㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ 㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ 䍖彋䠠㈳ㄶ彌䈴䍟潵瑳楤 䵩瑴睯捨Ⱐ㈶⸠䷤牺′〰㠠㨳㘺㈱
㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ 㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ ㈵ 䍖彋䠠㈳ㄶ彌䈱䉟䍖彩湳楤 䵩瑴睯捨Ⱐ㈶⸠䷤牺′〰㠠㨳㐺㐷
INDEX PAGE Intended use 2 Items supplied 2 Technical Data 2 Safety information 2 Setting the device 3 The operational controls 3 Inserting the batteries 4 Handling of batteries 4 Connecting the components 4 Becoming acquainted with the remote control 4 Switching the device on and off, standby 4 Selecting the programme source 4 Setting the volume 5 Setting the sound 5 Using headphones 5 Setting the time 5 Operating the radio 5 Operating the CD player 6 MP3 fu
Intended use • Check the device and all parts for visible damages. The safety concept can work only if the device is in a faultless condition. • The power plug must always be easily accessible, so that in the event of an emergency the device can be quickly disconnected from the mains power supply. This micro system is intended exclusively for the playback of audio CDs, MP3-CDs, CD-R, CD-RW, audio cassettes and for the playback of radio programmes.
The operational controls • Do not place any open sources of fire, like candles, on the device. • When a storm and/or thunderstorm with the risk of lightening threatens please disconnect the device from the mains power. q w e r t Risk of personal injury! • Keep the power cord and device away from children. Children frequently underestimate the dangers of electrical appliances. • Ensure a safe location for the device. • Do not operate the device if it has sustained a fall or is damaged.
5# 5$ 5% 5^ 5& 5* 5( 6) >> Insert the plug on the antenna lead into the medium wave antenna 2( connection. >> Adjust, i.e. by turning, the medium wave antenna 3$ so as to achieve optimal radio reception.
Setting the volume otherwise the display will return to its original position. You can only adjust the clock in standby mode. You can set the volume with the remote control or on the device. With the remote control >> To increase the volume, repeatedly press the volume + 3* button or hold the button down until the device has reached the desired volume. >> To reduce the volume, repeatedly press the volume — 5* button or hold the button down until the device has reached the desired volume.
>> Alternatively you can also select the desired programme cell with the buttons PRESET/FOL 4 2! and/or UP 5) and PRESET/FOL 3 2) and/or DN 5@. >> To save the station press the button MEM/C-ADJ. 4@. The station is now saved in the selected program location. >> Press the button CD DOOR OPEN/CLOSE w again to close the CD tray. Switching on the repeat function With the repeat function you can repeat play individual titles or all the titles of a CD.
>> If you want to end the sampling function press the INTRO button 5& again. Playback will then continue as normal. Search forward and backward You can activate a search to look for specific passages within an MP3 title. During the search the playback is switched to mute. ESP-Function The anti shock system "ESP" (electronic shock protection) ensures that during a shock or vibration playback is maintained without interuption. For this purpose 40 seconds of the CD title is saved in advance.
button : SKIP/TUNING 2@ and/or 4$ or the button SKIP/ TUNING 9 1( and/or 5^ for two seconds. >> Press the button : SKIP/TUNING 2@ and/or 4$ or the button SKIP/TUNING 9 1( and/or 5^ until in the display e the desired title is shown. >> To playback the title press the button 4; PLAY/PAUSE u and/or 5$. >> At the end of the programme with the described steps you can programme in further titles.
>> Press the cassette key d to stop winding. In the display e the minute indicator for the switch off time blinks. Cassette recording You have the potential to record radio programmes or CDs onto a cassette. >> To set the minutes for the switch off time press the button 9 1( and/or 5^ or : 2@ and/or 4$. >> To save the setting press the button TIMER 4!. >> Tune to the desired station or place the desired CD into the CD tray. >> When you want to start the recording press the cassette key = j.
Cleaning and care rechargeable batteries to a community collection centre in their district or to a dealer. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. • Only dispose of batteries when they are fully discharged. Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner. Risk of potentially fatal electrical shock: • Never open the device housing. There are no user-servicable parts inside.
