OWNERS MANUAL
REFERENCE ENGLISH (n): 1) the standard, the benchmark, the point used for comparison 2) the embodiment of the legendary Klipsch sound LOUD AND PROUD SINCE 1946 In 1946, Paul W. Klipsch revolutionized the audio industry by creating our proprietary horn technology and the acoustic principles that are the driving force behind our highly acclaimed signature sound. Today, we remain true to PWK’s vision and pack the better part of a century’s worth of sweat and genius into every product we make.
REFERENCE SPEAKERS DOLBY ATMOS® R-41SA R-51M R-41M R-52C R-625FA R-820F R-620F R-610F R-34C
BEFORE YOU START Some Klipsch® speakers have feet and other accessories that may need to be installed prior to use.
ROOM PLACEMENT CONNECTION Left and Right Main Channel Speakers — For optimum performance, Klipsch Group, Inc. (KGI) suggests placing your speakers 6 to 15 feet (1.8 to 4.6m) apart. They may also be toed-in slightly for better stereo imaging. The listening position should be about 1 to 1.5 times the distance separating the speakers. Refer to Figures 1 and 3 for connection and placement.
FIGURE 1 FIGURE 2 SPEAKER PLACEMENT IN LISTENING AREA S S S S CENTER CHANNEL S 6’ - 15’ S TV Sub TV TV C C C S LL L L S S TV Above Sub C S R R TV R R C YYL X X X Y Z ZX Y R Z X=Y=Z X=Y=Z Z X=Y=Z Y SL SL SL SL SL X=Y=Z Z X SL SR SL SL SL Optional Side Surround Placement (Option A is preferred) SR SR SR FIGURE 3 Below SR SR SR SR SL OR X=Y=Z SR SR FIGURE 4 STANDARD CONNECTIONS WALL MOUNTING SURROUND SPEAKERS OR Front Right Front Right Front Lef
REFERENCE WITH DOLBY ATMOS® TECHNOLOGY TV SUB SUB C L 1 1 º90 30º R-41SA - 150º 120º R-625FA º 120 R 3 3 SL R-625SA R-41SA R-41SA OR L R SBL SR SBR SL SR 1 MANDATORY 2 SECONDARY 3 OPTIONAL SBL 2 SPEAKER PLACEMENT IN LISTENING AREA 2 SBR
CARE AND CLEANING PRODUCT REGISTRATION The only thing you should ever need to do to your speakers is dust them occasionally. Never apply any abrasive or solvent-based cleaner or any harsh detergent. You can clean the grilles with the brush attachment of a vacuum cleaner. Register your product online at www.klipsch.com/register • Keep up-to-date on new products and promotions. • Your personal information will never be resold. • This registration information is not used for warranty purposes.
REFERENCE 1) le standard, l’étalon, le repère utilisé à des fins de comparaison 2) la concrétisation du son légendaire de Klipsch FORT ET FIER DEPUIS 1946 En 1946, Paul W. Klipsch a révolutionné l’industrie du son en créant notre technologie exclusive de pavillon et en établissant les principes acoustiques sur lesquels repose notre son caractéristique tant prisé. Aujourd’hui, nous restons fidèles à la vision de PWK et incorporons près d’un siècle de sueur et de génie dans chaque produit que nous fabriquons.
ENCEINTES REFERENCE DOLBY ATMOS® R-41SA R-51M R-41M R-52C R-625FA R-820F R-620F R-610F R-34C
AVANT DE COMMENCER Certaines enceintes Klipsch® ont des pieds et d’autres accessoires qu’il pourra falloir installer avant l’utilisation.
POSITIONNEMENT DANS LA PIÈCE BRANCHEMENT Enceintes des voies principales gauche et droite — Pour obtenir les meilleurs résultats, Klipsch Group, Inc. (KGI) suggère de placer vos enceintes à une distance de 1,8 à 4,6 m l’une de l’autre, et à au moins 61 cm des murs de la pièce. Elles peuvent également être légèrement tournées l’une vers l’autre pour une meilleure restitution stéréo. La position d’écoute devrait se situer à environ 1 à 1,5 fois la distance séparant les enceintes.
