CV_KH972_E26171_LB3C.qxd 10.03.2009 13:24 Uhr C Seite 1 RECHARGEABLE BATTERY QUICK CHARGER KH 972 RECHARGEABLE BATTERY QUICK CHARGER Operating instructions KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH972_E26171_LB3C.qxd 10.03.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 Content 8:06 Uhr Page Intended Use Items supplied Description of the appliance Technical data Safety information Commissioning Mobile operation Charging batteries Average charging times Troubleshooting Cleaning Disposal Warranty and Service Importer 2 3 3 4 5 13 14 17 21 22 25 26 27 29 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr RECHARGEABLE BATTERY QUICK CHARGER Intended Use This quick battery charger is intended exclusively • for the recharging of suitable Ni-MH batteries with the sizes AA/Mignon and AAA/Micro • for domestic use only, it is not intended for commercial applications. The supplied power adapter is intended for exclusive use with the quick battery charger. The supplied vehicle adapter is intended exclusively for...
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Technical data Connector power pack Input: 100-240 V ~ 60/50 Hz, 0.32 A Output : 12 V 1.25 A 15 VA Charger element Input: Output level: Output voltage: Maximum charging currents: AA / Mignon cells: AAA / Micro cells: Operating temperature: Humidity: 12 - 13.8 V 1250 mA max. 11.2 VA 4 x 1.4 V 4 x 2000 mA 4 x 850 mA +5°C ~ +35°C 5 ~ 90 % (No condensation) Dimensions (L x W x H): 110 x 71 x 32 mm approx. Weight : 75 g approx.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Safety information • This device has not been designed for use by people (including children) with restricted physical, sensory or intellectual abilities or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a responsible person (for their own safety) or have received instructions on how to use the device. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Risk of electric shock! • Only connect the device to a properly installed and earthed mains socket. The mains voltage must agree with that stated on the device’s specification plate. • Damaged adapters or mains cables should be exchanged immediately by an authorised technician or the Customer Service in order to avoid risks.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr • Protect the device from moisture and sprayed water. Therefore do not place any objects filled with water (e.g. vases) on or near the device. Risk of fire! • Do not use the device near hot surfaces. • Do not set the device up where it is exposed to direct sunlight. This could cause it to overheat and damage it beyond repair. • Never leave the device unattended during operation. • Never cover the device’s ventilation slots when it is switched on.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr • Due to the charging current, only batteries with the appropriate capacities may be charged: Ni-MH (AA): min. 2000 mAh Ni-MH (AAA): min. 850 mAh If an attempt is made to charge batteries with a significantly lower capacity, they could be destroyed. There would also be the risk of a fire as well as an explosion! • NEVER recharge batteries of other types or nonrechargable batteries. These are not suitable for recharging.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr batteries and the other appliance could be irreparably damaged. Risk of injury • Keep children away from the connection cable and device. Children frequently underestimate the danger of electrical devices. • If the device has fallen down or is damaged it must no longer be used. Have the device checked by a qualified specialist and, if necessary, repaired. • Batteries must not be handled by children. Children can put batteries in their mouths and swallow them.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr • The batteries could become hot during charging. NEVER touch hot batteries! There is a risk of being burnt! After charging, first of all remove the power adapter of the quick battery charger from the plug socket. Then allow the batteries to cool down before removing them from the quick battery charger. • The quick battery charger, the supplied power adapter and the vehicle-adapter do not contain any user-serviceable components.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Thunder storms! Devices connected to mains power can be damaged during a thunder storm. If there is a thunder storm, always remove the mains plug from the socket. For damage caused by ...
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Notes on handling batteries The device uses batteries. Please note the following on handling batteries: Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries. • Never open, solder or weld batteries. There is a risk of explosion and injury! • Check batteries regularly. Leaking batteries can damage the device. • If the appliance is not going to be used for long periods, remove the batteries. • If batteries leak, put on protective gloves.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Commissioning Stationary operation • Remove all components – quick battery charger, power adapter , vehicle-adapter and batteries – from the packaging. • Before taking the quick battery charger into use, check that all items are complete/available and free of visible damage. • Place the quick battery charger on a straight, level, scratch and slip resistant surface.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Mobile operation With the supplied vehicle-adapter you can also connect the quick battery charger to the 12-V cigar lighter socket of a vehicle into the 12-V on-board power supply socket of a vehicle. Thereby, you simply use the vehicle-adapter instead of the power adapter . Warning! Use the quick battery charger exclusively with the supplied vehicle-adapter .
