Instruction Manual TraceAll™ Tone & Probe VDV526-054 ENGLISH • Adjustable Volume • Non-Conductive, Replaceable tip • Integrated Generator storage • Two tone styles • Auto power off • RJ11/12 jack Español pg. 7 Português pg. 13 Français pg. 19 1 VDV526-054-139633ART.
ENGLISH TraceAll™ Tone & Probe Instruction Manual General Specifications The Klein Tools TraceAll™ Tone & Probe is a portable device that assists in tracing. It includes a tone generator that places a low voltage signal on the line, and a tracer that detects and amplifies the signal. • Dimensions: 8.9” x 1.7” x 1.2” (22.6 x 4.3 x 3.0 cm) • Weight: 5.0 oz.
Attributes Probe Tip Tracer On Button Volume Generator On, Indicator Light RJ11/12 Jack Tracing a Tone 1. 2. 3. 4. 5. 6. Remove generator from tracer by squeezing finger grips at rear of the tracer and pulling out the generator. Connect the TraceAll™ generator to the cable being traced using the RJ11/12 jack on the generator. Connect an RJ11/12 terminated cable directly or connect any other cable type using the included alligator clips adapter. Press the button on top of the generator.
ENGLISH Application hints When tracing wires terminated to a terminal block such as a "66 block", attach both generator leads to the cable or pair tends to contain the signal within the cable or pair. This causes cancellation of the radiated signal. The tracer must nearly touch the end of the cable to detect the signal, which is helpful when the wires are close together or when terminated. Connecting one lead of the generator to a wire is normally sufficient to trace the cable.
Warranty www.kleintools.com/warranty CLEANING Turn instrument off and disconnect test leads. Clean the instrument by using a damp cloth. Do not use abrasive cleaners or solvents. STORAGE Remove the batteries when instrument is not in use for a prolonged period of time. Do not expose to high temperatures or humidity. After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits mentioned in the Specifications section, allow the instrument to return to normal operating conditions before using it.
ENGLISH notes 6 VDV526-054-139633ART.
Manual de instrucciones TraceAll™ Tone & Probe VDV526-054 ESPAÑOL • Volumen ajustable • Punta reemplazable no conductora • Almacenamiento de generador integrado • Dos estilos de tono • Apagado automático • Conector RJ11/12 7 VDV526-054-139633ART.
ESPAÑOL TraceAll™ Tone & Probe Manual de instrucciones Especificaciones generales TraceAll™ Tone & Probe de Klein Tools es un dispositivo portátil que ayuda a realizar rastreos. Incluye un generador de tonos que coloca una señal de voltaje baja en la línea y un rastreador que detecta y amplifica la señal.
Atributos Punta del probador Botón de encendido del rastreador Volumen Luz indicadora de generador encendido Conector RJ11/12 RASTREO de un tono 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire el generador del rastreador presionando la zona de agarre ubicada en la parte trasera del rastreador y tirando del generador hasta quitarlo. Conecte el generador TraceAll™ al cable que se está rastreando mediante el conector RJ11/12 del generador.
ESPAÑOL Consejos de aplicación Cuando rastree cables que terminan en un bloque de terminales; por ejemplo, un "bloque 66", si se conectan ambos conductores del generador al cable o par, se tenderá a contener la señal dentro del cable o par. Esto cancela la señal irradiada. El rastreador casi debe tocar el extremo del cable para detectar la señal, lo cual resulta útil cuando los alambres están cerca unos de otros o cuando tienen terminaciones.
Garantía www.kleintools.com/warranty LIMPIEZA Apague el instrumento y desconecte los cables de prueba. Limpie el instrumento con un paño húmedo. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos. ALMACENAMIENTO Retire las baterías si no va a utilizar el instrumento durante un tiempo prolongado. No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas.
ESPAÑOL notAs 12 VDV526-054-139633ART.
Manual de instruções Tom e Sonda TraceAll™ VDV526-054 PORTUGUÊS • Volume ajustável • Ponta substituível, não condutora • Armazenamento integrado do gerador • Dois estilos de tom • Desligamento automático • Tomada RJ11/12 13 VDV526-054-139633ART.