FIGURE 1 FIGURE 2 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE S S S S L C S L 6’ - 15’ S TV Sub (Caisson de graves) VOIE CENTRALE S TV TV C C L L TV S R R Au-dessus Sub (Caisson de graves) C TV S S R R C X X LY Y ZZ X Y X Y X SL SL SL Y R Z X=Y=Z X=Y=Z Z X=Y=Z X=Y=Z Z SL SR SR SL SL SL SL OU X=Y=Z Positionnement latéral optionnel des enceintes surround (L’option A est préférée) SR SL SL SR FIGURE 3 En dessous SR SR SR SR SR SR FIGURE 4
REFERENCE AVEC LA TECHNOLOGIE DOLBY ATMOS® TV SUB SUB C L 1 1 º90 30º R-14SA - 150º 120º R-26FA º 120 R 3 3 SL R-625SA R-41SA R-41SA OU L R SBL SR SBR SL SR 1 OBLIGATOIRE 2 SECONDAIRE 3 OPTIONNEL SBL 2 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE 2 SBR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE La seule chose que vous devriez avoir besoin de faire pour vos enceintes est de les épousseter occasionnellement. N’utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant, ni aucun détergent agressif. Vous pouvez nettoyer les grilles avec la brosse d’un aspirateur. ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez votre produit en ligne à www.klipsch.com/register • Restez informé des nouveaux produits et des promotions. • Vos informations personnelles ne seront jamais revendues.
REFERENCE 1) Der Standard, der Maßstab, der Vergleichspunkt 2) Die Verkörperung des legendären Klipsch-Sounds LAUT UND STOLZ SEIT 1946 Im Jahre 1946 revolutionierte Paul W. Klipsch die Audioindustrie, indem er unsere proprietäre Hornlautsprecher-Technologie und die akustischen Prinzipien entwickelte, die die treibende Kraft unseres berühmten Sounds darstellen. Auch heute noch folgen wir der Vision von PWK und jedes von uns hergestellte Produkt baut auf jahrzehntelanger Arbeit und Kreativität auf.
REFERENCE-LAUTSPRECHER DOLBY ATMOS® R-41SA R-51M R-41M R-52C R-625FA R-820F R-620F R-610F R-34C
ERSTE SCHRITTE Manche Klipsch® Lautsprecher verfügen über Füße oder anderes Zubehör, das vor der Benutzung installiert werden muss.
AUFSTELLUNG IM RAUM ANSCHLÜSSE Linke und rechte Hauptkanal-Lautsprecher – Zur optimalen Leistung empfiehlt Klipsch Group, Inc. (KGI), dass Sie die Lautsprecher 1,8 bis 4,6 m voneinander entfernt und mindestens 61 cm von den Rück- und Seitenwänden aufstellen. Um ein besseres Stereoklangbild zu erhalten, sollten Sie sie eventuell etwas nach innen ausrichten. Der Abstand der Hörpositionen sollte etwa 1 bis 1,5 mal so groß wie der Abstand der Lautsprecher voneinander sein.
ABBILDUNG 1 ABBILDUNG 2 LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH S S S S 6’ - 15’ C S L S TV Sub (Subwoofer) L CENTER-KANAL S TV TV C C TV Über Sub (Subwoofer) C R R L L S S S R R TV C X X Y YL X ZZ Y X Y R Z X=Y=Z X=Y=Z Z X=Y=Z Y Z X=Y=Z SR SR X SL SL SL SL SR SL SL SL SL Optionale seitliche Platzierung von Surround-Lautsprechern (Option A wird bevorzugt) SR SL SL SR ABBILDUNG 3 ODER X=Y=Z Unter SR SR SR SR SR ABBILDUNG 4 STANDARDANSCHLÜSSE WANDBE
REFERENCE MIT DOLBY ATMOS® TECHNOLOGIE TV SUB SUB C L 1 1 º90 30º R-14SA - 150º 120º R-26FA º 120 R 3 3 SL R-625SA R-41SA R-41SA ODER L R SBL SR SBR SL SR 1 NOTWENDIG 2 SEKUNDÄR 3 OPTIONAL SBL 2 LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH 2 SBR
PFLEGE UND REINIGUNG Die einzig nötige Pflege Ihrer Lautsprecher besteht darin, sie gelegentlich abzustauben. Verwenden Sie nie Scheuermittel, Lösungsmittel enthaltende oder aggressive Reinigungsmittel. Sie können die Lautsprechergrills mit dem Bürstenaufsatz eines Staubsaugers reinigen. PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.klipsch.com/register • Dadurch werden Sie über neue Produkte und Sonderangebote informiert. • Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.
