CV_KH831_E2236_LB4.qxd 04.01.2008 9:29 Uhr Seite 1 4 POPCORNMAKER KH 831 POPCORNMAKER Operating instructions URZĄDZENIE DO POPCORNU Instrukcja obsługi PATTOGATOTT KUKORICA KÉSZÍTŐ Használati utasítás APARAT ZA POKOVKO Navodila za uporabo POPKORNOVAČ Návod k obsluze STROJ NA POPKORN Návod na obsluhu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH831_E2236_LB4.qxd 04.01.
IB_KH831_E2236_IVZ_LB4 04.01.
IB_KH831_E2236_IVZ_LB4 04.01.
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr POPCORNMAKER KH 831 Seite 3 • Intended Use The popcorn maker is meant solely for preparing popcorn at home. It is not meant for any commercial use.
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Operation Fire hazard! • • • • • • • • Seite 4 Do not use the appliance near hot surfaces. Some parts of the appliance become very hot during operation. Therefore, do not touch its surface to avoid burn injuries. Do not keep the appliance in places that are exposed to direct sunlight, as this could lead to overheating and cause irreparable damage. Do not leave the appliance unattended when in use.
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 5 Disposal Caution: During operation the cover 1 becomes hot. Allow the appliance to cool down for at least 10 minutes after every two consecutive quantities of popcorn. Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Serve sweet or salted popcorn 1. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility.
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Warranty & Service Seite 6 DES Ltd Units 14–15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870 787 6177 Fax: 0870 787 6168 e-mail: support.uk@kompernass.com The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase.
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr URZĄDZENIE DO POPCORNU KH 831 Seite 7 • Cel zastosowania Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przyrządzania popcornu. Nie nadaje się do zastosowania przemysłowego.
IB_KH831_E2236_PL_LB4 • 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 8 Obsługa Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy. Stanowi to poważne zagrożenie i powoduje wygaśnięcie gwarancji. Przygotowanie popcornu 1. Zagrożenie pożarowe! • • • • • • • • Nie używać urządzenia w pobliżu gorących powierzchni. Części urządzenia w trakcie używania nagrzewają się. Ich dotknięcie grozi poparzeniami. Nie stawiać urządzenia w miejscach wystawionych bezpośrednio na działanie promieni słonecznych.
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Utylizacja Uwaga: W trakcie przygotowania popcornu pokrywa 1 jest gorąca. Sporządzając kilka porcji popcornu, po użyciu urządzenia odczekać przynajmniej 10 minut przed ponownym włączeniem w celu przygotowania następnej porcji. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi. Niniejszy produkt podlega działaniom, przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2002/96/EC. Popcorn podawać na słodko lub posolony 1.
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Gwarancja i serwis Seite 10 Kompernass Service Polska ul, Strycharska 4 26-600 Radom Tel.: 048 360 91 40 Fax: 048 384 65 38 e-mail: support.pl@kompernass.com Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem.
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr PATTOGATOTT KUKORICA KÉSZÍTŐ KH 831 Seite 11 • Rendeltetés A popcorn-gép kizárólag pattogatott kukorica előállítására alkalmas. Nem alkalmas ipari használatra.
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Működtetés Tűzveszély! • • • • • • • • Seite 12 Soha ne használja a készüléket forró felületek közelében. A készülék egyes részei használat közben felforrósodnak. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érintse ezeket a részeket. Ne állítsa fel a készüléket olyan helyeken, ahol közvetlen napsugárzásnak van kitéve. Egyébként túlmelegedhet, és javíthatatlanul károsodhat. Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Figyelem: Seite 13 Ártalmatlanítás A fedél 1 müködés közben felforrósodik. Két egymást követő adag után hagyja a készüléket min. 10 percig hűlni. Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Jelen termékre a 2002/96/EU számú európai utasítás rendelkezési vonatkoznak. Popcorn tálalása édesen vagy sósan 1. Tegyen 2–3 teáskanál vajat vagy margarint a mérőpohárba 2, mielőtt bekapcsolja a készüléket. A popcorn készítése közben a vaj megolvad.
