CV_KH2329_V1796_LB3.qxd 14.01.2008 11:29 Uhr Seite 1 3 INDOOR ANTENNA INDOOR ANTENNA Operating instructions SISÄANTENNI Käyttöohje BORDSANTENN Bruksanvisning STUEANTENNE Betjeningsvejledning BORDANTENNE Bruksanvisning KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH2329_V1796_LB3.qxd 14.01.
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 1 CONTENT PAGE Intended use 2 Important Instructions for your Safety! 2 Technical Data 2 Package Contents 2 Description of the appliance 3 Connection 3 Operating the Indoor Antenna 3 What to Do in the Event of Reception Problems 4 Cleaning and Care 4 Disposal 4 Importer 5 Warranty & Service 5 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference.
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 2 INDOOR ANTENNA KH 2329 • Intended use • This indoor antenna is intended: • for receiving UHF/VHF and DVB-T TV stations and UKW radio stations • for use in dry areas protected from rain, • exclusively for private use and not for use in commercial or industrial areas.
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 3 Description of the appliance Power source connection ➭ 1 2 3 4 5 6 7 8 Telescopic antennae (VHF/UKW/DVB-T) Oval antenna (UHF) Operation indicator Regulator (amplifier gain) Mains cable Antenna cable Adapter F-Plug/Coaxial socket Adapter Coaxial socket/Coaxial socket Operating the Indoor Antenna Receiving programme signals via the indoor antenna The programme signals are received by the indoor antenna and transmitted to the television set.
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 4 What to Do in the Event of Reception Problems Cleaning and Care Reception disruptions, such as an unclear or distorted picture could have the following causes: • The indoor antenna is not correctly oriented. Every station requires an individual orientation. For this reason, reorient the indoor antenna every time after changing the station. • There are obstacles in the reception range of the indoor antenna.
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.2008 15:40 Uhr Seite 5 Importer DES Ltd Units 14–15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870 787 6177 Fax: 0870 787 6168 e-mail: support.uk@kompernass.com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Warranty & Service Kompernass Service Ireland c/o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 087-99 62 077 Fax: 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.
IB_KH2329_GB_LB3 14.01.
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 7 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Käyttötarkoitus 8 Tärkeitä turvallisuusohjeita! 8 Tekniset tiedot 8 Toimituksen piiriin kuuluvat osat 8 Laitteen kuvaus 9 Liittäminen virtalähteeseen 9 Sisäantennin käyttö 9 Mitä vastaanottohäiriöille voi tehdä? 10 Puhdistus ja hoito 10 Hävittäminen 10 Maahantuoja 11 Takuu & huolto 11 Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten.
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 8 SISÄANTENNI KH 2329 • Käyttötarkoitus Tämä sisäantenni on tarkoitettu: • UHF/VHF ja DVB-T TV-lähetysten sekä ULA-radiolähetysten vastaanottamiseen • sateelta suojassa oleviin, kuiviin paikkoihin • ainoastaan yksityiskäyttöön, ei teolliseen eikä kaupalliseen käyttöön.
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 9 Laitteen kuvaus Sisäantennin käyttö 1 2 3 4 5 6 Signaalien vastaanottaminen sisäantennin avulla 7 8 teleskooppiantennit (VHF/ULA/DVB-T) soikea antenni (UHF) käytön merkkivalo säädin (vahvistinteho) virtajohto antennijohto Sovitin F-pistoke/koaksaaliliitäntä Sovitin koaksaaliliitäntä/koaksaaliliitäntä Sisäantenni vastaanottaa lähetyssignaalit ja välittää ne televisiolle.
Mitä vastaanottohäiriöille voi tehdä? Puhdistus ja hoito Vastaanottohäiriöihin, kuten epäselvään tai vääristyneeseen kuvaan, voi olla seuraavanlaisia syitä: • Antennia ei ole kohdistettu oikein. Eri lähetysasemat edellyttävät erilaista kohdistusta. Kohdista siksi antenni uudestaan aina, kun vaihdat kanavaa. • Sisäantennin vastaanottoalueella on esteitä. Yritä poistaa esteet tai pystytä antenni jonnekin muualle. • Lähettyvillä on sähkömagneettisia häiriöitä. Yritä poistaa häiriöt, esim.