REFERENCE 1) el estándar, la referencia, el punto de comparación 2) la encarnación del legendario sonido Klipsch FUERTE Y ORGULLOSO DESDE 1946 En 1946, Paul W. Klipsch revolucionó la industria del audio al crear nuestra tecnología de trompeta patentada y los principios acústicos que constituyen la fuerza impulsora de nuestro altamente aclamado sonido distintivo. Hoy en día, seguimos siendo fieles a la visión de PWK y aplicamos la mayor parte de un siglo de sudor y genio a todos los productos que hacemos.
ALTAVOCES REFERENCE DOLBY ATMOS® R-41SA R-51M R-41M R-52C R-625FA R-820F R-620F R-610F R-34C
ANTES DE EMPEZAR Algunos altavoces Klipsch® tienen patas y otros accesorios que puede ser necesario instalar antes de usarlos.
UBICACIÓN EN LA SALA CONEXIONES Altavoces de canal principal izquierdo y derecho. Para obtener la mejor fidelidad, Klipsch Group, Inc (KGI) sugiere separar los altavoces de 1.8 a 4.6 m (6 a 15 pies) y ubicarlos a un mínimo de 61 cm (24 plg.) de la pared de atrás y las paredes laterales. También se pueden orientar un poco hacia adentro para obtener una mejor imagen estereofónica. La posición del oyente debe estar entre 1 y 1.5 veces la distancia que separa los altavoces.
FIGURA 1 FIGURA 2 LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH S S S S 6’ - 15’ C S L S TV Sub (Subwoofer) L CANAL CENTRAL S TV TV C C TV TV S R R Encima Sub (Subwoofer) C L L S S R R C X X YLY X ZZ Y Y R Z X=Y=Z X=Y=Z Z X=Y=Z X Y SL SL SL X=Y=Z Z X SL SR SR SL SL SL Colocación opcional lateral del altavoz surround (Se prefiere la opción A) SR SL O BIEN X=Y=Z SL SL SR FIGURA 3 SR Debajo SR SR SR SR SR FIGURA 4 CONEXIONES ESTÁNDAR MONTAJE DE LOS ALTA
ALTAVOCES REFERENCE CON TECNOLOGÍA ATMOS® DE DOLBY TV SUB SUB C L 1 1 º90 30º R-14SA - 150º 120º R-26FA º 120 R 3 3 SL R-625SA R-41SA R-41SA O BIEN L R SBL SR SBR SL SR 1 OBLIGATORIO 2 SECUNDARIO 3 OPCIONAL SBL 2 UBICACIÓN DEL ALTAVOZ EN EL ÁREA DE AUDICIÓN 2 SBR
CUIDADO Y LIMPIEZA Lo único que puede ser necesario hacerles a los altavoces es quitarles el polvo de vez en cuando. No les aplique nunca ni detergentes fuertes ni limpiadores abrasivos o a base de solvente. El accesorio de cepillo de su aspiradora sirve para quitarles el polvo a las rejillas de altavoz. REGISTRO DEL PRODUCTO Registre su producto en línea en at www.klipsch.com/register • Manténgase al día sobre nuevos productos y promociones. • Sus datos personales nunca serán vendidos.
