo principal está ligado à tomada. Não existe som ou O receptor está no imagem, mas o painel modo de espera frontal apresenta uma luz (standby). vermelha. Prima o botão de espera (standby). Não existe som ou imagem. Não existe sinal ou o sinal está fraco.
PORTUGUÊS Nota: Se tentou todas as acções sugeridas acima e não conseguiu resolver o problema, contacte o seu revendedor. CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIR Precauções de segurança: Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema. Não expor o produto à água ou humidade. Manutenção: Limpar apenas com um pano seco.
MAGYAR Tartalom ÁLTALÁNOS ISMERTETŐ ������������������������������������������������������������������������������� 171 A készülék legfontosabb jellemzői ���������������������������������������������������������������������������171 Saját biztonsága érdekében ����������������������������������������������������������������������������������������172 Általános ismertető ���������������������������������������������������������������������������������������������������������174 Általános használat ���������
MAGYAR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 7-napos elektronikus műsortájékoztató (EPG) Kép-a-grafikában (PIG) támogatás 256 színű képernyőmenü Csatornakeresés automatikusan és kézzel Sokféle csatornaszerkesztési funkció (kedvenc, áthelyezés, lezárás, átnevezés és rendezés) Gyerekzár a csatornákra Könnyen használható menürendszer Szoftverfrissítés az USB-port útján Az óra beállítása GMT eltolással automatikusan és kézzel, a nyári időszámítás támogatása Automatikus be- és kikapcsolás időzítővel (többfél
MAGYAR Óvja a vevőkészüléket közvetlen napsütéstől és hőforrásoktól. A készülék szellőzőnyílásait hagyja szabadon, hogy járhasson rajtuk a levegő. Ha valami eltömte a szellőzőnyílásokat, haladéktalanul kapcsolja ki a készüléket. Ne nyúljon a készülékhez zivatar idején, mert áramütést szenvedhet. Kapcsolja ki a készüléket, ha hosszabb ideig nem fogja használni. Tisztítás előtt is kapcsolja ki, sőt a konnektorból is húzza ki a készüléket.
MAGYAR Általános ismertető 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
MAGYAR Key: A távirányító Gomb: Funkció: O Key: Be- és kikapcsolja a készüléket Key: Némítja a hangot 0~9 Itt választható ki a kívánt menü száma vagy a nézendő csatorna TV/RADIO A TV és a rádió üzemmód között vált SHIFT Az időeltolás funkció gombja FAV Megjeleníti a kedvencek csoport listáját FIND Megjeleníti a „FIND (Kereső)” ablakot INFO Információkat jelenít meg MENU Egyszer megnyomva a képernyőre hozza a menüt Fel-le léptet a listán Visszakapcsol az előző csatornára OK/LIST Végrehajt
MAGYAR SLEEP Alvás módba léptet RECORD Felveszi a műsort > Lejátszás * Stop = Lejátszás szüneteltetése/folytatása ¯ ˘ Gyors előre vagy vissza ” ’ Előző és következő ÜZEMBEHELYEZÉS Hátoldal: DIGITÁLIS ERŐSÍTŐHÖZ CSATLAKOZTASSA A TV-HEZ CSATLAKOZTASSA, SCART KÁBELLEL TV KÉSZÜLÉK HDMI BEMENETÉHEZ USB ESZKÖZHÖZ ANT IN: ANTENNACSATLAKOZÓ LOOP OUT: CSATLAKOZTATÁS MÁSIK VEVŐKÉSZÜLÉKHEZ 176
MAGYAR Csatlakoztatás TV készülékhez, SCART/HDMI kábellel: Antenna TV Antenna TV 177
MAGYAR ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ Az első bekapcsoláskor az Üzembehelyezési útmutató az alábbi képernyővel jelentkezik be. A PR+, PR− gombbal válassza ki az OSD language (OSD nyelvek), Country (Ország) és Channel Search (Csatornakeresés) lehetőséget. A pontra. gombokkal állítsa a kurzort a kívánt Állítsa a kiemelőt a Channel Search (Csatornakeresés) lehetőségre, majd az OK gombbal keressen csatornákat A menüből az [EXIT] gomb léptet ki. FŐMENÜ A [MENU] gomb léptet a Main Menu főmenübe.
MAGYAR 1. Program (Programme) Ez a menü a következő 4 almenüből áll: - Program edit (Program szerkesztése) - EPG - Sort (Rendezés) - LCN 1.1 Program edit (Program szerkesztése) Az OK gombbal jelenítse meg az „Input Password (Jelszó beadása)” párbeszédpanelt. Ebbe a menübe csak a pontos jelszóval léphet be. Az alapértelmezett jelszó 000000. 1. A PR+, PR− gombbal válassza ki a játszani kívánt programot, majd az OK gombbal jelenítse meg a kis ablakban.
MAGYAR 4. A programnak az átugrás ikonnal való megjelöléséhez jelölje ki a programot és nyomja meg a zöld gombot. A megjelölés törléséhez nyomja meg ismét a zöld gombot. 5. Jelölje ki a programot és nyomja meg a kék gombot; ekkor előugrik egy figyelmeztető párbeszédpanel: „Do you want to delete this? (Törölni kívánja ezt?)” A törléshez nyomja meg az OK gombot, a visszalépéshez az EXIT gombot. 6. Az átnevezés ablak előugratásához nyomja meg a gombot.
MAGYAR A program kiválasztásához nyomja meg az OK gombot. Megláthatja a programot, amit kiválasztott a könyvlistán. EPG módban az INFO gombbal léphet a foglalási listára. A műsorban szerepelni fog az összes lefoglalt program. A piros gombbal hozzáadhat programot a foglalási listához, a zöld gombbal szerkesztheti a programot. A kék gombbal törölhető a program. A foglalási lista ablakot az EXIT gombbal hagyhatja el. 1.
MAGYAR 2.3 TV Format (TV formátum) PAL és NTSC között választhat. 2.4 Video Output (Video kimenőjel) CVBS és RGB között választhat. 3. Channel search (Csatornakeresés) Ez a menü a következő 4 almenüből áll: - Auto Search (Aut. keresés) - Manual Search (Kézi keresés) - Country (Ország) - Antenna Power (Antennatáplálás) 3.1 Auto search (Aut. keresés) Csatornák kereséséhez nyomjon OK-t az Auto search (Aut. keresés)-re. Az első kereséshez minden keresett TV és rádió csatorna megjelenik a listán, sorrendben.
MAGYAR 3.3 Country (Ország) Ország választásához nyomja meg a gombot. 3.4 Antenna power (Antennatáplálás) Válassza az On (Be) vagy Off (Ki) értéket. 4. Time (Idő) Ennek a menünek 5 almenüje van - Time Offset (Időeltolás) - Country region (Ország régió) - Time zone (Időzóna) - Sleep (Alvás) - Power On/Off (Be- és kikapcsolás) Az Auto (Automatikusan) és a Manual (Kézzel) között választhat.
MAGYAR 5. Option (Opció) Ennek a menünek 5 almenüje van - OSD Language (OSD nyelvek) - Subtitle Language (Felirat nyelve) - Audio Language (Hangcsatorna nyelve) - Digital Audio (Digitális hang) - Audio Description (Hang megnevezése) 5.1 OSD language (OSD nyelvek) A gombokkal válassza ki a nyelvet a körben. 5.2 Subtitle language (Felirat nyelve) A gombokkal válassza ki a nyelvet a körben. 5.3 Audio language (Hangcsatorna nyelve) A gombokkal válassza ki a nyelvet a körben. 5.
MAGYAR 6.1 Parental guidance (Gyerekzár) Az életkorra a 4 – 18 tartományból választható számérték, vagy Off (Ki) beállítással kikapcsolható. 6.2 Set password (Jelszó beállítása) Input the old password (Adja meg a régi jelszót): A 0 – 9 számjegygombokkal írja be a régi jelszót. Input the new password (Adja meg az új jelszót): A 0 – 9 számjegygombokkal írja be a régi jelszót. Confirm the new password (Erősítse meg az új jelszót): A 0 – 9 számjegygombokkal írja be ismét az új jelszót.
MAGYAR 6.5 Software upgrade (Szoftverfrissítés) Két frissítési mód közül választhat: OTA update (OTA frissítés) és USB (USB frissítés). 6.5.1 OTA upgrade (OTA frissítés) 1. Status (Állapot): Az On (Be) és Off (Ki) lehetőség közül választhat. Ha az Off lehetőséget választja, a Start Time (Kezdési időpont) kiszürkül. 2. Start Time (Kezdési időpont): A 00:00 – 23:00 tartományban adható meg. 6.5.2 USB upgrade (USB frissítés) Nyomja meg az OK gombot USB eszközről frissítéshez. 7.
MAGYAR 7.1.1 Music (Zene) Az OK gombbal léphet a Music (Zene) ablakba. A PR+, PR- gombokkal mozgathatja fel és le a kurzort. A gombokkal léphet vissza a mappához. Válassza ki a zenét, és az OK gombbal indítsa el lejátszását. A > a lejátszás, a = a szünet és a * leállítja a lejátszást. 7.1.2 Photo (Fényképezés) Válassza ki a képet és a > gombbal lépjen a diabemutató módba. A kék gombbal léphet a táblázatos módba. Itt a kiválasztott képre OK-t nyomva teljes képernyőn jelenik meg a kép. 7.1.
MAGYAR A PVR menüben megtekintheti a felvételt. A piros gombbal teljes képernyős módba válthat, az exit gombbal visszaléphet az előnézeti módba. A sárga gombbal törölheti a programot. A zöld gombbal átnevezheti a programot. Az OK vagy > gombbal játszhatja le a programot. A lejátszást a * gombbal állíthatja le. A ¯ ˘ gombok gyorsan előre és vissza futtatnak. 7.2 Photo configuration (Fényképnézési beállítások) 1. Slide time (Képkocka nézési ideje): 1 s és 8 s között adható meg. 2.
MAGYAR 8. Gyorsbillentyű 8.1 Szám A számjegygombokkal (0-9) írhatja be a kívánt csatorna számát. Ha érvénytelen számot írt be, megjelenik az „Invalid number (Érvénytelen szám)” üzenet, amely az OK gombbal zárható be. 8.2 TV/Radio Normál módban a TV/RADIO gombbal válthat a TV és rádió üzemmód között. 8.3 Fel/le A PR+, PR- gombokkal léptetheti felfelé és lefelé a csatornákat. 8.4 Bal/jobb (VOL +/-) A vagy a VOL+, VOL- gombokkal módosíthatja a hangerőt. A gombokkal növelheti a hangerőt. csökkentheti, a 8.
MAGYAR 8.9 Hang 1. Az AUDIO gombbal nyithatja meg az Audio ablakot. gombokkal választhat a Bal-Bal, 2. A Jobb-Jobb és Bal-Jobb lehetőségek közül. 3. A hangvisszaadási mód módosítása csak az aktuális csatornát érinti, nem az összeset. 4. Az ablak az EXIT gombbal zárható be. 8.10 Előző csatorna A gombbal lehet az aktuális csatornáról az előzőre visszakapcsolni. 8.11 Info Az INFO gomb megnyitja a tájékoztató ablakot. 8.12 FAV 1. A FAV gomb a kedvenccsoportok ablakát nyitja meg. 2.
MAGYAR 8.13 EPG Az 1.2 EPG pont ismerteti. 8.14 Felirat gombbal nyitható meg a képernyőn a A felirat ablak. HIBAELHÁRÍTÁS Hiba Valószínű okok Az elhárítás módja Nem világít az előlapi kijelző. Nincs csatlakoztatva a hálózati kábel. Ellenőrizze, hogy be van-e dugva a konnektorba a hálózati kábel. Se kép, se hang, de az előlapon világít a piros lámpa. Készenléti módban áll a vevő. Nyomja meg a Készenlét (Standby) gombot. Nincs vagy gyenge a jel.
MAGYAR Hiba Valószínű okok Az elhárítás módja Túl erős a jel. Kössön csillapítót az antennabemenetre. Túl nagy az antenna zajtényezője. Használjon kisebb zajtényezőjű antennát. Meghibásodott az antenna. Cserélje ki az antennát. Bekapcsolás után nem jelenik meg kép a képernyőn. A rendszer rádiófrekvenciás kábelekkel csatlakozik. Ellenőrizze a rendszerben beállított UHF csatornát és hangolja be megfelelően. Zavarjel ült a földi műsorcsatornára vagy videojelre.
MAGYAR FIGYELMEZTETÉS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon oldószert vagy súrolószereket.
SUOMI Sisältö YLEISET TIEDOT ��������������������������������������������������������������������������������������������� 194 Päätoiminnot ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������194 Turvallisuusohjeet �����������������������������������������������������������������������������������������������������������195 Yleiset tiedot ���������������������������������������������������������������������������������������������������������
SUOMI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Kuva grafiikkana (PIG) -tuki 256 värin näyttö Automaattinen ja manuaalinen kanavahaku Useita kanavien muokkaustoimintoja (suosikit, siirrä, lukitse, nimeä uudelleen ja lajittele) Kanavien lapsilukko Helppokäyttöinen valikko Ohjelmistopäivitykset USB-liitännän kautta Ajan asetus aikavyöhykkeen mukaan automaattisesti tai manuaalisesti, kesäaikatuki Automaattinen sammutus/käynnistysajastin (useita vaihtoehtoja) Tekstitystuki DVB EN300743 ja EBU Teksti-TV-tuki DVB E
SUOMI Älä pidä laitetta suorassa auringonvalossa tai lähellä lämmönlähteitä. Älä tuki vastaanottimen tuuletusaukkoja, jotta ilma pääsee kulkemaan vapaasti. Jos näin kuitenkin tapahtuu, sammuta laite välittömästi. Älä kosketa laitetta ukkosen aikana sähköiskun välttämiseksi. Sammuta laite, kun se on kauan käyttämättömänä. Varmista, että laite on sammutettu ja irrotettu verkkovirrasta puhdistuksen ajaksi. Käytä vain mietoa pesuainetta ja purista liina mahdollisimman kuivaksi ennen pyyhkimistä.
SUOMI Yleiset tiedot 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
SUOMI Key: Kaukosäädin Key: Painike: Toiminto: O Kytkee virran päälle/pois Key: Vaimentaa äänen 0~9 Valikon kohdan tai katseltavan kanavan valinta TV/RADIO Vaihtaa TV:stä radioon ja päinvastoin SHIFT Ajansiirto FAV Näyttää suosikkilistan FIND Näyttää ”FIND (haku)” ikkunan INFO Ohjelmatiedot MENU Paina kerran avataksesi ”MENU” näkymän Siirtyy listalla ylös/alas Vaihtaa takaisin edelliselle kanavalle OK/LIST Vahvistaa valinnan valikosta tai syöttää annetun arvon syöttötilassa.
