Data Sheet

3
KNIPEX-Werk
C. Gustav Putsch KG
42334 Wuppertal
Deutschland/Germany
www.knipex.de
www.knipex.com
[e-mail]
1
7
6
2
4
(A)
Bedienungsanleitung
zur Abisolierzange
12 40 200/12 50 200

Technische Details (A)
1 Abisoliermesser
2 Klemmbacken
3 Anschlag nur bei 12 40 200
4 Stellschraube
5 Halteplatten
6 Kabelschneider
7 Zugstange
Einstellung der Abisoliermesser (B)
Die Position der Stellschraube 4 auf der Abb. bei
12 40 200 für PVC 0,03 - 10 mm
2
, bei 12 50 200
für PVC 2,5 - 16 mm
2
. Bei anderen Isolations-
materialien muß durch Verstellung angepaßt
werden. 12 40 200 auch für Flachkabel.
Einstellung der Abisolierlänge (C)
Anschlag 3 zusammendrücken und verschieben
(12 40 200). Bei 12 50 200 kann die Länge auf
der oberen Skala bis 20 mm abgelesen werden.
Kabelschneider (D)
Kabelschneider 6 für Cu + Al, mehrdrähtig bis 10mm
2
,
eindrähtig bis 6 mm
2
(Ø 2,7mm).
Auswechseln der Abisoliermesser (E)
Anschlag 3 zusammendrücken und entfernen
(12 40 200).
Halteplatte 5 mittels Schraubendre-
h er entfernen. Messer 1 austauschen. Halteplatte
wieder aufdrücken. Anschlag 3 aufsetzen.
Auswechseln der Klemmbacken (F)
Klemmbacke 2 mit kleinem Schraubendreher
entfernen. Neue Backe so einsetzen, daß der
überstehende Teil vorne ist.
Wartungshinweis
Regelmäßiges Ölen der Gelenke und Gleit-
flächen sowie Fetten der Zugstange
7 sorgen
für eine lange Lebensdauer.
Brugsanvisning til
afisoleringstang
12 40 200/12 50 200
Tekniske specifikationer
(A)
1 Afisoleringsskær
2 Spændebakker
3 Anslag, kun ved 12 40 200
4 Stilleskrue
5 Holderplader
6 Kabelklipper
Indstilling af afisoleringsskær (B)
Positionen af stilleskruen 4 på fig. ved 12 40 200
til PVC 0,03 - 10 mm
2
, ved 12 50 200 til PVC 2,5
- 16 mm
2
. Ved andre isoleringsmaterialer skal
der ske tilpasning ved tilsvarende regulering.
12 40 200 også til fladkabler.
Indstilling af afisoleringslængde (C)
Anslaget 3 trykkes sammen og forskydes
(12 40 200). Ved 12 50 200 kan længden
aflæses på den øverste skala op til 20 mm.
Kabelklipper (D)
Kabelklipper 6 til flerlederkabler af Cu + Al op til
10 mm
2
, enkeltlederkabler op til 6 mm
2
(ø 2,7 mm).
Udskifting af kniv for afisolering (E)
Tryk anslag 3 sammen og fjern splitten. Fjern
holdepladen
5 med skruetrækker. Skift kniv 1 ud.
Tryk holdepladen på plads igen og sæt
anslag
3 på igen.
Udskifting af lkemkæberne (F)
Fjern klemkæberne 2 med en lille skruetrækker.
Isæt ny kæbe således at den overståede del vender
fremad.
Vedligeholdelses anvising
Regelmæsig smørring af legende og glidefladerne
såsom indfedtning af trækstang
7. Dette giver en
længere levetid.
Bruksanvisning
för skaltång
12 40 200/12 50 200

Tekniska data (A)
1 Avisolerskär
2 Klämklackar
3 Justerbart mothåll, endast på 12 40 200
4 Inställningsskruv
5 Hållplatta
6 Kabelavbitare
7 Dragstång
Inställning av avisolerskäret (B)
Justerskruven 4 i position enligt bilden på
12 40 200 för PVC 0,03 - 10 mm
2
, på 12 50 200
för PVC 2,5 - 16 mm
2
. Vid andra isoleringsmate-
rial måste en justering göras. 12 40 200 även
för flatbandkabel.
Inställning av avisolerlängden (C)
Tryck ihop mothållet 3 och (12 40 200). På
12 50 200 kan längden avläsas på övr skalan
upp 20 mm.
Kabelavbitare (D)
Kabelavbitare 6 för Cu + Al flertrådig upp till
10 mm
2
entrådig upp till 6 mm
2
(Ø 2,7 mm).
Byte av avisolenskäret (E)
Tryck ihop mothållet 3 och tag bort det
(12 40 200). Tag bort hållplattan
5 med en
skruv-mejsel. Byt ut skäret 1. Tryck fast
hållplattan igen. Sätt på mothållet.
Byte av klämmklackar (F)
Tag bort klämmen 2 med en liten skruvmejsel.
Placeren ny så att den utskjutande delen är
framme.
Skötselvåd
Regelbunden inoljning av mekanism och
glidytor samt infettning av dragstången
7 ger
lång livslängd.

