DVB-S2 REC11 USER MANUAL (EN) GEBRUIKSAANWIJZING (NL) BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) MANUAL DE USUARIO (ES) MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR) MANUALE PER L’UTENTE (IT) BRUKSANVISNING (SV) KÄYTTÖOPAS (FI) NÁVOD K POUŽITÍ (CS) РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) Digital satellite receiver
English DVB-S2 REC11 Digital satellite receiver Rear panel Package contents • Digital satellite receiver • Remote control (incl. AAA battery) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Description 13/18V 400mA max. The digital satellite receiver is a device intended for the reception of digital satellite programmes using a satellite antenna. Front panel 2 1. 4 3 1 Display • 2. On/standby button 3. Up button 4. Down button • • • • • Press the button to switch on the device.
English Remote control 21. EPG button 11 12 .,*?!@ ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 TUV WXYZ 8 9 PORS 7 18 TV/RADIO 21 EPG __ _- 0 MENU PR+ OK LIST 15 22 28 25 PR- FAV EXIT V-FORMAT FIND 26 35 34 32 PR TXT L R PAUSE INFO TV/AV SLEEP SAT RECORD PLAY STOP SHIFT FAST 22. Favourite button 23. HD format button 13 24. Audio button 17 14 19 25. Find button 26. Teletext/subtitle button 27. Page-up/page-down button 16 20 27 23 28. Pause button 29.
English Menu Main menu Submenu “Edit Channel” • • • “TV Channel List” “Radio Channel List” “Delete channels by satellite” “Installation” • • • • • • “Antenna Connection” “Satellite List” “Antenna Setup” “Single Satellite Search” “Multi-Satellite Search” “TP List” “Language” “TV System” “Display Setting” “Local Time Setting” “Timer Setting” “Parental Lock” “OSD Setting” “Favorite” “Other” 2.
English “Antenna Connection” “Antenna Setup” - “Motor Antenna” 1. 1. Select “Fixed Antenna” or “Motor Antenna”. “Satellite List” 1. Select the satellite. Press the OK button. 1. Press the red button to open the “Edit Satellite” window. Edit the satellite. - “Name”: Press the digit buttons to edit the name. Press the OK button. - “Longitude”: Select west longitude or east longitude. Press the digit buttons to edit the longitude. Press the OK button. - Press the yellow button to save and exit.
English “TP List” “Language” 1. 1. 2. Select the satellite(s). Press the OK button. 3. 4. 1. Press the red button to open the “Edit TP” window. - “Frequency” / “Symbol rate”: Press the right/left buttons increase or decrease one step at the time. Press the digit buttons to enter the value. - “Polarity”: Select “Horizontal“ or “Vertical“. Press the OK button. “TV System” 1. 2. 3. 1. 1. 2. Press the green button to open the “Add TP” window.
English “Timer Setting” “Other” If there is no programme, you cannot access the menu. 1. 2. 3. 1. 2. Select the timer. Press the OK button. 4. 5. 1. 2. “Timer Mode“: Select “On” or “Off”. “Timer Service”: Select “Channel” or “Record”. Notes: • If you select “Channel”, the next menu item will be “Wakeup Channel”. • If you select “Record”, the next menu item will be “Wakeup Message”. 3. - “Wakeup Channel”: Select the wake-up channel. - “Wakeup Message”: Select the wake-up message. 4.
English “Network Local Setting” “Music List” - “Edit” 1. “DHCP”: Select “On” or “Off”. Notes: • If you select “On”, the menu items “IP Address”, “Subnet Mask” and “Gateway” will become grey. 2. “IP Address”: Enter the IP address. 3. “Subnet Mask”: Enter the subnet mask. 4. “Gateway”: Enter the gateway. “WiFi Manager” 1. 2. 3. 2. 3. 5. 6. “Protocol”: Select “HTTP” or “FTP”. “URL Type”: Select “Number” or “String”. “URL”: Enter the URL. “User”: Enter the user name and password.
English Cleaning and maintenance “PVR Storage Information” Warning! 1. 2. Press the yellow button to format the disk. Press the blue button to open the “DVR Set” window. “PVR Setting” 1. 2. 3. “Timeshift”: Select “On” or “Off”. “Jump”: Select “30 sec”, “1 min”, “5 min”, “10 min” or “30 min”. “Timeshift to Record”: Select “On” or “Off”. “Remove USB safely” 1. 2. The following message appears: “You can safely remove USB device now!“ Remove the USB device.
English Troubleshooting If you cannot solve the problem, contact your dealer. Problem Possible cause Solution The display on the front panel does not light up. The mains plug is not inserted into the wall socket. Insert the mains plug into the wall socket. No sound or image, but the front panel shows a red light. The receiver is in standby mode. Press the on/standby button. The satellite dish is not pointing to the satellite. Adjust the satellite dish.
English Safety General safety • Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference. • Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual. • Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately. • Do not expose the device to water or moisture. • Do not expose the device to sunlight. • Keep the device away from heat sources.
Nederlands DVB-S2 REC11 Digitale satellietontvanger Achterpaneel Inhoud van de verpakking • Digitale satellietontvanger • Afstandsbediening (incl. AAA-batterij) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Beschrijving 13/18V 400mA max. De digitale satellietontvanger is een apparaat bedoeld voor het ontvangen van digitale satellietprogramma's met behulp van een satellietantenne. Voorpaneel 2 1. 4 3 • Aan/standby-knop 3. Omhoog-knop 4. Omlaag-knop 8 HDMI TV 9 10 • 5. Aan/uit-schakelaar 6.
Nederlands Afstandsbediening • 11 .,*?!@ ABC 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 TUV WXYZ 8 9 PORS 7 18 TV/RADIO 21 EPG 0 26 35 34 32 PR MENU PR+ OK LIST PR- FAV EXIT V-FORMAT FIND TXT L R PAUSE INFO TV/AV SLEEP SAT RECORD PLAY STOP SHIFT FAST • 12. Dempknop • • 13. Cijferknoppen • • 14. Rechts/links-knoppen Volume +/- knoppen • • • 15. Omhoog/omlaag-knoppen Kanaal +/- knoppen • • 16. OK-knop Lijstknop 17. Vorig kanaal-knop 18. TV/Radio-knop 19.
Nederlands Menu Hoofdmenu Submenu "Bewerken Kanaal" • • • "TV kanalenlijst" "Radio zenderlijst" “Delete channels by satellite" "Installatie" • • • • • • "Antenne Aansluiting" "Satellite Lijst" "Antenne instellen" "Enkele satelliet zoeken" "Multi Satelliet zoeken" "TP Lijst" "System Setup" • • • • • • • • • "Language" "TV-systeem" "Display Setting" "Lokale tijd instellen" "Timer" "Kinderslot" "OSD instellen" "Favorieten" "Ander" "Gereedschap" • • • • • • • • "Informatie" "Fabrieksinstelling" "Up
Nederlands "Antenne Aansluiting" "Antenne instellen" - "Motor Antenne" 1. 1. Selecteer "Vaste antenne" of "Motor Antenne". "Satellite Lijst" 1. Selecteer de satelliet. Druk op de OK-knop. 1. Druk op de rode knop om het venster "Bewerken Satelliet" te openen. Bewerk de satelliet. - "Naam": Druk op de cijfertoetsen om de naam te bewerken. Druk op de OK-knop. - "Lengte": Selecteer de westerlengte of de oosterlengte. Druk op de cijfertoetsen om de lengte te bewerken. Druk op de OK-knop.