SUOMI * Pysäytys = Keskeytys ja toiston aloittaminen uudelleen ¯ ˘ Siirtyminen eteen ja taakse ” ’ Edellinen ja seuraava ASENNUS Takapaneeli: YHDISTÄ DIGITAALISEEN VAHVISTIMEEN KYTKE TV-VASTAANOTTIMEEN SCART-JOHDOLLA YHDISTÄ TV:N HDMI-LIITTIMEEN KYTKE USB-LAITTEESEEN ANT IN: KYTKE ANTENNIIN LOOP OUT: YHDISTÄ TOISEEN VASTAANOTTIMEEN 199
SUOMI Yhdistetään TV-vastaanottimeen SCART/HDMI-liitännällä: Antenni TV Antenni TV 200
SUOMI ASENNUSOPAS Kun laitteeseen kytketään virta ensimmäistä kertaa, alla oleva asennusnäkymä tulee näkyviin. Paina PR+, PR− -painikkeita valitaksesi OSD language (OSD-kieli), Country (maa) tai Channel Search (kanavahaku). Paina -painikkeita siirtääksesi osoitin haluamaasi kohtaan. Siirry kohtaan Channel Search (kanavahaku) ja paina OK -painiketta etsiäksesi kanavia. Paina [EXIT] -painiketta poistuaksesi valikosta. PÄÄVALIKKO Pääset päävalikkoon painamalla [MENU].
SUOMI 1. Program (Ohjelma) Tämä valikko sisältää seuraavat 4 alavalikkoa: - Program edit (Ohjelman muokkaus) - EPG - Sort (Lajittelu) - LCN 1.1 Program edit (Ohjelman muokkaus) Avaa Input Password (Syötä salasana) -valintaikkuna painamalla OK. Pääset valikkoon vain syöttämällä salasanan oikein. Oletussalasana on 000000. 1. Paina PR+, PR− -painikkeita valitaksesi ohjelman ja paina sitten OK -painiketta, jotta näkisit sen pikkuikkunassa.
SUOMI 4. Valitse ohjelma ja paina vihreätä painiketta ohjelman merkitsemiseksi ohituskuvakkeella. Voit peruuttaa tämän merkinnän painamalla vihreätä painiketta vielä kerran. 5. Valitse ohjelma ja paina sinistä painiketta saadaksesi näkyviin varoitusikkunan: ”Do you want to delete this? (Haluatko poistaa tämän?)” Paina OK -painiketta ohjelman poistamiseksi ja EXIT-painiketta poistamisen peruuttamiseksi. 6. Paina -painiketta ohjelman nimämiseksi uudelleen.
SUOMI Paina OK valitaksesi ohjelman. Näet valitsemasi ohjelman varauslistalla. EPG-tilassa voit painaa INFO -painiketta siirtyäksesi varauslistaan. Kaikki varaamasi ohjelmat näkyvät aikataulussa. Paina punaista painiketta lisätäksesi ohjelman varauslistalle ja paina vihreätä painiketta ohjelman muokkaamiseksi. Paina sinistä painiketta ohjelman poistamiseksi. Paina EXIT -painiketta poistuaksesi varauslistanäkymästä. 1.
SUOMI 2.4 Video Output (Video-lähtö) Valitse CVBS tai RGB. 3. Channel search (Kanavahaku) Tämä valikko sisältää seuraavat 4 alavalikkoa: - Auto Search (Automaattinen Haku) - Manual Search (Manuaalinen haku) - Country (Maa) - Antenna Power (Antennin virta) 3.1 Auto search (Automaattinen Haku) Paina OK -painiketta Auto search (Automaattinen Haku) -tilassa etsiäksesi kanavia. Ensimmäisessä haussa kaikki TV- ja radiokanavat näytetään järjestyksessä luettelossa.
SUOMI 3.4 Antenna power (Antennin virta) Valitse On (Päälle) tai Off (Pois päältä). 4. Time (kellonaika) Tässä valikossa on 5 alavalikkoa - Time Offset (Aikasiirtymä) - Country region (Maa alue) - Time zone (Aikavyöhyke) - Sleep (Uni) - Power On/Off (Virta päälle/pois) Valitse Auto (Automaattinen) tai Manual (Manuaalinen). Jos valitsit Auto (Automaattinen), aikavyökyke kenttä muuttuu harmaaksi. Jos valitsit Manual (Manuaalinen), voit muokata aikavyöhyke kenttää, mutta aluekenttä muuttuu harmaaksi. 4.
SUOMI 5. Option (valinnat) Tässä valikossa on 5 alavalikkoa - OSD Language (OSD-kielet) - Subtitle Language (Tekstityskieli) - Audio Language (Äänen kieli) - Digital Audio (Digitaalinen ääni) - Audio Description (Äänen kuvaus) 5.1 OSD language (OSD-kielet) Paina -painikkeita valitaksesi ympyröity kieli. 5.2 Subtitle language (Tekstityskieli) Paina -painikkeita valitaksesi ympyröity kieli. 5.3 Audio language (Äänen kieli) Paina -painikkeita valitaksesi ympyröity kieli. 5.
SUOMI 6.1 Parental guidance (Lapsilukko) Lapsilukkoon voidaan valita ikä väliltä 4-8 tai Off (Pois päältä). 6.2 Set password (Salasanan asetus) Input the old password (Syötä vanha salasana): Syötä uusi salasana numeronäppäimillä 0-9. Input the new password (Syötä uusi salasana): Syötä uusi salasana numeronäppäimillä 0-9. Confirm the new password (Vahvista uusi salasana): Vahvista uusi salasana numeronäppäimillä 0-9. Huomaa: Oletussalasana on: 000000. Tallenna uusi salasana.
SUOMI 6.5 Software upgrade (Ohjelmistopäivitys) Valittavana on kaksi päivitystilaa: OTA update (OTA-päivitys) ja USB update (USB-päivitys). 6.5.1 OTA upgrade (OTA-päivitys) 1. Status (Tila): Valitse On (Päälle) tai Off (Pois päältä). Jos valitset Off (Pois päältä), Start Time (Aloitusaika) muuttuu harmaaksi. 2. Start Time (Aloitusaika): Valitse väliltä 00:00 - 23:00. 6.5.2 USB upgrade (USB-päivitys) Päivitä USB-laitteen kautta painamalla OK. 7.
SUOMI 7.1.1 Music (Musiikki) Paina OK -painiketta siirtyäksesi musiikkivalikkoon. Siirry ylös tai alas painamalla PR+, PR- -näppäimiä. Palaa kansioon painamalla -painikkeella. Valitse ja toista musiikkia painamalla OK -painiketta. Paina > ja = -painiketta toistaaksesi musiikkia tai keskeyttääksesi toiston ja * -painiketta toiston lopettamiseksi. 7.1.2 Photo (Valokuva) Valitse kuva ja paina > -painiketta päästäksesi diaesitystilaan. Paina sinistä painiketta päästäksesi esikatselutilaan.
SUOMI PVR -valikosta läydät tallentamasi ohjelman. Paina punaista painiketta siirtyäksesi koko näytön tilaan ja paina exit -painiketta palataksesi esikatselutilaan. Paina keltaista painiketta poistaaksesi ohjelman. Paina vihreätä painiketta nimetäksesi ohjelman uudelleen. Paina OK tai > -painiketta toistaaksesi ohjelman. Paina * -painiketta lopettaaksesi toiston. Paina ¯ ˘ -painikkeita siirtyäksesi eteen tai taakse päin. 7.2 Photo configuration (Valokuvien asetukset) 1.
SUOMI 8. Hotkey 8.1 Numero Käytä numeronäppäimiä (0-9) valitaksesi haluamasi kanavan. Jos syötetty numero on suurempi kuin suurin kanavan numero, teksti ”Invalid number (Epäkelpo numero)” tulee näkyviin, paina OK -painiketta sulkeaksesi viestin. 8.2 TV/Radio Pain normaalitilassa TV/RADIO -painiketta vaihtaaksesi TV-tilasta radiotilaan. 8.3 Ylös/Alas Paina PR+, PR– -painikkeita siirtyäksesi kanavissa etten tai taakse päin. 8.
SUOMI 8.8 OK 1. Katselun tai kuuntelun aikana paina OK -painiketta avataksesi TV- tai radio-ohjelmien luettelon. 2. Vaihda kanavaa eteen tai taakse päin painamalla PR+, PR– -painikkeita ja paina OK -painiketta toistaaksesi kanavan koko näytöllä. 3. Paina MENU tai EXIT -painiketta sulkeaksesi ikkunan. 8.9 Ääni 1. Paina AUDIO -painiketta päästäksesi audioikkunaan. 2. Paina -painikkeita valitaksesi Vasenvasen, Oikea-oikea tai Vasen-oikea. 3.
SUOMI 8.12 FAV 1. Paina FAV -painiketta avataksesi suosikkiryhmien ikkunan. 2. Paina -painikkeita valitaksesi suosikkiryhmän. Paina PR+, PR– -painikkeita siirtyäksesi kanavissa etten tai taakse päin. Paina OK -painiketta nähdäksesi valitsemasi kanavan koko näytöllä. Paina EXIT painiketta poistuaksesi näkymästä. 3. Jos suosikkikanavia ei ole asetettu, järjestelmä ilmoittaa siitä tekstillä ”No Favourite Program! (Ei suosikkiohjelmaa!)” painaessasi FAV -painiketta. 8.13 EPG Katso lisätietoja kohdasta 1.2 EPG.
SUOMI VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut Etupaneelin näyttöön ei tule valoa. Virtajohto ei ole kytketty. Tarkista, että virtajohto on kytketty verkkovirtaan. Ei kuvaa tai ääntä, mutta etupaneelissa palaa punainen valo. Vastaanotin on valmiustilassa. Paina valmiustilan painiketta. Ei ääntä tai kuvaa. Ei signaalia tai signaali on heikko. Tarkista kaapeliliitännät, antenni ja muut antennin ja vastaanottimen välille liitetyt laitteet. Signaali on liian vahva.
SUOMI Huomaa: Jos olet kokeillut kaikkia edellä mainittuja vianmääritystoimenpiteitä eikä ongelmasi ratkennut, ota yhteyttä jälleenmyyjään. VAROITUS SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Turvallisuustoimenpiteet: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
SVENSKA Innehåll ALLMÄNNA UPPGIFTER ������������������������������������������������������������������������������� 217 Huvudegenskaper �����������������������������������������������������������������������������������������������������������217 För din säkerhet ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������218 Allmänna uppgifter ��������������������������������������������������������������������������������������������������������220 Allm
SVENSKA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bild-i-grafik (PIG)-stöd 256 färger på skärmvisning Kanalsökning i automatisk, manuell sökning Flera kanalredigeringsfunktioner (favorit, flytta, låsa, byta namn och sort) Föräldrakontroll av kanaler Menysystem som är lätt att använda Uppgraderingar via USB-porten Tid som ställs in automatiskt och manuellt via GMT-kompensering, stödjer sommartid Automatisk påsättning/avstängning genom timerinställning (flera alternativ) Undertextstöd DVB EN300743 och EBU Text-
SVENSKA Utsätt inte mottagaren för solljus och placera den inte i närheten av värmekällor. För att luften ska kunna cirkulera fritt får inte ventilationshålen på mottagaren blockeras. När detta inträffar måste du stänga av strömmen omedelbart. Rör inte mottagaren under åskväder eftersom det kan skapa elektriska stötar. Stäng av mottagaren när den inte kommer att användas under en längre period. Var noga med att stänga av mottagaren och strömmen före rengöring.
SVENSKA Allmänna uppgifter 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
SVENSKA Key: Fjärrkontroll Key: Knapp: Funktion: O Slår på/av Key: Inget ljud 0~9 För att välja numret på den meny eller kanal som du ska titta på TV/RADIO Växla mellan TV och radio SHIFT Funktionstangent för tidsändring FAV Visar favoritlista FIND Visar fönstret ”FIND (HITTA)” INFO Visa information MENU Tryck en gång för att köra MENU på skärmen Flyttar en sida upp/ner i listan Växla tillbaka till föregående kanal OK/LIST Utför det valda objektet på menyskärmen eller för in det önskad
SVENSKA > Spela upp * Stopp = Pausa och återuppta uppspelning ¯ ˘ Snabbspolning framåt eller bakåt ” ’ Föregående och nästa INSTALLATION Bakre instrumenttavla: ANSLUT TILL EN DIGITAL FÖRSTÄRKARE ANSLUT TILL TV VIA SCARTKABEL ANSLUTER TILL TV-SET HDMI-INGÅNG ANSLUT TILL USB-ENHET ANT IN: ANSLUTER TILL ANTENN LOOP OUT: ANSLUT TILL EN ANNAN MOTTAGARE 222
SVENSKA Anslutning till TV:n med SCART/HDMI-stöd: Antenn TV Antenn TV 223
SVENSKA INSTALLATIONSANVISNINGAR När du slår på för första gången kommer installationsguiden att visas som nedan. Tryck på tangenterna PR+, PR- för att flytta markeringen för att välja OSD language (OSD-språk), Country (Land) och Channel Search (Kanalsökning). Tryck på knapparna för att flytta markören för att göra ditt val. Flytta markören till alterantivet Channel Search (Kanalsökning) och tryck på tangenten OK för att söka kanaler. Tryck ned [EXIT] för att lämna menyn.
SVENSKA 1. Program (Program) Denna meny består av 4 stora undermenyer enligt följande: - Program edit (Programredigering) - EPG - Sort (Sortera) - LCN 1.1 Program edit (Programredigering) Tryck på knappen OK för att få upp dialogrutan ”Input Password (Ange lösenord)”. Du kan inte komma in i menyn om inte rätt lösenord matas in. Förinställt lösenord är ”000000”. 1. Tryck på tangenterna PR+, PR- för att välja det program som du vill spela, och tryck sedan på OK för att visa det i det lilla fönstret.
SVENSKA 4. Välj program och tryck på grön knapp för att markera det här programmet med ikonen hoppa över. Du kan avbryta markeringen genom att trycka på grön knapp en gång till. 5. Välj program och tryck på blå knapp för att få upp en dialogruta för varning: ”Do you want to delete this? (Vill du ta bort detta?)” Tryck OK för att radera och tryck på EXIT för att avbryta. 6. Tryck på knappen för att få upp fönstret Byt namn.
SVENSKA Tryck OK för att välja programmet. Du kan se det program du valt i bokningslistan. I EPG läget kan du trycka på INFO för att öppna bokningslistan. Alla program som du bokade kommer att finnas i schemat. Tryck den röda knappen om du vill lägga till ett program i bokningslistan och tryck på den gröna för att redigera programmet. Tryck på den blå knappen för att radera programmet. Tryck knappen EXIT för att lämna fönstret bokningslistan. 1.
