Owner manual

42 43 44
45
46 47 48
41
Beskrivelse:
Figur A
Alarm
1. PIR-sensor
2. Sirene
3. Infrarød sensor
4. LED-indikator for batterier
5. Strømforbindelse
6. Monteringsbeslag
7. Batterirum
Figur B
Fjernbetjening
8. Aktiveringsknap
9. LED-indikatorlys
10. Deaktiveringsknap
11. Batterirum
12. Programknapper
13. Batterilåg
Frontpanel Bagpanel
Isætning af batterier:
Alarm:
1. Fjern skruerne til monteringsbeslaget på bagsiden af
alarmen for at få adgang til batterirummet.
2. 4x C-batterier (medfølger ikke) indsættes med den rigtige
polaritet (se gur C)
3. Når batterierne er isat, bipper vil alarmen meget højt for at
indikere, at batterierne er korrekt installeret.
4. Sæt monteringsbeslaget på igen, og sæt det fast
med skruerne. Batteriernes LED-indikator lyser, når
batteriniveauet er lavt, og batterierne skal udskiftes.
DANSK DANSK
Fjernbetjening:
Fjernbetjeningen anvender 3x LR44-batterier (inkluderet). Batterierne skal udskiftes,
hvis ernbetjeningens røde LED indikator ikke lyser, når der trykkes på aktivering- eller
deaktivering- knappen.
Alarmprogram:
1. Indstil ernbetjeningens knapper (12) til den ønskede kode, og ern batterierne fra
alarmen. Vent derefter mindst 30 sekunder, indtil alarmen nulstilles.
2. Ret, umiddelbart efter batterierne er indsat, ernbetjeningen mod alarmen, og tryk
på aktivering-knappen. Alarmens LED blinker én gang for at indikere, at den har
modtaget ernbetjeningens kode.
BEMÆRK: Alarmen skal genprogrammeres med ernbetjeningen, hver gang
batterierne udskiftes.
Klargøring:
1. Find den ønskede placering for alarmen i loftet i midten af
det område, der skal sikres.
2. Fjern monteringsbeslaget, og fastgør det til loftet med
skruer. Fastgør derefter alarmen til monteringsbeslaget med
skruerne på siden af alarmen.
Betjening:
Ret, når du forlader det beskyttede område, ernbetjeningen mod alarmen, og tryk på
aktivering-knappen. En bekræftelsestone indikerer, at alarmen er aktiveret, og du har
30sekunder til at forlade omådet. Herefter vil alarmen gå i gang, hvis der registreres
bevægelse.
Ret, når du træder ind i det beskyttede område, ernbetjeningen mod alarmen, og tryk
på deaktivering-knappen. Når du træder ind i området, høres et kort bip, der indikerer,
at der er registreret bevægelse. Du vil have 4 sekunder til at deaktivere alarmen.
Bemærk: Batterierne skal udskiftes, hvis LED-indikatoren lyser konstant.
DANSK
FORSIGTIG
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
Sikkerhedsforholdsregler:
For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service,
KUN åbnes af en autoriseret tekniker.
Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
Vedligeholdelse:
Rengør kun med en tør klud.
Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette
produkt.
Generelt:
Design og specikationer kan ændres uden varsel.
Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses
herved som sådan.
Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke aedes nogen rettigheder. König Electronic kan ikke
holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser.
Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.
Bemærk:
Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må
bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald. Der ndes særlige indsamlingssystemer for disse
produkter.
Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver, der er gældende
for alle EUs medlemsstater. Produktet overholder ligeledes alle gældende specikationer og forskrifter i de lande, hvor
produktet sælges.
Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Dette omfatter, men er ikke begrænset til:
Overensstemmelseserklæring (og produkt-ID), Sikkerhedsdatablad, testrapport for produktet.
Kontakt venligst vores kundeservice for support:
via hjemmeside: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [e-mail]
via telefon: [phone] (i kontortiden)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLANDENE
Bekrivelse:
Figur A
Alarm
1. PIR sensor
2. Sirene
3. Infrarød sensor
4. Batteri LED indikator
5. Ekstern strømtilkopling
6. Monteringsfeste
7. Batterirom
Figur B
Fjernkontroll
8. Armeringsknapp
9. LED-indikator
10. Desarmeringsknapp
11. Batterirom
12. Programbrytere
13. Batterilokk
Foran Bak
Batteribytting:
Alarm:
1. Man åpner batterirommet bak på alarmen ved å erne
skruene på monteringsfestet.
2. Sett I 4x C-batterier (medfølger ikke) etter riktig polaritet (se
gur C).
3. Når batteriene er korrekt plasser vil alarmen pipe veldig høyt
for å indikere at batteriene er korrekt plasser I alarmen.
4. Sett monteringsfestet på plass igjen og skru i skruene.
Batteri LEDindikatoren vil lyse opp når batteriene nærmer
seg utladet og må skiftes.
NORSK
NORSK NORSK
Fjernkontroll:
Fjernkontrollen bruker 3x LR44 batterier (medfølger). Hvis den røde LED indikatoren
på ernkontrollen ikke lyser opp når armer - eller desarmer-knappene blir trykket inn
trenger batteriene å skiftes.