Nederlands "TP Lijst" "Language" 1. Selecteer de satelliet(en). Druk op de OK-knop. 1. Druk op de rode knop om het venster "Bewerken Transponder" te openen. - "Frequentie" / "Symbol rate": Druk op de knoppen rechts/links om met één stap te verhogen of te verlagen. Druk op de cijfertoetsen om de waarde in te voeren. - "Polariteit": Selecteer "Horizontaal" of "Verticaal". Druk op de OK-knop. 1. Druk op de groene knop om het venster "Transponder toevoegen" te openen.
Nederlands "Timer" "Ander" Als een programma ontbreekt, kunt u het menu niet openen. 1. 2. 1. 2. 3. Selecteer de timer. Druk op de OK-knop. 4. 5. 1. "Timer Mode": Selecteer "Aan" of "Uit". 2. "Timer Service": Selecteer "Kanaal" of "Record". Opmerkingen: • Als u "Kanaal" selecteert, is het volgende menuonderdeel "Wakeup Kanaal". • Als u "Record" selecteert, is het volgende menuonderdeel "Wakeup Bericht". 3. - "Wakeup Kanaal": Selecteer het wekkanaal. - "Wakeup Bericht": Selecteer het wekbericht. 4.
Nederlands "Lokale Netwerk Instellen" "Muziek lijst" - "Bewerken" 1. "DHCP": Selecteer "Aan" of "Uit". Opmerkingen: • Als u "Aan" selecteert, worden de menuonderdelen "IP adres", "Subnetmasker" en "Gateway" grijs. 2. "IP adres": Voer het IP-adres in. 3. "Subnetmasker": Voer het subnetmasker in. 4. "Gateway": Voer de gateway in. 1. "Muziek lijst" 1. "WiFi Manager" 2. 1. 2. 3. 3. Sluit de WiFi-apparatuur aan. Zoek het WiFi-signaal. Voer het wachtwoord in om verbinding met het netwerk te maken.
Nederlands Reiniging en onderhoud "Record List" 1. 2. 3. Druk op de groene knop om het venster "Bewerken" te openen. Selecteer het bestand. Druk op de OK-knop. Wijzig de naam van het bestand. Druk op de OK-knop. Druk op de groene knop om het geselecteerde bestand te vergrendelen. Druk op de gele knop om het geselecteerde bestand te wissen. Waarschuwing! "HDD Informatie" 1. 2. Druk op de gele knop om de schijf te formatteren. Druk op de blauwe knop om het venster "DVR Set" te openen.
Nederlands Problemen oplossen Naam als u het probleem niet kunt oplossen contact op met de dealer. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De display op het voorpaneel licht niet op. De netstekker is niet in het stopcontact gestoken. Steek de netstekker in het stopcontact. Geen geluid of beeld, maar het voorpaneel laat een rood lampje zien. De ontvanger staat in de standby-modus. Druk op de aan/standby-knop. De satellietschotel is niet op de satelliet gericht. Stel de satellietschotel af.
Nederlands Veiligheid Algemene veiligheid • Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding zodat u deze later kunt raadplegen. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat uitsluitend voor in de handleiding beschreven doeleinden. • Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk. • Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
Deutsch DVB-S2 REC11 Digitaler Satellitenempfänger Rückseite Verpackungsinhalt • Digitaler Satellitenempfänger • Fernbedienung (inkl. AAA Batterie) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Beschreibung 13/18V 400mA max. Mit dem digitalen Satellitenempfänger können unter Verwendung einer Satellitenantenne digitale Satellitenprogramme empfangen werden. Vorderseite 2 1. 4 3 1 Ein-/Standby-Taste • • 3. Aufwärtstaste 4. Abwärtstaste • • • Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die Taste.
Deutsch Fernbedienung 11 .,*?!@ ABC 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 TUV WXYZ 7 8 9 TV/RADIO 21 EPG __ _- 0 32 PR MENU PR+ OK LIST 15 26 35 34 DEF PORS 18 22 28 25 18. TV/Radio-Taste 12 PR- FAV EXIT V-FORMAT FIND TXT L R PAUSE INFO TV/AV SLEEP SAT RECORD PLAY STOP SHIFT FAST 19. Menütaste 13 20. Beenden-Taste 17 14 19 21. EPG-Taste 16 20 27 23 22. Favoritentaste 24 36 37 24. Audiotaste 23. HD-Formattaste 25. Suchtaste 33 26.
Deutsch Menü Hauptmenü Untermenü "Programme bearbeiten" • • • "TV-Programmliste" "Radio-Programmliste" "Kanäle eines Satelliten löschen" "Installation" • • • • • • "Antennenart" "Satellitenliste" "Antenneneinstellung" "Einzelsatellitensuche" "Multi-Satellit-Suche" "TP-Liste" "Systemeinstellungen" • • • • • • • • • "Sprache" "TV-System" "Bildeinstellungen" "Zeiteinstellungen" "Timer-Einstellung" "Kindersicherung" "OSD-Einstellung" "Favoriten" "Anderes" "Einstellung" • • • • • • • • "Information"
Deutsch "Installation" Ohne Eingabe des richtigen Passworts können Sie das Menü nicht aufrufen. 1. 2. 3. 1. 2. Öffnen Sie das Fenster "Passwort eingeben". Geben Sie folgendes Passwort ein: “0000”. Drücken Sie auf die OK-Taste. Drücken Sie die blaue Taste, um einen Satelliten zu löschen. Es erscheint folgende Meldung: "Are you sure to delete?" - Wählen Sie zum Löschen "Ja". - Wählen Sie zum Abbrechen "Nein". "Antenneneinstellung" - "Fixed Antenna" "Antennenart" 1. 1. 2.
Deutsch "Einzelsatellitensuche" / "Multi-Satellit-Suche" 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. "Satellit": Wählen Sie den (die) Satelliten. Drücken Sie auf die OKTaste. "Nur FTA": Wählen Sie "Ja" oder "Nein". Drücken Sie auf die OK-Taste. "Programmsuche": Wählen Sie "TV + Radio", "TV-Programm" oder "Radio". Drücken Sie auf die OK-Taste. "Netzwerksuche": Wählen Sie "Ja" oder "Nein". Drücken Sie auf die OK-Taste. Hinweis: Die Menüfunktion wird grau, wenn "Auto Scan" im "Suchmodus"-Untermenü gewählt wird.