Instrukcja obsługi obcęgów
do odizolowywania
12 40 200 / 12 50 200
Szczegóły techniczne
1 Nożyki odizolowujące
2 Szczęki zaciskowe
3 Zderzak (tylko w modelu 12 40 200)
4 Śruba regulacyjna
5 Płytki przytrzymujące
6 Przecinak kabli
7 Cięgło
Regulacja nożyków odizolowujących (B)
Pozycja śruby regulacyjnej 4 na rysunku
przy 12 40 200 dla PCV 0,03 - 10 mm
2
, przy
12 50 200 dla PCV 2,5 - 16 mm
2
. Przy
innych materiałach izolacyjnych należy
dopasować ustawienie przez przekręcanie
śruby. 12 40 200 również do kabli płaskich
Regulacja długości odizolowywanego
odcinka kabla (C)
Ścisnąć zderzak 3 i przesunąć go (12 40 200).
Przy 12 50 200 można odczytać długość
na skali górnej do 20 mm.
Przecinak kabli (D)
Przecinak kabli 6 dla kabli Cu i Al
wielodrutowych do 10 mm
2
i jednodrutowych
do 6 mm
2
( Ø 2,7 mm).
Wymiana ostrzy (E)
Zcisn
ą ć zderzak 3 w modelu 12 40 200i
zdj
ą ć go. Zdemontować element
przytrzymuj ący ostrze 5 za pomocą wkr ę taka
płaskiego. Wymienić ostrze 1 i
wciskaj ąc zamontowa ć element
przytrzymuj
ący 5 oraz zderzak 5.
Wymiana szcz ęk (F)
Zdemontowa ć szc ę ki 2 za pomoc ą ma łego
wkr
ętaka. Zamontowa ć nowe szcz ęki
zwracaj ąc uwag ę by czę ść zaokr ąglona
znajdowa
ła si ę na zewn ątrz.
UWAGA!
Regularne oliwienie cz
ę ści machanizmu
oraz trzpieni ł
ączących znacząco przed łuźa
źywotność narz
ędzia.