SVENSKA 2.4 Video Output (Video-utgång) Välj mellan CVBS och RGB. 3. Channel search (Kanalsökning) Denna meny består av 4 stora undermenyer enligt följande: - Auto Search (Automatisk sökning) - Manual Search (Manuell sökning) - Country (Land) - Antenna Power (Antenneffekt) 3.1 Auto search (Automatisk sökning) Tryck på OK på Auto search (Automatisk sökning) för att söka kanaler. Under den första sökningen, kommer alla sökta TV- och radiokanaler att visas på listan i ordning.
SVENSKA 3.3 Country (Land) Tryck på knappen för att välja land. 3.4 Antenna power (Antenneffekt) Välj On (På) eller Off (Av). 4. Time (Tid) Det finns 5 undermenyer i menyn - Time Offset (Tidsskillnad) - Country region (Landsområde) - Time zone (Tidszon) - Sleep (Viloläge) - Power On/Off (Ström på/av) Välj mellan Auto (Automatisk) och Manual (Manuell).
SVENSKA 5. Option (Alternativ) Det finns 5 undermenyer i menyn - OSD Language (OSD-språk) - Subtitle Language (Textningsspråk) - Audio Language (Ljudspråk) - Digital Audio (Digitalt ljud) - Audio Description (Ljudbeskrivning) 5.1 OSD language (OSD-språk) Tryck på knapparna för att välja språket i cirkeln. 5.2 Subtitle language (Textningsspråk) Tryck på knapparna för att välja språket i cirkeln. 5.3 Audio language (Ljudspråk) Tryck på knapparna för att välja språket i cirkeln. 5.
SVENSKA 6.1 Parental guidance (Föräldrakontroll) Konsumenten kan välja en ålder från 4-18 eller Off (Av). 6.2 Set password (Ange lösenord) Input the old password (Ange det gamla lösenordet): Mata in lösenordet genom att trycka på siffertangenterna 0-9. Input the new password (Ange det nya lösenordet): Mata in lösenordet genom att trycka på siffertangenterna 0-9. Confirm the new password (Bekräfta det nya lösenordet): Tryck på sifferknapparna 0-9 för att mata in det nya lösenordet igen.
SVENSKA 6.5 Software upgrade (Uppgradering av programvara) Det finns 2 lägen för Update: OTA update (OTA-uppdatering) och USB update (USBuppdatering). 6.5.1 OTA upgrade (OTA-uppgradering) 1. Status (Status): Välj mellan On (På) och Off (Av). Om du väljer Off (Av) blir Start Time grå. 2. Start Time (Starttid): Välj mellan 00:00 till 23:00. 6.5.2 USB update (USB-uppdatering) Tryck OK för att uppgradera via en USB-enhet. 7.
SVENSKA 7.1.1 Music (Musik) Tryck på OK för att öppna musikfönstret. Tryck på knapparna PR+, PR- för att flytta markören uppåt eller nedåt. Tryck på knapparna för att gå tillbaka till mappen. Välj musik och tryck på OK för att spela den. Tryck på knapparna > och = för att spela eller pausa och tryck på * för att sluta spela. 7.1.2 Photo (Foto) Markera bilden och tryck på knappen > för att aktivera bildspelet. Tryck på den blå knappen för att gå in i läget bildrutenät.
SVENSKA I menyn PVR kan du se vilket program du spelade in. Tryck på den röda knappen för att växla till helskärmsläge och tryck på exit för att gå tillbaka till förhandsvisningsläget. Tryck på den gula knappen för att radera programmet. Tryck på den gröna knappen för att byta namn på programmet. Tryck på OK eller > för att spela upp programmet. Tryck på knappen * för att stoppa uppspelningen. Tryck på knapparna ¯ ˘ för att snabbspola framåt eller bakåt. 7.2 Photo configuration (Fotokonfiguration) 1.
SVENSKA 8. Kortkommando 8.1 Nummer Använd sifferknapparna (0-9) för att mata in önskad kanals nummer. Om det inmatade numret överskrider giltigt kanalnummer, kommer systemet att läsa ”Invalid number (Ogiltigt nummer)”, tryck på OK för att stänga meddelandet. 8.2 TV/Radio I normalläget, tryck på knappen TV/RADIO för att växla mellan läge för TV och Radio. 8.3 Upp/ner Tryck på knapparna PR+, PR- för att byta kanal upp eller ner. 8.
SVENSKA 8.9 Ljud 1. Tryck på knappen AUDIO för att gå till fönstret Audio. 2. Tryck på knapparna för att välja mellan Vänster-Vänster, Höger-Höger och Vänster-Höger. 3. Ljudläget ändras endast för aktuell kanal, inte för alla kanaler. 4. Tryck på knappen EXIT för att stänga fönstret. 8.10 Återkalla Tryck på knappen för att växla från aktuell kanal till föregående kanal. 8.11 Info Tryck på INFO för att öppna musikfönstret. 8.12 FAV 1. Tryck på knappen FAV för att få upp favoritgruppfönstret. 2.
SVENSKA 8.13 EPG Se 1.2 EPG för förklaring. 8.14 Undertext för att öppna fönstret Tryck på knappen undertext på skärmen. FELSÖKNING Problem Möjliga orsaker Gör så här Displayen på frontpanelen lyser inte. Nätkabeln är inte ansluten. Kontrollera att nätkabeln är ansluten till vägguttaget. Inget ljud eller bild, men frontpanelen visar rött ljus. Mottagaren är i standbyläge. Tryck på standbyknappen. Ingen signal eller svag signal.
SVENSKA Problem Möjliga orsaker Gör så här Signalen är för stark. Anslut en signaldämpare till antenningången. Antennbrusfaktorn är för hög. Byt till en antenn med lägre brusfaktor. Antennen är defekt. Byt antenn. Bilden visas inte på skärmen när TV:n är påslagen. Systemet är anslutet med RF-kablar. Kontrollera ditt systems fasta UHF kanal och ställ in UHF-kanalen ordentligt. Det är störningar på marksänt program- eller videosignal.
SVENSKA FÖRSIKTIGHET RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Torka endast av med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
ČESKY Obsah VŠEOBECNÉ INFORMACE ����������������������������������������������������������������������������� 240 Hlavní vlastnosti ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������240 Pro vaši bezpečnost ��������������������������������������������������������������������������������������������������������241 Všeobecné informace ����������������������������������������������������������������������������������������������������243 Základní in
ČESKY • • • • • • • • • • • • • • • • • • Displej na obrazovce s 256 barvami Automatické vyhledávání kanálů, ruční vyhledávání Různé funkce editace kanálu (oblíbené, přesunutí, uzamčení, přejmenovávání a třídění) Rodičovská kontrola programů Snadné použití a nastavení prstřednictvím systémové nabídky Upgrade software přes USB port Automatické a ruční nastavení časového pásma GMT, podpora letního času Automatické zapnutí/vypnutí nastavení časovače (vícenásobné) Podpora titulků dle norem DVB EN300743 a EBU
ČESKY Nevystavujte přijímač přímému slunečnímu záření a udržujte jej mimo dosah zdrojů tepla. Nezakrývejte ventilační otvory přijímače, aby mohl vzduch volně cirkulovat. Jestliže dojde k zablokování ventilačních otvorů, odpojte přijímač ud zdroje el. napájení. Během bouřky existuje riziko zasažení el. výbojem, nedotýkejte se přijímače a odpojte jej od síťové zásuvky a anténního kabelu. Nebudete-li přijímač po delší dobu používat, vypněte jej.
ČESKY Všeobecné informace 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
ČESKY Key: Dálkové ovládání Tlačítko: Funkce: O Key: ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ 0~9 Pro výběr čísla nabídky nebo kanálu TV/RADIO Přepínání mezi TV a rádiem SHIFT Tlačítko funkce časového posunu FAV Zobrazení seznamu oblíbených kanálů FIND Zobrazí okno „FIND (Vyhledávání)“ INFO Zobrazení informací MENU Stiskněte jednou k zobrazení MENU na obrazovce Key: Vypnutí zvuku Posun stránky v seznamu nahoru/dolů Přepnutí na předchozí kanál OK/LIST Spuštění položky vybrané v nabídce na obrazovce nebo zadání p
ČESKY Přepnutí do režimu titulků SLEEP Přechod do režimu spánku RECORD Záznam programu > Přehrávání * Zastavení = Pozastavení a obnovení přehrávání ¯ ˘ Rychlý posun vpřed nebo vzad ” ’ Předešlý a další INSTALACE Zadní panel: PŘIPOJENÍ K DIGITÁLNÍMU ZESILOVAČI PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU POMOCÍ KABELU SCART PŘIPOJTE K HDMI VSTUPU TELEVIZE PŘIPOJENÍ K ZAŘÍZENÍ USB ANT IN: PŘIPOJENÍ K ANTÉNĚ LOOP OUT: PŘIPOJTE K JINÉMU PŘIJÍMAČI 245
ČESKY Podpora připojení k TV pomocí SCART/HDMI: Anténa TV Anténa TV 246
ČESKY INSTALAČNÍ PRŮVODCE Při prvním zapnutí se objeví níže uvedený instalační průvodce. Stiskněte PR+, PR− k posunu zvýraznění a výběru OSD language (OSD jazyky), Country (Země) a Channel Search (Vyhledávání kanálů). Stiskněte vaší volbě. tlačítka k posunu kurzoru k Posuňte zvýraznění na Channel Search (Vyhledávání kanálů) volbu a stiskněte OK tlačítko k vyhledávání kanálů. Stiskněte [EXIT] tlačítko k opuštění této nabídky. HLAVNÍ NABÍDKA Po stisku tlačítka [MENU] vstoupíte do Hlavního Menu.
ČESKY 1. Program (Program) Tato nabídka se skládá ze 4 hlavních podnabídek: - Program edit (Editace programu) - EPG - Sort (Třídění) - LCN 1.1 Program edit (Editace programu) Stiskněte tlačítko OK k zobrazení dialogového okna „Input Password (Zadat heslo)“. Nemůžete vstoupit zpět do nabídky dokud nebude vloženo správné heslo. Standardní heslo je „000000“. 1. Stiskněte PR+, PR− tlačítka k výběru programu, který chcete sledovat a poté stiskněte OK tlačítko k jeho zobrazení v malém okně.
ČESKY 4. Vyberte program a stiskněte zelené tlačítko pro označení tohoto programu s ikonou pro přeskočení. Toto označení můžete zrušit opětovným stiskem zeleného tlačítka. 5. Vyberte program a stiskněte modré pro zobrazení dialogového okna upozornění: „Do you want to delete this? (Chcete odstranit tuto položku?)“ Stiskněte OK tlačítko pro vymazání a stiskněte EXIT tlačítko pro zrušení. 6. Stiskněte tlačítko pro zobrazení okna přejmenování.
ČESKY Stiskněte OK tlačítko k výběru programu. Zvolený program uvidíte označený v seznamu. V EPG režimu můžete stisknout INFO tlačítko k vstupu do označeného seznamu. Všechny programy, které jste označili budou naplánovány. Stiskněte červené tlačítko k přidání programu do označeného seznamu a stiskněte zelené tlačítko k jeho editaci. Stiskněte modré tlačítko k vymazání programu. Stiskněte EXIT tlačítko k opuštění okna označeného seznamu. 1.
ČESKY 2.3 TV Format (TV formát) Zvolte si mezi PAL a NTSC. 2.4 Video Output (Video výstup) Zvolte si mezi CVBS a RGB. 3. Channel search (Vyhledávání kanálů) Tato nabídka se skládá ze 4 hlavních následujících podnabídek: - Auto Search (Automatické ladění) - Manual Search (Ruční ladění) - Country (Země) - Antenna Power (Napájení antény) 3.1 Auto search (Automatické ladění) Stiskněte OK tlačítko v Auto search (Automatické ladění) k vyhledávání kanálů.
ČESKY 3.2 Manual search (Ruční ladění) Frequency channel (Frekvence kanálu): Stiskněte tlačítko k výběru kanálu. Frequency (Frekvence): Stiskněte číselné tlačítko k zadání vstupu. Bandwidth (Šířka pásma): Stiskněte tlačítka k výběru mezi 6, 7 a 8M. Ve spodní části vyhledávacího okna uvidíte dva barevné pruhy, kde můžete sledovat kvalitu signálu a intenzitu aktuálního kanálu. Po nastavení stiskněte OK tlačítko pro vstup do okna vyhledávání. 3.3 Country (Země) tlačítko pro výběr země. Stiskněte 3.
ČESKY 4.3 Sleep (Spánek) Stiskněte tlačítka k výběru Vyp., 1 hod. nebo 12 hodin. 4.4 Power On/Off (Zapnutí/vypnutí) Power On/Off (Zapnutí/vypnutí): Zvolte Disable (Deaktivovat) nebo Enable (Aktivovat). Jestliže zvolíte aktivovat můžete editovat Power On/Off Time (Čas zapnutí ZAP/VYP) stiskem číselných tlačítek. Power On/Off Time (Čas zapnutí ZAP/VYP): Stiskněte číselné tlačítko k zadání vstupu. 5.
ČESKY 6. System (Systém) V této nabídce je 5 podnabídek. - Parental Guidance (Rodičovská kontrola) - Set Password (Nastavit heslo) - Restore Factory Default (Tovární nastavení) - Information (Informace) - Software update (Aktualizace softwaru) 6.1 Parental guidance (Rodičovská kontrola) Můžete si vybrat věk mezi 4-18 lety nebo Off (VYP). 6.2 Set password (Nastavit heslo) Input the old password (Nastavit staré heslo): Vložte heslo stiskem číselných tlačítek 0-9.
ČESKY 6.4 Information (Informace) Po vstupu do nabídky Information se objeví obrazovka informace o přijímači, model, SW verze apod. Stiskněte [EXIT] tlačítko k opuštění této nabídky. 6.5 Software upgrade (Aktualizace softwaru) Existují 2 režimy aktulizace: OTA update (OTA aktulizace) a USB update (USB aktulizace). 6.5.1 OTA upgrade (OTA aktulizace) 1. Status (Stav): Zvolte mezi On (ZAP) a Off (VYP). Vyberete-li Off (VYP), Čas spuštění zšedne. 2. Start Time (Čas spuštění): Vyberte mezi 00:00 do 23:00. 6.
ČESKY 7.1 Multimedia (Multimédia) V této nabídce je 4 podnabídek. - Music (Hudba) - Photo (Foto) - Movie (Film) - PVR Jestliže nebude USB zařízení připojeno k přijímači, tyto nabídky budou deaktivovány. 7.1.1 Music (Hudba) Stiskněte OK tlačítko k vstupu do okna Music (Hudba). Stiskněte PR+, PR- tlačítka k posunu kurzoru nahoru a dolů. Stiskněte tlačítka k návratu do složky. Vyberte si hudební soubor a stiskněte OK tlačítko pro jeho přehrávání.