Deutsch "Zeiteinstellungen" "OSD Einstellung" 1. 2. 3. 4. 5. 6. "Region": Wählen Sie die Region. "GMT-Nutzung": Wählen Sie “Nach Region”, “Ein“ oder “Aus”. “GMT Verschiebung“: Wählen Sie “Ein” oder “Aus”. Hinweis: Wenn Sie bei "GMT-Nutzung" "Ein" wählen, fragt das System Datum und Uhrzeit automatisch ab. Die Menüfunktionen "Datum" und "Zeit" werden grau. “Sommerzeit“: Wählen Sie “Ein” oder “Aus”. “Datum“: Drücken Sie auf die Zifferntasten, um das Datum einzugeben.
Deutsch "Spiel" "Werkseinstellung" 1. - Wählen Sie “Ja”, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Es werden alle Kanäle und Einstellungen gelöscht. - Wählen Sie zum Abbrechen "Nein". "Upgrade by USB" 1. 2. Wählen Sie das Spiel. Drücken Sie auf die OK-Taste. "REC" 1. "Upgrade Modus": Wählen Sie “allcode”, “maincode”, “userdb”, “defaultdb” oder “Dump“. Wenn Sie den Upgrade-Modus ändern, zeigt die „Upgrade File“ die entsprechende Datei wie folgt: UpgradeModus Dateiformat allcode *.
Deutsch "PVR Storage Information" “Image List” - “Ändern” 1. “Image List” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Drücken Sie auf die "1"-Taste, um das "Sortieren"-Fenster zu öffnen. Drücken Sie auf die "2"-Taste, um das Fenster "Konfiguration" zu öffnen. Drücken Sie auf die "3"-Taste, um das "MultiView"-Fenster aufzurufen. Drücken Sie auf die rote Taste, um die Wiedergabeliste wiederzugeben. Drücken Sie auf die grüne Taste, um das gewählte Foto mit dem FAV-Symbol zu markieren.
Deutsch Fehlerbehebung Wenn Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an Ihren Händler. Problem Mögliche Ursache Lösung Das Display / Infrarotauge auf der Vorderseite leuchtet nicht auf. Der Netzstecker steckt nicht in der Wandsteckdose. Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose. Kein Ton oder Bild, aber auf der Vorderseite leuchtet eine rote Lampe. Der Receiver befindet sich im Stand-by-Modus. Drücken Sie die Ein-/Standby Taste.
Deutsch Sicherheit Allgemeine Sicherheit • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf. • Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck. • Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
Español DVB-S2 REC11 Receptor satélite digital Panel posterior Contenido del paquete • Receptor satélite digital • Mando a distancia (incl. pila AAA) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Descripción 13/18V 400mA max. El receptor satélite digital es un dispositivo para la recepción de programas digitales por satélite utilizando una antena satélite. Panel frontal 2 1. 4 3 • Botón de encendido/espera 3. Botón arriba 4. Botón abajo • • • • • Pulse el botón para encender el dispositivo.
Español Mando a distancia 11 .,*?!@ ABC 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 TUV WXYZ 8 9 7 18 TV/RADIO 21 EPG __ _- 0 26 35 34 32 PR MENU PR+ PR- FAV EXIT V-FORMAT FIND TXT Pulse el botón para mostrar la guía electrónica de programación (EPG). • Pulse el botón para mostrar la lista del grupo de favoritos. • Pulse el botón para cambiar el formato HD. • Pulse el botón para mostrar la ventana de audio. • Pulse el botón para mostrar la ventana de búsqueda.
Español Menú Menú principal Submenú "Editar Canal" • • • "Lista Canal TV" "Lista Canal de Radio" "Delete channels by satellite" "Instalación" • • • • • • "Antenna Connection" "Lista de Satelite" "Config Antena" "Busqueda de Uno Satelite" "Busqueda Multi-satelite" "TP Lista" "Sistema Config" • • • • • • • • • "Idioma" "Sistema de TV" "Display Setting" "Conf.
Español "Antenna Connection" "Config Antena" - "Motor Antenna" 1. 1. Seleccione "Fixed Antenna" o "Motor Antenna". "Lista de Satelite" 1. Seleccione el satélite. Pulse el botón Confirmar. 1. Pulse el botón rojo para abrir la ventana "Editar Satelite". Edite el satélite. - "Nombre": Pulse los botones numéricos para editar el nombre. Pulse el botón Confirmar. - "Longitud": Seleccione longitud oeste o longitud este. Pulse los botones numéricos para editar la longitud. Pulse el botón Confirmar.
Español "TP Lista" "Idioma" 1. 1. 2. Seleccione el/los satélite(s). Pulse el botón Confirmar. 3. 4. 1. 1. 1. 2. 1. 2. 3. 4. Pulse el botón rojo para abrir la ventana "Editar TP". - "Frecuencia" / "Velocidad de Símbolo": Pulse los botones derecha/izquierda para aumentar o disminuir un paso cada vez. Pulse los botones numéricos para introducir el valor. - "Polaridad": Seleccione "Horizontal" o "Vertical". Pulse el botón Confirmar. Pulse el botón verde para abrir la ventana "Añadir TP".
Español "Ajuste del contador de tiempo" "Otro" Si no hay programa, no es posible acceder al menú. 1. 2. 1. 2. 3. Seleccione el temporizador. Pulse el botón Confirmar. 4. 5. 1. "Modo Temporizador": Seleccione "Encendido" o "Apagado". 2. "Servicio de Temporizador": Seleccione "Canal" o "Record". Notas: • Si selecciona "Canal", el siguiente elemento de menú será "Canal de Despertador". • Si selecciona "Record", el siguiente elemento de menú será "Mensaje de Despertador". 3.
Español "Network Local Setting" "Media Player" 1. "DHCP": Seleccione "Encendido" o "Apagado". Notas: • Si selecciona "Encendido", los elementos de menú "IP Address", "Subnet Mask" y "Gateway" se volverán grises. 2. "IP Address": Introduzca la dirección IP. 3. "Subnet Mask": Introduzca la máscara de subred. 4. "Gateway": Introduzca la puerta de enlace. 1. Pulse el botón "0" para seleccionar "Music List", "Image List", "Video List", o "Record List".
Español Limpieza y mantenimiento "Video List" - "Editar" 1. 2. "Video List" 1. 2. Pulse el botón "1" para abrir la ventana "Ordenar". Pulse el botón azul para abrir la ventana "Editar". 3. 4. Pulse el botón rojo para abrir la ventana "Renombrar". Seleccione el archivo. Pulse el botón Confirmar. Cambie el nombre del archivo. Pulse el botón Confirmar. Pulse el botón verde para abrir la ventana "Copy". Seleccione la ubicación para el archivo. Pulse el botón verde para empezar a copiar.