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Garancia és szerviz Seite 14 Hornos kft. H - 2600 Vác Zrínyi utca 39. Telefon +36 27 314 212 Telefax +36 27 317 212 e-mail: support.hu@kompernass.com A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr APARAT ZA POKOVKO KH 831 Seite 15 • Namen uporabe Aparat za pokovko je predviden izključno za izdelavo pokovke. Obrtna uporaba ni dovoljena.
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Uporaba Nevarnost požara! • • • • • • • • Seite 16 Naprave ne uporabljajte v bližini vročih površin. Deli naprave se med uporabo segrejejo. Ne dotikajte se jih, da se izognete opeklinam. Naprave ne postavljajte na krajih, ki so izpostavljeni neposrednemu sončnemu sevanju. Drugače se lahko pregreje ter nepopravljivo poškoduje. Naprave med delovanjem nikoli ne pustite nenadzorovane. Naprave nikoli ne uporabljajte dlje kot 6 minut.
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Pozor: Seite 17 Odstranitev Pokrov 1 se med obratovanjem segreje. Aparat po dveh zaporednih pekah pustite izklopljen najmanj 10 minut, da se ohladi, preden ga ponovno uporabite. Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2002/96/ES. Serviranje sladke ali slane pokovke 1. Dajte 2–3 žličke masla ali margarine v merilno posodo 2, preden aparat vklopite. Med pripravo pokovke se maslo stali.
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Garancija in servis Seite 18 BIROTEHNIKA Tkalčec Zlatko Andrija s.p. Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 e-mail: zlatko.tkalcec@volja.net Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in natančno preverjena pred dobavo. Prosimo, da shranite blagajniški račun kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno službo.
IB_KH831_E2236_CZ_LB4 04.01.2008 11:57 Uhr POPKORNOVAČ KH 831 Seite 19 • Účel použití Přístroj na výrobu popcornu je určen výhradně k výrobě pražené kukuřice. Není určen pro živnostenskou výrobu pražené kukuřice.
IB_KH831_E2236_CZ_LB4 • 04.01.2008 11:57 Uhr Je zakázáno otvírat plášť přístroje nebo jej opravovat. V tomto případě není zaručena Vaše bezpečnost a záruka zaniká. Seite 20 Ovládání Výroba popcornu 1. Nebezpečí požáru! • • • • • • • • Přístroj nepoužívejte v blízkosti povrchů s vysokou teplotou. Některé části přístroje se při jeho používání zahřívají na vysokou teplotu. Těchto částí se nedotýkejte, neboť hrozí nebezpečí popálení.
IB_KH831_E2236_CZ_LB4 04.01.2008 11:57 Uhr Likvidace Popcorn servírujte na sladko či na slano 1. Před zapnutím přístroje vložte do odměrného pohárku 2 2–3 čajové lžičky másla nebo margarínu. Máslo se během přípravy popcornu rozpouští. V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domovního odpadu. Tento výrobek musí plnit ustanovení evropské směrnice 2002/96/EC. Pozor: Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci komunálního odpadu.
IB_KH831_E2236_CZ_LB4 04.01.2008 11:57 Uhr Záruka & servis Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budeteli uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak Vám můžeme zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.
IB_KH831_E2236_SK_LB4 04.01.2008 12:07 Uhr STROJ NA POPKORN KH 831 Seite 23 • Účel použitia Prístroj na výrobu pukancov je určený výlučne na výrobu pukancov. Prístroj nie je určené na používanie v priemyselnej oblasti.
IB_KH831_E2236_SK_LB4 • 04.01.2008 12:07 Uhr Seite 24 Ovládanie Teleso prístroja nemôžete otvárať ani opravovať. V takomto prípade vám hrozí nebezpečenstvo úrazu a záruka stráca platnosť. Výroba pukancov 1. Nebezpečenstvo požiaru! • • • • • • • • Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov. Pri používania sa časti prístroja zahrievajú. Nedotýkajte sa týchto častí, aby ste sa vyhli popáleniu. Prístroj neukladajte na miesta, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému žiareniu.