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Note: Also ensure that all possible soiling (e.g. remains of ash) is removed from the inside of the cigar lighter socket! Otherwise, it could lead to a malfunction in the operation of the quick battery charger with the vehicle-adapter ! • Insert the low-tension plug of the vehicle-adapter into the power adapter connection of the quick battery charger. • Insert the vehicle-adapter into the cigar-lighter socket.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Note: It is possible that the cigar-lighter only functions with a switched-on vehicle ignition. If you are unsure, consult the vehicle handbook. Caution! For vehicles in which the cigar lighter resp. onboard power sockets also function with a switched-off vehicle ignition: Only use the quick battery charger with the engine running.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Charging batteries Danger! Charge exclusively Ni-MH batteries that are suitable for quick charging. NEVER recharge batteries of other types or non-rechargable batteries. These are not suitable for recharging. If you attempt to do so, it could irreparably damage the quick battery charger and the inserted batteries. Due to the charging current, only batteries with the appropriate capacities may be charged: Ni-MH (AA): min. 2000 mAh Ni-MH (AAA): min.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr It is possible to charge just one, or two, three or four batteries, of the same type. It is not possible to charge batteries of the types AA and AAA together and at the same time. Always start by loading the batteries into the first compartment of the charging slots (left). Note: Ensure that the batteries are inserted into the charging slots in accordance with their polarities. Otherwise, the batteries will not be charged. • The charging process now begins.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr The various displays have the following meanings: • The control lamp does not glow: - The inserted batteries are not positioned correctly in the charging slot . - The batteries are possibly defective. • The control lamp continuously glows red: The batteries are being charged. • The control lamp starts to blink after 1 minute (red): - The charge condition of the batteries is being checked. The batteries cannot be charged. The charging proces is interrupted.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Warning! The batteries become hot during charging. NEVER touch hot batteries! There is a danger of being burnt! • Remove the power plug or the vehicle adapter of the quick battery charger from the power socket and allow the batteries to cool down. When they have cooled, remove the charged batteries from the quick battery charger.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Average charging times Depending on the type, age and remaining charge in the batteries, the charging process can take various lengths of time. The average charging time can be taken from the following table. Take note however that the times given are only guiding values. Type Typ Ni-MH Capacity AA AAA 2300 mAh 97 min. --- 850 mAh --- 84 min.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Troubleshooting The quick battery charger displays no functions With mains power operation: • Check to see if the low-tension plug on the cable of the power adapter is correctly inserted into the power adapter connection . • Check to see if the power socket into which the power adapter has been inserted is "live". To do this, connect a different, functioning electrical appliance to the socket.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr The inserted batteries are not being charged: • Check that the batteries are being inserted in accord with their polarity. • Check to see if you have inserted batteries suitable for charging into the quick battery charger. Exclusively suitable for recharging are Ni-MH batteries with the sizes AA/Mignon and AAA/Micro and designated as suitable for quick charging.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Other malfunctions Make contact with one of our service partners close to you if ... • the malfunction cannot be corrected as described above, • or, when operating the quick battery charger, other malfunctions occur.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Cleaning Risk of injury from electric shock: • Never immerse the device’s parts into water or other liquids! • Do not allow liquid to penetrate the housing. Cleaning the housing: Clean the housing of the quick battery charger and the power adapter exclusively with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling use a few drops of mild detergent on the lightly moistened cloth.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Disposal Never dispose of the device in the normal household rubbish. Dispose of the device using an approved disposal company or using local disposal facilities. This product is subject to European Directive 2002/96/EC. Please follow the currently valid regulations. In case of doubt, contact your disposal facilities. Disposal of batteries! Batteries must not be disposed of in the household waste.