Español Problemas y soluciones Si no puede solucionar el programa, contacte con su distribuidor. Problema Posible causa Solución La pantalla del panel frontal no se ilumina. El enchufe de red no está insertado en la toma de pared. Inserte el enchufe de red en la toma de pared. No hay ni imagen ni sonido, pero el panel frontal muestra la luz en rojo. El receptor se encuentra en modo en espera. Pulse el botón de encendido/espera. El plato del satélite no apunta al satélite.
Español Seguridad Seguridad general • Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad. • Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una finalidad distinta a la descrita en el manual. • No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente. • No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
Français DVB-S2 REC11 Récepteur satellite numérique Panneau arrière Contenu de l'emballage • Récepteur satellite numérique • Télécommande (pile AAA incluse) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Description 13/18V 400mA max. Le récepteur satellite numérique est un appareil conçu pour la réception des programmes satellite numériques avec une antenne satellite. Panneau avant 2 1. 4 3 1 Écran • 2. Bouton marche/veille 3. Bouton haut 4.
Français Télécommande • 11 .,*?!@ ABC 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 TUV WXYZ 8 9 PORS 7 18 TV/RADIO 21 EPG 0 26 35 34 32 PR MENU PR+ PR- EXIT V-FORMAT FIND TXT 21. Bouton EPG 13 22. Bouton favori 17 14 19 23. Bouton format HD 24. Bouton audio OK LIST FAV L R PAUSE INFO TV/AV SLEEP SAT RECORD PLAY STOP SHIFT FAST 16 20 27 23 25. Bouton trouver 26. Bouton télétexte/sous-titre 24 36 37 27. Bouton page-haut/page-bas 33 28. Bouton pause SLOW 30 31 29.
Français Menu Menu Principal Sous-menu "Éditer Chaîne" • • • "Liste des chaînes TV" "Liste des stations Radios" "Delete channels by satellite" “Installation” • • • • • • "Type d'antenne" "Liste des satellites" "Config. d'antenne" "Recherche mono-satellite" “Recherche multi-satellite” "Liste de TP" “Language” "Système TV" "Config. Écran" "Réglage de l'heure" "Réglage Timer" "Contrôle parental" "Réglage OSD" "Favoris" "Autre" 2. "Réglages Système" • • • • • • • • • “Information” “Config.
Français “Installation” “Config. d'antenne” - “Antenne Fixe” Vous ne pouvez pas accéder au menu sans saisir le mot de passe correct. 1. 1. 2. 3. Ouvrez la fenêtre “Entrez mot de passe”. Saisissez le mot de passe. “0000”. Appuyez sur le bouton OK. 2. “Satellite” / “Fréquence LNB” / “Transpondeur” / “DiSEqC1.0” / “DiSEqC1.1” : Sélectionnez le satellite. Appuyez sur le bouton OK. “22K” / “Polarisation” : Sélectionnez le satellite. Appuyez sur le bouton OK. “Config.
Français "Liste de TP" “Language” 1. 1. 2. Sélectionnez le ou les satellites. Appuyez sur le bouton OK. 3. 4. 1. 1. Appuyez sur le bouton rouge pour afficher la fenêtre “Editer des TP”. - “Fréquence” / “Débit Symbole” : Appuyez sur les boutons droit/ gauche pour augmenter/réduire d'une étape à la fois. Appuyez sur les boutons des chiffres pour saisir la valeur. - “Polarisation” : Sélectionnez “Horizontal“ ou “Vertical“. Appuyez sur le bouton OK.
Français "Réglage Timer" "Autre" En l'absence de programme, le menu est inaccessible. 1. 2. 1. 2. 3. Sélectionnez le minuteur. Appuyez sur le bouton OK. 4. 5. 1. 2. “Mode“ : Sélectionnez “Act” ou “Dés”. “Mode de timer” : Sélectionnez “Chaîne” ou “Enregistrer”. Remarques : • si vous sélectionnez “Chaîne”, l'option de menu suivante est “Chaîne”. • Si vous sélectionnez “Enregistrer”, l'option de menu suivante est “Message”. 3. - “Chaîne” : Sélectionnez la chaîne de réveil.
Français "Config. Réseau local" “Liste de musique” - “Editer” 1. “DHCP” : Sélectionnez “Act” ou “Dés”. Remarques : • si vous sélectionnez “Act”, les options de menu “Adresse IP” "Masque Sous-réseau" et “Passerelle” sont grisées. 2. “Adresse IP” : Saisissez l'adresse IP. 3. “Masque Sous-réseau” : Saisissez le masque de sous-réseau. 4. “Passerelle” : Saisissez la passerelle. “WiFi Manager” 1. 2. 3. 1. 2. 3. Connectez l'équipement WiFi. Recherchez le signal WiFi.
Français Nettoyage et maintenance "Information PVR" Avertissement ! 1. 2. Appuyez sur le bouton jaune pour formater le disque. Appuyez sur le bouton bleu pour afficher la fenêtre “Réglage PVR”. "Réglage PVR" 1. 2. 3. “Timeshift” : Sélectionnez “Act” ou “Dés”. “Saut” : Sélectionnez “30 s”, “1 min”, “5 min”, “10 min” ou “30 min”. “Timeshift vers Enregistrer” : Sélectionnez “Act” ou “Dés”. "Enlever l'USB en toute sécurité" 1. 2.
Français Dépannage Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur. Problème Cause possible Solution L'afficheur sur le panneau avant ne s'allume pas. La fiche secteur n'est pas insérée dans la prise murale. Insérez la fiche secteur dans la prise murale. Aucun son ou aucune image, mais le voyant rouge du panneau avant est allumé. Le récepteur est en mode veille (standby). Appuyez le bouton de marche/mise en veille. La parabole n'est pas dirigée correctement sur le satellite.
Français Sécurité Sécurité générale • Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure. • Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le manuel. • N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement. • N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Italiano DVB-S2 REC11 Ricevitore satellitare digitale Pannello posteriore Contenuto della confezione • Ricevitore satellitare digitale • Telecomando (incl. batterie AAA) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Descrizione 13/18V 400mA max. Il ricevitore satellitare digitale è un dispositivo progettato per la ricezione di programmi satellitari digitali tramite un'antenna satellitare. Pannello anteriore 2 1. 4 3 7 8 USB (5V --- ) HDMI TV 9 10 • 5. Interruttore on/off 6.
Italiano Telecomando • 11 .,*?!@ ABC DEF 1 2 3 GHI JKL 5 6 TUV WXYZ 8 9 7 TV/RADIO 21 EPG __ _- 0 22 28 25 26 35 34 32 PR MENU PR+ OK LIST 15 PR- FAV EXIT V-FORMAT FIND TXT 20. Pulsante Esci 13 21. Pulsante EPG 17 14 19 22. Pulsante Preferiti MNO 4 PORS 18 12 L R PAUSE INFO TV/AV SLEEP SAT RECORD PLAY STOP SHIFT FAST 23. Pulsante formato HD 24. Pulsante Audio 16 20 27 23 25. Pulsante Ricerca 26. Pulsante Televideo/sottotitoli 24 36 37 27.
