CV_KH4406_E4114_LB3.qxd 26.03.2008 16:07 Uhr Seite 1 3 PAPER SHREDDER KH 4406 PAPER SHREDDER Operating instructions SILPPURI Käyttöohje DOKUMENTFÖRSTÖRARE Bruksanvisning MAKULATOR Betjeningsvejledning MAKULERINGSMASKIN Bruksanvisning KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH4406_E4114_LB3.qxd 26.03.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 1 CONTENT PAGE Intended use 2 Important safety instructions 2 Technical Data 3 Items supplied 3 Description of the appliance 3 Assembly 3 Putting into operation 3 Operation 3 Cleaning 4 Non-functionality 5 Disposal 6 Warranty and Service 6 Importer 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 2 PAPER SHREDDER KH 4406 To avoid the risk of injury: • The shredder should only be used by one person at a time. • Never leave the appliance unsupervised during use. • Keep loose clothing , long hair , jewelry etc. away from the cutter opening. • NEVER place your fingers into the cutter opening . • NEVER place a finger into the central hole of a CD when you are feeding it into the appliance. • Keep pets away from the appliance.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 3 • NEVER use the shredder for tasks for which it was not designed. • Always be attentive! Always pay attention to what you are doing and act with common sense. Never use the appliance when you are distracted or don’t feel well.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 4 Inserting credit cards: • Insert the credit card from above into the middle of the cutter opening e. You can only shred one credit card at a time. Emptying the waste container: Warning: Unplug the power plug from the socket. Note: • Pull the waste receptacle t forwards from the roller container y to empty it. • Empty the waste receptacle t at regular intervals.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 5 Warning! • Replace the power plug into the socket. • Switch the appliance on, in that the switch w is placed in the position . The cutters in the appliance are very sharp! Risk of injury! • Empty the waste container t regularly. At the latest when shredded material is visible in the viewing window r of the waste receptacle t .
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 6 Disposal DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EG. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 7 SISÄLLYSLUETTELO SIVU Määräystenmukainen käyttö 8 Tärkeitä turvaohjeita 8 Tekniset tiedot 9 Toimituslaajuus 9 Laitteen kuvaus 9 Kokoaminen 9 Käyttöönotto 9 Käyttö 9 Puhdistus 10 Vikatapauksessa 11 Hävittäminen 12 Takuu ja huolto 12 Maahantuoja 12 Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 8 SILPPURI KH 4406 Loukkaantumisvaaran välttämiseksi: • Vain yksi henkilö kerrallaan saa käyttää silppuria. • Laitetta ei saa koskaan jättää ilman silmälläpitoa käytön aikana. • Pidä löysät vaatteet , pitkät hiukset , korut ja muut vastaavat poissa leikkuuaukon läheltä. • Älä koskaan työnnä sormia leikkuuaukkoon . • Älä koskaan työnnä sormiasi CD:n keskellä olevaan reikään työntäessäsi CD:tä silppuriin. • Pidä eläimet poissa laitteen läheltä.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 9 Kokoaminen • Älä koskaan käytä silppuria tarkoituksenvastaisesti. • Ole aina tarkkaavainen! Keskity siihen mitä teet ja ole huolellinen. Älä koskaan käytä laitetta, jos et pysty keskittymään tai jos olet huonovointinen. • Työnnä rullien tapit y rullasäiliön u alapinnalla olevien aukkojen läpi. • Työnnä kiinnityskorkit sisäpuolelta tappeihin niin, etteivät ne pääse enää liukumaan ulos.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 10 Moottori käynnistyy automaattisesti ja sammuu myös jälleen automaattisesti, kun paperia ei syötetä lisää. Laite leikkaa jopa 15 arkkia (80g/m2-paperia) samanaikaisesti. Keräyssäiliön tyhjentäminen: Luottokortin syöttäminen: • Syötä luottokortti leikkuuaukon e keskelle ylhäältä päin. Laite leikkaa vain yhden luottokortin kerrallaan. Syötä luottokortti aina leikkuuaukon e keskelle.