- 11 -
- 12 -
Sadržaj Strana Uporaba u skladu sa namjenom 14 Obim isporuke 14 Tehnički podaci 14 Sigurnosne napomene 14 Postavljanje uređaja 15 Elementi za posluživanje 15 Umetanje baterija 16 Rukovanje sa baterijama 16 Priključivanje komponenti 16 O rukovanju sa daljinskim upravljačem 16 Uključivanje i isključivanje uređaja, Standby 17 Odabir izvora programa 17 Podešavanje glasnoće 17 Podešavanje zvuka 17 Uporaba slušalica 17 Podešavanje točnog vremena 17 Rukovanje sa radio-uređajem
Uporaba u skladu sa namjenom Sigurnosne napomene Ova mikro-linija je namijenjena isključivo za reprodukciju Audio-CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW-diskova, audio kaseta i za prijem emitiranih radio-programa. Osim toga je mikro-linija prikladna za snimanje na audio-kasete. Mikro-linija nije predviđena za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima. • Ne dopustite djeci, da bez nadzora rukuju sa električnim uređajima - jer ona moguće opasnosti od ozljeđivanja ne mogu uvijek ocijeniti na pravi način.
Opasnost od požara! • Uređaj ne koristite u blizini vrućih površina. • Uređaj ne postavljajte na mjestima izloženim neposrednom utjecaju sunca. U protivnom može doći do pregrijavanja, a uređaj može biti nepopravljivo oštećen. • Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez nadzora. • Nikada ne prekrivajte ventilacijske otvore uređaja, kada je on uključen.
3( 4) 4! 4@ 4# 4$ 4% 4^ 4& 4* 4( 5) 5! 5@ 5# 5$ 5% 5^ 5& 5* 5( 6) Brojčane tipke za unos brojčanih vrijednosti SLEEP - aktivira timer za spavanje TIMER - uključuje/isključuje funkciju timera MEM/C-ADJ. - z a memoriranje radio postaja i CD programa < - Završi CD-reprodukciju : - P reskoči CD-pjesmu prema naprijed Traženje postaje prema gore REPEAT - upravljanje sa funkcijom ponavljanja FIND/ESP/MONO/ST.
Uključivanje i isključivanje uređaja, Standby >> Za uključivanje uređaja dovedite mrežni prekidač 3& na stražnjoj strani mikro-linije u poziciju „ON”. Mikro-linija se sada nalazi u modusu "Standby" (modus pripravnosti). Crvena Standby-signalizacija 2% i plavo pozadinsko osvjetljenje displaya e svijetle. >> Za aktiviranje uređaja u standby-modusu pritisnite - tipku 2^ na mikro-liniji, ili STANDBY-tipku 4( na daljinskom upravljaču.
Rukovanje sa radio-uređajem Rukovanje sa CD-uređajem >> Za aktiviranje radio-funkcije eventualno u više navrata pritisnite FUNCTION-tipku 2$, odnosno 4&, dok se „TUNER” ne pojavi u displayu. >> Sada pritisnite BAND-tipku r, odnosno 5!, da biste odabrali željeni frekvencijski pojas FM (UKW = Ultrakratki val) ili AM (MW = Srednje dugi val), ovisno o tome, na kojem pojasu želite slušati program. >> Uz pomoć tipki : SKIP/TUNING 2@ odnosno 4$ i SKIP/ TUNING 9 1( odnosno 5^ sada odaberite postaje.
Uključivanje funkcije ponavljanja Sa funkcijom ponavljanja možete pojedine pjesme ili sve pjesme na jednome CD disku ponovo reproducirati. >> Kada želite okončati ovu funkciju, ponoo pritisnite INTROtipku 5&. Reprodukcija će normalno biti nastavljena. >> Za ponavljanje pojedinih pjesama pritisnite prije ili za vrijeme reprodukcije tipku REPEAT 4%. Display e prikazuje „REPEAT”.