Italiano Menu Menu principale Sottomenu "Modifica canali" • • • "Lista canali TV" "Lista canali radio" "Cancella canali per satellite" "Installazione" • • • • • • "Connessione antenna" "Lista dei satelliti" "Configurazione antenna" "Ricerca singolo satellite " "Ricerca multi-satellite" "Lista TP" "Configura sistema" • • • • • • • • • "Lingua" "Sistema TV" "Impostazioni schermo" "Impostazione ora locale" "Impostazioni Timer" "Parental control" "Impostazioni OSD" "Preferiti" "Altro" "Strumenti" • •
Italiano "Installazione" "Config. antenna" - "Antenna fissa" Non è possibile accedere al menu senza immettere la password corretta. 1. 1. 2. 3. Aprire la finestra "Immettere password". Immettere la password: "0000". Premere il pulsante OK. 2. "Satellite" / "Frequenza LNB" / "Transponder" / "DiSEqC1.0" / "DiSEqC1.1": Selezionare il satellite. Premere il pulsante OK. "22K" / "Polarità": Selezionare il satellite. Premere il pulsante OK. "Config. antenna" - "Antenna motorizzata" "Connessione antenna" 1.
Italiano "Lista TP" "Lingua" 1. 1. 2. Selezionare il o i satelliti. Premere il pulsante OK. 3. 4. 1. Premere il pulsante rosso per aprire la finestra "Modifica TP". - "Frequenza" / "Symbol rate": Premere i pulsanti destra/sinistra per aumentare o diminuire di un passo alla volta. - Premere i pulsanti numerici per immettere il valore. - "Polarità": Selezionare "Orizzontale" o "Verticale". Premere il pulsante OK. "Sistema TV" 1. 2. 3. 1. 1. 2. 1. 2. 3. 4.
Italiano "Impostazioni Timer" "Altro" In assenza di un programma, non è possibile accedere al menu. 1. 2. 1. 2. 3. Selezionare il timer. Premere il pulsante OK. 4. 5. 1. "Modalità timer": Selezionare "On" o "Off". 2. "Timer": Selezionare "Canale" o "Registrazione". Note: • Selezionando "Canale", la voce di menu successiva sarà "Canale da registrare" • Selezionando "Registrazione", la voce di menu successiva sarà "Messaggio di registrazione". 3.
Italiano "Impostazioni rete locale" "Elenco brani musicali" - "Modifica" 1. "DHCP": Selezionare "On" o "Off". Note: • Selezionando "On", le voci di menu "Indirizzo IP", "Subnet Mask" e "Gateway" diventano grigizzate. 2. "Indirizzo IP" Immettere l'indirizzo IP. 3. "Subnet Mask": Immettere la subnet mask. 4. "Gateway": Immettere il gateway. "WiFi Manager" 1. 2. 3. 1. 2. 3. Collegare il dispositivo WiFi. Cercare il segnale WiFi. Immettere la password per collegarsi con la rete 4.
Italiano Pulizia e manutenzione "Informazioni storage PVR" Attenzione! 1. 2. Premere il pulsante giallo per formattare il disco. Premere il pulsante blu per aprire la finestra "Imposta DVR". "Impostazioni PVR" 1. 2. 3. Time-shift: Selezionare "On" o "Off". "Salta": Selezionare "30 sec.", "1 min.", "5 min.", "10 min." o "30 min". "Time-shift per reg.": Selezionare "On" o "Off". "Rimozione sicura USB" 1. 2. Compare il seguente messaggio: "Ora è possibile rimuovere il dispositivo USB con sicurezza".
Italiano Risoluzione dei Problemi Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore. Problema Causa possibile Soluzione Il display sul pannello frontale non si accende. La spina di alimentazione non è collegata alla presa a parete. Collegare la spina di alimentazione alla presa a parete. Assenza di audio o immagini, ma sul pannello frontale è accesa una spia rossa. Il ricevitore è in modalità standby. Premere il pulsante on/standby.
Italiano Sicurezza Istruzioni generali • Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri. • Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale. • Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente. • Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità. • Non esporre il dispositivo alla luce del sole.
Svenska DVB-S2 REC11 Digital satellitmottagare Bakre panel Förpackningens innehåll • Digital satellitmottagare • Fjärrkontroll (inkl. AAA batteri) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Beskrivning 13/18V 400mA max. Den digitala satellitmottagaren är en enhet som används för att ta emot digitala satellitprogram via en satellitantenn. Frontpanel 2 1. 4 3 1 Display • 2. På/standby-knapp 3. Upp-knapp 4. Ner-knapp • • • • • Tryck på knappen för att slå på enheten.
Svenska Fjärrkontroll 21. EPG-knapp 11 12 .,*?!@ ABC DEF 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 TUV WXYZ 8 9 PORS 7 18 TV/RADIO 21 EPG __ _- 0 26 35 34 32 MENU PR+ OK LIST 15 22 28 25 PR PR- FAV EXIT V-FORMAT FIND TXT L R PAUSE INFO TV/AV SLEEP SAT RECORD PLAY STOP SHIFT FAST 22. Favoritknapp 23. Knapp för HD-format 13 24. Ljud-knapp 17 14 19 25. Hitta-knapp 26. Text-TV/Undertext-knapp 27. Sida-upp/sida-ned-knapp 16 20 27 23 28. Paus-knapp 29.
Svenska Meny Huvudmeny Undermeny "Redigera kanal" • • • "TV-kanallista" "Radiokanallista" "Ta bort kanaler via satellit" "Installation" • • • • • • "Antennanslutning" "Satellit lista" "Antenn inställning" "Singel satellit sökning" "Satellit Sök" "TP List" "Språk" "TV-system" "Visningsinställningen" "Lokal tidsinställning" "Timerinställning" "Barnlås" "OSD-inställning" "Favorit" "Övriga" 2.
Svenska "Antennanslutning" "Antenn inställning" - "Motor Antenn" 1. 1. Väl "fast antenn" eller "Motor Antenn". "Satellit lista" 1. Välj satelliten. Tryck på OK-knappen. 1. Tryck på den röda knappen för att öppna fönstret "Redigera Satellite". Redigera satelliten. - "Namn": Tryck på sifferknapparna för att ändra namnet. Tryck på OK-knappen. - "Longitud": Välj västlongitud eller östlongitud. Tryck på sifferknapparna för ändra longituden. Tryck på OK-knappen.
Svenska "TP List" "Språk" 1. Välj satelliten(erna). Tryck på OK-knappen. 1. Tryck på den röda knappen för att öppna fönstret "Redigera TP". - "Frekvens" / "Symbolhastighet": Tryck på höger/vänster-knappen för att öka eller minska ett steg i taget. Tryck på sifferknapparna för att mata in ett värde. - "Polaritet": Välj "Horizontal" eller "Vertikal". Tryck på OK-knappen. 1. 1. 2. 1. 2. 3. 4. Tryck på den gröna knappen för att öppna fönstret "Lägg till satellit".