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Varoitus! • Anna laitteen jäähtyä. • Liitä verkkopistoke jälleen pistorasiaan. • Kytke laite päälle asettamalla kytkin w asentoon . Laitteen leikkuuterät ovat erittäin teräviä! Loukkaantumisvaara! • Tyhjennä keräyssäiliö t säännöllisesti. Viimeistään silloin, kun leikattu tuote näkyy keräyssäiliön t tarkastusikkunassa r. • Puhdista rullasäiliö u, leikkuulaite q ja keräyssäiliö t kevyesti kostutetulla liinalla ja tarvittaessa miedolla puhdistusaineella.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Hävittäminen Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY alainen. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen. Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla. Takuu ja huolto Seite 12 Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 FIN - 26100 Rauma Tel.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr DOKUMENTFÖRSTÖRARE KH 4406 Föreskriven användning Den här dokumentförstöraren får endast användas för att skära sönder papper, kreditkort och CD-skivor. All annan form av användning eller förändring räknas som felaktig och innebär avsevärda risker. Viktiga säkerhetsanvisningar Följande säkerhetsanvisningar gäller för all hantering av elektriska apparater: • Ställ inte apparaten i närheten av värmekällor eller vatten.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 15 Montering • Använd aldrig dokumentförstöraren till något annat än det den är avsedd för. • Var alltid uppmärksam! Tänk på vad du gör och handla förnuftigt. Du får aldrig använda apparaten om du är okoncentrerad eller känner dig dålig. • Stick in stiften på rullarna y genom öppningarna på rullcontainerns u undersida. • Skjut fästkåporna över stiften från insidan så att de inte kan glida ut längre.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Motorn startar automatiskt och kopplas också ifrån automatiskt om du inte stoppar i fler papper. Du kan skära sönder upp till 15 papper (80g/m2) samtidigt. Seite 16 Tömma uppsamlingskorgen: OBS: Dra ut kontakten ur uttaget. Stoppa in kreditkort: • För in kreditkortet uppifrån mitt i inmatningsöppningen e. Du kan bara skära sönder ett kreditkort åt gången. Observera: För alltid in kreditkort mitt i öppningen e.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Varning! Seite 17 • Sätt tillbaka kontakten i uttaget. • Sätt på apparaten genom att flytta brytaren w till läge . Knivarna inuti apparaten är mycket vassa! Skaderisk! • Töm uppsamlingsbehållaren t regelbundet. Senast när det strimlade materialet syns i tittfönstret r på behållaren t. • Rengör rullcontainern u, skärtillsatsen q och uppsamlingsbehållaren t med en något fuktig trasa och ev. lite milt rengöringsmedel. • Ta bort ev.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Kassering Seite 18 Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 Västra Frölunda Tel.: 031-491080 Fax: 031-497490 e-mail: support.sv@kompernass.com Apparaten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under bestämmelserna för EU-direktiv 2002/96/EG. Kompernass Service Suomi Petäjäksentie 19 FIN - 26100 Rauma Tel.: 02 822 28 87 Fax: 010 293 02 63 e-mail: support.fi@kompernass.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 19 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesmæssig anvendelse 20 Vigtige sikkerhedsanvisninger 20 Tekniske data 21 Medfølger ved køb 21 Beskrivelse af maskinen 21 Samling 21 Opstart 21 Betjening 21 Rengøring 22 I tilfælde af fejl 23 Bortskaffelse 24 Garanti og service 24 Importør 24 Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 20 MAKULATOR KH 4406 Bestemmelsesmæssig anvendelse Makulatoren er kun egnet til makulering af papir, kreditkort og cd'er. Enhver anden form for anvendelse eller ændring af maskinen anses for ikke-bestemmelsesmæssig og indebærer betydelige farer for uheld. Vigtige sikkerhedsanvisninger Nedenstående sikkerhedsanvisninger skal altid følges ved anvendelse af elektriske apparater: • Stil ikke apparatet op i nærheden af varme- eller vandkilder.