Preskakanje na slijedeću ili prethodnu pjesmu >> Da biste slijedeću MP3-pjesmu na disku reproducirali, pritisnite tipku : SKIP/TUNING 2@ odnosno 4$. >> Da biste reproducirali prethodnu pjesmu na CD disku, pritisnite dva puta za redom tipku SKIP/TUNING 9 1( odnosno 5^. Na displayu e se pojavljuje simbol lupe i prikaz ALBUM. Na ovom mjestu polazimo od toga, da su albumi umjetnika pohranjeni u vlastitim direktorjima. Display e sada prikazuje prvi direktorij.
Pokretanje programiranog redosljeda pjesama >> Kada ste sve željene pjesme programirali, možete pokrenuti reprodukciju tako, što ćete 4; PLAY/PAUSE tipku u odnosno 5$ pritisnuti. >> Kada pritisnete STOP < tipku i odnosno 4#, dovršavate reprodukciju i uređaj napušta modus programiranja. MEMORY-prikaz se gasi. Program međutim ostaje memoriran. Možete ga pritiskanjem tipke MEM/C-ADJ 4@ ponovo aktivirati. Kontrola programiranog redosljeda MP3-pjesama >> Zaustavite reprodukciju pomoću tipke STOP < i odnosno 4#.
>> Ako želite da Vas probudi radio-program, onda izaberite željenu krugovalnu postaju na način opisan u ovim uputama. Podešavanje vremena uključivanja >> Pritisnite tipku TIMER 4!. U displayu e trepti prikaz sati za vrijeme uključivanja (0N). >> Da biste podesili sate za vrijeme uključivanja, pritisnite tipku 9 1( odnosno 5^ ili : 2@ odnosno 4$. >> Za memoriranje postavke pritisnite ponovo tipku TIMER 4!. U displayu e trepti prikaz minuta za vrijeme uključivanja.
Zbrinjavanje Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2002/96/EG. Mikro-linija i zvučnici • Zbrinite mikro-liniju ili njene dijelove preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove za zbrinjavanje. • Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe se povežite sa Vašom ustanovom za zbrinjavanje otpada Baterije/akumulatori • Baterije/akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa kućnim smećem.
- 24 -
- 25 -
- 26 -
KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba 28 Vsebina kompleta 28 Tehnični podatki 28 Varnostni napotki 28 Postavitev naprave 29 Upravljalni elementi 29 Vstavitev baterij 30 Rokovanje z baterijami 30 Priključitev komponent 30 O uporabi daljinskega upravljalnika 30 Vklop in izkop naprave, standby 31 Izbira vira programa 31 Nastavitev glasnosti zvoka 31 Nastavitev zvoka 31 Uporaba slušalk 31 Nastavitev urnega časa 31 Uporaba radia 31 Uporaba CD naprave 32 MP3 fu
Predvidena uporaba Varnostni napotki Ta mikro glasbeni stolp je namenjen izključno za predvajanje formatov avdio CD, MP3 CD, CD-R, CD-RW, avdio kaset in radijskih programov. Razen tega je mikro glasbeni stolp primeren tudi za snemanje avdio kaset. Mikro glasbeni stolp ni predviden za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih. • Otrokom ne dovolite nenadzorovanega rokovanja z električnimi napravami, ker morebiti ne znajo zmeraj pravilno oceniti nevarnosti poškodb.
Nevarnost požara! • Naprave ne uporabljajte v bližini vročih površin. • Naprave ne postavljajte na krajih, ki so izpostavljeni neposrednemu sončnemu sevanju. Drugače se lahko pregreje ter nepopravljivo poškoduje. • Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. • Prezračevalnih rež naprave nikoli ne prekrivajte, če je ta vklopljena. Te naprave raje ne postavljajte na nezadostno prezračenem ali vročem kraju in je tudi ne izpostavljajte direktni sončni svetlobi ali virom močne umetne svetlobe.
4! TIMER 4@ MEM/C-ADJ. - vklopi/izklopi funkcijo časovnika - z a shranjevanje radijskih postaj in CD programov 4# < - konec predvajanja CD-ja 4$ : - preskok CD naslova naprej iskanje oddajnika navzgor 4% REPEAT - zažene ponavljanje 4^ FIND/ESP/MONO/ST.