Svenska "Timerinställning" "Övriga" Om det inte finns något program, har du ingen åtkomst till menyn. 1. 2. 3. 1. 2. Välj timern. Tryck på OK-knappen. 4. 5. 1. 2. "timerläge": Välj På eller Av. "timer Service": Välj "Kanal" eller "Spela in". Observera: • Om du väljer "Kanal", kommer nästa alternativ i menyn att vara "Uppvakning kanal". • Om du väljer "Spela in", kommer nästa alternativ i menyn att vara "Uppvakning meddelande". 3. - "Uppvakning kanal". Välj uppväckningskanal. - "Uppvakning meddelande".
Svenska "Nätverk Lokal inställning" "Musiklista" - "Redigera" 1. "DHCP": Välj "På" eller "Av". Observera: • Om du väljer "På", kommer alternativen "IP-adress" och "Nätmask" att bli gråa. 2. "IP-adress": Mata in IP-adressen. 3. "Nätmask": Mata in nätmasken. 4. "Gateway": Mata in gatewayen. "WiFi Manager" 1. 2. 3. 1. 2. 3. Anslut WiFi-utrustningen. Sök efter WiFi-signalen. Mata in lösenordet för att ansluta till nätverket 4. "Uppgradera av operatör" 1. 2. 3. 4. 5. 1. "Musiklista" 5.
Svenska Rengöring och underhåll "PVR Förvaring" Varning! 1. 2. Tryck på den gula knappen för att formatera disken. Tryck på den blåa knappen för att öppna fönstret "DVR Set". "PVR inställning" 1. 2. 3. "Timeshift": Välj "På" eller "Av". "Hoppa": Välj “30 sek”, “1 min”, “5 min”, “10 min” eller “30 min”. "Timeshift att Spela": Välj "På" eller "Av". "Ta bort USB-enheten på ett säkert sätt" 1. 2. Följande meddelande visas: "Du kan säkert ta bort USB-enheten nu!" Ta bort USB-enheten.
Svenska Felsökning Om du inte kan lösa problemet, kontakta din återförsäljare. Problem Möjlig orsak Displayen på frontpanelen lyser inte. Huvudkontakten är inte inkopplad i vägguttaget. Lösning Sätt i nätkontakten i vägguttaget. Inget ljud eller bild, men frontpanelen visar ett rött ljus. Mottagaren är i standby-läge. Tryck på på/standby-knappen. Parabolantennen är inte riktad mot satelliten. Justera parabolantennen. Kontrollera signalnivån i "Antenn inställning"-menyn.
Svenska Säkerhet Allmän säkerhet • Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen. • Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning. • Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart. • Utsätt inte enheten för vatten eller fukt. • Utsätt inte apparaten för solljus. • Håll enheten borta från värmekällor.
Suomi DVB-S2 REC11 Digitaalinen satelliittivastaanotin Takapaneeli Pakkauksen sisältö • Digitaalinen satelliittivastaanotin • Kauko-ohjain (sis. AAA-pariston) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Kuvaus 13/18V 400mA max. Digitaalinen satelliittivastaanotin on digitaalisten satelliittiohjelmien vastaanottoon tarkoitettu laite satelliittiantennia käyttäen. Etupaneeli 2 1. 4 3 1 Näyttö • 2. Päällä/valmiuspainike 3. Ylös-painike 4.
Suomi Kaukosäädin • 11 .,*?!@ ABC 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PORS TUV WXYZ 7 8 9 18 TV/RADIO 21 EPG 0 26 35 34 32 PR MENU PR+ PR- EXIT V-FORMAT FIND TXT INFO L R PAUSE TV/AV SLEEP SAT PLAY STOP SHIFT RECORD FAST • • • • • • 14. Oikealle-/vasemmalle-painikkeet Äänenvoimakkuus +/- painikkeet • • • 15. Ylös-/alas-painikkeet Kanava +/- painikkeet • • 16. OK-painike Luettelo-painike 17. Edellinen kanava -painike 18. TV/radio-painike 19.
Suomi Valikko Päävalikko Alivalikko "Muokkaa kanavia" • • • "TV-kanavat" "Radiokanavat" "Poista satelliittikanavat" "Asennus" • • • • • • "Antennin yhteys" "Satelliitit" "Antennin asetus" "Yksittäisen satelliitin haku" "Usean satelliitin haku" "TP-luettelo" "Kieli" "TV-järjestelmä" "Näytön asetus" "Paikallisen ajan asettaminen" "Ajastimen asetus" "Lapsilukko" "OSD-asetus" "Suosikki" "Muu" 2.
Suomi "Antennin yhteys" “Antennin asetus” - “Moottoriantenni” 1. 1. Valitse "Kiinteä antenni" tai "Moottoriantenni". "Satelliitit" 1. Valitse satelliitti. Paina OK-painiketta. 1. Avaa "Muokkaa satelliittia" -ikkuna painamalla punaista painiketta. Muokkaa satelliittia. - “Nimi ”: Muokkaa nimeä painamalla numerot-painikkeita. Paina OK-painiketta. - “Pituusaste”: Valitse läntinen tai itäinen pituus. Muokkaa pituusasteita painamalla numerot-painikkeita. Paina OK-painiketta.
Suomi "TP-listat" "Kieli" 1. Valitse satelliitit. Paina OK-painiketta. 1. Avaa "Muokkaa TP:tä" -ikkuna painamalla punaista painiketta. - "Taajuus" / "Symbolinopeus": Lisää tai vähennä vaihe kerrallaan painamalla oikealle-/vasemmallepainikkeita. Anna arvo painamalla numerot-painikkeita. - “Polaarisuus”: Valitse “Vaaka” tai “Pysty”. Paina OK-painiketta. 1. 2. 3. 4. "Kieli" Valitse kieli. "Ensimmäinen ääni": Valitse kieli. "Toinen ääni": Valitse kieli. "Teksti-TV": Valitse kieli. 1.
Suomi "Ajastimen asetus" "Muu" Jos yhtään ohjelmaa ei ole, et voi mennä valikkoon. 1. 2. 1. 2. 3. Valitse ajastin. Paina OK-painiketta. 4. 5. 1. "Ajastintila": Valitse "Päällä" tai "Ei käytössä". "Ajastimen huolto": Valitse "Kanava" tai "Tallenna". Huomautukset: • Jos valitset "Kanava", seuraava valikkonimike on "Herätyskanava". • Jos valitset "Tallenna", seuraava valikkonimike on "Herätysviesti". 3. - "Herätyskanava": Valitse herätyskanava. - "Herätysviesti": Valitse herätysviesti. 4.