Programmer alarm:
1. Sett bryterne (12) på ernkontrollen til ønsket kode og ern batteriene fra alarmen.
Vent så minst 30sekunder for alarmen skal tilbakestilles.
2. Sikt, umiddelbart etter du har satt I batteriene, ernkontrollen mot alarmen og
trykk på armer-knappen. Alarmens LED lys vil blinke en gang for å indikere at den
har lært koden fra ernkontrollen.
MERK: Alarmen må programmeres igjen med ernkontrollen hver gang batteriene
skiftes.
Installasjon:
1. Finn ønsket sted for alarmen på taket I midten av området
som trengs sikring.
2. Fjern monteringsfestet og monter det til taket med skruene.
Monter så alarmen på monteringsfestet og sikre den med
skruene på sidene.
Bruk:
Sikt, etter du har gått bort fra det sikrede området, ernkontrollen mot alarmen og
trykk på armer-knappen. En bekreftelseslyd indikerer at alarmen er armert og du har
30sekunder på å forlate området. Etter denne tiden er ute vil alarmen gå av hvis den
merker bevegelse.
Sikt, når du går mot det sikrede området, ernkontrollen mot alarmen og trykk
på desarmer-knappen. Du vil høre et kort pip som indikerer at bevegelse har blitt
oppdaget. Du får 4sekunder på å desarmere alarmen.
Merk: Hvis LED lyset lyser konstant må du bytte batterier.
FORSIKTIG
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
Sikkerhetsforhåndsregler:
For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert
tekniker når vedlikehold er nødvendig.
Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
Vedlikehold:
Rens bare med en tørr klut.
Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modiseringer av produktet eller skade forårsaket av
uriktig bruk av dette produktet.
Generelt:
Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.
Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles
som dette.
Denne bruksanvisningen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes. König Electronic kan ikke ta ansvar
for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som følger.
Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.
OBS:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke
må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det nnes egne innsamlingssystem for slike produkter.
Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver, gyldig for alle
medlemsstater i EU. Det overholder også alle gjeldende spesikasjoner og bestemmelser i landet det selges i.
Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Dette inkluderer, men begrenser seg ikke til: Samsvarserklæring (og
produktidentitet) dataark for materialsikkerhet produkttestrapport.
Vennligst kontakt kundeservice for hjelp:
via nettstedet: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post: [e-mail]
via telefon: [phone] (i kontortiden)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
Описание:
Рис. A
Звуковой сигнал
1. Пассивный инфракрасный
датчикдвижения
2. Сирена
3. Инфракрасный датчик
4. Индикатор батареи
5. Возможность подключения
внешнего питания
6. Монтажная скоба
7. Батарейный отсек
Рис. B
Пульт дистанционного управления
8. Кнопка ВКЛ
9. Светодиодный индикатор
10. Кнопка ВЫКЛ
11. Батарейный отсек
12. Переключатели режимов
13. Крышка батарейного отсека
Задняя
сторона
Лицевая
сторона
Установка батареи:
Сигнализация:
1. Получить доступ к батарейному отсеку можно с задней
стороны устройства, для чего следует удалить винты
монтажной скобы.
2. Вставьте 4 батареи типа C (в комплект не входят),
соблюдая полярность (см. рис. C).
3. После установки батарей сигнализация издаст очень
громкий сигнал, означающий, что батареи установлены
правильно.
4. Поместите монтажную скобу на место и зафиксируйте
винтами. Когда в батареях остается мало заряда,
загорается индикатор батареи. Разряженные батареи
следует заменить.
РУССКИЙ РУССКИЙ
Пульт дистанционного управления:
В пульте ДУ используются 3 батареи тип LR44 (входят в комплект). Если при
нажатии кнопки вкл или выкл на ПДУ не загорается красный индикатор, замените
разряженные батареи.
Установка нужного режима:
1. Установите переключатели режимов (12) на пульте ДУ в нужное положение,
после чего выньте батареи из сигнализации. Дождитесь сброса сигнализации
(не менее 30 сек).
2. Сразу после установки батарей на место направьте пульт ДУ на сигнализацию
и нажмите кнопку ВКЛ. Индикатор на сигнализации должен мигнуть один раз.
Это означает, что нужный режим включен.
ПРИМЕЧАНИЕ: Установка режима с помощью ПДУ требуется каждый раз после
удаления батарей из сигнализации.
Установка:
1. Найдите на потолке место для сигнализации (в центре
защищаемого помещения).
2. Снимите монтажную скобу и винтами прикрепите
ее к потолку. Установите сигнализацию на скобу и
зафиксируйте винтами по бокам.
Эксплуатация:
Покидая помещение, направьте ПДУ на сигнализацию и нажмите кнопку ВКЛ.
Раздастся подтверждающий включение сигнал, после чего у вас есть 30секунд,
чтобы покинуть помещение. После истечения данного времени при обнаружении
движения сработает сигнализация.
При возвращении в помещение направьте пульт на сигнализацию и нажмите
кнопку ВЫКЛ. При входе в помещение вы услышите короткий звуковой сигнал,
означающий, что сигнализация обнаружила движение. У вас есть 4секунды, чтобы
отключить ее.
Комментарий: Если индикатор на сигнализации горит непрерывно, замените
разряженные батареи.