ČESKY 7.1.4 PVR V normálním režimu stiskněte RECORD tlačítko na dálkovém ovládání symbol se objeví na obrazovce. To znamená, že nyní program nahráváte. Stiskněte „*“ tlačítko a objeví se dialogové okno: „Do you want to stop recording? (Chcete zastavit nahrávání?)“ Stiskněte OK k zastavení záznamu a jeho uložení nebo stiskněte EXIT k pokračování záznamu. Vyberete-li si zastavení záznamu, program, který jste zaznamenali bude přidán do PVR RECORD složky v PVR podnabídce.
ČESKY 7.3 Movie configuration (Nastavení filmu) 1. Subtitle specific (Specifikace titulků): Vyberte normal (normální), big (velké) nebo small (malé). 2. Subtitle background (Pozadí titulků): Vyberte si mezi transparent (transparent), grey (šedé), white (bílé) a yellow green (žlutozelené). 3. Subtitle background (Barva písma titulků): Vyberte si mezi red (červené), white (bílé), black (černé), blue (modré) nebo green (zelené). 7.4 PVR configuration (Nastavení PVR) 1.
ČESKY 8.5 Ztlumení zvuku tlačítko k vypnutí zvuku. Můžete stisknout znovu Stiskněte tlačítka k obnovení hlasitosti. zvuku nebo stiskněte tlačítko k obnovení 8.6 Teletext Stiskněte Text tlačítko k zobrazení teletextu na obrazovce. 8.7 Vyhledávání Stiskněte červené (find) tlačítko k zobrazení okna Find. Stiskněte tlačítka k vložení písmena. 8.8 OK 1. Během sledování nebo poslechu stiskněte OK tlačítko k zobrazení seznamu TV programů nebo programů rádia. 2.
ČESKY 8.11 Info Stiskněte INFO tlačítko k vstupu do okna informací. 8.12 FAV 1. Stiskněte FAV tlačítko k zobrazení okna skupiny oblíbených. tlačítka k výběru 2. Stiskněte požadované skupiny oblíbených. Stiskněte PR+, PR- tlačítka k výběru kanálu nahoru nebo dolů. Stiskněte OK tlačítko k zobrazení vybraného kanálu v celoobrazovkovém režimu. Stiskněte EXIT tlačítko k opuštění. 3.
ČESKY ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možné příčiny Náprava problému Displej na předním panelu se nerozsvítí. Napájecí kabel není připojen. Zkontrolujte, zdali je napájecí kabel připojen k síťové zásuvce. Není slyšet zvuk ani vidět obraz, ale na předním panelu svítí červená kontrolka. Přijímač je v pohotovostním režimu. Stiskněte tlačítko pro vypnutí pohotovostního režimu. Není slyšet zvuk ani vidět obraz. Žádný signál nebo slabý signál.
ČESKY Poznámka: Jestliže jste vyzkoušeli všechny výše uvedené možnosti a problém přetrvává kontaktujte prosím vašeho prodejce. UPOZORNĚNÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEOTEVÍRAT Bezpečnostní opatření: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být v případě potřeby tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem. Dojde-li k poruše, odpojte zařízení od napájení a od ostatních zařízení. Nevystavujte zařízení působení vody nebo vlhkosti.
ROMÂNĂ Cuprins INFORMAŢII GENERALE �������������������������������������������������������������������������������� 263 Funcţii principale �������������������������������������������������������������������������������������������������������������263 Pentru siguranţa dumneavoastră ������������������������������������������������������������������������������264 Informaţii generale ���������������������������������������������������������������������������������������������������������266 Funcţionare gene
ROMÂNĂ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Compatibil cu ghidul electronic al programelor pentru 7 zile (EPG) Compatibil cu imaginea în format grafic (PIG) Afişaj cu 256 de culori Căutare automată şi manuală a canalelor Funcţii diferite pentru editarea canalelor (selectare canale preferate, mutare, blocare, renumire şi clasificare) Control parental al canalelor Meniu uşor de utilizat Actualizări ale software-ului prin portul USB Ora este setată GMT în mod automat şi manual, asistenţă pentru ora de var
ROMÂNĂ Nu expuneţi receptorul la lumina solară şi la surse de căldură. Nu blocaţi orificiile de aerisire ale receptorului pentru ca aerul să circule liber. Atunci când orificiile se blochează, trebuie să întrerupeţi alimentarea imediat. Nu atingeţi receptorul în timpul furtunilor, deoarece vă puteţi electrocuta. Închideţi receptorul atunci când nu va fi utilizat o perioadă îndelungată de timp. Asiguraţi-vă că opriţi receptorul şi că îl deconectaţi înainte de a-l curăţa.
ROMÂNĂ Informaţii generale 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
ROMÂNĂ Key: Telecomandă Tastă: Key: Key: O Funcţie: ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) Oprire sunet 0~9 Pentru selectarea numărului meniului sau canalului de urmărit TV/RADIO Pentru comutarea între TV şi radio SHIFT Tastă pentru deplasarea momentului FAV Afişează lista cu programe preferate FIND Afişează fereastra „FIND (CĂUTARE)” INFO Afişează informaţiile MENU Apăsaţi o dată pentru a derula MENU pe ecran Deplasează sus/jos o pagină în listă Revenire la canalul precedent OK/LIST Execută elementul sel
ROMÂNĂ SLEEP Activează modul somn RECORD Înregistrarea programului > Redare * Stop = Pauză şi reluarea redării ¯ ˘ Redare repede înainte şi înapoi ” ’ Precedentul şi următorul INSTALARE Panoul posterior: CONECTAREA LA AMPLIFICATORUL DIGITAL CONECTAREA LA TV UTILIZÂND UN CABLU SCART CONECTAŢI LA INTRAREA HDMI DIN TV CONECTAREA LA DISPOZITIVUL USB ANT IN: CONECTAREA LA ANTENĂ LOOP OUT: CONECTAŢI LA ALT RECEIVER 268
ROMÂNĂ Conectarea la televizor utilizând suportul SCART/HDMI: Antenă Televizor Antenă Televizor 269
ROMÂNĂ MANUAL DE INSTALARE Atunci când îl porniţi prima dată, ghidul de instalare va afişa imaginea de mai jos. Apăsaţi tastele PR+, PR− pentru a deplasa cursorul pentru a selecta OSD language (OSD în limbile), Country (Ţara) şi Channel Search (Căutare canale). Apăsaţi tastele pentru a deplasa cursorul pentru a selecta alegerea dumneavoastră. Deplasaţi cursorul către opţiunea Channel Search (Căutare canale) şi apăsaţi tasta OK pentru a căuta canale. Apăsaţi tasta [EXIT] pentru a ieşi din acest meniu.
ROMÂNĂ 1. Program (Program) Acest meniu consistă din 4 sub-meniuri principale după cum urmează: - Program edit (Editare program) - EPG - Sort (Clasificare) - LCN 1.1 Program edit (Editare program) Apăsaţi tasta OK pentru a activa căsuţa de dialog „Input Password (Introducere parolă)”. Nu puteţi intra în meniu decât dacă parola corectă este introdusă. Parola implicită este „000000”. 1.
ROMÂNĂ 4. Selectaţi programul şi apăsaţi tasta verde skip. Puteţi anula această pictogramă prin apăsarea tastei verde încă o dată. 5. Selectaţi programul şi apăsaţi tasta albastră pentru a activa căsuţa de dialog: „Do you want to delete this? (Doriţi să ştergeţi?)” Apăsaţi tasta OK pentru a şterge şi apăsaţi tasta EXIT pentru a anula. 6. Apăsaţi tasta pentru a activa fereastra de redenumire. Apăsaţi tastele pentru a deplasa cursorul în partea dreaptă sau stângă pentru a selecta literele. 1.
ROMÂNĂ Apăsaţi tasta OK pentru a selecta programul. Puteţi vedea programul selectat în listă. În modul EPG puteţi apăsa tasta INFO pentru a intra în lista programată. Toate programele pe care le-aţi programat vor fi în orar. Apăsaţi tasta roşie pentru a adăuga un program în lista programată şi apăsaţi tasta verde pentru a edita programul. Apăsaţi tasta albastră pentru a şterge programul. Apăsaţi tasta EXIT pentru a ieşi din fereastra listei programate. 1.
ROMÂNĂ 2.3 TV Format (Format TV) Selectaţi între PAL şi NTSC. 2.4 Video Output (Ieşire video) Selectaţi între CVBS şi RGB. 3. Channel search (Căutare canale) Acest meniu consistă din 4 sub-meniuri principale după cum urmează: - Auto Search (Căutare automată) - Manual Search (Căutare manuală) - Country (Ţara) - Antenna Power (Alimentare antenă) 3.1 Auto search (Căutare automată) Apăsaţi tasta OK pe Auto search (Căutare automată) pentru a căuta canale.
ROMÂNĂ 3.2 Manual search (Căutare manuală) Frequency channel (Canal frecvenţă): Apăsaţi tasta pentru a selecta canalul. Frequency (Frecvenţă): Apăsaţi tasta numerică pentru a intra. Bandwidth (Lăţimea de bandă): Apăsaţi tastele pentru a selecta între 6, 7 şi 8M. Prin cele două bare colorate de la capătul ferestrei de căutare, utilizatorii pot vedea calitatea semnalului canalului curent. După setare, apăsaţi tasta OK pentru a introduce fereastra de căutare. 3.
ROMÂNĂ 4.3 Sleep (Modul somn) Apăsaţi tastele pentru a selecta între Off (Oprire), 1 hour (1 oră) sau 12 hours (12 ore). 4.4 Power On/Off (Pornire/oprire) Power On/Off (Pornire/oprire): Selectaţi Disable (Dezactivare) sau Enable (Activare). Atunci când selectaţi activare puteţi edita Power On/Off Time (Oră pornire/oprire). Power On/Off Time (Oră pornire/oprire): Apăsaţi tasta numerică pentru a intra. 5.
ROMÂNĂ 6. System (Sistem) Există 5 sub-meniuri în acest meniu. - Parental Guidance (Supraveghere parentală) - Set Password (Setaţi parola) - Restore Factory Default (Restabiliţi valoarea fabricantului) - Information (Informaţii) - Software update (Actualizarea OTA) 6.1 Parental guidance (Supraveghere parentală) Consumatorul poate selecta o vârstă dintre 4-18 sau Off (Oprire). 6.
ROMÂNĂ 6.4 Information (Informaţii) Atunci când intraţi în meniul informaţii, ecranul afişează informaţii despre receptor model (model), SW version (Versiune SW), etc. Apăsaţi tasta [EXIT] pentru a părăsi acest meniu. 6.5 Software upgrade (Actualizare software) Există două moduri Update: OTA update (Actualizarea OTA) şi USB update (USB update). 6.5.1 OTA upgrade (Actualizarea OTA) 1. Status (Stare): Selectaţi între On (Pornire) şi Off (Oprire).
ROMÂNĂ 7.1 Multimedia (Multimedia) Există 4 sub-meniuri în acest meniu. - Music (Muzică) - Photo (Foto) - Movie (Film) - PVR Aceste meniuri vor fi dezactivate atunci când nu este introdus nici un dispozitiv USB. 7.1.1 Music (Muzică) Apăsaţi tasta OK pentru a selecta fereastra muzică. Apăsaţi tastele PR+, PR- pentru a deplasa cursorul în sus şi jos. Apăsaţi tastele pentru a reveni la dosar. Selectaţi muzica şi apăsaţi tasta OK pentru redare.
ROMÂNĂ 7.1.4 PVR În modul normal, apăsaţi tasta RECORD pe RCU, apoi simbolul va apărea pe ecran. Înseamnă că acum înregistraţi acest program. Apăsaţi tasta „*”, iar o căsuţă de dialog se va activa: „Do you want to stop recording? (Doriţi să opriţi înregistrarea?)” Apăsaţi OK pentru a opri înregistrarea şi pentru a o salva sau apăsaţi EXIT pentru a continua înregistrarea. Dacă alegeţi să opriţi înregistrarea, programul pe care l-aţi înregistrat va fi adăugat în dosarul PVR RECORD din sub-meniul PVR.
ROMÂNĂ 7.3 Movie configuration (Configurarea filmului) 1. Subtitle specific (Specificul subtitrării): Selectaţi normal (normal), big (mare) sau small (mic). 2. Subtitle background (Fundalul subtitrării): Selectaţi transparent (transparent), grey (gri), white (alb), şi yellow green (gri-verzui). 3. Subtitle font color (Culoarea fontului subtitrării): Selectaţi red (roşu), white (alb), black (negru), blue (albastru) sau green (verde). 7.4 PVR configuration (Configurarea PVR) 1.
ROMÂNĂ 8.5 Surdină pentru a opri sonorul. Puteţi apăsa tasta încă o dată pentru a Apăsaţi tasta pentru a restabili sonorul. restabili sonorul sau apăsaţi tastele 8.6 Teletext Apăsaţi tasta Text pentru a deschide modul teletext pe ecran. 8.7 Căutare Apăsaţi tasta roşie (Căutare) pentru a activa fereastra Find (Căutare). Apăsaţi tastele pentru a introduce literele. 8.8 OK 1. În timpul vizualizării sau a ascultării, apăsaţi tasta OK pentru a activa lista programelor TV sau lista programelor radio. 2.
ROMÂNĂ 8.11 Info Apăsaţi tasta INFO pentru a selecta fereastra cu informaţii. 8.12 Tasta FAV 1. Apăsaţi tasta FAV pentru a activa fereastra grupului de selecţii preferate. pentru a selecta 2. Apăsaţi tastele grupul dorit de selecţii preferate. Apăsaţi tastele PR+, PR- pentru a selecta canalul sus sau jos. Apăsaţi tasta OK la canalul selectat pentru a-l vizualiza în modul ecran complet. Apăsaţi tasta EXIT pentru a părăsi acest mod. 3.
ROMÂNĂ REZOLVAREA PROBLEMELOR Problemă Cauza posibilă Ce trebuie făcut Verificaţi dacă este introdus cablul de alimentare în priză. Afişajul de pe panoul principal nu se aprinde. Cablul principal nu este conectat. Nu există sunet sau imagine, dar panoul principal afişează lumina roşie. Receptorul este în modul Apăsaţi butonul mod repaus. repaus. Nu există sunet sau imagine. Nu există semnal sau semnalul este slab.