Suomi "Paikallisverkon asetus" "Musiikkiluettelo" - "Muokkaa" 1. “DHCP”: Valitse "Päällä" tai "Ei käytössä". Huomautukset: • Jos valitset “Päällä”, valikkonimikkeet “IP-osoite", “Aliverkko” ja "Yhdyskäytävä" muuttuvat harmaiksi. 2. "IP-osoite": Anna IP-osoite. 3. "Aliverkon peite": Anna aliverkon peite. 4. "Yhdyskäytävä": Anna yhdyskäytävä. "WiFi-hallinta" 1. 2. 3. "Musiikkiluettelo" 1. 2. 3. Liitä WiFi-laite Etsi WiFi-signaalia. Anna salasana verkkoon liittymiseksi 4. "Päivitä verkon kautta" 1. 2.
Suomi Puhdistus ja huolto "PVR-tallennustiedot" Varoitus! 1. 2. Alusta levy painamalla keltaista painiketta. Avaa "DVR-laite"-ikkuna painamalla sinistä painiketta. "PVR-asetus" 1. 2. 3. "Aikasiirto": Valitse "Päällä" tai "Ei käytössä". "Ohita": Valitse “30 s”, “1 min”, “5 min”, “10 min” tai “30 min”. "Aikasiirto tallennukseen": Valitse "Päällä" tai "Ei käytössä". "Poista USB-laite turvallisesti" 1. 2. Esiin tulee seuraava viesti: "Voit nyt poistaa turvallisesti USB-laitteen!" Poista USB-laite.
Suomi Vianmääritys Jos et saa ongelmaa ratkaistuksi, ota yhteys jälleenmyyjään. Ongelma Mahdolliset syyt Etupaneelin näyttöön ei tule valoa. Virtapistoke ei ole pistorasiassa. Ratkaisu Työnnä virtapistoke pistorasiaan. Ei kuvaa tai ääntä, mutta etupaneelissa palaa punainen valo. Vastaanotin on valmiustilassa. Paina Päällä/valmiustila-painiketta. Satelliittilautanen ei osoita satelliittiin. Säädä satelliittilautasta. Tarkista signaalin taso "Antennin asetus" -valikosta.
Suomi Turvallisuus Yleinen turvallisuus • Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. • Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. • Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi. • Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle. • Älä altista laitetta auringonvalolle.
Česky DVB-S2 REC11 Digitální satelitní přijímač Zadní panel Obsah balení • Digitální satelitní přijímač • Dálkové ovládání (včetně AAA baterie) 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN Popis 13/18V 400mA max. Digitální satelitní přijímač je zařízení určené na příjem digitálních satelitních programů s pomocí satelitní antény. Přední panel 2 4 3 7 Displej 2. Tlačítko zapnutí/pohotovostního režimu Vypínač 6. Napájecí kabel 7. Vstup satelitní antény 8. USB vstup 9. Výstup HDMI 3.
Česky Dálkové ovládání 11 21. Tlačítko EPG 12 .,*?!@ ABC 1 2 DEF 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PORS TUV WXYZ 8 9 7 18 TV/RADIO 21 EPG __ _- 0 PR MENU PR+ 22. Tlačítko Oblíbené 13 23. Tlačítko HD formát 24. Tlačítko zvuku 17 14 19 25. Tlačítko Vyhledat 26. Tlačítko Teletext/titulky OK LIST 15 22 28 25 PR- FAV EXIT V-FORMAT FIND 26 35 34 TXT INFO 32 L R PAUSE TV/AV SLEEP SAT PLAY STOP SHIFT RECORD FAST 16 20 27 23 27. Tlačítko Stránka nahoru/stránka dolů 28.
Česky Nabídka Hlavní nabídka Podnabídka „Editovat kanály” • • • „Seznam TV kanálů” „Seznam rádiových kanálů” „Vymazat podle satelitu” „Instalace” • • • • • • „Připojení antény” „Seznam satelitů” „Nastavení antény” „Prohledání jednoho satelitu” „Vyhledávání satelitů” „Seznam transpordérů” „Systémové nastavení” • • • • • • • • • „Jazyk” „Systém TV” „Nastavení obrazu” „Nastavení místního času” „Nastavení časovače” „Rodičovský zámek” „Nastavení OSD” „Oblíbené” „Jiné” „Nástroje” • • • • • • • • „Inf
Česky „Připojení antény” „Nastavení antény” - „Pevná anténa” 1. 1. Vyberte volbu „Pevná anténa” nebo „Anténa s motorem”. „Seznam satelitů” 2. „Satelit” / „LNB Freq” / „Transpondér” / „DiSEqC1.0” / „DiSEqC1.1”: Vyberte satelit. Stiskněte tlačítko OK. „22K”/„Polarizace” Vyberte satelit. Stiskněte tlačítko OK. „Nastavení antény” - „Anténa s motorem” 1. 1. 1. 2. 3. 1. 2. 3. Vyberte satelit. Stiskněte tlačítko OK. Stisknutím červeného tlačítka zobrazíte okno „Editovat satelit”. Upravte satelit.
Česky „Seznam transpordérů” „Jazyk” 1. Vyberte satelit(y). Stiskněte tlačítko OK. 1. Stisknutím červeného tlačítka zobrazíte okno „Upravit TP”. - „Frekvence” / „Přenosová rychlost”: Na zvýšení nebo snížení o jeden krok stiskněte pravé/levé tlačítko. Stisknutím číselných tlačítek zadejte hodnotu. - „Polarizace”: Vyberte volbu „Horizontální” nebo „Vertikální”. Stiskněte tlačítko OK. 1. Stisknutím zeleného tlačítka zobrazíte okno „Přidat transpordér”.
Česky „Nastavení časovače” „Jiné” Pokud neběží žádný program nelze do nabídky vstoupit. 1. 2. 3. 1. 2. Vyberte časovač. Stiskněte tlačítko OK. 4. 5. 1. „Režim časovače”: Vyberte „Zapnuto” nebo „Vypnuto”. „Služba časovače”: Vyberte volbu „Kanál” nebo „Záznam”. Poznámky: • Pokud vyberete volbu „Kanál”, následující položka nabídky bude „Zapni kanál”. • Pokud vyberete volbu „Nahrávání”, následující položka nabídky bude „Zapni zprávu”. 3. - „Zapni kanál”: Vyberte kanál, který se má zapnout.
Česky „Nastavení místní sítě” „Seznam s hudbou” - „Upravit” 1. „DHCP”: Vyberte „Zapnuto” nebo „Vypnuto”. Poznámky: • Pokud vyberete možnost „Ano”, položky nabídky „Adresa IP”, „Maska podsítě” a „Výchozí brána” zšednou. 2. „Adresa IP”: Zadejte adresu IP. 3. „Maska podsítě”: Zadejte masku podsítě. 4. „ Výchozí brána”: Nastavte výchozí bránu. „Správce WiFi” 1. 2. 3. „Seznam s hudbou” 1. 2. 3. Připojte WiFi zařízení. Vyhledejte WiFi signál. Pro připojení k síti zadejte heslo. 4. „Upgrade dle sítě” 1. 2.