PORTUGUESE REFERENCE 1) o padrão, o parâmetro, o ponto utilizado comparação para 2) a personificação do lendário som Klipsch ORGULHO DESDE 1946 Em 1946, Paul W. Klipsch revolucionou a indústria de áudio criando nossa exclusiva tecnologia de cornetas patenteada e os princípios acústicos que são a força por trás de nosso aclamado som singular. Hoje, continuamos a ser fiéis à visão de Paul W. Klipsch e colocamos em cada produto que fabricamos o melhor de um século de suor e genialidade.
CAIXAS ACÚSTICAS REFERENCE DOLBY ATMOS® R-41SA R-51M R-41M R-52C R-625FA R-820F R-620F R-610F R-34C
ANTES DE COMEÇAR Algumas caixas acústicas Klipsch® têm bases e outros acessórios que podem necessitar de instalação antes de serem usadas.
POSICIONAMENTO NO AMBIENTE CONEXÃO Caixas acústicas direita e esquerda do canal principal — Para máximo desempenho, a Klipsch Group, Inc. (KGI) sugere posicionar as caixas acústicas de 1,8 a 4,6 m de distância entre si e no mínimo 61 cm afastadas das paredes laterais e traseira. Elas também podem ser posicionadas em ângulo, com os planos frontais ligeiramente voltados entre si para melhor fidelidade na reprodução estéreo.
FIGURA 1 FIGURA 2 POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACÚSTICAS NO AMBIENTE S S S S L 6’ - 15’ C S L S TV (Subwoofer) CANAL CENTRAL S TV TV C C TV Acima (Subwoofer) C S R R L L S S R R TV C X X Y YL X ZZ Y X Y R Z X=Y=Z X=Y=Z Z X=Y=Z Y Z X=Y=Z SR SR X SL SL SL SL SR SL SL SL SL SL Posicionamento de surround lateral opcional SR (A opção A é melhor) SL SR FIGURA 3 OU X=Y=Z Abaixo SR SR SR SR SR FIGURA 4 CONEXÕES PADRÃO INSTALAÇÃO DAS CAIXAS ACÚSTICAS SURR
REFERENCE COM TECNOLOGIA DOLBY ATMOS® TV SUB SUB C L 1 1 º90 30º R-14SA - 150º 120º R-26FA º 120 R 3 3 SL R-625SA R-41SA R-41SA OU L R SBL SR SBR SL SR 1 OBRIGATÓRIO 2 SECUNDÁRIO 3 OPCIONAL SBL 2 POSICIONAMENTO DAS CAIXAS ACÚSTICAS NO AMBIENTE 2 SBR
CUIDADO E LIMPEZA O cuidado das caixas acústicas só requer a remoção periódica do pó acumulado nas superfícies. Nunca use qualquer tipo de produto de limpeza abrasivo ou à base de solventes, nem qualquer detergente forte. As grades podem ser limpas com a escova de um aspirador de pó. REGISTRO DO PRODUTO Registre o produto on-line no site www.klipsch.com/register. • Mantenha-se atualizado sobre novos produtos e promoções. • Suas informações pessoais nunca serão vendidas a terceiros.
REFERENCE 1) standard, parametro, punto utilizzato per un confronto 2) l’espressione perfetta del leggendario suono Klipsch UN SUONO STRAORDINARIO SIN DAL 1946 Nel 1946, Paul W. Klipsch rivoluzionò il settore degli impianti audio creando la nostra tecnologia brevettata del caricamento a tromba e le tecniche dell’acustica che sono alla base del nostro rinomato suono senza pari.
ALTOPARLANTI REFERENCE DOLBY ATMOS® R-41SA R-51M R-41M R-52C R-625FA R-820F R-620F R-610F R-34C
OPERAZIONI PRELIMINARI Alcuni altoparlanti Klipsch® sono dotati di piedini e altri accessori che potrebbe essere necessario installare prima dell’uso.
COLLOCAZIONE NELLA SALA COLLEGAMENTO Altoparlanti sinistro e destro del canale principale – Per ottenere prestazioni ottimali, Klipsch Group, Inc. (KGI) suggerisce di collocare gli altoparlanti a una distanza compresa tra 1,8 e 4,6 metri l’uno dall’altro e ad almeno 61 centimetri di distanza dalle pareti posteriore e laterali. Inoltre gli altoparlanti possono essere angolati leggermente verso l’interno per ottenere un’immagine stereo migliore.