ROMÂNĂ Notă: Dacă aţi încercat toate aceste acţiuni sugerate mai sus, fără să rezolvaţi problema, vă rugăm să vă contactaţi distribuitorul. ATENŢIE PERICOL DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI! Măsuri de siguranţă: Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ������������������������������������������������������������������������������ 286 Βασικά χαρακτηριστικά �������������������������������������������������������������������������������������������������287 Για την ασφάλειά σας �����������������������������������������������������������������������������������������������������288 Γενικές πληροφορίες ������������������������������������������������������������������������������������������������������289 Γενική λειτ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Βασικά χαρακτηριστικά • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SD MPEG-2/HD H.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Για την ασφάλειά σας Για την αποφυγή του κινδύνου πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το πλαίσιο. Απευθυνθείτε αποκλειστικά σε εξειδικευμένο προσωπικό. Φυλάξτε το δέκτη μακριά από βάζα με λουλούδια, μπανιέρες, νεροχύτες κτλ. για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης στη συσκευή. Μην εκθέτετε το δέκτη σε ηλιακή ακτινοβολία και φυλάξτε τον μακριά από πηγές θερμότητας. Μην φράζετε τις οπές αερισμού του δέκτη, ώστε ο αέρας να ανακυκλώνεται ελεύθερα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απενεργοποιήστε το δέκτη αν δεν πρόκειται να τον χρησιμοποιήσετε για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το δέκτη και τον έχετε αποσυνδέσει από το ρεύμα πριν τον καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε μόνο ήπιο σαπουνόνερο και στύψτε καλά το πανί. Γενικές πληροφορίες 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντιμετώπισης προβλημάτων, ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας ή σε κάποιον σύμβουλο εξυπηρέτησης πελατών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ V-FORMAT TXT Αλλαγή μορφής HD Εναλλαγή στη λειτουργία teletext Εναλλαγή στη λειτουργία υποτίτλων SLEEP RECORD > Μετάβαση στη λειτουργία αδράνειας Εγγραφή προγράμματος Αναπαραγωγή * Διακοπή = Διακοπή ¯ ˘ Γρήγορα μπροστά ή πίσω ” ’ Προηγούμενο και επόμενο ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Πίσω πίνακας: ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΟ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ SCART ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ HDMI ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΗ USB ANT IN: ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΚΕΡΑΙΑ LOOP OUT: ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΕΚΤΗ 291
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύνδεση σε τηλεόραση με υποστήριξη SCART/HDMI: Κεραία Τηλεόραση Κεραία Τηλεόραση 292
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, θα εμφανιστεί ο Οδηγός Εγκατάστασης ως εξής. Πιέστε τα κουμπιά PR+, PR− για να μετακινήστε τη σήμανση και να επιλέξετε OSD language (γλώσσα OSD), Country (Χώρα) και Channel Search (Αναζήτηση καναλιού). Πιέστε τα κουμπιά για να μετακινήσετε τον κέρσορα και να μεταβείτε στην επιλογή σας. Μετακινήστε την επισήμανση στην επιλογή Channel Search (Αναζήτηση καναλιού) και πιέστε το κουμπί OK για να αναζητήσετε κανάλια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. Program (Πρόγραμμα) Αυτό το μενού αποτελείται από τα παρακάτω 4 κύρια υπομενού: - Program edit (Επεξεργασία προγράμματος) - EPG - Sort (Ταξινόμηση) - LCN 1.1 Program edit (Επεξεργασία προγράμματος) Πιέστε το κουμπί OK για να εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου «Input Password (Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης)». Αν δεν πληκτρολογήσετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης, δεν είναι δυνατόν να εισέλθετε στο μενού. Ο προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης είναι «000000». 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Επιλέξτε Disable (απενεργοποίηση) από τη λίστα τύπων αγαπημένων για να καταργήσετε όλους τους τύπους αγαπημένων που έχετε επιλέξει. Το εικονίδιο αγαπημένου θα εξαφανιστεί πίσω από το πρόγραμμα. 3. Επιλέξτε το πρόγραμμα και πιέστε το κίτρινο κουμπί για να επισημάνετε το συγκεκριμένο πρόγραμμα με το εικονίδιο κλείδωμα. Μπορείτε να καταργήσετε το εικονίδιο πιέζοντας άλλη μία φορά το κίτρινο κουμπί. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1.2 EPG Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για κάποιο πρόγραμμα από το παράθυρο EPG. Τα προγράμματα εμφανίζονται σε μορφή λίστας στην αριστερή πλευρά και οι λεπτομέρειες προγράμματος στη δεξιά πλευρά. Στο κάτω μέρος του παραθύρου εμφανίζονται τα κουμπιά λειτουργίας. Πιέστε το μπλε κουμπί για να μετακινηθείτε μία σελίδα πάνω στη λίστα προγραμμάτων. Πιέστε το κίτρινο κουμπί για να μετακινηθείτε μία σελίδα κάτω στη λίστα προγραμμάτων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. Picture (Εικόνα) Αυτό το μενού αποτελείται από τα παρακάτω 4 κύρια υπομενού: - Aspect Ratio (Λόγος διαστάσεων) - Resolution (Ανάλυση) - TV Format (Μορφή τηλεόρασης) - Video Output (Έξοδος βίντεο) 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3.1 Auto search (Αυτόματη αναζήτηση) Πιέστε το κουμπί OK από το μενού Auto Search (Αυτόματη αναζήτηση) για την αναζήτηση καναλιών. Κατά την πρώτη αναζήτηση, όλα τα τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά κανάλια αναζήτησης θα εμφανιστούν με τη σειρά στη λίστα. Οι χρήστες μπορούν να παρακολουθούν την εξέλιξη αναζήτησης του τρέχοντος καναλιού μέσω της χρωματιστής ράβδου στο κάτω μέρος του παραθύρου αναζήτησης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. Time (Ώρα) Αυτό το μενού περιλαμβάνει 5 υπομενού - Time Offset (Χρονική μετατόπιση) - Country region (Χώρα) - Time zone (Ζώνη ώρας) - Sleep (Αδρανοποίηση) - Power On/Off (Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση) Επιλέξτε μεταξύ Auto (Αυτόματα) και Manual (Μη αυτόματα). Αν επιλέξετε Auto (Αυτόματα), το στοιχείο ζώνης ώρας θα γίνει γκρι, ενώ αν επιλέξετε Manual (Μη αυτόματα), μπορείτε να επεξεργαστείτε το στοιχείο ζώνης ώρας, αλλά το στοιχείο χώρας θα γίνει γκρι. 4.1 Country Region (Χώρα) για επιλογή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5. Option (Επιλογή) Αυτό το μενού περιλαμβάνει 5 υπομενού - OSD Language (Γλώσσες μηνυμάτων οθόνης) - Subtitle Language (Γλώσσα υποτίτλων) - Audio Language (Γλώσσα ήχου) - Digital Audio (Ψηφιακός ήχος) - Audio Description (Ηχητική περιγραφή) 5.1 OSD language (Γλώσσες μηνυμάτων οθόνης) Πιέστε τα κουμπιά για να επιλέξετε τη γλώσσα στο κυκλάκι. 5.2 Subtitle language (Γλώσσα υποτίτλων) Πιέστε τα κουμπιά για να επιλέξετε τη γλώσσα στο κυκλάκι. 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.1 Parental guidance (Γονική καθοδήγηση) Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μεταξύ ηλικίας 4-18 ή Off (Off ). 6.2 Set password (Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης) Input the old password (Πληκτρολόγηση παλιού κωδικού πρόσβασης): Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης πιέζοντας τα αριθμητικά κουμπιά 0-9. Input the new password (Πληκτρολόγηση νέου κωδικού πρόσβασης): Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης πιέζοντας τα αριθμητικά κουμπιά 0-9.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.4 Information (Πληροφορίες) Όταν εισέρχεστε στο μενού Πληροφορίες, στην οθόνη εμφανίζονται οι πληροφορίες δέκτη, όπως π.χ. model (μοντέλο), SW version (έκδοση λογισμικού) κτλ. Πιέστε το κουμπί [EXIT] για να βγείτε από το μενού. 6.5 Software upgrade (Αναβάθμιση λογισμικού) Υπάρχουν 2 λειτουργίες Update: OTA update (Αναβάθμιση OTA) και USB update (Αναβάθμιση USB). 6.5.1 OTA upgrade (Αναβάθμιση OTA) 1. Status (Κατάσταση): Επιλέξτε On (On) ή Off (Off ).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7.1 Multimedia (Πολυμέσα) Αυτό το μενού περιλαμβάνει 4 υπομενού. - Music (Μουσική) - Photo (Φωτογραφίες) - Movie (Μουσική) - PVR Αυτά τα μενού απενεργοποιούνται αν δεν έχει συνδεθεί κάποια συσκευή USB. 7.1.1 Music (Μουσική) Πιέστε το κουμπί OK για να εισέλθετε στο παράθυρο Music (Μουσική). Πιέστε τα κουμπιά PR+, PR- για να μετακινήσετε τον κέρσορα πάνω ή κάτω. Πιέστε τα κουμπιά για να επιστρέψετε στο φάκελο. Επιλέξτε τραγούδι και πιέστε το κουμπί OK για αναπαραγωγή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7.1.4 PVR Από την κανονική λειτουργία, πιέστε το κουμπί RECORD στο τηλεχειριστήριο και, στη συνέχεια, θα εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο . Αυτό σημαίνει ότι η εγγραφή του προγράμματος βρίσκεται σε εξέλιξη. Πιέστε το κουμπί «*» και θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου: «Do you want to stop recording? (Να γίνει διακοπή της εγγραφής?)» Πιέστε OK για διακοπή της εγγραφής και αποθήκευσης ή πιέστε EXIT για συνέχιση της εγγραφής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7.3 Movie configuration (Ρύθμιση παραμέτρων ταινιών) 1. Subtitle specific (Γραμματοσειρά υποτίτλων): Επιλέξτε normal (κανονική), big (μεγάλη) ή small (μικρή). 2. Subtitle background (Φόντο υποτίτλων): Επιλέξτε transparent (διάφανο), grey (γκρι), white (λευκό) ή Yellow green (πρασινοκίτρινο). 3. Subtitle font color (Χρώμα γραμματοσειράς υποτίτλων): Επιλέξτε red (κόκκινο), white (λευκό), black (μαύρο), blue (μπλε) ή green (πράσινο). 7.4 PVR configuration (Ρύθμιση παραμέτρων PVR) 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.5 Σίγαση για σίγαση. Πιέστε ξανά το κουμπί για να επαναφέρετε την Πιέστε το κουμπί για να επαναφέρετε την ένταση. ένταση ή τα κουμπιά 8.6 Teletext Πιέστε το κουμπί Text για να εμφανιστεί στην οθόνη το teletext. 8.7 Εύρεση Πιέστε το κόκκινο κουμπί (Εύρεση) για να εμφανιστεί στην οθόνη το παράθυρο Find (Εύρεση). Πιέστε τα κουπιά για να εισαγάγετε χαρακτήρες. 8.8 OK 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.10 Ανάκληση Πιέστε το κουμπί κανάλι. για να μεταβείτε από το τρέχον κανάλι στο προηγούμενο 8.11 Info Πιέστε το κουμπί INFO για να εισέλθετε στο παράθυρο πληροφοριών. 8.12 FAV 1. Πιέστε το κουμπί FAV για να εμφανιστεί το παράθυρο αγαπημένων. 2. Πιέστε τα κουμπιά για να επιλέξετε την επιθυμητή ομάδα αγαπημένων. Πιέστε τα κουμπιά PR+, PR- για να μεταβείτε στο επόμενο ή το προηγούμενο κανάλι. Πιέστε το κουμπί OK για να δείτε το επιλεγμένο κανάλι σε λειτουργία πλήρους οθόνης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8.14 Υπότιτλοι για να εμφανιστεί στην Πιέστε το κουμπί οθόνη το παράθυρο υποτίτλων. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση Η οθόνη του μπροστινού πίνακα δεν ανάβει. Δεν έχει συνδεθεί το καλώδιο τροφοδοσίας. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας έχει συνδεθεί στην πρίζα. Δεν αναπαράγεται ήχος ούτε εικόνα, αλλά η λυχνία του μπροστινού πίνακα ανάβει με κόκκινο χρώμα. Ο δέκτης βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Πιέστε το κουμπί αναμονής. Καθόλου ή αδύναμο σήμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση Δεν εμφανίζεται εικόνα στην οθόνη όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη. Το σύστημα συνδέεται μέσω καλωδίων ραδιοσυχνοτήτων. Ελέγξτε το κανάλι UHF του συστήματός σας και συντονίστε κατάλληλα το κανάλι UHF. Υπάρχει παρεμβολή στο επίγειο πρόγραμμα ή το σήμα βίντεο. Το σύστημα συνδέεται μέσω καλωδίων ραδιοσυχνοτήτων και το πρόγραμμα εξόδου του δέκτη παρεμβάλλεται με κάποιο υπάρχον επίγειο πρόγραμμα ή σήμα βίντεο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Προφυλάξεις ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
DANSK Indhold GENERELLE OPLYSNINGER ��������������������������������������������������������������������������� 311 Vigtigste egenskaber �����������������������������������������������������������������������������������������������������311 Af hensyn til din sikkerhed �������������������������������������������������������������������������������������������312 Generelle oplysninger ���������������������������������������������������������������������������������������������������314 Generel brug �������
DANSK • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Understøtter fuldstændigt 7-dages elektronisk programmeringsguide (EPG) Understøtter Billed-i-grafik (PIG) Skærmdisplay i 256 farver Både automatisk og manuel kanalsøgning Forskellige muligheder for redigering af kanaler (favorit, flyt, lås, gendøb og sorter) Forældrekontrol af kanalvalg Brugervenligt menusystem Softwareopgradering gennem USB-port Automatisk eller manuel tidsindstilling efter GMT, understøtter sommertid Automatisk tænd/sluk ved hjælp af tidsur
DANSK Udsæt ikke modtageren for direkte sollys og hold den væk fra enhver form for varmekilde. Blokér ikke ventilationshullerne på modtageren, således at luften ikke kan cirkulere frit. Hvis dette sker, bør du straks frakoble strømforsyningen. Rør ikke ved modtageren under tordenvejr, da det vil kunne forårsage elektrisk stød. Afbryd tilslutningen til modtageren, hvis den ikke skal bruges i en længere periode. Sørg for at slukke for modtageren og trække stikket ud før rengøring.
DANSK Generelle oplysninger 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
DANSK Key: Fjernbetjening Tast: Funktion: O Key: TÆND/SLUK-knap Key: Lyd slukket 0~9 Til valg af menunummer eller kanalnummer TV/RADIO Skift mellem tv og radio SHIFT Funktionstast for tidsskift FAV Viser favoritgruppelisten FIND Viser ”FIND”-vinduet INFO Viser information MENU Tryk én gang for at bruge den pågældende MENU på skærmen Bevæger sig en side op/ned i en liste Skifter tilbage til den forrige kanal OK/LIST Udfører det valgte punkt i menuen på skærmen eller indtaster den ønskede
DANSK SLEEP Går ind i sleep-funktion RECORD Optager programmet > Afspil * Stop = Pause og genoptag afspilning ¯ ˘ Hurtigt frem eller tilbage ” ’ Forrige og næste INSTALLATION Bagpanel: TILSLUT TIL DIGITAL HØJTTALER TILSLUT TIL TV VHA.