Česky Čištění a údržba „Informace o úložišti PVR” Upozornění! 1. 2. Stisknutím žlutého tlačítka zformátujete disk Stisknutím modrého tlačítka zobrazíte okno „Nastavení DVR”. „Nastavení PVR” 1. 2. 3. „TimeShift”: Vyberte „Zapnuto” nebo „Vypnuto”. „Přeskočit o”: Vyberte volbu „30 s”, „1 min”, „5 min”, „10 min” nebo „30 min”. „Nahrávání s TimeShift”: Vyberte „Zapnuto” nebo „Vypnuto”. „Bezpečně odebrat zařízení USB” 1. 2.
Česky Řešení problémů Pokud problém nedokážete odstranit, obraťte se na svého dealera. Problém Pravděpodobná příčina Displej na předním panelu se nerozsvítí. Napájecí zástrčka není zapojena v zástrčce. Zástrčku zapněte do síťové zásuvky. Není slyšet zvuk ani vidět obraz, ale na předním panelu svítí červená kontrolka. Přijímač je v pohotovostním režimu. Stiskněte tlačítko pro zapnutí/pohotovostní režim. Parabolická anténa není nasměrována na satelit. Nastavte satelitní parabolu.
Česky Bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití. • Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce. • Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě jej vyměňte. • Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti. • Nevystavujte toto zařízení slunečnímu světlu.
Русский DVB-S2 REC11 Цифровой приемник спутниковой связи Задняя панель: Содержимое упаковки • Цифровой приемник спутниковой связи • Пульт дистанционного управления (вкл. батарейки ААА) 13/18V 400mA max. Описание 7 Цифровой приемник спутниковой связи предназначен для приема цифровых спутниковых программ при помощи спутниковой антенны. 100-240V~ 50/60Hz MAX. 25W LNB IN USB (5V --- ) 8 HDMI 4 3 1 1. Экран 2. Кнопка "Вкл./режим ожидания" 3. Кнопка вверх 4.
Русский Пульт дистанционного управления 11 .,*?!@ ABC 1 2 3 GHI JKL MNO DEF 4 5 6 PORS TUV WXYZ 7 8 9 18 TV/RADIO 21 EPG __ _- 0 PR MENU PR+ OK LIST 15 22 28 25 PR- FAV EXIT V-FORMAT FIND 26 35 34 32 18. Кнопка "ТВ/Радио" 12 TXT L R PAUSE INFO TV/AV SLEEP SAT RECORD PLAY STOP SHIFT FAST 19. Кнопка "Mеню" 13 20. Кнопка "Выход" 17 14 19 16 20 27 23 22. Кнопка "Фаворит" 23. Кнопка "HD Формат" 24 36 37 24. Кнопка "Аудио" 25.
Русский Меню Главное меню Подменю "Редактировать канал" • • • "Список ТВ-каналов" "Список радиоканалов" "Удалить каналы по спутнику" "Установка" • • • • • • "Подключение антенны" "Список спутников" "Настройка антенны" "Поиск одного спутника" "Многоспутниковый поиск" "Список TP" "Настройка системы" • • • • • • • • • "Язык" "ТВ система" "Настройка отображения" "Настройка местного времени" "Настройка таймера" "Замок от детей" "OSD установка" "Фаворит" "Другой" "Инструменты" • • • • • • • • "Информ
Русский "Установка" Получить доступ к меню без ввода правильного пароля невозможно. 1. 2. 3. 1. Откройте окно "Входящий пароль". Введите пароль: “0000”. Нажмите кнопку "ОК". 2. - Нажмите голубую кнопку и удалите спутник. Отобразится следующее сообщение: "Уверены, что хотите удалить?" - Выберите "Да",чтобы удалить. - Выберите "Нет",чтобы отменить. "Установка антенны" - "Фиксированная антенна" "Подключение антенны" 1. 1. 2. Выберите "Фиксированная антенна" или "Антенна с мотором".
Русский "Поиск одного спутника" / "Поиск нескольких спутников" 1. 2. 3. 4. 5. 6. "Спутник": Выберите спутник(и). Нажмите кнопку "ОК". "Только FTA": Выберите "Да" или "Нет". Нажмите кнопку "ОК". "Канал развертки": Выберите "ТВ"+"Радио", "ТВ канал" или "Радио". Нажмите кнопку "ОК". "Поиск сети": Выберите "Да" или "Нет". Нажмите кнопку "ОК". Примечание: Данный элемент становится серым, если в режиме поиска выбрано "Автосканирование". "Режим поиска": Выберите "Автосканирование" или "Настройка развертки".
Русский "Установка местного времени" 1. 2. 3. 4. 5. 6. "OSD установка" "Зона": Выберите зону. "GMT Использование": Выберете "По регионам","Включить" или "Выключить". "GMT Офсет": Выберете "Включить" или "Выключить". Примечание: При выборе "Включить" для "GMT Использование" система автоматически получает дату и время. Пункты меню "Дата" и "Время" отображаются серым цветом. "Летнее Время": Выберете "Включить" или "Выключить". "Дата": Используйте цифровые кнопки для ввода даты.
Русский "Игры" "Заводские настройки" 1. - Выберите "Да" для возврата к заводским установкам. Все каналы и настройки будут удалены. - Выберите "Нет",чтобы отменить. "Обновление по USB" 1. 2. Выберите программу. Нажмите кнопку "ОК". "Запись" 1. "Режим обновления": Выберите "Все коды+", “maincode”, “userdb”, “defaultdb” или “Dump“. При включении режима обновления в окне “Обновление файла” будет отображаться соответствующий файл согласно следующей таблице: Режим обновления Формат файлов все коды *.
Русский "Список изображений" 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Нажмите кнопку "1" для отображения окна "Вид". Нажмите кнопку "2" для отображения окна "Установка". Нажмите кнопку "3" для отображения окна "Мультиобзор". Нажмите красную кнопку для проигрывания листа воспроизведения. Нажмите зеленую кнопку и пометьте выбранные изображения символом "FAV". Нажмите желтую кнопку и пометьте все изображения символом "FAV". Нажмите голубую кнопку для отображения окна "Редактировать". "Video List" 1. 2.
Русский Поиск и устранение неисправностей Если проблема не разрешается, то обратитесь к своему дилеру. Проблема Возможная причина Решение Дисплей передней панели не включается. Штепсель кабеля питания не включен в розетку. Воткните сетевой штепсель в розетку. Нет ни звука, ни изображения, но на передней панели горит красный сигнал. Ресивер находится в режиме ожидания. Нажмите кнопку режима ожидания. Спутниковая тарелка не направлена на спутник. Отрегулируйте тарелку.
Русский Требования безопасности Общие требования • Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего использования. • Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. • Запрещается использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.
103
T: E: W: +31 (0)73-5993965 service@nedis.com http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm NEDIS B.V.