FIGURA 1 FIGURA 2 COLLOCAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO S S S S L C S L 6’ - 15’ S TV (Subwoofer) CANALE CENTRALE S TV TV C C TV S R R R TV Sopra (Subwoofer) C L L S S R C Y LY X X X ZZ Y Y R Z X=Y=Z X=Y=Z Z X=Y=Z X Y SL SL SL X=Y=Z Z X SL SR SR SL SL SL SL SL Collocazione facoltativa surround laterali (è preferibile l’opzione A) OPPURE X=Y=Z SR SL SR FIGURA 3 SR Sotto SR SR SR SR SR FIGURA 4 CONNESSIONI STANDARD FISSAGGIO A
REFERENCE CON TECNOLOGIA DOLBY ATMOS® TV SUB SUB C L 1 1 º90 30º R-14SA - 150º 120º R-26FA º 120 R 3 3 SL R-625SA R-41SA R-41SA OPPURE L R SBL SR SBR SL SR 1 OBBLIGATORI 2 SECONDARI 3 OPZIONALI SBL 2 COLLOCAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI NELL’AREA DI ASCOLTO 2 SBR
CURA E PULIZIA Per pulire gli altoparlanti basta spolverarli di tanto in tanto. Non applicare mai abrasivi o detergenti forti o a base di solvente. Le griglie possono essere pulite con l’accessorio a spazzola di un aspirapolvere. REGISTRO DO PRODUTO Il prodotto può essere registrato on-line sul sito www.klipsch.com/register • Si riceveranno così informazioni su nuovi prodotti e promozioni. • I dati personali degli utenti non saranno mai venduti.
杰士参考系列音箱 1) 标准、基准、比较点 2) 展现传奇的杰士音响 1946年以来的宏亮与自豪 1946年，保罗·克里普什 (Paul W.
参考系列扬声器 DOLBY ATMOS® R-41SA R-51M R-41M R-52C R-625FA R-820F R-620F R-610F R-34C
开始使用之前 有些杰士音箱配有脚垫和其它附件，需要在使用前进行安装。 音炮的落地音箱 中间声道 橡胶脚垫 监视器音箱 橡胶脚垫
室内音箱的布放 电气连接 左、右主声道音箱：为了获得最佳效果，杰士集团有限公司 ( KGI) 建议您把音箱分开6到15英尺（ 1.8- 4.6米）放置。另外， 音箱与后墙和侧墙的距离要保持至少24英寸（ 61厘米）。两个 音箱可稍微内倾，这样可以更好地再现立体声效果。收听者与音 箱的距离应该是两扬声器间距的约1至1.
图1 图2 在聆听区域放置扬声器 S S S S C S L 6’ - 15’ S TV 低音炮 L 中间声道 S TV TV C C TV 上面 低音炮 C S R R L L S S R R TV C X X Y YL X ZZ Y X Y R Z X=Y=Z X=Y=Z Z X=Y=Z Y Z X=Y=Z SR SR X SL SL SL SL SR SL SL SL SL SL 侧环绕音箱的放置 （首选选项A） SR SL SR 图3 或 X=Y=Z 下面 SR SR SR SR SR 图4 标准连接 墙面安装环绕音箱 或 Front Right Front Right 左前 Front Left 右前 Front Left Front Right Front Left Front Right Front Left 注意！ Front Right Front Left 请勿使用栓孔进行吸顶式安装！请 勿使用栓孔进行吸顶式安装！ 10号或12号 2.
采用 DOLBY ATMOS® 技术的 REFERENCE 系列音箱 TV SUB SUB C L 1 1 º90 º 120 R 30º - 150º 120º R-14SA R-26FA 3 3 SL R-625SA R-41SA R-41SA 或 L R SBL SR SBR SL SR 1 必备 2 次要 3 可选 SBL 2 在聆听区域放置扬声器 2 SBR
保养和清洁 产品注册 您需要做的只是偶尔掸去音箱的灰尘。不要使用任何摩擦性或溶解性清 洁剂以及任何粗糙的去污剂。可以使用吸尘器配备的刷子来清洁面网。 请在www.klipsch.