DANSK Tilslut til tv ved hjælp af SCART/HDMI-support: Antenne TV Antenne TV 317
DANSK INSTALLATIONSVEJLEDNING Når du tænder enheden for første gang, vises installationsguiden som herunder. Tryk på PR+, PR− tasterne for at flytte markeringen, så du kan vælge OSD language (OSD-sprog), Country (Land) og Channel Search (Kanalsøgning). Tryk på til dit valg. tasterne for at bevæge cursoren Flyt markeringen til Channel Search (Kanalsøgning) menupunktet og tryk på OK tasten for at søge efter kanaler. Tryk på [EXIT] tasten for at gå ud af denne menu.
DANSK 1. Program (Program) Denne menu består af 4 større undermenuer som følger: - Program edit (Programredigering) - EPG - Sort (Sortér) - LCN 1.1 Program edit (Programredigering) Tryk på OK-tasten for at få vist ”Input Password (Indtast kode)” dialogboksen. Du kan ikke indtaste noget i menuen, med mindre du har indtastet den rigtige adgangskode. Udstyrets standard adgangskode er ”000000”. 1.
DANSK 4. Vælg programmet og tryk på den grønne tast for at markere det pågældende program med ikonet for at springe over. Du kan slette denne markering ved at trykke på den grønne tast endnu en gang. 5. Vælg programmet og tryk på den blå tast for at få vist en advarsels-dialogboks: ”Do you want to delete this? (Vil du slette dette?)” Tryk på OK tasten for at slette det og tryk påEXIT tasten for at annullere. 6. Tryk på tasten for at få vist en gendøbningsvindue.
DANSK Tryk på OK tasten for at vælge programmet. Du kan se det program, du har valgt, i reserveringslisten. Når du er i EPG-funktionen, kan du trykke på INFO tasten for at gå ind i reserveringslisten. Alle de programmer, du har valgt eller reserveret, vil være i tabellen. Tryk på den røde tast for at tilføje et program til reserveringslisten og tryk på den grønne tast for at redigere programmet. Tryk på den blå tast for at slette programmet.
DANSK 2.3 TV Format (TV-format) Vælg mellem PAL og NTSC. 2.4 Video Output (Videoudgang) Vælg mellem CVBS og RGB. 3. Channel search (Kanalsøgning) Denne menu består af 4 større undermenuer som følger: - Auto Search (Autosøgning) - Manual Search (Manuel søgning) - Country (Land) - Antenna Power (Antennekraft) 3.1 Auto search (Autosøgning) Tryk på OK tasten på Auto search (Autosøgning) for at søge efter kanaler.
DANSK 3.2 Manual search (Manuel søgning) Frequency channel (Frekvenskanal): Tryk på tasten for at vælge kanalen. Frequency (Frekvens): Tryk på taltasten for at indtaste. Bandwidth (Båndbredde): Tryk på tasterne for at vælge mellem 6, 7 og 8M. Brugeren kan på de to farvesøjler nederst i søgevinduet se signalkvaliteten og -styrken for den aktuelle kanal. Efter indstilling trykker du på OK tasten for at gå ind i søgevinduet. 3.3 Country (Land) tasten for at vælge land. Tryk på 3.
DANSK 4.3 Sleep (Sleep) Tryk på tasterne for at vælge mellem Off (Sluk), 1 hour (1 time) eller 12 hours (12 timer). 4.4 Power On/Off (Tænd/Sluk) Power On/Off (Tænd/Sluk): Vælg mellem deaktiver eller aktiver. Hvis du vælger at aktivere, kan du redigere tiden for Power On/ Off Time (Tænd/Sluk Tid) ved at trykke på talknapperne. Power On/Off Time (Tænd/Sluk Tid): Tryk på taltasten for at indtaste. 5.
DANSK 6. System (System) Der er 5 undermenuer i denne menu. - Parental Guidance (Forældrestyring) - Set Password (Indstil adgangskode) - Restore Factory Default (Gendan fabriksindstillinger) - Information (Information) - Software update (Software-opgradering) 6.1 Parental guidance (Forældrestyring) Brugeren kan vælge en alder fra 4-18 eller Off (Sluk). 6.2 Set password (Indstil adgangskode) Input the old password (Indtast gammel kode): Indtast adgangskoden ved at trykke på taltasterne 0-9.
DANSK 6.4 Information (Information) Når du går ind i en informationsmenu, viser skærmen modtageroplysningerne, som f.eks. model (model), SW version (Softwareversion) og så videre. Tryk på [EXIT] tasten for at gå ud af denne menu. 6.5 Software upgrade (Softwareopgradering) Der findes 2 funktioner til Update: OTA update (OTA-opdatering) og USB update (USBopgradering). 6.5.1 OTA upgrade (OTA-opgradering) 1. Status (Status): Vælg mellem On (Tænd) og Off (Sluk).
DANSK 7.1 Multimedia (Multimedia) Der er 4 undermenuer i denne menu. - Music (Musik) - Photo (Foto) - Movie (Film) - PVR Disse menuer deaktiveres, hvis der ikke er tilsluttet en USB-enhed. 7.1.1 Music (Musik) Tryk på OK tasten for at gå ind i musikvinduet. Tryk på PR+, PR- tasterne bevæger cursoren op eller ned. Tryk på tasterne for at vende tilbage til mappen. Vælg den ønskede musik og tryk på OK tasten for at afspille.
DANSK 7.1.4 PVR I normal funktion kan du trykke på RECORD tasten på fjernbetjeningen og herefter bliver symbolet vist på skærmen. Dette betyder, at du er ved at optage programmet. Tryk på ”*” tasten, så vises der en dialogboks: ”Do you want to stop recording? (Vil du afbryde optagelsen?)” Tryk på OK for at standse optagelsen og gemme den eller tryk på EXIT for at fortsætte med optagelsen. Hvis du valgte at standse optagelsen, vil det optagede program blive tilføjet til PVR RECORD mappen i PVR undermenuen.
DANSK 7.3 Movie configuration (Filmkonfigurering) 1. Subtitle specific (Specifikt om undertekster): Vælg normal (normal), big (stor) eller small (lille). 2. Subtitle background (Baggrund for undertekster): Vælg transparent (transparent), grey (grå), white (hvid) eller yellow green (gulgrøn). 3. Subtitle font color (Underteksters tegnfarve): Vælg red (rød), white (hvid), black (sort), blue (blå) eller green (grøn). 7.4 PVR configuration (PVR-konfigurering) 1.
DANSK 8.5 Lydløs tasten for at lukke af for lyden. Du kan trykke på tasten igen for at Tryk på tasterne for at gendanne lydstyrken. genkalde lyden eller trykke på 8.6 Tekst-tv Tryk på Text tasten for at åbne for tekst-tv på skærmen. 8.7 Find Tryk på den røde (find) tast for at åbne Find vinduet. Tryk på tasterne for at indtaste tegn. 8.8 OK 1. Mens du ser et program eller lytter til musik kan du trykke på OK tasten for at se en skærm med tv-programlisten eller radioprogramlisten. 2.
DANSK 8.11 Info Tryk på INFO tasten for at gå ind i informationsvinduet. 8.12 FAV 1. Tryk på FAV tasten for at se en boks med dine favoritgrupper. tasterne for at vælge den 2. Tryk på ønskede favoritgruppe. Tryk på PR+, PRtasterne for at vælge kanal opad eller nedad. Tryk på OK tasten ved den ønskede kanal for at se den i fuld skærm. Tryk på EXIT tasten for at gå ud. 3.
DANSK FEJLFINDING Problem Mulige årsager Det kan du gøre Displayet på frontpanelet lyser ikke. Hovedkablet er ikke tilsluttet. Se efter, om hovedkablet er sat i stikkontakten. Der er ingen lyd eller billede, men frontpanelet viser et rødt lys. Modtageren står i standby. Tryk på standby-knappen. Ingen lyd eller billede. Intet signal eller svagt signal. Kontrollér dine kabeltilslutninger, antennen og andet tilsluttet udstyr mellem antenne og modtager. Signalet er for stærkt.
DANSK Bemærk: Hvis du har forsøgt alle de ovenstående forslag uden at løse problemet, bedes du kontakte din forhandler. FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK STØD ÅBN IKKE Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. Vedligeholdelse: Rengør kun med en tør klud.
NORSK Innhold GENERELL INFORMASJON ��������������������������������������������������������������������������� 334 Hovedfunksjoner �������������������������������������������������������������������������������������������������������������334 For din sikkerhets skyld �������������������������������������������������������������������������������������������������335 Generell informasjon ������������������������������������������������������������������������������������������������������337 Generelt om d
NORSK • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Støtter den 7-dagers Electronic Program guide (elektroniske programveiledningen) (EPG) fullstendig Støtter for bilde i grafikk (PIG) 256 farger på skjermen Både automatisk og manuelt kanalsøk Ulike kanalendringsfunksjonner (favoritt, flytt, lås, endre navn og sortér) Foreldrekontroll for kanaler Brukervennlig menysystem Programvareoppgraderinger via USB-porten Tid satt av GMT stilles inne automatisk og manuelt.
NORSK Ikke utsett mottakeren for direkte sollys og hold den unna en hver varmekilde. Ikke blokker ventilasjonshullene til mottakeren, slik at luft kan sirkulere fritt gjennom den. Når dette oppstår er du nødt til å frakoble strømmen umiddelbart. Ikke rør mottakeren under tordenvær, da dette kan skape elektriske støtfarer. Slå av mottakeren når enn den vil være ute av drift over en lengre tidsperiode. Sørg for å slå av mottakeren og koble fra strømmen før du rengjør den.
NORSK Generell informasjon 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
NORSK Key: Fjernkontroll Tast: Funksjon: O Key: Slår strømmen PÅ/AV Key: Lydløs 0~9 For å velge menytallet eller hvilken kanal du ønsker å se på TV/RADIO Veksle mellom TV og radio SHIFT Tast for tidsforskyvingsfunksjon FAV Viser favorittgruppe-listen FIND Viser “FIND”-vinduet INFO Viser informasjon MENU Trykk én gang for å få MENU på skjermen Beveger opp/ned en side i listen Veksle tilbake til den forrige kanalen OK/LIST Utfører det valgte elementet i menylisten eller taster inne den øns
NORSK SLEEP Entre dvalemodus RECORD Ta opp programmet > Spill av * Stopp = Pause og gjenoppta avspilling ¯ ˘ Spol frem eller tilbake ” ’ Forrige og neste INSTALLASJON Bakpanel: KOBLE TIL EN DIGITAL FORSTERKER KOBLE TIL TV VED BRUK AV EN SCART-KABEL KOBLE TIL TV-HDMI-INNGANG KOBLE TIL USB-ENHET ANT IN: ANTENNETILKOBLING LOOP OUT: KOBLE TIL ANNEN MOTTAKER 339
NORSK Koble til en TV ved å bruke SCART/HDMI-støtte: Antenne TV Antenne TV 340
NORSK INSTALLASJONSVEILEDNING Når du slår på mottakeren for første gang vil installasjonsveiledningen vises som nedenfor. Trykk på PR+, PR− for å flytte på markøren eller for å velge OSD language (OSD-språk), Country (Land) og Channel Search (Kanalsøk). Trykk på -taster for flytte markøren til dit du måtte ønske. Flytt markøren til Channel Search (Kanalsøk)alternativet og trykk på OK-tasten for å søke etter kanaler. Trykk på [EXIT]-tasten for å avslutte denne menyen.
NORSK 1. Program Denne menyen består av 4 større undermenyen, og er som følger: - Programendring - EPG - Sort (Sortere) - LCN 1.1 Programendring Trykk på OK-tasten for å få frem “Input Password (Tast inn passord)”-tekstboksen. Du kan ikke entre menyen med mindre du taster inn det korrekte passordet. Standardpassordet er “000000”. 1. Trykk på PR+, PR−-tastene for å velge programmet som du ønsker å spille av, og trykk deretter på OK-tasten for å se det i et miniatyrbilde.
NORSK 4. Velg programmet og trykk på den grønne tasten for å markere dette programmet med hoppe over-ikonet. Du kan kansellere denne markeringen ved å trykke på den grønne tasten én gang til. 5. Velg programmet og trykk på den blå tasten for å få frem en varselstekstboks: “Do you want to delete this? (Ønsker du å slette dette?)” Trykk på OK-knappen for å slette det og trykk på EXIT-knappen for å avbryte. 6. Trykk på tasten for å få frem vinduet for endring av navn.
NORSK Trykk på OK-tasten for å velge programmet. Du kan se programmet du valgte i reserveringslisten. I EPG-modus kan du trykke på INFO-tasten for å entre reserveringslisten. Alle programmene du reserverte vil være i tidsskjemaet. Trykk på den røde tasten for å legge et program til i reserveringslisten og trykk på den grønne tasten for å endre programmet. Trykk på den blå tasten for å slette programmet. Trykk på EXIT-tasten for å avslutte reserveringsliste-vinduet. 1.
NORSK 2.3 TV Format (TV-format) Velg mellom PAL og NTSC. 2.4 Video Output (Videoutgang) Velg mellom CVBS og RGB. 3. Channel search (Kanalsøk) Denne menyen består av 4 større undermenyer, og er som følger: - Auto Search (Automatisk søk) - Manual Search (Manuelt søk) - Country (Land) - Antenna Power (Antenneeffekt) 3.1 Auto search (Automatisk søk) Trykk på OK-tasten på Auto Search (Automatisk søk) for å søke etter kanaler.
NORSK 3.2 Manual search (Manuelt søk) Frequency channel (Frekvenskanal): Trykk på -tasten for å velge kanal. Frequency (Frekvens): Benytt deg av talltastene for fylle inn. Bandwidth (Båndbredde): Trykk på -knappene for å velge mellom 6, 7 og 8M. Gjennom to fargelinjer i bunnen av søkevinduet kan brukere se signalkvaliteten og styrken til den aktuelle kanalen. Etter innstillingen, trykk på OK-tasten for å entre søkevinduet. 3.3 Country (Land) -tasten for å velge land. Trykk på 3.
NORSK 4.3 Sleep (Slumre) Trykk på -tastene for å velge mellom Off (av), 1 hour (1 time) eller 12 hours (12 timer). 4.4 Power On/Off (Strøm på/av) Power On/Off (Strøm på/av): Velg Disable (Deaktiver) eller Enable (Aktiver). Når du aktiverer kan du redigere Power On/Off Time (Strøm På/Av Tid) ved å benytte deg av talltastene. Power On/Off Time (Strøm På/Av Tid): Benytt deg av talltastene for fylle inn. 5.
NORSK 6. System (systemet) Det er 5 undermenyen i denne menyen, og de er som følger. - Parental Guidance (Foreldrekontroll) - Set Password (Angi passord) - Restore Factory Default (Gjenopprette fabrikkinnstillinger) - Information (Informasjon) - Software update (Programvareoppgradering) 6.1 Parental guidance (Foreldrekontroll) Forbrukeren kan angi en alder fra 4-18 eller Off (av). 6.