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manu-factured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 Indholdsfortegnelse Anvendelsesformål Medfølger ved levering Beskrivelse af enheden Tekniske data Sikkerhedsanvisninger Ibrugtagning Mobil drift Oplad batterier Gennemsnitlige opladetider Afhjælpning af funktions-forstyrrelser Rengøring Bortskaffelse Garanti & Service Importør 8:06 Uhr Side 32 33 33 34 35 43 44 47 50 51 53 54 55 56 Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr HURTIG OPLADER Anvendelsesformål Lynopladeren til batterier er udelukkende beregnet . • til opladning af Ni-MH-batterier, som kan lynoplades, af størrelsen AA/Mignon og AAA/Micro • til privat og ikke-kommercielt brug Den medfølgende KFZ-adapter er udelukkende beregnet... • til drift af batteriopladeren i en 12 V cigarettænder i en bil • eller til en 12 V netstikdåse i en bil.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Tekniske data Stiknetdel Indgang: 100 - 240 V ~ 60/50 Hz, 0,32 A Udgang: 12 V 1,25 A 15 VA Ladedel Indgang: Udgangseffekt: Udgangsspænding: Maksimal ladestrøm: AA / Mignonceller: AAA / Mikroceller: Driftstemperatur: Fugt: Mål (L x B x H): Vægt: 12- 13,8 V 1250mA maks. 11,2 VA 4 x 1,4 V 4 x 2000 mA 4 x 850 mA +5 ~ +35°C 5 ~ 90 % (ingen kondensdannelse) ca. 110 x 71 x 32 mm ca.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Sikkerhedsanvisninger • Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sansemæssige eller åndelige evner eller manglende erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af eller modtager anvisninger om brug af apparatet fra en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Fare for elektrisk stød! • Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stikkontakt. Netspændingen skal stemme overens med angivelserne på apparatets typeskilt. • For at undgå fare for ulykker skal beskadigede lysnetadaptere eller lysnetledninger straks udskiftes af autoriserede fagfolk eller kundeservice.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr • Beskyt apparatet mod vanddryp og vandstænk. Stil derfor ikke væskefyldte beholdere (f.eks. blomstervaser) på eller under apparatet. Brandfare! • Brug ikke apparatet i nærheden af varme overflader. • Placer ikke apparatet på steder, der er udsat for direkte sollys. Ellers kan det blive overophedet og ødelagt, så det ikke kan repareres. • Apparatet må aldrig være uden opsyn, når det er i drift. • Apparatets ventilationsåbninger må aldrig dækkes, når det er tændt.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr • På grund af ladestrøm må der kun oplades batterier med den angivne kapacitet: Ni-MH (AA): min. 2000 mAh Ni-MH (AAA): min. 850 mAh Hvis du forsøger at oplade batterier med væsentligt lavere kapacitet, kan de gå i stykker. Der er desuden brand- og eksplosionsfare! • Oplad aldrig batterier af andre typer eller ikkegenopladelige batterier. Disse er ikke egnet til opladning. Ikke-hurtigopladelige batterier kan overophede og eksplodere.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Fare for kvæstelser • Hold børn væk fra tilslutningsledningerne og apparatet. Børn undervurderer ofte den fare, der er forbundet med elektriske apparater. • Hvis apparatet falder ned eller bliver beskadiget, bør du ikke bruge det længere. Få kvalificerede fagfolk til at efterse apparatet og reparere det om nødvendigt. • Børn bør ikke få fat i batterier. Børn kan tage batterier i munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges, skal der straks søges læge.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr • Batterierne bliver varme ved opladning. Berør aldrig de varme batterier! Ellers er der fare for forbrændinger! Træk derfor efter opladningen først strømforsyningen til opladeren ud af stikkontakten. Lad derefter batterierne køle af, inden du tager dem ud af opladeren. • Batteriopladeren og den medleverede strømforsyning samt KFZ-adapteren indeholder ikke dele, som skal vedligeholdes af brugeren.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Tordenvejr! Under tordenvejr kan apparater, der er tilsluttet lysnettet, tage skade. Træk derfor altid lysnetstikket ud af stikkontakten under tordenvejr. For skader på grund af...
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Anvisninger om omgang med batterier Apparatet bruger batterier. Under omgang med batterier skal du være opmærksom på følgende: Eksplosionsfare! Kast ikke batterier på ild. Genoplad aldrig batterier. • Du må aldrig åbne batterier eller lodde eller svejse på dem. Der er fare for eksplosioner og kvæstelser! • Kontroller batterierne regelmæssigt. Lækkende batterier kan forårsage skader på apparatet.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Ibrugtagning Stationær drift • Tag alle komponenter - batterioplader, strømforsyning , KFZ-adapter og batterier - ud af indpakningen. • Kontroller inden ibrugtagning, om leverancen er komplet og om der eventuelt er synlige beskadigelser. • Stil batteriopladeren på et lige, jævnt, ridsefast og glide-sikkert underlag. • Sæt lavspændingsstikket på strømforsyningens kabel i strømforsynings-tilslutningen ved batteriopladeren.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Mobil drift Med den medfølgende KFZ-adapter kan du også tilslutte batteriopladeren til en 12-V-cigarettænder i en bil eller benytte en 12-V-netstikkontakt i en bil. Derved anvender du KFZ-adapter i stedet for strømforsyningen . Advarsel! Brug udelukkende batteriopladeren sammen med den medfølgende KFZ-adapter .