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.2008 15:41 Uhr Seite 11 Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Takuu & huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
IB_KH2329_FI_LB3 14.01.
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 14 INOMHUSANTENN KH 2329 • • Föreskriven användning Den här inomhusantennen är avsedd: • för mottagning av UHF/VHF och DVB-T TV-sändare samt UKV radiosändare • att användas skyddat från regn i torra utrymmen, • att endast användas privat och inte yrkesmässigt eller inom industrin.
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 15 Beskrivning Använda inomhusantennen 1 2 3 4 5 6 Ta emot sändarsignaler med inomhusantennen 7 8 Teleskopantenn (VHF/UKV/DVB-T) Oval antenn (UHF) Driftvisning Knapp (förstärkareffekt) Nätkabel Antennkabel Adapter F-kontakt/koaxialt uttag Adapter koaxialt uttag/koaxialt uttag Anslutning Anslutning till en TV ➭ Anslut inomhusantennens kabel „TV“ 6 till tevens antennuttag.
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 16 Vad gör man om det är störningar i mottagningen? Rengöring och skötsel Störningar, som t. ex. suddig eller förvrängd bild kan ha följande orsaker: • Inomhusantennen är inte rätt riktad. Antennen måste riktas individuellt för varje sändare. Rikta därför om inomhusantennen varje gång du byter sändare. • Det finns hinder i antennens mottagningsområde: Försök att avlägsna hindren eller ställ upp antennen på annan plats.
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.2008 15:58 Uhr Seite 17 Importör Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 Västra Frölunda Tel.: 031-491080 Fax: 031-497490 e-mail: support.sv@kompernass.com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garanti & Service För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis.
IB_KH2329_SE_LB3 14.01.
IB_KH2329_DK_LB3 14.01.
IB_KH2329_DK_LB3 14.01.2008 16:02 Uhr Seite 20 STUEANTENNE KH 2329 • Anvendelsesformål Denne stueantenne er beregnet til følgende: • modtagelse af UHF/VHF- og DVB-T-tv-sendere samt UHF-radiomodtagelse • anvendelse i tørre områder, der er beskyttet mod regn, • udelukkende til privat brug og ikke til anvendelse i erhvervsmæssige områder eller industriområder.
IB_KH2329_DK_LB3 14.01.2008 16:02 Uhr Seite 21 Beskrivelse af enheden Anvendelse af stueantenne 1 2 3 4 5 6 Modtagelse af sendersignaler via stueantennen 7 8 Teleskopantenner (VHF/UHF/DVB-T) Ovalformet antenne (UHF) Driftsvisning Regulator (forstærkereffekt) El-ledning Antennekabel Adapter F-stik/koaxial-bøsning Adapter koaxial-bøsning/koaxial-bøsning Tilslutning Tilslutning til tv-apparat ➭ Slut stueantennens antennekabel „TV“ 6 til tv’ets antennetilslutning.
IB_KH2329_DK_LB3 14.01.2008 16:02 Uhr Seite 22 Hvad gør jeg ved problemer med modtagelsen? Rengøring og vedligeholdelse Problemer med modtagelsen som f. eks. et uklart eller forvrænget billede kan skyldes følgende: • Stueantennen er ikke rettet korrekt ind. Alle sendere kræver en individuel justering. Ret derfor stueantennen ind, hver gang du skifter sender. • Der er forhindringer i stueantennens modtageområde. Forsøg at fjerne forhindringerne, eller stil antennen et andet sted.
IB_KH2329_DK_LB3 14.01.2008 16:02 Uhr Seite 23 Importør Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK - 3480 Fredensborg Tel.: +45 4824 5330 Fax: +45 4824 5320 e-mail: support.dk@kompernass.com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garanti & Service På denne apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen. Maskinen er produceret omhyggeligt og er in den levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet.