T‰˜ÌËÍø ˜‡Ò‡ÍÛÁÒËÚÛËÍøT‰˜ÌËÍø ˜‡Ò‡ÍÛÁÒËÚÛËÍø
T‰˜ÌËÍø ˜‡Ò‡ÍÛÁÒËÚÛËÍøT‰˜ÌËÍø ˜‡Ò‡ÍÛÁÒËÚÛËÍø
T‰˜ÌËÍø ˜‡Ò‡ÍÛÁÒËÚÛËÍø
1 §øωˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
2 MøÊӯ· Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ
3 ™ÛÓÔ Ï¤ÍÓ¯ˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ, Ï›ÌÓ
Êˇ ÛÓ 12 40 200
4 B‹„‡ ÒflÙÏËÚÁˆ
5 ¶Îø͇ Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ
6 K›ÂÛÁˆ ͇Îı„‹ıÌ
7 AÈÓ̇ˆ ÚflÌ„‰ÚÁˆ
PflÙÏËÚÁ ·ÏÌ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆPflÙÏËÚÁ ·ÏÌ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
PflÙÏËÚÁ ·ÏÌ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆPflÙÏËÚÁ ·ÏÌ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
PflÙÏËÚÁ ·ÏÌ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ (B)
H Ù⁄ÚÁ ÛÁˆ ·‹„‡ˆ ÒflÙÏËÚÁˆ (NÓ 4) ÔÓ¯ ‡‹Ì‰Û‡Ë
ÚÛÁÌ ‰Ë͛̇ ‰‹Ì‡Ë Êˇ ÛÓÌ 12 40 200 ͇Ë
͇Î„ˇ PVC 0.03-10mm
2
Í‡Ë Êˇ ÛÓÌ 12 50
200 Í‡Ë Í‡Î„ˇ PVC 2.5-16mm
2
. EÔËÔÎ⁄ÓÌ
ÒflÙÏËÚÁ ‰‹Ì‡Ë ‡Ô‡Ò‡‹ÛÁÛÁ Êˇ ÛÁÌ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁ
øÎÎıÌ ¯ÎËÍÌ. O ÛflÔÓˆ 12 40 200 ÏÔÓÒ‰‹ ̇
‡ÔÓʯÏÌÚ‰Ë Í‡Ë Ô·Í⁄ ͇Î„ˇ.
PflÙÏËÚÁ ÛÓ¯ ϤÍÓ¯ˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ PflÙÏËÚÁ ÛÓ¯ ϤÍÓ¯ˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
PflÙÏËÚÁ ÛÓ¯ ϤÍÓ¯ˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ PflÙÏËÚÁ ÛÓ¯ ϤÍÓ¯ˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
PflÙÏËÚÁ ÛÓ¯ ϤÍÓ¯ˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ (C)
¶Ë⁄ÚÛ‰ ÛÓ ÚÛÓÔ Ï¤ÍÓ¯ˆ (NÓ 3), ‡¯Û› ÓÎËÚÙ‡‹Ì‰Ë
(12 40 200). ™ÛÓÌ 12 50 200 ÏÔÓÒ‰‹Û‰ ̇
„ˇ·øÚ‰Û‰ ÛÓ Ï¤ÍÓˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ Ï⁄˜ÒË Û‡
20mm, ÚÛˈ ˜‡Ò‡ÊÏ⁄̉ˆ „ˇ·‡Ùϋډˈ.
K›ÂÛÁˆ ͇Îı„‹ıÌ K›ÂÛÁˆ ͇Îı„‹ıÌ
K›ÂÛÁˆ ͇Îı„‹ıÌ K›ÂÛÁˆ ͇Îı„‹ıÌ
K›ÂÛÁˆ ͇Îı„‹ıÌ (D)
O Í›ÂÛÁˆ ͇Îı„‹ıÌ (NÓ 6) ‰‹Ì‡Ë ͇ÛøÎÎÁÎÓˆ
Êˇ ÛÁÌ ÍÓÔ¤ ˜øÎÍËÌıÌ Í‡Ë ‡ÎÓ¯ÏËÌ⁄ÌËıÌ
ÔÓÎflÍÎıÌıÌ Í‡Îı„‹ıÌ ⁄ıˆ 10mm
2
͇Ë
ÏÓÌ›ÍÎıÌıÌ ⁄ıˆ 6mm
2
(ª 2.7mm). M¤Ì
Í›·‰Û‰ ˜øί·‡.
AÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ Î‡ÏÌAÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ Î‡ÏÌ
AÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ Î‡ÏÌAÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ Î‡ÏÌ
AÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ Î‡ÏÌ
‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ (E)
¶Ë⁄ÚÛ‰ ÛÓ ÚÛÓÔ Ï¤ÍÓ¯ˆ ‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
(NÓ 3) Í‡Ë ‡Â‡ËÒ⁄ÚÛ‰ ÛÓ (12 40 200). A‡ËÒ⁄ÚÛ‰
ÛÁÌ ÔÎø͇ Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ
(NÓ 5) ω ÛÁÌ ·Ó¤Ù‰Ë‡
‰Ì›ˆ ͇ÛÚ‡·Ë„ËÓfl. AÌÛË͇ۇÚÛ¤ÚÛ‰ ÛÁÌ Îøχ
(NÓ 1). TÓÔÓÙ‰Û¤ÚÛ‰ ȇÌø ÛÁÌ ÔÎø͇
Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ Í‡Ë ÛÓ ÚÛÓÔ Ï¤ÍÓ¯ˆ
‡ÔÓÊflÏÌıÚÁˆ
(NÓ 3).
AÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ ÏøÊÓ¯ÎıÌAÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ ÏøÊÓ¯ÎıÌ
AÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ ÏøÊÓ¯ÎıÌAÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ ÏøÊÓ¯ÎıÌ
AÌÛË͇ÛøÚÛ‡ÚÁ ÛıÌ ÏøÊÓ¯ÎıÌ
Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ
Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ
Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ (F)
A‡ËÒ⁄ÚÛ‰ ÛÓ ÏøÊÓ¯ÎÓ Ú¯ÊÍÒøÛÁÚÁˆ (NÓ 2) ω
⁄̇ ÏËÍÒ› ͇ÛÚ‡·‹„Ë. TÓÔÓÙ‰Û¤ÚÛ‰ ÛÓ Ì⁄Ó
ÏøÊÓ¯ÎÓ ‡Â¤ÌÓÌÛ‡ˆ ⁄̇ Ï⁄ÒÓˆ ÛÓ¯, ⁄Èı ‡Ô›
ÛÓÌ ‡ÔÓʯÏÌıÛ¤.
™¯Ï·Ó¯Î⁄ˆ Ú¯ÌÛ¤ÒÁÚÁˆ™¯Ï·Ó¯Î⁄ˆ Ú¯ÌÛ¤ÒÁÚÁˆ
™¯Ï·Ó¯Î⁄ˆ Ú¯ÌÛ¤ÒÁÚÁˆ™¯Ï·Ó¯Î⁄ˆ Ú¯ÌÛ¤ÒÁÚÁˆ
™¯Ï·Ó¯Î⁄ˆ Ú¯ÌÛ¤ÒÁÚÁˆ
Ė ÔÒÓÚ‰ÍÛËÍ› ÊÒ‡ÚÚøÒËÚχ ÛıÌ ‰Ôˇ̉ËÌ
ÛÒË·¤ˆ, ÛıÌ ‡ÒÙÒÚ‰ıÌ Í‡Ùˆ Í‡Ë ÛÓ¯ øÈÓ̇
ÚflÌ„‰ÚÁˆ
(NÓ 7), Ù‡ ‰ÔËÏÁÍflÌ‰Ë ÛÁÌ „ËøÒ͉ˇ
˘ı¤ˆ ÛÓ¯ ‰ÒʇΉ‹Ó¯.