NORSK 6.4 Information (Informasjon) Når du entrer informasjonsmenyen vil skjermen vise mottakerinformasjon, slik som model (modell), SW version (SW-versjon), osv. Trykk på [EXIT]-tasten for å forlate denne menyen. 6.5 Software upgrade (Programvareoppgradering) Det er 2 Update-moduser: OTA update (OTA-oppdatering) og USB update (USBoppdatering). 6.5.1 OTA upgrade (OTA-oppgradering) 1. Status (Status): Velg mellom On (på). og Off (av). Dersom du velger Off (av), vil Start Time (Starttid) bli grå. 2.
NORSK 7.1 Multimedia (Multimedia) Det er 4 undermenyen i denne menyen, og de er som følger. - Music (Musikk) - Photo (Foto) - Movie (Film) - PVR Disse menyene vil være deaktiverte når det ikke er tilkoblet noen USB-enhet. 7.1.1 Music (Musikk) Trykk på OK-tasten for å entre musikkvinduet. Trykk på PR+, PR-tastene for å bevege markøren opp og ned. Trykk på -tastene for å gå tilbake til mappen. Velg musikken og trykk på OK-tasten for å spille den av.
NORSK 7.1.4 PVR I normal modus, trykk på RECORD-tasten på fjernkontrollen, deretter vil -symbolet dukke opp på skjermen. Dette vil si at du tar opp programmet i dette øyeblikk. Trykk på “*” og det vil dukke opp en tekstboks: “Do you want to stop recording? (Ønsker du å stoppe opptaket?)” Trykk på OK for å stanse opptaket og lagre det, eller trykk på EXIT for å fortsette opptaket. Dersom du ønsker å stanse opptaket, vil programmet du tok opp bli lagt til i PVR RECORD-mappen i PVR-undermenyen.
NORSK 7.3 Movie configuration (Filmkonfigurasjon): 1. Subtitle specific (Undertekstinnstillinger): Velg normal (vanlig), big (stor) eller small (liten). 2. Subtitle background (Undertekstbakgrunn): Velg transparent (transparent), grey (grå), white (hvit), eller yellow green (gulgrønn). 3. Subtitle font color (Undertekstfarge): Velg red (rød), white (hvit), black (sort), blue (blå) eller green (grønn). 7.4 PVR configuration (PVR-konfigurasjon) 1.
NORSK 8.5 Mute (Lydløs) Trykk på -tasten for å slå av lyden. Du kan trykke på -tasten igjen for å -tastene. gjenopprette lyden, eller ved å trykke på 8.6 Teletext (Tekst-TV) Trykk på Text-tasten for å få frem tekst-TV på skjermen. 8.7 Find (Søk) Trykk på den røde Find (Søk) tasten for å få frem Find-vinduet. Trykk på -tastene for å fylle inn tegn. 8.8 OK 1. Under visning eller lytting, trykk på OKtasten for å få frem TV-programlisten eller radioprogramlisten. 2.
NORSK 8.11 Info Trykk på INFO-tasten for å entre informasjonsvinduet. 8.12 FAV 1. Trykk på FAV-tasten for å få frem favorittgruppevinduet. -tastene for å velge den 2. Trykk på ønskede favorittgruppen. Trykk på PR+, PR- for å endre kanalen opp eller ned. Trykk på OK -tasten når du er ved den ønskede kanalen for å se den i fullskjermsmodus. Trykk på EXIT-tasten for å avslutte. 3.
NORSK FEILSØKING Problem Mulige årsaker Løsning Skjermen på frontpanelet lyser ikke. Hovedkabelen er ikke tilkoblet. Kontroller at hovedkabelen er tilkobled strømkontakten. Ingen lyd eller bilde, men frontpanelet viser et rødt lys. Mottakeren er i standbymodus. Trykk på standby-knappen. Ingen lyd eller bilde. Manglende signal eller svakt signal. Kontroller kabelforbindelser, antennen og annet utstyr mellom antennen og mottakeren. Signalet er for sterkt.
NORSK Merk: Dersom du har prøvd alle handlingene beskrevet ovenfor og fortsatt har et problem, vennligst ta kontakt med forhandleren din. FORSIKTIG FARE FOR STRØMSTØT MÅ IKKE ÅPNES Sikkerhetsforhåndsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet. Vedlikehold: Rens bare med en tørr klut.
РУССКИЙ Содержание ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ������������������������������������������������������������������������������� 357 Основные функции �������������������������������������������������������������������������������������������������������358 Для вашей безопасности �������������������������������������������������������������������������������������������359 Общая информация �����������������������������������������������������������������������������������������������������360 Общие указания по эксплуат
РУССКИЙ Основные функции • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Полная совместимость со стандартом SD MPEG-2/HD H.
РУССКИЙ Для вашей безопасности Чтобы избежать поражения электрическим током, не открывайте корпус, обращайтесь к квалифицированному персоналу. Запрещается использовать ресивер в непосредственной близости с вазами, бассейнами, раковинам и т.д. Не подвергайте ресивер воздействию солнечных лучей и держите его подальше от источников тепла. Не закрывайте вентиляционные отверстия ресивера, чтобы воздух смог циркулировать свободно. Когда это происходит, немедленно отключите питание.
РУССКИЙ Выключайте ресивер, когда он не будет находиться в эксплуатации в течение длительного периода. Перед чисткой не забудьте включить ресивер и отключить его от сети. Используйте только мягкую мыльную воде и тщательно отжимайте ткань. Общая информация 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o.
РУССКИЙ неисправностей, или же позвоните дилеру или представителю службы поддержки клиентов.
РУССКИЙ V-FORMAT Изменение формат HD TXT Переключение в режим телетекста Переключение в режим субтитров SLEEP Вход в режим ожидания RECORD Запись программы > Воспроизвести * Остановка = Приостановка и возобновление воспроизведения ¯ ˘ Быстрая перемотка вперед или назад ” ’ Предыдущий и следующий Установка Задняя панель: ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЦИФРОВОМУ УСИЛИТЕЛЮ ЗВУКА ПОДКЛЮЧИТЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ, ИСПОЛЬЗУЯ КАБЕЛЬ SCART ПОДКЛЮЧИТЕ К ВХОДУ HDMI ТЕЛЕВИЗОРА ПОДКЛЮЧИТЕ К УСТРОЙСТВУ USB ANT IN: ПОДКЛЮЧЕНИЕ
РУССКИЙ Подключение к телевизору, используя поддержку SCART/HDMI: Антенна Телевизор Антенна Телевизор 363
РУССКИЙ ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ При первичном включении, руководство по установке будет отображаться как показано ниже. Нажмите PR+, PR− чтобы перемещать маркер для выбора OSD language (Языки экранного дисплея), Country (Страна) и Channel Search (Поиск канала). Нажимайте на кнопки , чтобы передвинуть курсор, куда вам нужно. Переместите маркер на опцию Channel Search (Поиск канала) и нажмите кнопку OK для поиска каналов. Нажмите кнопку [EXIT] для выхода из этого меню.
РУССКИЙ 1. Program (Программу) Это меню состоит из 4 главных подменю: - Program edit (Редактирование программы) - EPG - Sort (Сортировка) - LCN 1.1 Program edit (Редактирование программы) Нажмите на кнопку OK, чтобы вызвать появление диалогового окна «Input Password (Введите пароль)». Вы не сможете войти в меню, пока не будет введен правильный пароль. Пароль по умолчанию - «000000». 1.
РУССКИЙ Выберете Disable (деактивировать) в любимом списке, чтобы удалить все любимые элементы, которые вы выбрали, и значок любимого элемента за программой отображаться не будет . 3. Выберете программу и нажмите желтую кнопку, чтобы отметить эту программу значком Lock. Вы можете убрать этот значок, нажав на желтую кнопку еще раз. 4. Выберете программу и нажмите зеленую кнопку, чтобы отметить эту программу значком «пропустить». Вы можете убрать этот значок, нажав на зеленую кнопку еще раз. 5.
РУССКИЙ 1.2 EPG Вы можете найти информацию для программы в окне EPG. Программы находятся в списке слева, а детали программы показаны с правой стороны. В нижней части окна находятся функциональные клавиши. Нажмите синюю кнопку, чтобы в списке программ перейти на страницу вверх. Нажмите желтую кнопку, чтобы в списке программ перейти на страницу вниз. Нажмите зеленую кнопку, чтобы в списке деталей перейти на страницу вверх и нажмите красную кнопку, чтобы в списке деталей перейти на страницу вниз.
РУССКИЙ 2. Picture (Изображение) Это меню состоит из 4 главных подменю: - Aspect Ratio (Формат изображения) - Resolution (Разрешение) - TV Format (Формат ТВ) - Video Output (Видеосигнал) 2.1 Aspect Ratio (Формат изображения) Сделайте выбор между 16:9 Pillar Box (16:9 Пилларбокс), 16:9 Pan&Scan (16:9 Пансканирование), 4:3 Letter Box (4:3 Леттербоксинг), 4:3 Pan&Scan (4:3 Пансканирование), 4:3 Full (4:3 На весь экран), 16:9 Wide Screen (16:9 Широкоэкранный) и Auto (Автоматический). 2.
РУССКИЙ 3.1 Auto search (Автоматический поиск) Нажмите кнопку OK на Auto search (Автоматический поиск) для поиска каналов. Во время первичного поиска, все найденные телевизионные и радио каналы будут отображаться в списке по порядку. Благодаря одноцветной полосе в нижней части окна поиска, пользователи могут наблюдать процесс поиска текущего канала. Телевизионные и радио каналы, которые вы искали, будут показаны в списке, вы можете узнать номер программы в верхней части окна.
РУССКИЙ 4. Time (Время) Это меню состоит из 5 подменю - Time Offset (Временной сдвиг) - Country region (Регион страны) - Time zone (Часовой пояс) - Sleep (Режим ожидания) - Power On/Off (Выключатель питания) Выберете Auto (Автоматический) или Manual (Ручной). При выборе Auto (Автоматический), элемент часового пояса станет серым, если выбрать Manual (Ручной), можно изменить элемент часового пояса, но элемент региона страны станет серым . 4.1 Country Region (Регион страны) Нажмите кнопки для выбора. 4.
РУССКИЙ 5. Option (Опция) Это меню состоит из 5 подменю - OSD Language (Языки экранного дисплея) - Subtitle Language (Язык субтитров) - Audio Language (Языка аудио) - Digital Audio (Цифровое аудио) - Audio Description (Описание аудио) 5.1 OSD language (Языки экранного дисплея) Нажимайте на кнопки для выбора языка по кругу. 5.2 Subtitle language (Язык субтитров) Нажимайте на кнопки для выбора языка по кругу. 5.3 Audio language (Языка аудио) Нажимайте на кнопки для выбора языка по кругу. 5.
РУССКИЙ 6.1 Parental guidance (Родительский контроль) Пользователь может выбрать возраст от 4-18 или Off (Выключение). 6.2 Set password (Установка пароля) Input the old password (Введите старый пароль): Введите пароль, нажимая номерные кнопки от 0-9. Input the new password (Введите новый пароль): Введите пароль, нажимая номерные кнопки от 0-9. Confirm the new password (Подтвердите новый пароль): Введите номерные кнопки от 0-9, чтобы снова ввести новый пароль. Примечание: Пароль по умолчанию: 000000.
РУССКИЙ 6.5 Software upgrade (Обновление программного обеспечения) Есть 2 режима обновления: OTA update (Обновление OTA) и через USB update (Обновление USB). 6.5.1 OTA upgrade (Обновление через OTA) 1. Status (Статус): Выберете On (Включение) или Off (Выключение). При выборе Off (Выключение), элемент Start Time (Время начала) становится серым. 2. Start Time (Время начала): Выберете между 00:00 до 23:00. 6.5.2 USB upgrade (Обновление USB) Нажмите OK, чтобы произвести обновление через устройство USB. 7.
РУССКИЙ 7.1.1 Music (Музыка) Нажмите кнопку OK для входа в окно меню музыки. Нажимайте на кнопки PR+, PR- для передвижение курсора вверх и , чтобы вниз. Нажимайте на кнопки вернуться к папке. Выберете музыки и нажмите кнопку OK для ее воспроизведения. Нажмите кнопку > и = для воспроизведения или остановки и нажмите кнопку * для остановки воспроизведения. 7.1.2 Photo (фото) Выберете изображение и нажмите кнопку > для входа в режим слайд-шоу. Нажмите синюю кнопку для входа в режим сетки.
РУССКИЙ 7.1.4 PVR В обычном режиме нажмите на кнопку RECORD на пульте ДУ, затем на экране появится символ. Это означает, что в данный момент вы записываете программу. Нажмите кнопку «*» и появится диалоговое окно: « Do you want to stop recording? (Вы хотите остановить запись?)» Нажмите OK для остановки записи и сохранения или нажмите EXIT для продолжения записи. Если вы выберете остановку записи, программа, которую вы записали, будет добавлена в PVR RECORD папку в PVR подменю.
РУССКИЙ 7.3 Movie configuration (Конфигурация видео) 1. Специальные установки субтитров: Выберете normal (обычный), big (большой) или small (малый). 2. Subtitle specific (Фон субтитров): Выберете transparent (прозрачный), grey (серый), white (белый), и yellow green (желто-зеленый). 3. Subtitle font color (Цвет шрифта субтитров): Выберете red (красный), white (белый), black (черный), blue (синий) или green (зеленый). 7.4 PVR configuration (Конфигурация PVR) 1.
РУССКИЙ 8.4 Влево/Вправо (VOL +/-) Нажимайте на кнопки или VOL+, VOL- для изменения громкости. для уменьшения громкости или нажимайте на кнопки Нажимайте на кнопки для увеличения громкости. 8.5 Отключение звука Нажмите на кнопку для отключения звука. Вы можете снова нажать кнопку для восстановления звука . для восстановления звука или кнопки 8.6 Телетекст Нажмите кнопку Text, чтобы открыть на экране телетекст. 8.7 Поиск Нажмите красную (Поиск) кнопку, чтобы показалось окно Find (Поиск).
РУССКИЙ 8.10 Отмена Нажмите кнопку для переключения из текущего канала к предыдущему. 8.11 Info Нажмите кнопку INFO для входа в окно информации. 8.12 FAV 1. Нажмите кнопку FAV, чтобы открыть окно с любимой группой. , чтобы 2. Нажимайте на кнопки выбрать нужную любимую группу. Нажимайте на кнопки PR+, PR- для выбора предыдущего или следующего канала. Нажмите на кнопку OK возле выбранного канала, чтобы просматривать его в полноэкранном режиме. Нажмите на кнопку EXIT, чтобы выйти. 3.
РУССКИЙ 8.14 Субтитры Нажмите кнопку , чтобы открыть на экране окно с субтитрами. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможные причины Что делать Дисплей передней панели не включается. Не подключен шнур питания. Убедитесь, что шнур питания подключен к электрической розетке. Нет ни звука, ни изображения, но на передней панели горит красный свет. Ресивер находится в режиме ожидания. Нажмите кнопку режима ожидания. Нет ни звука, ни изображения. Отсутствие сигнала или слабый сигнал.