IB_KH2329_DK_LB3 14.01.
IB_KH2329_NO_LB3 14.01.2008 16:05 Uhr Seite 25 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Påregnet bruk 26 Viktige henvisninger for din sikkerhet! 26 Tekniske spesifikasjoner 26 Leveringsomfang 26 Apparatbeskrivelse 27 Tilkobling 27 Zimmerantenne betreiben 27 Hva å gjøre ved mottakingsforstyrrelser? 28 Rengjøring og pleie 28 Deponering 28 Importør 29 Garanti & service 29 Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
IB_KH2329_NO_LB3 14.01.2008 16:05 Uhr Seite 26 ROMANTENNE KH 2329 • Påregnet bruk Denne stueantennen er ment: • for mottaking av UHF/VHF og DVB-T TV-kanaler og for UHF-radiomottaking • for tørre områder uten regn, • utelukkende for privat bruk og ikke for bruk i yrkesmessige eller indus-trielle områder.
IB_KH2329_NO_LB3 14.01.2008 16:05 Uhr Seite 27 Apparatbeskrivelse Zimmerantenne betreiben 1 2 3 4 5 6 Mottagelse av kanalsignaler med stueantennen 7 8 Teleskopantenner (VHF/UKW/DVB-T) oval antenne (UHF) Driftsvisning Regulering (forsterkereffekt) Nettkabel Antennekabel Adapter F-støpsel/koaks-dåse Adapter koaks-dåse/koaks-dåse Tilkobling Tilkobling til et fjernsyn ➭ Koble antennekabel til romantennen „TV“ 6 til antennetilkoblingen på TVen din.
IB_KH2329_NO_LB3 14.01.2008 16:05 Uhr Seite 28 Hva å gjøre ved mottakingsforstyrrelser? Rengjøring og pleie Mottakelsesforstyrrelser som f. eks. et uklart eller forvrengt bilde kan ha de følgende årsakene: • Stueantennen er ikke justert ordentlig. Hver kanal krever individuell justering. Derfor må stueantennen justeres på nytt hver gang kanaler skiftes. • Det er hindringer i mottakingsområdet av romantennen. Prøv å fjerne hindringene eller still antennen et annet sted.
IB_KH2329_NO_LB3 14.01.2008 16:05 Uhr Seite 29 Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garanti & service Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og er nøye kontrollert før levering. Ta vare på kjøpskvitteringen. Ved et eventuelt garantikrav må du kontakte vår serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss.
IB_KH2329_NO_LB3 14.01.
IB_KH2329_GR_LB3 14.01.2008 16:12 Uhr Seite 31 Ðåñéå÷üìåíá Óåëßäá Óêïðüò ÷ñÞóçò 32 ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá! 32 Ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá 32 Óýíïëï áðïóôïëÞò 33 ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò 33 Óýíäåóç 33 Ëåéôïõñãßá åóùôåñéêÞò êåñáßáò 33 Ôé íá êÜíåôå óå ðáñÜóéôá ëÞøçò 34 Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç 34 ÁðïìÜêñõíóç 34 ÅéóáãùãÝáò 35 Åããýçóç & ÓÝñâéò 35 ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷åéñéóìïý ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ðñïóåêôéêÜ êáé öõëÜîôå ôï ãéá ìéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.
IB_KH2329_GR_LB3 14.01.2008 16:12 Uhr Seite 32 Εσωτερική κεραία KH 2329 • • Óêïðüò ÷ñÞóçò ÁõôÞ ç åóùôåñéêÞ êåñáßá Ý÷åé ðñïâëåöèåß: • ãéá ôçí ëÞøç ôùí UHF/VHF êáé DVB-T TV ðïìðþí üðùò êáé ãéá ôéò ñÜäéï ëÞøåéò UKW • óå ðñïóôáôåõìÝíïõò áðü âñï÷Þ, óôåãíïýò ôïìåßò. • áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôçí éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé ü÷é ãéá ôçí ÷ñÞóç óå âéïôå÷íéêïýò êáé âéïìç÷áíéêïýò ôïìåßò.