PORTUGUÊS Tom e Sonda TraceAll™ Manual de instruções Especificações gerais O Tom e Sonda TraceAll™ da Klein Tools é um dispositivo portátil que ajuda no rastreamento. Ele inclui um gerador de tom que coloca um sinal de baixa tensão na linha, e um rastreador que detecta e amplifica o sinal.
Atributos Ponta da sonda Botão Rastreador ligado Volume Gerador ligado, luz indicadora Tomada RJ11/12 Rastreamento de um tom 1. 2. 3. 4. 5. 6. Remova o gerador do rastreador apertando os pegadores na traseira do rastreador e puxando para fora o gerador. Conecte o gerador do TraceAll™ ao cabo que está sendo rastreado usando a tomada RJ11/12 no gerador. Conecte diretamente um cabo com terminação RJ11/12 ou conecte qualquer outro tipo de cabo usando o adaptador com clipes jacaré incluído.
PORTUGUÊS Dicas de aplicação Ao rastrear fios com terminação para um bloco de terminais como um "bloco 66", conecte as duas pontas do gerador ao cabo senão o par tende a conter o sinal dentro do cabo ou par. Isso causa cancelamento do sinal irradiado. O rastreador deve quase tocar a extremidade do cabo para detectar o sinal, o que é útil quando os fios estão adjacentes ou quando possuem terminação. Conectar uma ponta do gerador a um fio é normalmente suficiente para rastrear o cabo.
Garantia www.kleintools.com/warranty LIMPEZA Desligue o instrumento e desconecte as pontas de prova. Limpe o instrumento usando um pano úmido. Não use produtos de limpeza abrasivos ou solventes. ARMAZENAMENTO Remova as baterias quando o instrumento não estiver em uso por um longo período de tempo. Não exponha o instrumento a altas temperaturas ou umidade.
PORTUGUÊS notAs 18 VDV526-054-139633ART.
Manuel d'utilisation Sonde de tonalité TraceAll™ VDV526-054 FRANÇAIS • Volume réglable • Pointe remplaçable et non conductrice • Rangement intégré du générateur • Deux tonalités • Arrêt automatique • Fiche RJ11/12 19 VDV526-054-139633ART.
FRANÇAIS Sonde de tonalité TraceAll™ Manuel d'utilisation Caractéristiques générales La sonde de tonalité TraceAll™ de Klein Tools est un appareil portatif vous aidant à identifier les fils et les câbles. Elle est dotée d'un générateur de tonalité insérant un signal de faible tension sur la ligne et d'un traceur qui détecte et identifie le signal.
Attributs Pointe de la sonde Bouton d'activation du traceur Témoin de générateur actif Volume Fiche RJ11/12 Identification d'une tonalité 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retirez le générateur du traceur en pinçant les prises pour les doigts à l'arrière du traceur et en tirant sur le générateur. Connectez le générateur TraceAll™ au câble que vous souhaitez identifier à l'aide de la fiche RJ11/12 sur le générateur.
FRANÇAIS Conseils d'application Lorsque les fils à identifier sont raccordés à un bornier, par exemple avec des « terminaisons 66 », connectez les deux fils du générateur au câble ou à la paire; le blindage a tendance à contenir le signal dans le câble ou la paire. Le signal émis est alors bloqué. Le traceur doit se trouver très près de l'extrémité du câble pour détecter le signal, ce qui est utile lorsque les fils sont très rapprochés ou sont raccordés.
Garantie www.kleintools.com/warranty NETTOYAGE Éteignez l'appareil et débranchez les fils de test. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ou de solvant. RANGEMENT Retirez les piles lorsque vous prévoyez ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période. N'exposez pas l'appareil à des températures élevées ou à un taux d'humidité élevé.
FRANÇAIS notes KLEIN TOOLS, INC. 450 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 1-800-553-4676 www.kleintools.com © 2014 Klein Tools, Inc. 139633 Rev 01/14 C VDV526-054-139633ART.