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr • Brug kun makulatoren til anvendelsesformålet. • Vær altid opmærksom! Hold altid øje med, hvad du laver, og vær altid fornuftig. Brug aldrig makulatoren, hvis du er ukoncentreret eller føler dig dårligt tilpas.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Motoren startes automatisk og slukkes også automatisk, hvis der ikke indføres mere papir. Du kan skære op til 15 ark (80g/m2-papir) samtidig. Seite 22 Tømning af opsamlingsbeholderen: Obs: Træk el-stikket ud af stikkontakten. Indføring af kreditkort: • Sæt kreditkortet ind oppefra i midten af skæreåbningen e. Du kan kun makulere et kreditkort ad gangen. Bemærk: Sæt altid kreditkortet ind i midten af skæreåbningen e.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Advarsel! Makulatorens skæreknive er meget skarpe! Fare for personskader! • Tøm opsamlingsbeholderen t med jævne mellemrum. Senest når skærematerialet kan ses i opsamlingsbeholderens t observationsrude r. • Rengør rullecontaineren u, skæreenheden q og opsamlingsbeholderen t med en lidt fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel ved behov. • Fjern eventuelle rester i skæreåbningen e med en egnet genstand. Kontrollér, at stikket samtidig er trukket ud.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Bortskaffelse Seite 24 Kompernass Service Danmark Hornbækvej 473 DK-3080 Tikøb Tel.: +45 4975 8454 Fax: +45 4975 8453 e-mail: support.dk@kompernass.com Smid aldrig makulatoren ud sammen med det normale husholdningsaffald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EF. Bortskaf maskinen via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 25 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Hensiktsmessig bruk 26 Viktige sikkerhetshenvisninger 26 Tekniske spesifikasjoner 27 Leveringsomfang 27 Apparatbeskrivelse 27 Montering 27 Igangsetting 27 Betjening 27 Rengjøring 28 I tilfelle feilfunksjon 29 Deponering 30 Garanti og service 30 Importør 30 Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr MAKULERINGSMASKIN KH 4406 Seite 26 For å unngå fare for skader: Hensiktsmessig bruk Makuleringsmaskinen er utelukkende ment for oppkutting av papir, kredittkort og Cd-er. Enhver annen bruk eller modifikasjon gjelder som uhensiktsmessig bruk og kan innebære stor fare for ulykker.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 27 Montering • Bruk aldri makuleringsmaskinen til andre formål enn de som den er ment for. • Vær alltid oppmerksom! Vær alltid oppmerksom på hva du gjør og handle alltid fornuftig. Bruk aldri apparatet når du er ukonsentrert eller hvis du føler deg uvel. • Sett stiftene på rullene y gjennom åpningene på undersiden av rullcontainerne u. • Skyv festekappene innenfra på stiftene slik at disse ikke kan skli ut mer.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Motoren starter automatisk og slås av igjen automatisk så snart det ikke tilføres mer papir. Opptil 15 ark (80g/m2-papir) kan makuleres samtidig. Seite 28 Tømming av oppsamlingsbeholderen: Observer: Dra strømledningen ut av stikkontakten. Føre inn kredittkort: • Før inn kredittkortet ovenfra midt i skjæreåpningen e. Du kan bare føre inn ett kredittkort om gangen.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Advarsel! Kutteknivene i apparatet er veldig skarpe! • Fare for personskader! Seite 29 • Sett så støpselet inn i stikkontakten igjen. • Slå på apparatet ved å stille bryteren w til posisjon . • Tøm oppsamlingsbeholderen t regelmessig. Senest må oppsamlingseholderen t tømmes når du kan se det som er kuttet i siktvinduet r. • Rengjør rullcontaineren u, kuttetilbehøret q og oppsamlingsbeholderen t med en lett fuktet klut og eventuelt et mildt rengjøringsmiddel.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Deponering Seite 30 Kompernaß Service Norway Telefon: 0047 35 58 35 50 e-mail: support.no@kompernass.com Aldri kast apparatet sammen med vanlig husholdningsavfall. Dette produktet er underlagt de europeiske retningslinjene i direktivet 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall).
