Product Manual











- To remove water and dirt residue from tank bottom, remove the plug () and open valve () to enable discharging. Once operation is over, close
valve and install plug.
- Per eliminare l’eventuale accumulo di acqua e sporcizia dal fondo del serbatoio, togliere il tappo () e aprire il rubinetto () per permetterne la
fuoriuscita. Al completamento dell’operazione richiudere il rubinetto e reinserire il tappo di protezione.
- Pour éliminer l’accumulation éventuelle d’eau et de saleté du fond du réservoir, enlever le bouchon () et ouvrir le robinet () pour en permettre
la vidange. Á la n de l’opération, refermer le robinet et réintroduire le bouchon de protection.
- Um eventuelle Wasseransammlungen und Schmutz vom Tankboden zu entfernen, die Kappe () entfernen und den Hahn () öffnen, damit die
Verunreinigungen abießen können. Nach diesem Vorgang den Hahn wieder zudrehen und die Schutzkappe anbringen.
- Para eliminar la posible acumulación de agua y suciedad del fondo del depósito, retirar el tapón () y abrir el grifo () para permitir la salida.
Una vez nalizada la operación, volver a cerrar el grifo y volver a colocar el tapón de protección.
- Para eliminar a eventual acumulação de água e sujeira do fundo do depósito, tire a tampa () e abra a torneira () a m de permitir a saída.
Depois de completar a operação feche a torneira e reintroduza a tampa de protecção.
- If start-up is difcult, purge air from union as indicated in the gure.
- Se l’avviamento è difcoltoso spurgare l’aria dal raccordo come indicato nella foto.
- Si le démarrage est difcile, faire sortir l’air du raccord comme indiqué dans la photo.
- Sollte die Zündung nur schwerfällig ablaufen, so ist die Luft aus dem Anschlussstück gemäß der Angaben
im Photo abzulassen.
- Si el arranque es dicultoso, purgar el aire del racor, tal y como se muestra en la imagen.
- Se o arranque for dicultoso elimine o ar da junta como indicado na foto.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  