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Bemærk: Fjern ubetinget evt. smudsigheder (f.eks. askerester) ud fra cigarettændersoklens indre! Eller kan det føre til fejlfunktioner ved at køre batteriopladeren med KFZ-adapteren ! • Sæt lavspændingsstikket på KFZ-adapteren i strømfor-synings-tilslutningen ved batteriopladeren. • Stik KFZ-adapteren ind i cigarettændersoklen. Batteri-opladeren er nu klar til brug. Obs: Lad aldrig batteriopladeren hhv.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Bemærk: Måske fungerer cigarettænderen kun, når bilen er i tænding. Rådgiv dig i tvivlstilfælde med brugsvejledningen for den pågældende bil. Forsigtig! Ved biler, hvor cigarettænderen hhv. strømforsyningen også fungerer ved slukket tænding: Benyt kun batteriopladeren ved slukket motor. Ellers kan autobatteriet pga.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Oplad batterier Fare! Oplad kun Ni-MH-batterier, der kan lynoplades. Oplad aldrig batterier af andre typer eller ikke-genopladelige batterier. De er ikke beregnet til opladning. Ellers kan lynopladeren og de indsatte batterier beskadiges, så de ikke længere kan repareres. På grund af ladestrøm må der kun oplades batterier med den angivne kapacitet: Ni-MH (AA): min. 2000 mAh Ni-MH (AAA): min.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Det er muligt kun at oplade et, to, tre eller fire batterier af samme type. Det er ikke muligt at oplade batterier af typerne AA og AAA samtidig. Læg altid batteriet i det første rum i ladeskakterne, når du begynder (til venstre). Bemærk: Sørg for, at batteriernes poler vender rigtigt, når du lægger dem i ladeskakternes rum. Ellers oplades batterierne ikke.. • Nu begynder opladningen. Lynopladeren har en kontrollampe til hvert rum i ladeskakten .
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr • Kontrollampen lyser permanent rødt: - Batterierne oplades. • Kontrollampen begynder at blinke (rødt) efter 1 minut: - Batteriernes ladestatus er kontrolleret. Batterierne kan ikke oplades. Opladningen afbrydes. • Kontrollampen lyser permanent grønt: - Batterierne er ladet op, og apparatet er skiftet over til vedligeholdelsesopladning. Advarsel! Batterierne bliver varme under opladning.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Gennemsnitlige opladetider Afhængigt af batteriernes type, alder og restopladningstilstand vil opladningen være af forskellig varighed. De gennemsnitlige opladningstider kan du se i følgende tabel. Læg dog mærke til, at det ved i nævnte tider kun drejer sig om anbefalede værdier. Batterier type Ni-MH Kapacitet AA AAA 2300 mAh 97 min. --- 850 mAh --- 84 min.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Afhjælpning af funktionsforstyrrelser Batteriopladeren viser inden funktion Ved strømdrift: • Kontroller, om lavspændingsstikket på strømforsyningens kabel er sat rigtigt ind i strømforsyningstilslutningen . • Kontroller om stikkontakten, hvor du har sat strømforsyningen ind, leder strøm. Til det brug skal du tilslutte et andet, funktionsdygtigt elektroapparat til denne stikkontakt.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr De ilagte batterier bliver ikke ladet op. • Kontroller om batterierne er blevet lagt ind i henhold til deres polaritet. • Kontroller om du til opladningen har lagt egnede batterier ind i batteriopladeren. Opladningsegnet er udelukkende Ni-MH-battierne af typerne AA/Mignon og AAA/Micro. • Tag strømstikket ud af stikkontaktet og lad opladeren køle af, da temperaturovervågningen måske er blevet udløst.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Rengøring Livsfare på grund af elektrisk stød: • Nedsænk aldrig apparatets dele i vand eller andre væsker! • Lad aldrig væsker trænge ind i kabinettet. Rengøring af kabinettet: Rengør udelukkende batteriopladerens kabinet og strømforsyning med en let fugtig klud. Ved genstridige pletter kan du bruge et par dråber af et mildt opvaskemiddel på en fugtig klud.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Bortskaffelse Bortskaffelse af apparatet Kom under ingen omstændigheder apparatet i det normale husholdningsaffald. Bortskaf apparatet gennem et godkendt affaldsfirma eller dit kommunale affaldsanlæg. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC. Overhold de gældende forskrifter. Henvend dig til din lokale affaldsordning, hvis du er i tvivl. Bortskaffelse af batterier Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 8:06 Uhr Bortskaffelse af emballage Aflever alle emballagematerialer, så de bortskaffes miljørigtigt. Garanti & Service På denne afspiller får du 3 års garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og er inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun på den måde kan der garanteres gratis indsendelse af din vare.
IB_KH972_E26171_LB3C 13.03.2009 Kompernass Service Danmark Hornbækvej 473 DK-3080 Tikøb Tel.: +45 4975 8454 Fax: +45 4975 8453 e-mail: support.dk@kompernass.com Importør KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.