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 32 Καταστροφέας εγγράφων KH 4406 Για την αποφυγή κινδύνου τραυματισμού: Σκοπός χρήσης Ο καταστροφέας εγγράφων ενδείκνυται αποκλειστικά για το κομμάτιασμα χαρτιού, πιστωτικών καρτών και CD. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της δεν ισχύει ως σύμφωνη με τους κανονισμούς και κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Περιγραφή συσκευής • Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα από την πρίζα. • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα εγγράφων για άλλη χρήση. • Να είστε πάντα προσεκτικοί! Προσέχετε πάντα τι κάνετε και να εργάζεστε πάντα με λογική. Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είστε συγκεντρωμένοι ή δεν αισθάνεστε καλά.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Σημείωση: Seite 34 • Αφήστε το διακόπτη w, μόλις βγει έξω το προϊόν κοπής. Ο καταστροφέας εγγράφων διαθέτει ένα στοπ ασφαλείας: Εάν το δοχείο συλλογής t δεν έχει τοποθετηθεί ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, ο καταστροφέας εγγράφων δεν ξεκινά. Σε αυτή την περίπτωση τοποθετήστε το δοχείο συλλογής t σωστά. Όταν το πράσινο LED ανάβει, μπορείτε να χειριστείτε κανονικά τον καταστροφέα εγγράφων.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Καθαρισμός Seite 35 Όταν ξαφνικά η συσκευή σταματά: Αυτό σημαίνει ότι η συσκευή έχει υπερθερμανθεί και ότι έχει ενεργοποιηθεί η αυτόματη απενεργοποίηση ασφαλείας. Το κόκκινο LED ανάβει. Κίνδυνος! Πριν από κάθε καθαρισμό τραβάτε το βύσμα. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Προσοχή: Προειδοποίηση! Οι λεπίδες κοπής της συσκευής είναι πολύ αιχμηρές! Κίνδυνος τραυματισμού! • Αδειάζετε το δοχείο συλλογής t τακτικά.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr • Ενεργοποιήστε τη συσκευή, θέτοντας τον διακόπτη w στη θέση . Το εξάρτημα κοπής q δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. • Τοποθετήστε σωστά το εξάρτημα κοπής q. Απομάκρυνση Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/Ε.Κ. Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απομάκρυνσης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απομάκρυνσης. Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 37 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 38 Wichtige Sicherheitshinweise 38 Technische Daten 39 Lieferumfang 39 Gerätebeschreibung 39 Zusammenbau 39 Inbetriebnahme 39 Bedienung 39 Reinigung 40 Im Fehlerfall 41 Entsorgen 42 Garantie und Service 42 Importeur 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 38 AKTENVERNICHTER KH 4406 Um Verletzungsgefahr zu vermeiden: Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Zerkleinern von Papier, Kreditkarten und CDs geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr • Verwenden Sie den Aktenvernichter niemals zweckentfremdet. • Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Seite 40 Der Motor startet automatisch und schaltet auch automatisch wieder ab, wenn kein weiteres Papier zugeführt wird. Sie können bis zu 15 Blatt (80g/m2-Papier) gleichzeitig schneiden. Auffangbehälter leeren: Kreditkarte einführen: • Führen Sie die Kreditkarte von oben mittig in die Schneidöffnung e ein. Sie können jeweils nur eine Kreditkarte schneiden. • Ziehen Sie den Auffangbehälter t nach vorne aus dem Rollcontainer y, um ihn zu leeren.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Warnung! Die Schneidmesser des Geräts sind sehr scharf! Verletzungsgefahr! • Leeren Sie den Auffangbehälter t regelmäßig aus. Spätestens, wenn im Sichtfenster r des Auffangbehälters t das Schneidgut zu sehen ist. • Reinigen Sie den Rollcontainer u, den Schneidaufsatz q und den Auffangbehälter t mit einem leicht befeuchteten Tuch und ggf. mit einem milden Reinigungsmittel.
IB_KH4406_E4114_LB3 28.03.2008 14:17 Uhr Entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Seite 42 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk) Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