РУССКИЙ Проблема Возможные причины Что делать При включении отсутствует изображение на экране. Система соединена радиочастотным шнуром. Проверьте, что в вашей системе установлен канал ультравысоких частот и правильно настройте этот канал ультравысоких частот. На спутниковой программе или видео сигнале помехи. Система соединена радиочастотным шнуром и выходная программа ресивера дает помеху существующей спутниковой программе или видео сигналу.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ Меры безопасности: Для снижения риска поражения электрическим током, если потребуется техническое обслуживание, то это устройство должно быть открыто ТОЛЬКО уполномоченным техническим специалистом. Отключите устройство от сети и другого оборудования, если возникнут проблемы. Не допускайте воздействия воды или влаги. Техническое обслуживание: Очищать только сухой ветошью. Не производите очистку, используя растворители или абразивы.
TÜRKÇE Muhteviyat GENEL BİLGİLER �������������������������������������������������������������������������������������������� 382 Ana Özellikler ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������382 Güvenliğiniz için ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������383 Genel bilgiler ��������������������������������������������������������������������������������������������������
TÜRKÇE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 7 günlük Elektronik Program Kılavuzunu (EPG) tamamen destekler Grafik İçinde Resmi (PIG) destekler 256 renk Ekran Üstü Menü Otomatik ve manüel modda kanal arama Çeşitli kanal düzenleme fonksiyonları (favori, taşıma, kilitleme, adlandırma ve sıralama) Kanallara yönelik ebeveyn kontrolü Kullanımı kolay Menü Sistemi USB bağlantı noktası aracılığıyla yazılım güncelleme Otomatik ve manüel olarak GMT kaydırma ile zaman ayarı, yaz saati desteği Zamanlayıcı ayarı ile
TÜRKÇE Alıcıyı güneş ışığına maruz bırakmayın ve tüm ısı kaynaklarından uzak tutun. Alcının havalandırma deliklerini kapatmayın böylece hava sorunsuzca dolaşır. Hava delikleri tıkandığında alıcının elektriğini hemen kesin. Elektrik çarpma tehlikesi oluşturabileceği için şimşek çakması esnasında alıcıya dokunmayın. Uzun bir süre kullanılmayacaksa alıcıyı kapatın. Temizlik işleminden önce alcıyı kapattığınızdan ve fişini prizden çektiğinizden emin olun.
TÜRKÇE Genel bilgiler 10 FTA -T2 FTA10W DVB -T2 DVB ) 218 (s. ) NG 241) 264 SNI (s. (p. ) NVI ŽITÍ RE . 287 K POU UTILIZA (σελ OD 312) DE ΣHΣ G (s. XPH UAL NIN ΔΙΟ LED ΕΙΡΙ ) 335) VEJ ΕΓΧ (s. стр. GER ING BRU Я (358 EDN КЦИ VEIL ТРУ (s. 383) ИНС VUZ KILA 172) (o. TÓ KSA BRU NÁV MAN UAL MAN (p. DE MO 25) 50) 75) (S. (p. I (p. NG PLO IJZING D’EM ANW KSA 125) 100) RUI (p. E (p. USO UAL DE ) MAN UAL 149 UTA (p. MAN UAL ) I ÚTM 195 LAT MAN E (s.
TÜRKÇE Key: Uzaktan kumanda Tuş: Key: Key: O Fonksiyon: AÇMAK/KAPATMAK için Sesi kapatmak için 0~9 Menü numarasını veya seyretmek üzere kanal numarasını seçmek için TV/RADIO TV ve radyo arasında geçiş yapmak için SHIFT Zaman kaydırma fonksiyon tuşu FAV Favori grup listesini görüntüler FIND “FIND (BUL)” penceresini görüntüler INFO Bilgileri gösterir MENU Ekranda MENU seçeneğini görüntülemek için bir kez basın Listede bir sayfa yukarı/aşağı hareket ettirir Önceki kanala geri dönme OK/LIST Men
TÜRKÇE SLEEP Uyku moduna girme RECORD Program kaydetme > Oynat * Durdur = Duraklat ve oynatmaya devam ¯ ˘ İleri veya geri alma ” ’ Önceki ve sonraki KURULUM Arka panel: DİJİTAL AMPLİFİKATÖRE BAĞLANIR BİR SKART KABLO KULLANILARAK TV’YE BAĞLANIR TV’NİN HDMI GİRİŞİNE BAĞLANIR USB CİHAZINA BAĞLANIR ANT IN: ANTENE BAĞLANIR LOOP OUT: BAŞKA BİR ALICIYI BAĞLANIR 387
TÜRKÇE SCART/HDMI desteği kullanılarak TV’ye bağlanılması: Anten TV Anten TV 388
TÜRKÇE KURULUM KILAVUZU Cihazı ilk kez açarken Kurulum Kılavuzu aşağıdaki gibi görüntülenir. PR+ ve PR− tuşlarına basarak aydınlatılmış çubuğu hareket ettirerek OSD language (OSD dili), Country (Ülke) ve Channel Search (Kanal Arama) seçeneklerini seçin. Seçiminiz seçmek üzere imleci hareket ettirmek için tuşuna basın. Aydınlatışmış çubuğu Channel Search (Kanal Arama) seçeneğine hareket ettirin ve kanalları aramak için OK tuşuna basın. Bu menüden çıkmak için [EXIT] tuşuna basın.
TÜRKÇE 1. Program (Program) Bu menü aşağıda gösterildiği gibi 4 ana alt menüden oluşur: - Program edit (Program düzenleme) - EPG - Sort (Sıralama) - LCN 1.1 Program edit (Program düzenleme) “Input Password (Giriş Şifresi)” iletişim kutusunu açmak için OK tuşuna basın. Doğru şifre girilmedikçe menüyü açamazsınız. Varsayılan şifre “000000” dır. 1. Seyretmek istediğiniz programı seçmek için PR+, PR− tuşlarına ve ardından programı küçük ekranda görmek için OK tuşuna basın.
TÜRKÇE 4. Programı seçin ve bu programı geç simgesiyle işaretlemek için yeşil tuşa basın. Bu işareti yeşil tuşa bir kez daha basarak iptal edebilirsiniz. 5. Programı seçin ve uyarı iletişim kutusunu açmak için mavi tuşa basın: “Do you want to delete this? (Bunu silmek istiyor musunuz?)” Silmek için OK tuşuna ve iptal etmek için EXIT tuşuna basın. 6. Yeniden adlandırma penceresini açmak için tuşuna basın. Karakterleri seçmek üzere imleci sola ya da sağa hareket ettirmek tuşuna basın. için 1.
TÜRKÇE Programı seçmek için OK tuşuna basın. Seçtiğiniz programı rezervasyon listesinde görebilirsiniz. EPG modunda rezervasyon listesine girmek için INFO tuşuna basabilirsiniz. Rezervasyonunu yaptığınız tüm programlar zaman çizelgesinde olacaktır. Bir programı rezervasyon listesine eklemek için kırmızı tuşa ve programı düzenlemek için de yeşil tuşa basın. Programı silmek için mavi tuşa basın. Rezervasyon listesi penceresinden çıkmak için EXIT tuşuna basın. 1.
TÜRKÇE 2.3 TV Format (TV Formatı) PAL ve NTSC arasında seçim yapın. 2.4 Video Output (Video Çıkışı) CVBS ve RGB arasında seçim yapın. 3. Channel search (Kanal arama) Bu menü aşağıda gösterildiği gibi 4 ana alt menüden oluşur: - Auto Search (Otomatik Arama) - Manual Search (Manüel Arama) - Country (Ülke) - Antenna Power (Anten Gücü) 3.1 Auto search (Otomatik Arama) Kanalları aramak için Auto search (Otomatik Arama) OK tuşuna basın.
TÜRKÇE 3.2 Manual search (Manüel Arama) Frequency channel (Kanal frekansı): Kanal tuşuna basın. seçmek için Frequency (Frekans): Girmek için sayı tuşuna basın. Bandwidth (Bant genişliği): 6, 7 ve 8M arasından seçim yapmak için tuşuna basın. Arama penceresinin alt kısmında bulunan iki renkli çubuk vasıtasıyla kullanıcılar mevcut kanalın sinyal kalitesini ve gücünü görebilirler. Ayarlama işleminden sonra arama penceresine girmek için OK tuşuna basın. 3.3 Country (Ülke) Ülke seçmek için tuşuna basın. 3.
TÜRKÇE 4.3 Sleep (Uyku) Off (Kapalı), 1 hour (1 saat) veya 12 hours (12 saat) arasında seçim yapmak için tuşuna basın. 4.4 Power On/Off (Güç Açma/Kapama) Power On/Off (Güç Açma/Kapama): Disable (Devre Dışı) veya Enable (Etkin seçeneğini) seçin. Etkin seçeneğini seçerseniz Power On/Off Time (Güç Açık/Kapalı Süresini) sayı tuşlarına basarak seçebilirsiniz. Power On/Off Time (Güç Açık/Kapalı Süresini): Girmek için sayı tuşuna basın. 5. Option (Seçenek) Bu menüde 5 alt menü bulunmaktadır.
TÜRKÇE 6. System (Sistem) Bu menüde 5 alt menü bulunmaktadır. - Parental Guidance (Ebeveyn Kılavuzu) - Set Password (Şifre Belirleme) - Restore Factory Default (Fabrika Ayarlarına Dönme) - Information (Bilgiler) - Software update (Yazılım güncelleme) 6.1 Parental guidance (Ebeveyn Kılavuzu) Kullanıcı 4 ila 18 arası veya Off (Kapalı) seçeneklerin seçebilir. 6.2 Set password (Şifre Belirleme) Input the old password (Eski şifreyi girin): 0-9 sayı tuşlarına basarak şifreyi girin.
TÜRKÇE 6.4 Information (Bilgiler) Bilgi menüsüne girdiğinizde ekranda model (model), SW version (SW sürümü) gibi alıcı bilgileri görüntülenir. Bu menüden çıkmak için [EXIT] tuşuna basın. 6.5 Software upgrade (Yazılım güncelleme) 2 adet Güncelleme modu vardır: OTA update (OTA güncellemesi) ve USB update (USB güncellemesi). 6.5.1 OTA upgrade (OTA güncellemesi) 1. Status (Durum): On (Açık) ve Off (Kapalı) arasında seçim yapın. Off (Kapalı) seçeneğini seçerseniz Start Time (Başlama Zamanı) gri renge döner.
TÜRKÇE 7.1 Multimedia (Mültimedya) Bu menüde 4 alt menü bulunmaktadır. - Music (Müzik) - Photo (Fotoğraf) - Movie (Film) - PVR Bu menüler USB cihazı takılı değilken görüntülenir. 7.1.1 Music (Müzik) Müzik penceresine girmek için OK tuşuna basın. İmleci yukarı ve aşağı hareket ettirmek için PR+ ve PR- tuşlarına basın. Klasöre geri gitmek için tuşuna basın. Müziği seçin ve çalmak için OK tuşuna basın. Oynatmak veya duraklatmak için > tuşuna basın ve = oynatmayı durdurmak için * tuşuna basın. 7.1.
TÜRKÇE 7.1.4 PVR Normal modda uzaktan kumanda ünitesi üzerindeki RECORD tuşuna basın ardından ekranda görüntülenir. Bu, şu anda programı kaydettiğiniz anlamına gelmektedir. “*” tuşuna basın, bir iletişim kutusu açılır: “Do you want to stop recording? (Kaydı durdurmak istiyor musunuz?)” Kaydı durdurmak için OK tuşuna basın ve kaydedin veya kayda devam etmek için EXIT tuşuna basın. Kaydı durdurmayı seçerseniz kaydettiğiniz program PVR alt menüsündeki PVR RECORD klasörüne eklenir.
TÜRKÇE 7.3 Movie configuration (Film yapılandırma) 1. Subtitle specific (Altyazı özelliği): Normal (normal), big (büyük) veya small (küçük) arasında seçim yapın. 2. Subtitle background (Altyazı arka planı): Transparent (şeffaf ), grey (gri), white (beyaz), yellow green (sarı ve yeşil) arasında seçim yapın. 3. Subtitle font color (Altyazı yazı tipi rengi): Red (kırmızı), white (beyaz), black (siyah), blue (mavi) veya green (yeşil) rengi seçin. 7.4 PVR configuration (PVR yapılandırma) 1.
TÜRKÇE 8.6 Teleteks Ekranda teleteks açmak için Text tuşuna basın. 8.7 Bul Bul penceresini açmak için kırmızı (bul) tuşa basın. Karakter girmek için tuşuna basın. 8.8 OK 1. İzleme veya dinleme esnasında TV program listesini ya da radyo program listesini açmak için OK tuşuna basın. 2. Kanalı yukarı ya da aşağı kaydırmak için PR+, PR- tuşuna basın ve ardından bu kanalı tam ekranda oynatmak için OK tuşuna basın. 3. Bu pencereyi kapatmak için MENU veya EXIT tuşuna basın. 8.9 Audio 1.
TÜRKÇE 8.11 Info Bilgi penceresine girmek için INFO tuşuna basın. 8.12 FAV 1. Favori grubu penceresini açmak için FAV tuşuna basın. 2. İstediğiniz favori grubunu seçmek için tuşuna basın. Kanalı yukarı veya aşağı seçmek için PR+, PR- tuşlarına basın. Tam ekran izlemek için seçili kanal üzerinde OK tuşuna basın. Çıkmak için EXIT tuşuna basın. 3. Favori kanal yoksa FAV tuşuna bastığınızda sistem “No Favourite Programme! (Favori Program Yok!)” mesajını görüntüler. 8.13 EPG Açıklama için lütfen 1.
TÜRKÇE SORUN GİDERME Sorun Olası nedenler Yapılması gereken Ön panelde bulunan ekranın ışığı yanmıyor. Elektrik kablosu takılı değil. Elektrik kablosunun prize takılı olup olmadığını kontrol edin. Ses veya görüntü yok ancak ön paneldeki kırmızı ışık yanıyor. Cihaz bekleme modunda. Bekleme modu düğmesine basın. Ses veya görüntü yok. Sinyal yok veya zayıf sinyal. Kablo, anten ve anten ile alıcı arasında takılı olan diğer donanım kablo bağlantılarını kontrol edin. Sinyal çok güçlü.
TÜRKÇE Not: Yukarıdaki eylemlerin tümünü denediyseniz ve sorun çözülmemişse lütfen satıcınıza danışın. DİKKAT ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ AÇMAYIN Güvenlik önlemleri: Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün SADECE uzman bir teknisyen tarafından açılmalıdır. Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrik ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin. Ürünü su veya neme maruz bırakmayın. Koruyucu Bakım: Ürünü sadece kuru bir bezle temizleyin.