IB_KH2329_GR_LB3 14.01.
IB_KH2329_GR_LB3 14.01.2008 16:12 Uhr Seite 34 Ãéá íá ðñïóáíáôïëßóåôå ôçí åóùôåñéêÞ êåñáßá: ➭ ➭ ➭ • ÔñáâÞîôå êáé ôéò äýï ôçëåóêïðéêÝò êåñáßåò 1 Ýîù êáé ðñïóáíáôïëßóôå áõôÝò Ýùò ç ëÞøç íá åßíáé ç êáëýôåñç. Ðñïóáíáôïëßóôå ôçí ïâÜë êåñáßá 2 ìÝóù óôñÝøçò Þ áíáôñïðÞò ìÝ÷ñé Þ ëÞøç íá åßíáé ç êáëýôåñç. Ïé éäéüôçôåò ëÞøçò ôçò åóùôåñéêÞò êåñáßáò ãßíïíôáé êáëÝò üôáí âñßóêåóôå óå ìßá åðáñêÞ áðüóôáóç áðü ôïí ðïìðü.
IB_KH2329_GR_LB3 14.01.2008 16:12 Uhr Seite 35 ÅéóáãùãÝáò KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Åããýçóç & ÓÝñâéò ¸÷åôå ãéá áõôÞ ôç óõóêåõÞ 3 ÷ñüíéá åããýçóç áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò. Ç óõóêåõÞ êáôáóêåõÜóôçêå êáé åëÝã÷èçêå ðñïóåêôéêÜ ðñéí áðü ôçí áðïóôïëÞ. Ðáñáêáëïýìå öõëÜîôå ôçí áðüäåéîç ôáìåßïõ ùò áðüäåéîç ãéá ôçí áãïñÜ. Óå ðåñßðôùóç åããýçóçò åëÜôå óå åðéêïéíùíßá ìå ôï ôìÞìá ôïõ óÝñâéò ôçëåöùíéêÜ. Ìüíï Ýôóé ìðïñåß íá åîáóöáëéóôåß ìéá äùñåÜí áðïóôïëÞ ôïõ åìðïñåýìáôüò óáò.
IB_KH2329_GR_LB3 14.01.
IB_KH2329_DE_LB3 14.01.2008 16:06 Uhr Seite 37 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck 38 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! 38 Technische Daten 38 Lieferumfang 39 Gerätebeschreibung 39 Anschließen 39 Zimmerantenne betreiben 39 Was tun bei Empfangsstörungen? 40 Reinigen und Pflegen 40 Entsorgen 40 Importeur 41 Garantie & Service 41 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
IB_KH2329_DE_LB3 14.01.2008 16:06 Uhr Seite 38 ZIMMERANTENNE KH 2329 • • Verwendungszweck • Diese Zimmerantenne ist vorgesehen: • zum Empfang von UHF/VHF und DVB-T TV Sendern sowie für den UKW Radioempfang • in regengeschützten, trockenen Bereichen, • ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für den Einsatz in gewerblichen oder industriellen Bereichen.
IB_KH2329_DE_LB3 14.01.
IB_KH2329_DE_LB3 14.01.2008 16:06 Uhr Seite 40 Einschalten und Verstärker regulieren Sie können die Verstärkerleistung durch Drehen des Reglers 4 an der Gerätevorderseite regulieren: ➭ Schalten Sie die Zimmerantenne ein, indem Sie den Regler 4 nach rechts drehen. Die Betriebsanzeige 3 leuchtet grün auf. ➭ Drehen Sie den Regler 4 nach rechts, um die Verstärkerleistung zu erhöhen. ➭ Drehen Sie den Regler 4 nach links, um die Verstärkerleistung zu reduzieren.
IB_KH2329_DE_LB3 14.01.2008 16:06 Uhr Seite 41 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
IB_KH2329_DE_LB3 14.01.
