ITEM #0437531 20-VOLT EXTENDED RUN LITHIUM-ION BATTERY KOBALT® and the K Design® are registered trademarks of LF, LLC. All Rights Reserved. MODEL #K20-LB40A Français p. 13 Español p. 27 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-888-3KOBALT (1-888-356-2258), 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Friday. kobalttools.
TABLE OF CONTENTS Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Warranty .
SAFETY INFORMATION Carefully read this manual and all labels affixed to the battery pack before using. Keep this manual available for future reference. IMPORTANT This battery pack should only be serviced by a qualified service technician. READ ALL INSTRUCTIONS THOROUGHLY General Safety Rules for All Power Tools WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow all warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAFETY INFORMATION Electrical Safety • • Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Battery Tool Use and Care • • • • Recharge only with the charger specified by the manufacturer.
SAFETY INFORMATION Specific Safety Rules for Battery Pack • Use battery only with the charger listed. • • • • • BATTERY PACK CHARGER K20-LB40A K20-MC60A Know your power tool. Read the operator’s manual carefully. Learn the tool’s applications and limitations, as well as the specific potential hazards related to this tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious injury.
SAFETY INFORMATION • • • • • Do not charge the battery in a damp or wet location. Following this rule will reduce the risk of electric shock. For best results, your battery should be charged in a location where the temperature is greater that 41°F (5° C) and less that 104°F (40° C). Do not store outside or in vehicles. Under extreme usage or temperature conditions, battery leakage may occur.
PREPARATION Know Your Battery Pack Before attempting to use the battery pack, familiarize yourself with all of its operating features and safety requirements.
OPERATING INSTRUCTIONS Power Indicator This lithium-ion battery pack is equipped with a power indicator that displays the battery pack’s charge status. Press the power indicator button to display the LED lights. The LED lights will stay lit for approximately 4 seconds. NOTICE: The power indicator can be used whether the battery is attached or removed from tool.
OPERATING INSTRUCTIONS Low Capacity Warning If one LED on the POWER BAR begins to flash, the battery pack is charged to less than 10% of its capacity and should be recharged. Unlike other types of battery packs, lithium-ion battery packs deliver fade-free power for their entire run time. The tool will not experience a slow, gradual loss of power as it is used. The power delivered to the tool will drop quickly when the battery pack is at the end of its run time and needs to be charged.
OPERATING INSTRUCTIONS Cold Weather Operation This lithium-ion battery pack will provide optimal performance in temperatures between 32°F (0°C) and 104°F (40°C). When the battery pack is very cold, it may “pulse” for the first minute of use to warm itself. Put the battery pack on a tool and use the tool in a light application. After about a minute, the battery pack will have warmed itself and will operate normally.
OPERATING INSTRUCTIONS 1. How to Charge the Battery Pack 1 NOTICE: This lithium-ion battery pack is shipped partially charged. Before using it the first time, fully charge the battery pack. A fully discharged battery pack model K20-LB40A will charge in about 45 minutes and model K20-LB20A will charge in about 35 minutes in a surrounding temperature between 32°F (0°C) and 104°F (40°C). a. Always charge the battery pack with the correct charger. b. Connect the charger to a power supply. c.
CARE AND MAINTENANCE All maintenance should be carried out only by an authorized service organization. Cleaning Before cleaning or performing any maintenance, remove the battery pack from the tool. For safe and proper operation, always keep the tool and its ventilation slots clean. Always use only a soft, dry cloth to clean your battery pack, never use any detergent or alcohol.
ARTICLE #0437531 KOBALT® et le motif K Design® sont des marques de commerce déposées de LF, LLC. Tous droits réservés. PILE DE 20 V AU LITHIUM-ION À LONGÉVITÉ ACCRUE MODÈLE #K20-LB40A JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI Numéro de série Date d’achat Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi. kobalttools.
TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ce manuel et toutes les étiquettes ap‑ posées sur le bloc‑piles avant de l’utiliser. Veuillez conserver ce manuel pour vous y référer ultérieurement. IMPORTANT L’entretien de ce bloc‑piles doit être effectué seulement par un technicien qualifié. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Règles de sécurité générales pour tous les outils électriques AVIS : Lisez tous les avertissements et toutes les instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ onsignes de sécurité relatives à l’électricité C • Évitez de toucher à des surfaces mises à la terre, par exemple un tuyau, un radiateur, une cuisinière ou un réfrigérateur. Le contact de votre corps avec une surface mise à la terre augmente les risques de choc électrique. • N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à tout autre environnement humide. Les risques de choc électrique sont plus élevés si l’eau s’infiltre dans un outil électrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Réparation • Demandez à un technicien qualifié qui utilise seulement des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine d’effectuer l’entretien de votre bloc‑piles. Vous vous assurerez ainsi de respecter les consignes de sécurité de l’outil électrique. Règles de sécurité particulières au bloc‑piles • N’utilisez que les blocs-piles suivants avec le chargeur indiqué. • • • BLOC-PILES CHARGEUR K20-LB40A K20-MC60A Apprenez le fonctionnement de votre outil électrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • • • • • Évitez d’écraser, de laisser tomber ou d’endommager le bloc‑piles. N’utilisez pas un bloc‑piles ni un chargeur qui a été échappé ou qui a reçu un coup sec. Un bloc‑piles endommagé risque d’exploser. Jetez immédiatement le bloc‑piles qui a été échappé ou qui est endommagé de façon appropriée. Les blocs-piles libèrent de l’hydrogène et peuvent exploser en présence d’une source d’inflammation, comme une veilleuse.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • • • Ne laissez jamais d’essence, d’huiles, de produits à base de pétrole, etc., entrer en contact avec des pièces de plastique. Ces substances contiennent des produits chimiques qui risquent d’endommager, d’affaiblir ou de détruire le plastique. Demandez à un technicien qualifié qui utilise seulement des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine d’effectuer l’entretien de votre bloc-piles. Vous vous assurerez ainsi de respecter les consignes de sécurité du bloc-piles.
PRÉPARATION Présentation de votre bloc‑piles Avant d’utiliser ce bloc‑piles, familiarisez-vous avec toutes ses caractéristiques et fonctions ainsi qu’avec les mesures à suivre en matière de sécurité.
MODE D’EMPLOI Voyant d’alimentation Ce bloc‑piles au lithium-ion est muni d’un voyant d’alimentation qui indique son état de charge. Appuyez sur le bouton du voyant d’alimentation pour afficher les voyants à DEL. Ces derniers demeureront allumés durant environ quatre secondes.
MODE D’EMPLOI Avertissement de faible capacité Si un voyant à DEL de la barre d’alimentation commence à clignoter, alors la charge du bloc-piles est inférieure à 10 % de sa capacité et il faut le recharger. Contrairement à d’autres types de blocs-piles, les blocs-piles au lithium-ion offrent une puissance soutenue pour toute la durée de leur fonctionnement. L’outil ne perd pas sa puissance lentement et graduellement pendant son utilisation.
MODE D’EMPLOI AVIS : Si le temps de fonctionnement après une recharge complète du bloc‑piles est considérablement réduit, alors celui-ci a presque atteint la fin de sa durée de vie utile et il faut le remplacer. Utilisation par température froide Ce bloc‑piles au lithium-ion offre un rendement optimal à des températures entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F). Lorsque le bloc‑piles est très froid, il peut « envoyer une impulsion » pendant la première minute d’utilisation afin de lui permettre de se réchauffer.
MODE D’EMPLOI Ce bloc‑piles au lithium-ion offre une puissance soutenue; par conséquent, il est nécessaire de le charger uniquement lorsqu’il a atteint la fin de la durée de charge. L’outil perd sa puissance rapidement vers la fin de la durée de fonctionnement du bloc‑piles; il est alors temps de le recharger. Chargez le bloc‑piles au besoin. 1. Chargement du bloc‑piles 1 AVIS : Ce bloc piles au lithiumion est partiellement chargé lorsqu’il quitte l’usine.
ENTRETIEN L’entretien ne devrait être effectué que par un centre de service autorisé. Nettoyage Retirez le bloc‑piles de l’outil avant de le nettoyer ou d’effectuer tout entretien. Pour assurer un fonctionnement approprié et sécuritaire, gardez toujours l’outil et ses fentes de ventilation propres. Utilisez toujours seulement un linge doux et sec pour nettoyer votre bloc‑piles. N’utilisez jamais de détergent ni d’alcool.
GARANTIE Le fabricant offre à l’acheteur initial de ces blocs-piles une garantie de trois (3) ans à partir de la date d’achat, selon les modalités décrites par la présente. Ce bloc‑piles est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Si vous croyez que le bloc‑piles est défectueux pendant la période de garantie, retournez-le simplement, accompagné d’une preuve d’achat, là où vous l’avez acheté pour obtenir un remplacement ou un remboursement.