العربية ا لمر جع )1المعيار ،المؤشر القياسي ،النقطة المستخدمة للمقارنة )2تجسيد لصوت Klipschاألسطوري حاضرون ونفتخر منذ 1946 في ،1946أحدث Paul W. Klipschثورة في صناعة الصوت بإبداعه تقنية الصوت المملوكة لنا والمبادئ الصوتية التي تُعد القوة الدافعة وراء أنظمتنا الصوتية المميزة ذات الشهرة الواسعة. وال نزال حتى اليوم أوفياء لرؤية PWKونجمع الجزء األفضل من مجهودات وعبقريات هذا القرن في كل منتج نصنعه .مكبرات الصوت هذه هي نتيجة شغفنا بالوصول إلى الكمال في الصوتيات .
REFERENCE مكبرات الصوت DOLBY ATMOS® R-41SA R-51M R-41M R-52C R-625FA R-820F R-620F R-610F R-34C
أدبت نأ لبق لبعض مكبرات الصوت ®Klipschقوائم وكماليات أخرى قد يلزم تركيبها قبل االستخدام.
التوصيالت التوصيل التقليدي — باستخدام سلك مكبرات صوت مقياس ،16-12قم بتوصيل الطرف األحمر “الموجب” ( )+لمكبر الصوت األيسر بالطرف األحمر “الموجب” ( )+للقناة اليسرى بمضخم الصوت .قم بتوصيل الطرف األسود “السالب” ( )-لمكبر الصوت األيسر بالطرف األسود “السالب” ( )-للقناة اليسرى بمضخم الصوت .كرر هذا اإلجراء لتوصيل جميع مكبرات الصوت المتبقية بقنوات مضخم الصوت المناسبة .راجع الشكل .
الشكل 2 القناة المركزية الشكل 1 وضع مكبرات الصوت في منطقة استماع S S S أعلى S TV Sub S R R – SUBمضخم الصوت – TVجهاز التليفزيون – Lيسار – Cمركزي – Rيمين X=Y=Z – sLمكبر تابع على اليسار – sRمكبر تابع على اليمين SR أو TV TV C C RR SR SR SR SR SR C SL Y Y L XY X Z Z Y X SL SR وضع مكبر صوت محيطي جانبي اختياري (ا
® DOLBY ATMOSةينقتب ةدوزم REFERENCE TV SUB SUB C R 1 1 30º º 120 L º90 - 150º 120º R-14SA 3 R-26FA 3 SL SR R-41SA SBR 2 عامتسا ةقطنم يف توصلا تاربكم عضو 2 SBL إلزامي 1 ثانوي 2 اختياري 3 R-625SA R-41SA أو SR SL - SBRخلفي محيطي أيمن SBR SBL R L - SBLخلفي محيطي أيسر
تسجيل المنتج العناية والتنظيف سجل منتجك عبر اإلنترنت على www.klipsch.com/register • كن على اطالع بالمنتجات والعروض الجديدة. • لن يُعاد بيع معلومات الشخصية مطل قً ا. • ال تُ ستخدم معلومات التسجيل هذه ألغ راض الضمان. الرجاء االحتفاظ باإليصال لمطالبات الضمان. الشيء الوحيد الذي قد تحتاج أن تفعله هو أن تقوم بإزالة الغبار عن مكبرات الصوت الخاصة بك من حين آلخر .واحذر من استخدام أي منظف كاشط أو به مذيب أو أي مادة منظفة شديدة .
3502 WOODVIEW TRACE, INDIANAPOLIS, IN, USA KLIPSCH.COM Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. ©2018, Klipsch Group, Inc. Klipsch Group, Inc. is a wholly-owned subsidiary of Voxx International Corporation. Klipsch and Keepers of the Sound are trademarks of Klipsch Group, Inc., registered in the United States and other countries.