O„ÁÊ‹‡ ˜Ò¤Ú‰ıˆO„ÁÊ‹‡ ˜Ò¤Ú‰ıˆ
O„ÁÊ‹‡ ˜Ò¤Ú‰ıˆO„ÁÊ‹‡ ˜Ò¤Ú‰ıˆ
O„ÁÊ‹‡ ˜Ò¤Ú‰ıˆ
Êˇ ÛÓÌ ‡ÔÓʯÏÌıÛ¤Êˇ ÛÓÌ ‡ÔÓʯÏÌıÛ¤
Êˇ ÛÓÌ ‡ÔÓʯÏÌıÛ¤Êˇ ÛÓÌ ‡ÔÓʯÏÌıÛ¤
Êˇ ÛÓÌ ‡ÔÓʯÏÌıÛ¤
12 40 200/12 50 20012 40 200/12 50 200
12 40 200/12 50 20012 40 200/12 50 200
12 40 200/12 50 200
Руководство по эксплуатации
клещей для удаления изоляции,
модели 12 40 200/12 50 200
Технические данные
1 Нож для удаления изоляции
2 Губки
3 Упор, только на модели 12 40 200
4 Установочный винт
5 Зажимные пластины
6 Нож для резки кабеля
7 Тяга
Установка ножей для удаления
изоляции (B)
Положение установочного винта 4 на рис. к
модели 12 40 200 для ПВХ 0,03 - 10 мм
2
, к
модели 12 50 200 для ПВХ 2,5 - 16 мм
2
. Для
работы с другими изоляционными атериалами
при помощи установочного винта необходимо
выполнить соответствующую подгонку
клещей. Модель 12 40 200 можно спользовать
также для работы с плоским кабелем.
Установка длины зачистки изоляции (С)
Сжать и переместить упор 3 (для модели
12 40 200).
На модели 12 50 200 длину
зачищаемой изоляции можно контролировать
по верхней шкале на величину до 20 мм.
Нож для резки кабеля (D)
Резец 6 предназначен для резки медных и
алюминиевых кабелей: многожильных до 10
мм
2
, одножильных до 6 мм
2
(Ø 2,7 мм).
Замена ножей для удаления
изоляции (Е)
Сжать и удалить упор 3 (модель 12 40 200).
При помощи отвертки снять зажимную
пластину
5. Заменить нож 1 и поставить на
место зажимную пластину. Установить
упор
3.
Замена губок (F)
При помощи маленькой отвертки снять губку
2. Установить новую губку таким образом,
чтобы выступающая часть оказалась
спереди.
Указания по уходу
Регулярная смазка шарниров и скользящих
поверхностей, а также смазка тяги
7
способствуют увеличению срока службы
инструмента.
GUS

PRESS
3
1
PRESS
5
3
2
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
I
s
o
l
5
C319 00561
12 40 200/12 50 200