IB_KH831_E2236_SK_LB4 04.01.2008 12:07 Uhr Pozor: Seite 25 Likvidácia Kryt sa 1 počas prevádzky zahrieva. Nechajte prístroj po dvoch po sebe nasledujúcich porciách min. 10 minút vychladnúť. Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC. Servírovanie sladkých alebo slaných pukancov 1. Vložte do odmerky 2–3 čajové lyžičky masla alebo margarínu 2, skôr než prístroj zapnete. Maslo sa počas prípravy roztopí.
IB_KH831_E2236_SK_LB4 04.01.2008 12:07 Uhr Záruka a servis Seite 26 ELBYT Masarykova 16/B 080 01 Prešov Slovakia Tel. +421 (0) 51 7721414 Fax. +421 (0) 51 7721414 e-mail: support.sk@kompernass.com Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.
IB_KH831_E2236_HR_LB4 04.01.2008 12:16 Uhr APARAT ZA PEČENJE KOKICA KH 831 Seite 27 • Uporabna namjena Stroj za kokice isključivo je predviđen za proizvodnju kokica. Nije namijenjen za komercijalnu uporabu. • Opis uređaja • 1 Poklopac 2 Mjerna čašica 3 Kućište 4 Prekidač Uklj./Isklj.
IB_KH831_E2236_HR_LB4 04.01.2008 12:16 Uhr Opasnost od požara! • • • • • • • • Seite 28 2. Uređaj ne upotrebljavajte u blizini vrućih površina. Određeni dijelovi uređaja se za vrijeme rada jako zagrijavaju. Ne dirajte ove uređaje, da se ne biste opekli. Uređaj ne postavljajte na mjestima, koja su izložena neposrednim utjecajem sunca. U protivnom može doći do pregrijavanja, a uređaj može biti nepopravljivo oštećen. Uređaj nikada ne ostavite nenadziranog, dok je u pogonu.
IB_KH831_E2236_HR_LB4 2. 04.01.2008 12:16 Uhr Seite 29 Uvoznik Istopljeni maslac prelijte preko kokica u zdjelu za serviranje. Promiješajte kokice i pospite ih sa soli ili šećerom. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zgareb. Čišćenje Jamstvo & servis Pažnja: Prije čišćenja izvucite mrežni utikač i čekajte, dok se uređaj potpuno ne ohladi. Opasnost od ozljeđivanja! Kućište i unutrašnjost uređaja očistite pomoću blago navlažene krpe.
IB_KH831_E2236_HR_LB4 04.01.
IB_KH831_E2236_DE_LB4 04.01.2008 11:58 Uhr POPCORNMAKER KH 831 Seite 31 • Verwendungszweck Der Popcornmaker ist ausschließlich zur Herstellung von Popcorn vorgesehen. Nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
IB_KH831_E2236_DE_LB4 • 04.01.2008 11:58 Uhr Seite 32 Bedienen Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Popcorn herstellen 1. Brandgefahr! • • • • • • • • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. Teile des Gerätes werden während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie diese nicht um Verbrennungen zu vermeiden.
IB_KH831_E2236_DE_LB4 04.01.2008 11:58 Uhr Seite 33 Entsorgen Achtung: Der Deckel 1 wird während des Betriebs heiß. Lassen Sie das Gerät nach zwei aufeinander folgenden Portionen min. 10 Minuten abkühlen. Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Popcorn süß oder salzig servieren 1. Geben Sie 2–3 Teelöffel Butter oder Margarine in den Messbecher 2, bevor Sie das Gerät einschalten.
IB_KH831_E2236_DE_LB4 04.01.2008 11:58 Uhr Garantie & Service Seite 34 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D-47623 Kevelaer Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