ARTÍCULO #0437531 KOBALT® y K Design® son marcas registradas de LF, LLC. Todos los derechos reservados. BATERÍA DE LITIO-IÓN CON MAYOR TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE 20 VOLTIOS MODELO #K20-LB40A ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie Fecha de compra ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-888-3KOBALT, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este. kobalttools.
ÍNDICE Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Instrucciones de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente este manual y las etiquetas fijadas al paquete de baterías antes de usarla. Guarde este manual para referencia futura. IMPORTANTE Sólo un técnico calificado puede dar mantenimiento a este paquete de baterías. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE Reglas de seguridad generales para todas las herramientas eléctricas ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • Mantenga a los niños y los transeúntes alejados durante el funcionamiento de una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocar que pierda el control. Seguridad eléctrica • • Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, extractores o refrigeradores. Existe un gran riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo tiene conexión a tierra. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antenimiento M • Haga reparar su paquete de baterías sólo por una persona de reparación calificada, utilizando sólo piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas específicas de seguridad para el paquete de baterías • Use la batería sólo con el cargador mencionado. • • • • PAQUETE DE BATERÍAS CARGADOR K20-LB40A K20-MC60A Conozca su herramienta eléctrica. Lea cuidadosamente el manual del operador.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • • • • • • • Las baterías emanan gas hidrógeno y pueden explotar en la presencia de una fuente de ignición, como una llama piloto. Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, nunca utilice un producto inalámbrico en la presencia de una llama directa. La explosión de una batería puede lanzar desechos y químicos. Si se expone, enjuague inmediatamente con agua. No coloque la batería en una ubicación húmeda ni mojada.
PREPARACIÓN Conozca su paquete de baterías Antes de intentar usar el paquete de baterías, familiarícese con todas sus características de funcionamiento y requisitos de seguridad.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Indicador de alimentación Este paquete de baterías de litio-ión está equipado con un indicador de alimentación que muestra el estado de la carga del paquete de baterías. Presione el botón del indicador de alimentación para mostrar las luces LED. Las luces LED permanecerán encendidas durante aproximadamente 4 segundos. AVISO: El indicador de alimentación se puede usar si la batería está unida a la herramienta o si ha sido retirada de la misma.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Advertencia de capacidad baja Si un LED de la BARRA DE ALIMENTACIÓN comienza a destellar, el paquete de baterías está cargado con menos del 10% de su capacidad y se debe volver a cargar. A diferencia de otros tipos de paquetes de baterías, los paquetes de baterías de litio-ión proporcionan alimentación constante durante todo su tiempo de funcionamiento. La herramienta no experimentará una pérdida lenta y gradual de alimentación mientras se utiliza.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO La BARRA DE POTENCIA mostrará cuatro luces LED parpadeando si los circuitos detectan una sobrecarga momentánea. Reinicie el paquete de baterías presionando el botón de la BARRA DE POTENCIA. Presione de nuevo el botón de la BARRA DE POTENCIA para mostrar la carga restante. AVISO: Un tiempo de funcionamiento notoriamente reducido después de una carga completa indica que la batería se encuentra cerca del fin de su vida útil y que debe reemplazarla.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Se recomienda cargar completamente el paquete de baterías antes de comenzar un trabajo grande o usarlo durante un período largo de tiempo. Este paquete de baterías de litio-ión brinda una alimentación constante y, por lo tanto, el único momento en que es necesario cargarlo es cuando ha llegado al final de su carga.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Todos los mantenimientos deben ser realizados sólo por una organización de servicio autorizada. Limpieza Retire el paquete de baterías de la herramienta antes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento. Para un funcionamiento seguro y adecuado, mantenga siempre limpias la herramienta y sus ranuras de ventilación. Use siempre sólo un paño suave y seco para limpiar su paquete de baterías, nunca use ningún detergente ni alcohol.
3 AÑOS DE GARANTÍA SIN PROBLEMAS Estos paquetes de baterías están garantizados para el comprador original desde la fecha de compra original durante tres (3) años y está sujeto a la cobertura de garantía que se describe en el presente. Este paquete de baterías tiene una garantía para el usuario original contra defectos en los materiales y la mano de obra.