Vklop in izkop naprave, standby >> Za vklop naprave omrežno stikalo 3& na hrbtni strani mikro glasbenega stolpa premaknite v položaj "ON". Mikro glasbeni stolp se sedaj nahaja v standby obratovanju (pripravljenosti za obratovanje). Rdeč prikaz za standby 2% ter modra osvetljava ozadja zaslona e svetita. >> Za aktiviranje naprave med standby obratovanjem pritisnite tipko 2^ na mikro glasbenem stolpu ali tipko STANDBY 4( na daljinskem upravljalniku.
>> S pomočjo tipk : SKIP/TUNING 2@ oz. 4$ in SKIP/ TUNING 9 1( oz. 5^ sedaj izberite oddajnik. V ta namen večkrat na kratko pritisnite tipko : 2@ oz. 4$, da lahko začnete ročno iskati oddajnike s frekvenco oddajanja, ki je višja od ravnokar prikazane na zaslonu. >> Večkrat na kratko pritisnite tipko 9 1( oz. 5^, da lahko začnete ročno iskati oddajnike s frekvenco oddajanja, ki je nižja od ravnokar prikazane na zaslonu. >> Če tipko 9 1( oz. 5^ ali tipko : 2@ oz.
Predvajanje naslovov v slučajnem zaporedju >> Na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko RANDOM 5#. Naslovi CD-ja se od sedaj predvajajo v slučajnem zaporedju. >> Pritisnite tipko RANDOM 5# še enkrat, da funkcijo izklopite. Programiranje zaporedja naslovov Programirate lahko zaporedje predvajanja naslovov na CD-ju. Za to vam je na razpolago 64 programskih mest. Programiranje je možno samo, če je predvajanje zaustavljeno. >> Pritisnite tipko MEM/C-ADJ 4@.
Iskanje MP3 datotek V iskalnem načinu lahko iščete naslove ali imenike na svojem MP3 CD-ju po imenih datotek. Iskanje lahko poteka po začetnih črkah (A–Z) ali po številkah (0–9). Iskanje datotek po imenih naslovov >> V CD predalček vstavite CD s formatom datotek MP3. >> S tipko FUNCTION 2$ oz. 4& izberite funkcijo predvajanja CD-jev. >> Za zagon načina iskanja enkrat pritisnite tipko FIND/ESP/ MONO/ST. t oz. 4^. Na zaslonu e utripa simbol lupe in prikaže se prvo ime datoteke na črko A.
Vklop funkcije ponavljanja MP3 datoteke S funkcijo ponavljanja lahko ponovite predvajanje posameznih ali vseh MP3 naslovov na MP3 CD-ju. >> Za ponovitev posameznih naslovov pred ali med predvajanjem pritisnite tipko REPEAT 4&. Zaslon e prikazuje "REPEAT". >> Za ponavljanje vseh naslovov na MP3 CD-ju dvakrat pritisnite tipko REPEAT 4%. Zaslon e prikazuje "REPEAT ALL". >> Za ponovitev vseh naslovov v enem imeniku na MP3 CD-ju trikrat pritisnite tipko REPEAT 4%. Zaslon e prikazuje "ALBUM REPEAT".
Nastavitev časa izklopa Na zaslonu e utripa prikaz ur za čas izklopa (OFF). Čiščenje in nega >> Za nastavitev ur za čas izklopa pritisnite tipko 9 1( oz. 5^ ali : 2@ oz. 4$. >> Za shranitev nastavitve pritisnite tipko TIMER 4!. Na zaslonu e utripa prikaz minut za čas izklopa. Smrtna nevarnost zaradi električnega udara: • Ohišja naprave nikoli ne odpirajte. V njem se ne nahajajo nobeni upravljalni elementi.
Odstranitev Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2002/96/ES. Mikro glasbeni stolp in zvočniki • Mikro glasbeni stolp ali njegove dele oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. • Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov. Baterije/akumulatorji • Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti.
- 38 -
- 39 -
- 40 -
